Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Blöde Mütze! (2007)
dTV - Bayerisches FS - 31. März 2013
2
00:01:49,360 --> 00:01:51,160
Martin?!
3
00:01:51,160 --> 00:01:52,680
Martin?!
Martin?!
4
00:01:52,880 --> 00:01:55,120
Kommst du bitte mal runter!
5
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
Kommst du bitte mal runter!
Ja.
6
00:02:03,560 --> 00:02:07,720
Na, dann kann ich ja nur sagen:
Auf gute Nachbarschaft!
7
00:02:07,840 --> 00:02:09,960
Ja, auf gute Nachbarschaft!
8
00:02:10,080 --> 00:02:11,480
Entschuldigung!
9
00:02:11,480 --> 00:02:13,400
Entschuldigung!
Das Sofa bitte geradeaus.
10
00:02:15,520 --> 00:02:19,840
Geradeaus ins Wohnzimmer
und dann rechts am Tisch vorbei.
11
00:02:21,760 --> 00:02:22,880
Vorsicht.
12
00:02:22,880 --> 00:02:25,160
Vorsicht.
Martin, endlich, komm mal her!
13
00:02:29,120 --> 00:02:33,160
Das sind Frau und Herr Mayland,
unsere neuen Nachbarn.
14
00:02:33,880 --> 00:02:36,360
Wir haben ja keine Kinder.
15
00:02:36,400 --> 00:02:39,520
Ja, die ganze Straße ist kinderlos.
16
00:02:42,520 --> 00:02:45,600
Wir wollen ja
unseren Ruhestand genießen.
17
00:02:45,800 --> 00:02:50,680
Sicher. Martin ist auch eher
der schüchterne Typ. Wie sein Vater.
18
00:02:50,800 --> 00:02:52,200
Stimmt's ihr zwei?
19
00:02:52,440 --> 00:02:56,960
Hier,Portemonnaie und Einkaufszettel.
Findest du den kleinen Laden?
20
00:02:57,160 --> 00:02:58,960
Mama!
21
00:02:58,960 --> 00:02:59,920
Mama!
Susanne.
22
00:03:01,280 --> 00:03:02,720
Auf Wiedersehen.
23
00:03:02,720 --> 00:03:04,160
Auf Wiedersehen.
Wiedersehen.
24
00:03:23,280 --> 00:03:25,160
Ah, der Huber Oliver!
25
00:03:25,400 --> 00:03:28,560
Aber nicht wieder
alle durchblättern.
26
00:03:28,760 --> 00:03:32,120
Und hinterher keins kaufen,
hörst du?!
27
00:03:32,920 --> 00:03:38,680
Und richte deinem Vater aus, dass er
endlich seine Schulden bezahlen soll!
28
00:03:38,720 --> 00:03:41,000
Ich bin nicht das Sozialamt!
29
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Ich bin nicht das Sozialamt!
Blablabla.
30
00:04:00,360 --> 00:04:01,640
Der klaut ja ...
31
00:04:02,720 --> 00:04:05,040
Hab ich's mir doch gedacht!
32
00:04:05,040 --> 00:04:06,440
Hab ich's mir doch gedacht!
Pack mich nicht an!
33
00:04:08,440 --> 00:04:13,680
Verlass dich drauf, dieses Mal ruf
ich deinen Vater an. Verschwinde!
34
00:04:13,920 --> 00:04:16,640
Man sieht sich
immer zweimal im Leben!
35
00:04:17,880 --> 00:04:19,760
Das hast du gut gemacht.
36
00:04:21,400 --> 00:04:25,360
Dem gehst du besser aus dem Weg,
hörst du, dem Huber!
37
00:04:32,080 --> 00:04:33,680
Was soll das denn?
38
00:04:33,680 --> 00:04:35,400
Was soll das denn?
Für meine Mutter.
39
00:05:46,760 --> 00:05:50,200
Mensch Martin, so schlimm
wird es schon nicht.
40
00:05:50,440 --> 00:05:52,360
Die Schule ist in Ordnung.
41
00:05:52,520 --> 00:05:57,000
So wie ich Susanne kenne,
hat sie sie sich genau angesehen.
42
00:05:57,200 --> 00:06:01,880
Ja, das hab ich. Schließlich muss
ich im Herbst da selber hin!
43
00:06:02,440 --> 00:06:03,480
Och Martin ...
44
00:06:06,760 --> 00:06:10,160
Ich weiß, dass das
für dich nicht einfach ist.
45
00:06:11,080 --> 00:06:16,280
Mir bedeutet das sehr viel, nach
so vielen Jahren wieder zu arbeiten.
46
00:06:16,400 --> 00:06:18,640
Ich sag doch gar nichts.
47
00:06:20,440 --> 00:06:22,680
Oder soll ich dich bringen?
48
00:06:22,680 --> 00:06:24,240
Oder soll ich dich bringen?
Sanne, lass ihn doch.
49
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
Schon gut, ich meine ja nur ...
50
00:07:17,480 --> 00:07:21,560
Warum so eilig? Gibt's wieder
was zu petzen, Champion?!
51
00:07:21,760 --> 00:07:22,760
Hey, ich ...
52
00:07:22,920 --> 00:07:26,480
Gib her, die blöde Mütze!
Von wegen "Champion".
53
00:07:26,560 --> 00:07:27,960
Lass mich in Ruhe!
54
00:07:28,200 --> 00:07:31,360
Werd nicht frech, Arsch mit Ohren!
Was soll das?
55
00:07:31,960 --> 00:07:33,760
Privatsache. Komm!
56
00:07:37,120 --> 00:07:39,400
Was hat er denn gegen dich?
57
00:07:39,400 --> 00:07:40,360
Was hat er denn gegen dich?
Keine Ahnung.
58
00:07:41,360 --> 00:07:43,600
Wie "keine Ahnung"?
59
00:07:46,240 --> 00:07:50,960
Weißt du, ich hab ihm nur neulich
eins auf die Fresse gegeben.
60
00:07:51,160 --> 00:07:52,720
Ja, natürlich.
61
00:07:52,920 --> 00:07:57,160
Ich hätte ihn jetzt auch wieder
aufs Kreuz legen können.
62
00:07:57,400 --> 00:08:02,280
Lass mich raten! Linke Gerade zum
Körper,dann rechter Haken aufs Kinn?
63
00:08:02,600 --> 00:08:05,680
Genau! Nur dummerweise
habe ich geschworen,-
64
00:08:05,880 --> 00:08:09,400
- das nur bei ebenbürtigen
Gegnern anzuwenden.
65
00:08:09,440 --> 00:08:11,560
Cool, und was war wirklich?
66
00:08:12,880 --> 00:08:15,160
Wen interessiert das schon ...
67
00:08:17,280 --> 00:08:19,320
Weißt du, wo die 6b ist?
68
00:08:19,320 --> 00:08:20,680
Weißt du, wo die 6b ist?
Vielleicht.
69
00:08:20,920 --> 00:08:24,040
Vielleicht auch nicht.
Wen interessiert das schon?
70
00:08:47,880 --> 00:08:49,120
Hi!
71
00:08:49,120 --> 00:08:51,000
Hi!
Hi! Das ist der Neue.
72
00:08:52,720 --> 00:08:55,200
Süß! Wie alt ist denn der?
73
00:08:57,440 --> 00:08:58,880
Ist hier noch frei?
74
00:08:59,800 --> 00:09:03,120
Nein, sorry, da ist besetzt.
Da sitzt Oliver.
75
00:09:05,000 --> 00:09:06,560
Verpiss dich!
76
00:09:07,480 --> 00:09:09,600
Es klingelt zum Unterricht.
77
00:09:16,520 --> 00:09:21,160
Du bist wohl der Neue, was?
Setz dich erst mal hier vorn hin!
78
00:09:22,400 --> 00:09:23,680
Hallo!
79
00:09:23,680 --> 00:09:24,600
Hallo!
Hi.
80
00:09:26,400 --> 00:09:28,880
Bitte Ruhe, meine Herrschaften!
81
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
R U H E !!!
82
00:09:37,640 --> 00:09:40,560
Ihr habt ab heute
einen neuen Mitschüler.
83
00:09:40,720 --> 00:09:43,000
Würdest du dich bitte vorstellen?
84
00:09:43,000 --> 00:09:44,680
Würdest du dich bitte vorstellen?
Der heißt Blöde Mütze.
85
00:09:44,840 --> 00:09:48,040
"Mütze" ist sein Nachname
und "Blöde" sein Vorname.
86
00:09:48,520 --> 00:09:52,960
Na los! Oder hat der Huber recht?
Ich bin Martin Kreitmeier.
87
00:09:53,960 --> 00:09:57,480
Also Kreitmeier, zum
Hinter-die-Ohren-Schreiben:
88
00:09:57,720 --> 00:10:01,200
Im Klassenzimmer setzt du
diese blöde Mütze ab.
89
00:10:01,360 --> 00:10:04,440
Hinter den Ohren
ist genug Platz zum Schreiben!
90
00:10:04,640 --> 00:10:07,360
Und du hältst deine vorlaute Klappe!
91
00:10:07,600 --> 00:10:12,360
Das Schuljahr ist bald zu Ende.
Du weißt, wie wacklig du stehst.
92
00:10:12,560 --> 00:10:15,000
Eigentlich sitze ich doch, oder?
93
00:10:19,600 --> 00:10:23,000
Konrad, schreib deine Ergebnisse
an die Tafel.
94
00:10:27,560 --> 00:10:32,000
Lass dir doch nicht jedes Wort
einzeln aus der Nase ziehen.
95
00:10:32,200 --> 00:10:34,920
Wie sind deine Klassenkameraden?
96
00:10:34,920 --> 00:10:35,800
Wie sind deine Klassenkameraden?
Keine Ahnung.
97
00:10:36,040 --> 00:10:38,560
Wie sollen die sein?
Was weiß ich?
98
00:10:38,800 --> 00:10:43,480
Du musst sehen, dass du wenigstens
dieses Mal Anschluss findest!
99
00:10:43,680 --> 00:10:45,120
Ja, Mama ...
100
00:11:31,720 --> 00:11:36,040
Komm Martin! Manchmal bist du
schlimmer als dein Vater.
101
00:12:16,920 --> 00:12:18,120
Die Tür geht auf.
102
00:12:18,440 --> 00:12:22,560
Hier, bitte ordentlich einräumen!
Was willst du denn damit?
103
00:12:24,480 --> 00:12:27,720
Mich eincremen.
Ich will doch Fahrrad fahren.
104
00:12:27,920 --> 00:12:31,480
Draußen, in der Sonne.
Wegen Sonnenbrand und so.
105
00:12:31,960 --> 00:12:35,400
Aha. Aber bitte erst
nach dem Wäscheeinräumen.
106
00:12:35,600 --> 00:12:38,080
Sonst wird alles so schmierig.
107
00:12:38,080 --> 00:12:40,200
Sonst wird alles so schmierig.
Fahrradhelm nicht vergessen!
108
00:13:00,640 --> 00:13:05,080
Na Blöde Mütze, machst du heute
mal einen auf Lord Helmchen?
109
00:13:05,280 --> 00:13:07,920
Tschüss, Schlappschwanz!
110
00:13:13,440 --> 00:13:15,400
Keine Chance, Mann!
111
00:13:43,280 --> 00:13:45,200
Was wird denn das hier?
112
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
Was wird denn das hier?
Silke!
113
00:13:46,480 --> 00:13:50,600
Hat die Blöde Mütze doch
echt versucht, mich einzuholen.
114
00:13:50,800 --> 00:13:52,480
Komm, wir fahren!
Wohin?
115
00:13:52,720 --> 00:13:55,760
Wir wollen ins Riverpool.
Riverpool?
116
00:13:55,960 --> 00:13:59,840
Das geht blöde Mützen wie dich
einen Scheißdreck an!
117
00:14:05,160 --> 00:14:07,280
Man sieht sich!
118
00:14:50,040 --> 00:14:51,400
Fahrradgeklingel
119
00:15:11,720 --> 00:15:16,600
Ich würde da ein kleines Bisschen
mehr Lücke lassen, Herbertchen.
120
00:15:16,880 --> 00:15:19,160
Ja Mutti, wie du möchtest.
121
00:15:19,400 --> 00:15:22,440
Was denkst du?
Was für eine Spezies?
122
00:15:26,480 --> 00:15:28,280
Ich würde sagen ...
123
00:15:28,480 --> 00:15:32,480
Er ein Zwergkarpfen
... und sie ein Piranha.
124
00:15:33,600 --> 00:15:36,280
Aber hier, Dritte Zähne!
125
00:15:38,040 --> 00:15:39,200
Kommt ihr?
126
00:15:39,200 --> 00:15:40,640
Kommt ihr?
Ja.
127
00:15:40,800 --> 00:15:44,960
Ich bleib hier!
Baumarkt ist total langweilig.
128
00:15:45,160 --> 00:15:47,000
Stimmt natürlich ...
129
00:15:48,200 --> 00:15:50,680
Mach mir doch mal Kaffee, Mutti!
130
00:15:50,840 --> 00:15:54,480
Gut, aber ein bisschen
muss man da noch einlegen.
131
00:15:54,680 --> 00:15:57,560
Bis später. Lass
dich nicht auffressen!
132
00:16:40,600 --> 00:16:42,240
Martin klingelt.
133
00:16:58,800 --> 00:17:02,040
Mädels, konzentriert euch endlich!
134
00:17:02,160 --> 00:17:04,520
Wir treten in einer Woche auf.
135
00:17:04,760 --> 00:17:08,760
Ihr tanzt so synchron
wie eine Herde Kühe auf dem Eis.
136
00:17:08,880 --> 00:17:11,040
Das Ganze noch mal von vorn!
137
00:17:11,680 --> 00:17:14,120
Fünf, sechs, sieben und ...
138
00:17:14,640 --> 00:17:18,040
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, hopp!
139
00:17:18,800 --> 00:17:23,000
Eins und zwei, drei und vier
und dreh, dreh, dreh, hopp!
140
00:17:23,120 --> 00:17:25,200
Und dreh, dreh, dreh, hopp!
141
00:17:25,440 --> 00:17:28,920
Und fünf, sechs, sieben
und eins, zwei, drei ...
142
00:17:29,400 --> 00:17:32,520
Was ist denn jetzt schon wieder los?
143
00:17:34,800 --> 00:17:36,560
Ja und?
144
00:17:37,160 --> 00:17:40,080
Äh, ... ich wollte nicht stören ...
145
00:17:40,800 --> 00:17:44,360
Keine Ahnung, welche der Damen
deine Freundin ist.
146
00:17:44,520 --> 00:17:47,800
Aber du wirst noch warten müssen!
Okay ...
147
00:17:48,560 --> 00:17:50,480
Und zwar bitte draußen!
148
00:17:53,760 --> 00:17:55,560
Noch mal!
149
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
Scheiße.
150
00:18:10,720 --> 00:18:15,360
Ich würde damit nicht klarkommen.
Kannst du gleich probieren.
151
00:18:17,520 --> 00:18:19,000
Was ist das denn?
152
00:18:19,000 --> 00:18:20,720
Was ist das denn?
Hab ich von Papa!
153
00:18:26,640 --> 00:18:29,000
Wo willst du denn noch hin?
154
00:18:29,000 --> 00:18:30,480
Wo willst du denn noch hin?
In die Konditorei.
155
00:18:30,600 --> 00:18:35,560
Heute ist doch Samstag? Ich dachte,
wir könnten einen Ausflug machen.
156
00:18:35,720 --> 00:18:38,600
Ich hab die Schicht
von Irina übernommen.
157
00:18:39,000 --> 00:18:42,920
Du weißt genau, dass das Geld
vorn und hinten nicht reicht,-
158
00:18:43,040 --> 00:18:45,080
- wenn ich nicht arbeite!
159
00:18:45,240 --> 00:18:49,960
Ich glaube eher, dass ich dir
vorn und hinten nicht ausreiche!
160
00:18:50,080 --> 00:18:54,040
(Vera) Dein Selbstmitleid
ist nicht mehr auszuhalten!
161
00:18:54,240 --> 00:18:55,320
- Halt den Mund!
162
00:18:55,480 --> 00:18:59,960
(Vera) Noch ein Bier!
Warum schenkst du dem Jungen so was?
163
00:19:00,200 --> 00:19:03,880
Du weißt genau, dass wir
mit der Miete im Rückstand sind!
164
00:19:20,800 --> 00:19:23,440
Komm, das war doch wohl oberpeinlich.
165
00:19:23,640 --> 00:19:27,200
Der sitzt jetzt bestimmt
zu Hause und schämt sich.
166
00:19:29,960 --> 00:19:32,320
Guck mal!
Nix mit zu Hause.
167
00:19:35,440 --> 00:19:37,440
Fahr schon mal vor, okay?
168
00:19:37,600 --> 00:19:40,320
Keine Ahnung, was du an dem findest!
169
00:19:40,440 --> 00:19:43,320
Wenn ich's weiß, verrate ich's dir!
170
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
Wenn ich's weiß, verrate ich's dir!
Na dann: ciao, ciao!
171
00:19:53,480 --> 00:19:56,240
Nicht, dass du jetzt denkst ...
172
00:19:56,480 --> 00:20:00,800
Also das mit vorhin, das war ...
Ich wollte nicht ...
173
00:20:01,040 --> 00:20:05,960
Mir war langweilig. Hier in Bellbach
ist ja nix los am Wochenende.
174
00:20:06,200 --> 00:20:11,200
Da bin ich halt Fahrrad gefahren.
Und zufällig hier vorbeigekommen.
175
00:20:11,400 --> 00:20:12,960
Genau!
176
00:20:20,280 --> 00:20:22,000
Und, steht sie mir?
177
00:20:22,000 --> 00:20:23,640
Und, steht sie mir?
Ich glaube schon.
178
00:20:25,120 --> 00:20:28,560
Die hat mir mein Vater
aus Amerika mitgebracht.
179
00:20:29,320 --> 00:20:31,120
Ich hab keinen Vater.
180
00:20:31,120 --> 00:20:32,240
Ich hab keinen Vater.
Wie keinen?
181
00:20:34,200 --> 00:20:39,000
Meine Eltern haben sich getrennt.
Paps lebt jetzt in der Stadt.
182
00:20:39,160 --> 00:20:42,320
Kathrin ist jetzt "alleinerziehend".
183
00:20:52,240 --> 00:20:53,920
"Champion".
184
00:20:57,880 --> 00:21:02,720
Zeigst du mir die Sehenswürdigkeiten
von Bellbach? Ich bin ja neu hier.
185
00:21:03,280 --> 00:21:08,920
Verstehe, aber du sagst doch selbst,
hier ist nix los?! Und Riverpool?
186
00:21:14,320 --> 00:21:17,640
Also gut, meinetwegen.
Morgen um zwei, okay?
187
00:21:17,840 --> 00:21:22,800
Holst du mich ab? Ja, klar!
Du kannst doch wohl schwimmen, oder?
188
00:21:23,040 --> 00:21:26,440
Also tschüss dann!
Morgen um zwei! Tschüss.
189
00:21:49,400 --> 00:21:51,000
Wollen wir los?
190
00:21:53,880 --> 00:21:56,120
Hey Hase, fährst du weg?
191
00:21:56,360 --> 00:21:59,400
Das ist Martin,
wir fahren ins Riverpool.
192
00:21:59,560 --> 00:22:03,680
Ich bin Kathrin. Du hast
die Turnhalle also gefunden.
193
00:22:03,920 --> 00:22:06,040
Ähm, ... ja, danke noch mal.
194
00:22:06,040 --> 00:22:08,360
Ähm, ... ja, danke noch mal.
(sie flüstert) Süßer Junge ...
195
00:22:08,520 --> 00:22:10,080
Mama!
196
00:22:10,080 --> 00:22:11,880
Mama!
Gute Nacht!
197
00:22:14,840 --> 00:22:16,040
Gute Nacht?
198
00:22:16,040 --> 00:22:18,760
Gute Nacht?
Sie hatte Frühdienst im Krankenhaus.
199
00:22:18,880 --> 00:22:20,520
Komm!
200
00:22:53,520 --> 00:22:55,120
Komm!
201
00:23:29,480 --> 00:23:30,680
Kathrin hier.
202
00:23:30,680 --> 00:23:32,360
Kathrin hier.
Ja hallo, Frau Ohlmann.
203
00:23:32,600 --> 00:23:37,000
Mensch Oliver, du weißt doch,
dass ich um die Zeit schlafe!
204
00:23:37,240 --> 00:23:40,800
'Tschuldigung, habe ich vergessen.
Ist Silke da?
205
00:23:41,000 --> 00:23:43,280
Nein, die ist ins Riverpool.
206
00:23:43,280 --> 00:23:44,680
Nein, die ist ins Riverpool.
Danke, alles klar.
207
00:23:44,800 --> 00:23:46,400
Ja tschüss!
208
00:24:02,760 --> 00:24:05,600
Willkommen im Riverpool!
209
00:24:18,800 --> 00:24:20,640
Zum Glück.
210
00:24:20,640 --> 00:24:22,200
Zum Glück.
Wie?
211
00:24:22,360 --> 00:24:25,320
Zum Glück, dass man hier
nicht baden kann.
212
00:24:25,560 --> 00:24:30,560
Ich hab meine Badesachen vergessen.
Quatsch, das Wasser ist super!
213
00:24:35,480 --> 00:24:38,480
Cool oder?
Haben wir letztes Jahr gebaut.
214
00:24:38,680 --> 00:24:41,720
Damit kann man ans andere Ufer.
215
00:24:41,720 --> 00:24:43,840
Damit kann man ans andere Ufer.
Seid ihr oft hier?
216
00:24:46,320 --> 00:24:47,880
Klar.
217
00:25:10,400 --> 00:25:11,960
Silke?
218
00:25:16,440 --> 00:25:18,040
Silke?!
219
00:25:18,160 --> 00:25:19,760
Silke lacht.
220
00:25:32,000 --> 00:25:34,200
Kannst du nicht anklopfen?!
221
00:25:34,200 --> 00:25:35,360
Kannst du nicht anklopfen?!
Entschuldigung.
222
00:25:58,240 --> 00:26:02,000
Früher ... an ...
an deiner alten Schule,...
223
00:26:02,960 --> 00:26:04,680
... hast du da ...
224
00:26:05,280 --> 00:26:10,240
Ich meine, hast du da schon mal
jemanden geküsst? Spinnst du jetzt?
225
00:26:59,640 --> 00:27:02,000
Willst du dich eincremen?
226
00:27:03,280 --> 00:27:08,240
Du weißt schon: Ozon und so,
da muss man höllisch aufpassen.
227
00:27:08,360 --> 00:27:10,680
Danke, Mister Oberschlau.
228
00:27:29,040 --> 00:27:31,520
Magst du mich ein...schmieren?
229
00:27:31,520 --> 00:27:32,840
Magst du mich ein...schmieren?
Klaro.
230
00:27:57,160 --> 00:27:59,440
Du kannst Olli nicht ab, oder?
231
00:28:01,000 --> 00:28:03,120
Er mich ja wohl auch nicht.
232
00:28:03,120 --> 00:28:05,560
Er mich ja wohl auch nicht.
Er ist gar nicht so, wie er tut.
233
00:28:05,680 --> 00:28:08,040
Das ist alles bloß Show.
234
00:28:12,520 --> 00:28:18,000
Bist du mit Oliver eigentlich ...
befreundet? So richtig meine ich?
235
00:28:19,360 --> 00:28:20,960
Ein bisschen.
236
00:28:24,520 --> 00:28:28,520
Scheiße! Silke, was macht denn
die Blöde Mütze hier?!
237
00:28:31,520 --> 00:28:33,280
Hi Oliver.
Hey, Olli ...
238
00:28:33,880 --> 00:28:37,440
Das ist scheiße! Verdammte Scheiße!
Das ist unser Platz!!
239
00:28:37,680 --> 00:28:41,560
Jetzt reg dich ab!
Verräterin! Lass sie in Ruhe!
240
00:28:46,520 --> 00:28:50,280
Hey, seid ihr bescheuert?!
Hört auf! Auseinander!
241
00:28:52,080 --> 00:28:54,760
Jetzt lasst das doch mal!
Aufhören!!
242
00:29:05,560 --> 00:29:08,840
Vom Rad gefallen?
Wie ist denn das passiert?
243
00:29:09,080 --> 00:29:12,800
Da war so ein riesiges Schlagloch
auf der Straße.
244
00:29:12,880 --> 00:29:14,120
Und dein Helm?
245
00:29:14,120 --> 00:29:16,720
Und dein Helm?
Dem ist zum Glück nichts passiert.
246
00:29:16,880 --> 00:29:18,840
Achtung, jetzt brennt es!
247
00:29:19,800 --> 00:29:22,400
Die Eltern schreien sich an.
248
00:29:22,520 --> 00:29:24,080
... was Besseres!
249
00:29:24,080 --> 00:29:25,320
... was Besseres!
(Mutter) Lass da!
250
00:29:25,560 --> 00:29:29,080
Nichts ist mehr wie früher,
Ludwig! Gar nichts!
251
00:29:55,120 --> 00:29:57,560
(flüsternd) Silke ...
252
00:30:26,160 --> 00:30:31,520
Aber ich kann doch hier jetzt nicht
so einfach weg. Schon wegen Oliver.
253
00:30:31,760 --> 00:30:34,240
Klar wäre das schön, Armin.
Klar!
254
00:30:38,520 --> 00:30:40,520
... Ich dich auch ...
255
00:30:49,120 --> 00:30:54,080
Armin, ich muss Schluss machen.
Tschüss. Bis morgen.
256
00:31:20,800 --> 00:31:22,840
(flüsternd) Oliver?
257
00:31:24,600 --> 00:31:27,400
Oliver, schläfst du?
258
00:32:38,600 --> 00:32:40,360
Kreitmeier, was wird denn das?!
259
00:32:40,360 --> 00:32:42,400
Kreitmeier, was wird denn das?!
Ich muss auf Toilette.
260
00:32:53,960 --> 00:32:56,520
Es klingelt zum Stundenende.
261
00:34:10,240 --> 00:34:12,520
Schönes Pflaster.
262
00:34:14,920 --> 00:34:17,600
Deins ist aber auch nicht schlecht.
263
00:34:21,240 --> 00:34:23,520
Silke ist eingeschnappt.
264
00:34:27,320 --> 00:34:28,840
Lehrer von draußen:
265
00:34:29,000 --> 00:34:30,560
Kreitmeier?!
266
00:34:33,240 --> 00:34:36,800
Kreitmeier, da bist du ja!
Alles in Ordnung mit dir?
267
00:34:39,480 --> 00:34:41,640
Hier stinkt es nach Rauch.
268
00:34:41,640 --> 00:34:43,360
Hier stinkt es nach Rauch.
Ich rieche nichts.
269
00:34:48,600 --> 00:34:53,680
Na was haben wir denn da?
Corpus Delicti nenne ich das!
270
00:34:58,400 --> 00:35:00,920
Huber, Huber, warum immer du?!
271
00:35:04,760 --> 00:35:07,400
Wir zwei gehen jetzt zum Direktor.
272
00:35:09,600 --> 00:35:14,720
Das wird wohl dein letzter Verweis
sein. Zumindest an dieser Schule.
273
00:35:14,920 --> 00:35:16,680
Aber Herr Altmann ...
274
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
Aber Herr Altmann ...
Herr Altmann!
275
00:35:17,800 --> 00:35:19,960
Du mischst dich nicht ein!
276
00:35:19,960 --> 00:35:21,640
Du mischst dich nicht ein!
Doch ich muss, weil ...
277
00:35:22,560 --> 00:35:24,320
Weil was?
278
00:35:24,720 --> 00:35:27,280
Weil ich es war!
Ich habe geraucht.
279
00:35:28,560 --> 00:35:32,880
Ich war es doch gar nicht!
Und wofür ist der Verweis?
280
00:35:34,800 --> 00:35:37,880
Noch mal von vorn,
ich verstehe das nicht:
281
00:35:38,080 --> 00:35:42,520
Du hast gesagt, dass du geraucht
hast, obwohl du nicht geraucht hast.
282
00:35:42,720 --> 00:35:46,920
Ich wollte nur, dass Oliver
keinen Verweis kriegt. Oliver?
283
00:35:47,360 --> 00:35:49,280
Der hat schon zwei Verweise.
284
00:35:49,440 --> 00:35:53,880
Und wegen einer Zigarette von der
Schule zu fliegen, ist nicht fair!
285
00:35:54,120 --> 00:35:57,040
Was für Freunde
suchst du dir denn aus?!
286
00:35:57,280 --> 00:36:01,640
Wir fahren hin, und du erzählst
Direktor Schneider, wie das war.
287
00:36:01,880 --> 00:36:05,160
Ich fange im September an,
dort zu arbeiten!
288
00:36:05,360 --> 00:36:09,480
Nein, ich verpetze den doch nicht!
Du sagst nur die Wahrheit.
289
00:36:09,680 --> 00:36:12,000
Du willst dich nur nicht blamieren!
290
00:36:12,440 --> 00:36:14,760
Sanne, jetzt beruhig dich mal!
291
00:36:14,920 --> 00:36:18,080
Klar, ihr beide haltet
wie immer zusammen!
292
00:36:18,240 --> 00:36:22,600
Weißt du überhaupt, was
an den Schulen heutzutage los ist?
293
00:36:22,840 --> 00:36:26,760
Du sitzt den ganzen Tag am Computer
und schreibst Programme.
294
00:36:26,960 --> 00:36:29,680
Du hast keine Ahnung, was da läuft!
295
00:36:29,920 --> 00:36:33,880
Heute sind es "nur" Zigaretten,
aber morgen? Alkohol? Drogen?
296
00:36:34,520 --> 00:36:39,120
Uwe, jetzt werd mal wach!
Du solltest langsam mal wach werden!
297
00:36:39,320 --> 00:36:43,480
Du kannst deinen Sohn nicht
vor allem und jedem beschützen!
298
00:37:07,600 --> 00:37:09,120
Hey Sanne ...
299
00:37:10,440 --> 00:37:12,480
Martin ist kein Baby mehr.
300
00:37:14,200 --> 00:37:19,120
Wenn er diesem Oliver helfen will,
ist das seine Entscheidung.
301
00:37:34,480 --> 00:37:36,880
Und was machen wir jetzt?
302
00:37:38,680 --> 00:37:42,680
Jetzt? ... Jetzt
unterschreiben wir diesen Wisch.
303
00:37:59,400 --> 00:38:00,880
Tayfun.
304
00:38:03,840 --> 00:38:05,360
Markus.
305
00:38:07,880 --> 00:38:09,040
Blöde Mütze.
306
00:38:09,040 --> 00:38:10,000
Blöde Mütze.
Hey Olli!
307
00:38:18,600 --> 00:38:20,560
Ich heiße übrigens Martin!
308
00:38:20,720 --> 00:38:22,440
Alex.
309
00:38:56,160 --> 00:38:59,040
(Mutter) Martin, Besuch für dich!
310
00:39:07,720 --> 00:39:09,120
Hi!
311
00:39:10,360 --> 00:39:13,200
Sieht mein Zimmer
in Orange besser aus?
312
00:39:15,040 --> 00:39:17,840
Nö, ist auch so nicht schlecht?
313
00:39:29,280 --> 00:39:32,760
Ich dachte mir,
ich bin wieder "ausgeschnappt".
314
00:39:32,960 --> 00:39:38,120
Das ist ja nicht mein Problem, wenn
ihr euch wie Kleinkinder prügelt.
315
00:39:43,960 --> 00:39:48,880
Na, freut ihr euch auch so sehr,
mich wiederzusehen wie Herrchen?
316
00:39:52,360 --> 00:39:55,000
Was hat der denn für Pünktchen?
317
00:39:55,000 --> 00:39:57,920
Was hat der denn für Pünktchen?
Scheiße, die Pünktchenkrankheit!
318
00:39:59,240 --> 00:40:02,080
Krank? Das sieht
doch ganz schick aus.
319
00:40:02,240 --> 00:40:07,200
Das ist echt gefährlich, wenn sich
das weiter ausbreitet, dann ...
320
00:40:16,520 --> 00:40:19,680
Und was ist das für ein Fisch?
Deine Nixe?
321
00:40:20,760 --> 00:40:22,400
Gib das her!
322
00:40:28,800 --> 00:40:32,640
Das habe ich früher mal eingeklebt
und vergessen, wieder rauszunehmen.
323
00:40:33,680 --> 00:40:38,440
Das war Spaß! Bei mir hängt ein
riesiges Poster von Tommy Baxter.
324
00:40:38,480 --> 00:40:40,760
Aber der hat was an.
Ja ... leider.
325
00:40:47,160 --> 00:40:49,880
Wir könnten in die Stadt fahren,
ins Kino.
326
00:40:50,120 --> 00:40:52,880
Cool, Olli kann ja auch mitkommen.
Olli ?
327
00:40:56,520 --> 00:40:59,000
Hallo Herr Huber, ist Olli da?
328
00:40:59,000 --> 00:41:01,840
Hallo Herr Huber, ist Olli da?
Oliver? Damenbesuch für dich!
329
00:41:02,760 --> 00:41:04,440
Er kommt gleich.
330
00:41:13,440 --> 00:41:14,640
Hi.
331
00:41:14,640 --> 00:41:17,120
Hi.
Wir wollen dich ins Kino abholen!
332
00:41:17,400 --> 00:41:19,280
Nein danke, keine Lust.
333
00:41:19,520 --> 00:41:23,640
Hallo Silke, wir haben uns
ja lange nicht gesehen! Tag!
334
00:41:23,800 --> 00:41:26,640
Tag, Frau Huber,
wir wollten ins Kino.
335
00:41:26,840 --> 00:41:29,240
Schöne Idee bei dem Wetter.
Hier.
336
00:41:30,280 --> 00:41:31,440
Nein, Mama ...
337
00:41:31,440 --> 00:41:33,600
Nein, Mama ...
Jetzt hab dich doch nicht so!
338
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
Na, auch eine, du Superheld?!
339
00:41:55,240 --> 00:41:57,280
Na, auch eine, du Superheld?!
Nein, ich bin Nichtraucher.
340
00:41:58,480 --> 00:42:00,880
Ein Held bist du trotzdem, was?
341
00:42:01,040 --> 00:42:04,320
Kein Verweis, mit dem
du es nicht aufnimmst!
342
00:42:05,840 --> 00:42:10,240
Ich finde es echt super,
dass du das für Olli gemacht hast.
343
00:42:11,520 --> 00:42:14,040
Ja, war echt geil von dir, Mütze.
344
00:42:24,920 --> 00:42:27,320
Na, kriegt er heute wieder einen?
345
00:42:28,280 --> 00:42:31,800
Das ist der Zwinkerer.
Der ist ein bisschen ...
346
00:42:32,760 --> 00:42:34,360
Wie heißt das?
347
00:42:36,720 --> 00:42:38,560
Tschuing Kam, plies?!
348
00:42:38,560 --> 00:42:39,480
Tschuing Kam, plies?!
Ja genau!
349
00:42:40,160 --> 00:42:41,760
Danke.
350
00:42:42,600 --> 00:42:45,360
Das heißt auf Englisch "tänk ju"!
351
00:42:45,360 --> 00:42:46,640
Das heißt auf Englisch "tänk ju"!
Tänk ju! Tänk ju!
352
00:42:46,880 --> 00:42:48,400
Tänk ju! Tänk ju!
353
00:42:48,400 --> 00:42:49,320
Tänk ju! Tänk ju!
Tänk juuuuu!
354
00:42:51,920 --> 00:42:53,440
Tänk ju, tänk ju!
355
00:42:53,440 --> 00:42:54,920
Tänk ju, tänk ju!
Tänk juuu! Tänk ju!
356
00:43:31,000 --> 00:43:33,200
Scheiße, der ist erst ab 16!
357
00:43:34,000 --> 00:43:36,960
Ich würde eh lieber
in "Because of you".
358
00:43:37,120 --> 00:43:39,480
Ach komm, ich mach das schon!
359
00:43:42,320 --> 00:43:44,440
Dreimal "Roboklon" bitte.
360
00:43:44,440 --> 00:43:46,680
Dreimal "Roboklon" bitte.
Dann zeigt mal eure Ausweise!
361
00:43:46,920 --> 00:43:49,400
Ach so ja, scheiße, die Ausweise!
362
00:43:49,560 --> 00:43:53,640
Wissen Sie, wir nehmen
das gerade in der Schule durch.
363
00:43:53,800 --> 00:43:58,800
Das mit dem Klonen. Unser Bio-Lehrer
meint, dass wir in den Film sollen.
364
00:43:58,960 --> 00:44:00,120
Die Ausweise.
365
00:44:00,120 --> 00:44:02,200
Die Ausweise.
Haben wir leider nicht dabei.
366
00:44:02,400 --> 00:44:06,240
Sie wissen ja, wie leicht einem
in der Stadt was geklaut wird.
367
00:44:06,760 --> 00:44:10,640
Genau! Und wie soll Deutschland
bei PISA gut abschneiden?
368
00:44:10,800 --> 00:44:15,000
Wollen sie daran schuld sein,
wenn wir schlechte Noten bekommen?
369
00:44:15,160 --> 00:44:19,320
Keine Chance, ihr zwei Komiker!
Dreimal "Because of you", bitte.
370
00:44:21,080 --> 00:44:23,760
(Schauspieler) Emily, warte. Bitte!
371
00:44:23,880 --> 00:44:26,040
- Frank, lass mich los!
372
00:44:26,080 --> 00:44:29,520
Nein, ich lasse dich nicht mehr los.
Nie mehr!
373
00:44:29,720 --> 00:44:32,000
Oh man, das ist doch ...
Psst!
374
00:44:34,920 --> 00:44:37,760
(Schauspielerin)
Frank, du musst gehen.
375
00:44:38,080 --> 00:44:41,560
Daniel liebt mich. Und ich
werde ihn morgen heiraten.
376
00:44:41,720 --> 00:44:44,120
Emily, du bist die Frau
meines Lebens.
377
00:44:44,440 --> 00:44:48,920
Seit ich dich gesehen habe, kann ich
an nichts anderes mehr denken.
378
00:44:49,680 --> 00:44:52,960
Was machen wir jetzt?
Kuchen essen. Kuchen essen?
379
00:44:53,160 --> 00:44:57,960
Das machen wir immer nach dem Kino.
Bei Adler gibt's Kuchen umsonst.
380
00:44:58,120 --> 00:45:00,880
Weil Ollis Mutter
da manchmal arbeitet.
381
00:45:01,000 --> 00:45:03,520
Ich muss um sieben zu Hause sein.
382
00:45:03,680 --> 00:45:07,080
Bei deiner Mama!
Wir nehmen eine Bahn später.
383
00:45:07,200 --> 00:45:09,280
Mütze, wir können auch allein gehen!
384
00:45:09,280 --> 00:45:11,240
Mütze, wir können auch allein gehen!
Schon gut, ich komme mit!
385
00:45:12,920 --> 00:45:15,920
Was ist denn das da?
Himbeer-Marzipantorte.
386
00:45:16,760 --> 00:45:20,760
Die sieht total lecker aus.
Die schmeckt auch gut.
387
00:45:23,040 --> 00:45:26,400
Und das da? Das ist?
Prinzregententorte.
388
00:45:26,480 --> 00:45:28,200
Auch lecker. Ähm ...
389
00:45:28,200 --> 00:45:30,400
Auch lecker. Ähm ...
Das war der Bienenstich, was?
390
00:45:32,640 --> 00:45:36,680
Ich weiß auch nicht,
warum das immer so schwierig ist.
391
00:45:46,360 --> 00:45:47,960
Olli, schau mal!
392
00:45:54,520 --> 00:45:58,480
Ah, ich will dich!
(Er stöhnt) Nur dich! Bitte, ahhh.
393
00:45:58,680 --> 00:45:59,760
Hör auf, Olli!
394
00:46:10,520 --> 00:46:12,920
Das ist doch deine Mutter!
395
00:46:28,840 --> 00:46:32,400
Das ist nicht meine Mutter.
Die hat heute frei.
396
00:46:34,040 --> 00:46:36,920
Aber die sieht genauso aus wie ...
397
00:46:36,920 --> 00:46:39,000
Aber die sieht genauso aus wie ...
Halt die Fresse, Blöde Mütze!
398
00:46:49,400 --> 00:46:51,920
Ach, immer diese Entscheidungen!
399
00:46:52,120 --> 00:46:57,480
Erst wollte ich Bienenstich. Obwohl
der mir eigentlich viel zu süß ist.
400
00:46:57,760 --> 00:47:00,320
Dann dachte ich: Nehme ich Streusel!
401
00:47:00,520 --> 00:47:03,560
Aber Streusel hatte ich
ja schon letztens.
402
00:47:03,920 --> 00:47:07,760
Was ist jetzt los?
Wollt ihr schon wieder rumstressen?
403
00:47:07,920 --> 00:47:10,040
Nein, ist schon okay.
404
00:47:36,920 --> 00:47:38,720
Hallo.
405
00:47:38,840 --> 00:47:41,880
Weißt du eigentlich, wie spät es ist?
406
00:47:41,880 --> 00:47:43,280
Weißt du eigentlich, wie spät es ist?
Martin!
407
00:47:45,000 --> 00:47:47,720
Ich hab mich
ein bisschen vertrödelt.
408
00:47:50,840 --> 00:47:53,120
Martin, wir haben
uns Sorgen gemacht.
409
00:47:53,440 --> 00:47:56,680
Sanne hat versucht, dich
auf dem Handy zu erreichen.
410
00:47:56,840 --> 00:48:00,400
Aber es war aus.
Ich war mit Silke und Olli im Kino.
411
00:48:00,960 --> 00:48:04,000
Und hab vergessen,
es wieder einzuschalten.
412
00:48:04,160 --> 00:48:08,440
Der mit den Zigaretten?
Ein anderer ... Lüg uns nicht an!
413
00:48:15,960 --> 00:48:18,920
Martin, du hast
eine Woche Hausarrest.
414
00:48:19,440 --> 00:48:24,440
Und mit Oliver wirst du dich
nicht mehr verabreden. Papa!
415
00:48:25,320 --> 00:48:29,080
Du weißt ganz genau,
was in unserer Familie zählt!
416
00:48:29,200 --> 00:48:31,920
Dass wir uns vertrauen können ...
417
00:48:31,920 --> 00:48:33,480
Dass wir uns vertrauen können ...
Sehr richtig, Martin.
418
00:48:35,520 --> 00:48:39,960
Diese Dinger hier hat Sanne
in deiner Hosentasche gefunden.
419
00:48:43,120 --> 00:48:47,760
Wenn du uns anlügst, Martin, läuft
es ab jetzt ein bisschen anders.
420
00:48:47,960 --> 00:48:49,600
Ab auf dein Zimmer!
421
00:48:49,600 --> 00:48:50,720
Ab auf dein Zimmer!
Aber ...
422
00:48:51,200 --> 00:48:53,840
Hast du mich nicht verstanden?!
423
00:48:53,840 --> 00:48:55,160
Hast du mich nicht verstanden?!
Doch.
424
00:50:07,680 --> 00:50:09,280
Musst du noch weg?
425
00:50:09,280 --> 00:50:10,720
Musst du noch weg?
Psst.
426
00:50:12,080 --> 00:50:15,800
Dein Vater ist gerade
im Wohnzimmer eingeschlafen.
427
00:50:16,000 --> 00:50:20,840
Sag ihm, dass ich für ein paar Tage
bei einer Freundin bin.
428
00:50:21,000 --> 00:50:23,760
Du weißt doch,
wie er sich immer aufführt.
429
00:50:29,280 --> 00:50:31,880
Es ist doch nur für ein paar Tage.
430
00:50:35,160 --> 00:50:37,680
Das Abendbrot steht in der Küche.
431
00:50:43,400 --> 00:50:45,000
Tschüss.
432
00:50:49,480 --> 00:50:51,040
Mein Kleiner.
433
00:51:12,240 --> 00:51:15,320
Was ist denn das
für ein Hausarrest hier?
434
00:51:15,440 --> 00:51:17,720
Ich habe Hofgang sozusagen.
435
00:51:17,840 --> 00:51:21,760
Meine Wärter meinen, ich
bräuchte dringend Sauerstoff.
436
00:51:22,000 --> 00:51:24,280
Das ist ja ein Luxusgefängnis.
437
00:51:28,400 --> 00:51:32,080
Kannst du eigentlich Samstag
mit ins Krankenhaus?
438
00:51:32,240 --> 00:51:35,560
Da ist doch Sommerfest,
und wir tanzen vor.
439
00:51:35,800 --> 00:51:37,080
Ich weiß nicht.
440
00:51:37,080 --> 00:51:38,200
Ich weiß nicht.
Paps kommt auch.
441
00:51:38,480 --> 00:51:42,000
Oh, ich hab den schon
so ewig nicht mehr gesehen.
442
00:51:43,400 --> 00:51:46,520
Du kannst dich doch
einfach wegschleichen.
443
00:52:31,800 --> 00:52:36,560
Was war denn gestern mit Olli los?
Der war plötzlich so komisch.
444
00:52:36,720 --> 00:52:38,840
Nix, keine Ahnung. Wieso?
445
00:52:38,840 --> 00:52:41,520
Nix, keine Ahnung. Wieso?
Wahrscheinlich wegen seiner Eltern.
446
00:52:41,840 --> 00:52:45,160
Die streiten sich dauernd.
Keine Kohle und so.
447
00:52:45,320 --> 00:52:50,120
Apropos Eltern, ich muss nach Hause.
Kathrin kommt heute früher.
448
00:52:50,280 --> 00:52:52,440
Mit Samstag geht alles klar?
449
00:53:19,280 --> 00:53:21,080
Du Papa?
450
00:53:21,080 --> 00:53:22,680
Du Papa?
Ja?
451
00:53:27,280 --> 00:53:29,600
Sag mal, wegen dem Hausarrest ...
452
00:53:29,840 --> 00:53:34,400
Findest du das nicht etwas
altmodisch als Erziehungsmethode?
453
00:53:34,520 --> 00:53:35,760
Vergiss es!
454
00:53:35,760 --> 00:53:36,720
Vergiss es!
Mensch Papa!
455
00:53:37,000 --> 00:53:40,480
Silke tritt am Samstag
mit ihrer Tanzgruppe auf.
456
00:53:40,600 --> 00:53:42,240
Silke. So so ...
457
00:53:42,360 --> 00:53:45,120
Die scheinst du ja echt zu mögen?
458
00:53:45,120 --> 00:53:46,120
Die scheinst du ja echt zu mögen?
Papa!
459
00:53:46,240 --> 00:53:49,000
Man wird ja wohl
fragen dürfen, oder?
460
00:53:55,560 --> 00:53:58,640
Versprichst du mir,
nicht mehr zu rauchen?
461
00:53:58,840 --> 00:54:01,000
Ich hab doch gar nicht ...
462
00:54:01,000 --> 00:54:02,640
Ich hab doch gar nicht ...
Versprochen.
463
00:54:06,400 --> 00:54:07,920
Gut, meinetwegen.
464
00:54:07,920 --> 00:54:10,040
Gut, meinetwegen.
Echt? Kein Hausarrest mehr?!
465
00:54:10,240 --> 00:54:15,040
Nein, du hast ja recht. Ist ja
wirklich ein bisschen altmodisch.
466
00:54:15,160 --> 00:54:17,440
Finsterstes Mittelalter.
467
00:54:28,840 --> 00:54:31,840
Hi Mützen-Martin!
Na, Hausarrest vorbei?
468
00:54:32,840 --> 00:54:34,400
Ja.
469
00:54:34,960 --> 00:54:36,640
Ist Silke auch hier?
470
00:54:36,640 --> 00:54:38,880
Ist Silke auch hier?
Siehst du sie irgendwo? Nö.
471
00:54:40,640 --> 00:54:45,200
Dann ist sie wohl nicht hier.
Du musst mit mir vorliebnehmen.
472
00:54:45,320 --> 00:54:47,440
Komm, das Wasser ist super!
473
00:54:52,960 --> 00:54:55,200
Hast du etwa Schiss?
474
00:54:55,400 --> 00:54:58,880
Nein, ich überlasse das
nur lieber den Fischen.
475
00:54:59,040 --> 00:55:03,960
Wenn die Evolution gewollt hätte,
dass wir Menschen ins Wasser gehen,-
476
00:55:04,080 --> 00:55:07,440
- hätte sie uns Flossen gemacht.
Mann, Mütze!
477
00:55:17,120 --> 00:55:21,480
Kleine Überfahrt gefällig?
Oder hast du sogar davor Angst?
478
00:55:37,560 --> 00:55:42,360
Gehst du eigentlich am Samstag
zu dem Sommerfest im Krankenhaus?
479
00:55:42,520 --> 00:55:46,760
Langweilig. Wird eh nur gesoffen da.
Gehst du nicht hin?
480
00:55:46,920 --> 00:55:51,240
Silke hat mich auch schon gefragt,
aber ich glaube nicht.
481
00:55:51,400 --> 00:55:52,960
Silke ...
482
00:55:56,960 --> 00:55:59,480
Geht sie mit dir oder so was?
483
00:55:59,480 --> 00:56:01,960
Geht sie mit dir oder so was?
Du tickst wohl nicht ganz richtig!
484
00:56:02,080 --> 00:56:03,760
Wir sind nur Kumpel.
485
00:56:09,120 --> 00:56:13,080
Außerdem reicht es ja,
wenn du in sie verknallt bist.
486
00:56:13,440 --> 00:56:17,240
Bin ich doch gar nicht.
Ich wollte das nur so wissen.
487
00:56:48,600 --> 00:56:50,200
Komm schon!
488
00:57:10,480 --> 00:57:14,080
Sag mal, hast du schon mal
jemanden geküsst?
489
00:57:14,640 --> 00:57:16,440
Mit Zunge oder bloß so?
490
00:57:22,440 --> 00:57:24,160
Nein, natürlich nicht.
491
00:57:24,160 --> 00:57:25,160
Nein, natürlich nicht.
Und du?
492
00:57:27,640 --> 00:57:28,960
Ich auch nicht.
493
00:58:13,600 --> 00:58:17,160
Wie hast du eigentlich
den Ausbruch hinbekommen?
494
00:58:17,320 --> 00:58:22,080
Mit einer Strickleiter? Oder hast
du dir einen Tunnel gegraben?
495
00:58:22,280 --> 00:58:27,000
Ich wurde wegen guter Führung
vorzeitig aus der Haft entlassen.
496
00:58:27,160 --> 00:58:32,160
Ich hab mich schon gefragt, warum
man im Knast jetzt orange trägt?
497
00:58:48,160 --> 00:58:50,320
Sag mal, ... hast du, ...
498
00:58:50,560 --> 00:58:54,520
Hast du denn schon mal
jemand richtig geküsst?
499
00:58:59,080 --> 00:59:00,280
Vielleicht.
500
00:59:00,280 --> 00:59:01,920
Vielleicht.
Vielleicht auch nicht.
501
00:59:02,080 --> 00:59:04,760
Vergiss es, war eine dumme Frage.
502
00:59:04,760 --> 00:59:06,720
Vergiss es, war eine dumme Frage.
Hey, schöne Ohrringe.
503
00:59:08,280 --> 00:59:09,680
Die sind von Olli.
504
00:59:10,680 --> 00:59:13,640
(Mann am Telefon) Konditorei Adler?
505
00:59:13,640 --> 00:59:16,600
(Mann am Telefon) Konditorei Adler?
Hallo, ist Frau Huber zu sprechen?
506
00:59:17,000 --> 00:59:18,200
Moment.
507
00:59:18,200 --> 00:59:20,160
Moment.
Vera, Telefon!
508
00:59:24,960 --> 00:59:26,560
(Vera) Hallo?
509
00:59:29,640 --> 00:59:31,400
Hallo?
510
00:59:31,400 --> 00:59:32,480
Hallo?
Ist da wer?
511
00:59:32,920 --> 00:59:34,960
Hallo?!
512
00:59:35,760 --> 00:59:37,720
Oliver? Bist du das?
513
00:59:42,640 --> 00:59:45,640
Na, ihr zwei Hasen,
alles okay bei euch?
514
00:59:47,320 --> 00:59:50,040
Kommt Paps auch ganz bestimmt?
515
00:59:50,240 --> 00:59:54,720
Den Auftritt seiner Tochter
wird er ja wohl nicht verpassen.
516
00:59:54,880 --> 00:59:56,040
Hoffe ich!
517
00:59:56,040 --> 00:59:57,600
Hoffe ich!
Da sind sie ja schon.
518
00:59:59,280 --> 01:00:01,120
Corinna!
519
01:00:01,120 --> 01:00:02,680
Corinna!
Hallo!
520
01:00:19,400 --> 01:00:20,600
Ja?
521
01:00:20,600 --> 01:00:22,280
Ja?
Hi Martin. Ich bin es.
522
01:00:23,200 --> 01:00:25,200
Olli, hi!
523
01:00:26,120 --> 01:00:29,280
Hast du Lust, mit
ins Riverpool zu kommen?
524
01:00:29,480 --> 01:00:31,880
Allein ist es irgendwie scheiße.
525
01:00:32,840 --> 01:00:35,000
Du, ich kann gerade nicht.
526
01:00:35,000 --> 01:00:37,680
Du, ich kann gerade nicht.
Ich bin mit meinem Papa unterwegs.
527
01:00:37,720 --> 01:00:39,760
Wir sind Auto waschen.
528
01:00:42,360 --> 01:00:43,680
Ist okay.
529
01:00:43,680 --> 01:00:44,520
Ist okay.
Tschüss.
530
01:00:46,400 --> 01:00:48,360
Tschüss.
531
01:00:51,480 --> 01:00:55,040
Er schafft es heute nicht?
Er hat es doch versprochen!
532
01:00:55,280 --> 01:00:57,840
Du weißt doch,
wie viel er arbeiten muss.
533
01:00:58,000 --> 01:01:01,840
Aber dein kleiner Bruder und ich
sollen dir das hier geben.
534
01:01:01,960 --> 01:01:03,760
Danke.
535
01:01:05,760 --> 01:01:09,800
"Es tut ihm schrecklich leid,
aber er kann heute nicht."
536
01:01:10,000 --> 01:01:11,760
Blöde Ziege.
537
01:01:16,440 --> 01:01:18,480
Ist das dein Vater?
538
01:01:20,280 --> 01:01:22,400
Er sieht doch ganz nett aus.
539
01:01:34,960 --> 01:01:39,800
Kathrin tut nur so, als wären sie
und Corinna beste Freundinnen.
540
01:01:44,640 --> 01:01:47,120
Das ist doch ein super Geschenk.
541
01:01:49,040 --> 01:01:51,040
Mein Opa hatte so eine.
542
01:01:55,720 --> 01:01:57,760
Cheese.
543
01:01:58,000 --> 01:01:59,680
Lass das!
544
01:02:26,360 --> 01:02:28,440
Hier, schau mal.
545
01:02:36,320 --> 01:02:38,200
Silke, ich ...
546
01:02:38,480 --> 01:02:40,400
Spinnst du?!
547
01:02:40,520 --> 01:02:42,960
Was soll denn das, du Blödarsch?
548
01:02:43,080 --> 01:02:45,120
Silke!
549
01:03:19,560 --> 01:03:22,040
Oliver streitet mit seinem Vater.
550
01:03:49,320 --> 01:03:51,320
Gute Nacht!
551
01:03:51,520 --> 01:03:53,480
Schlaf gut, Martin.
552
01:04:06,080 --> 01:04:10,960
Ach Martin, sie sind krank.
Da kannst du nichts dafür.
553
01:04:11,200 --> 01:04:15,800
Das kann passieren.
Wir können doch neue kaufen ...
554
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
Ja, ich weiß.
555
01:04:20,160 --> 01:04:22,240
Oder ist es wegen Silke?
556
01:04:24,040 --> 01:04:26,040
Was war denn los?
557
01:04:26,240 --> 01:04:28,200
Nichts, Mama. Schon okay.
558
01:04:29,720 --> 01:04:31,680
Okay ...
559
01:04:39,560 --> 01:04:45,320
Aber was auch immer war, glaub mir,
das lässt sich wieder einrenken.
560
01:04:45,400 --> 01:04:50,480
Frauen sind manchmal ein bisschen
kompliziert. Frag mal Uwe.
561
01:04:52,840 --> 01:04:55,200
Du bist doch mein Champion, hm?
562
01:04:57,680 --> 01:04:59,720
Gute Nacht.
563
01:05:01,160 --> 01:05:03,160
Gute Nacht, mein Schatz.
564
01:05:19,840 --> 01:05:22,360
Champion, und was für einer.
565
01:05:22,560 --> 01:05:25,680
Champion im Verbocken vielleicht.
566
01:06:28,440 --> 01:06:29,880
Silke?
567
01:06:39,000 --> 01:06:43,000
Ich wollte nur sagen,
dass es mir leid tut, ehrlich.
568
01:06:50,080 --> 01:06:52,880
Wollen wir uns
nicht wieder vertragen?
569
01:06:53,040 --> 01:06:55,360
Wenigstens als Freunde?
Bitte!
570
01:07:04,560 --> 01:07:06,600
Ziemlich heiß heute, was?
571
01:07:06,800 --> 01:07:11,080
Also ich hab hier zwei Eis.
Vielleicht magst du ja eins?
572
01:07:16,000 --> 01:07:18,480
Ich leg es hier auf den Zaun.
573
01:07:18,720 --> 01:07:21,720
Du kannst es dir ja holen,
wenn du magst.
574
01:07:26,680 --> 01:07:28,680
Oder lass es bleiben!
575
01:08:11,160 --> 01:08:16,320
(Frau Mayland) Kannst du nicht lesen?
Das steht: "Keine Werbung einwerfen".
576
01:08:16,440 --> 01:08:18,720
'Tschuldigung!
577
01:08:31,680 --> 01:08:35,320
Hier wohnt also die Blöde Mütze.
578
01:08:35,520 --> 01:08:39,360
Olli, es tut mir leid,
dass ich dich angelogen habe.
579
01:08:40,200 --> 01:08:44,200
Ich wollte nicht ...
Das ist alles nicht mein Problem.
580
01:08:47,280 --> 01:08:50,640
Wenn du einen Freund brauchst,
ich kann doch ...
581
01:08:50,960 --> 01:08:53,320
Einen Freund wie dich?
Wofür denn?
582
01:08:53,480 --> 01:08:57,440
Vielleicht weil bei dir
auch gerade alles scheiße läuft?
583
01:09:00,440 --> 01:09:04,400
Neulich in der Konditorei,
das war doch deine Mutter ...
584
01:09:04,760 --> 01:09:07,160
Das geht dich nichts an, verstanden?
585
01:09:07,280 --> 01:09:10,600
Entschuldigung, es tut mir leid.
586
01:09:10,880 --> 01:09:13,040
Ich wollte doch nicht ...
587
01:10:01,800 --> 01:10:04,200
Ordentlich Durst gehabt, was?
588
01:10:04,400 --> 01:10:06,640
Was geht dich das denn an?
589
01:10:28,000 --> 01:10:32,560
Ich versteh das nicht, Papa.
Warum gehst du nicht einfach hin?
590
01:10:32,800 --> 01:10:36,240
Und redest mit ihr
über diesen Konditor-Arsch?
591
01:10:36,360 --> 01:10:38,920
Was soll das denn nützen?
592
01:10:42,320 --> 01:10:45,760
Davon kommt Vera doch
auch nicht wieder zurück.
593
01:10:55,440 --> 01:10:57,680
Aber davon schon?
594
01:10:58,880 --> 01:11:01,400
Feigling!
595
01:11:01,520 --> 01:11:03,680
Pass auf, was du sagst, ja?!
596
01:11:05,160 --> 01:11:07,720
Du bist ein Säufer und ein Feigling!
597
01:11:13,960 --> 01:11:16,320
Ich hau ab. Mama hat recht!
598
01:11:16,560 --> 01:11:21,240
Ich mach es wie sie,
ich lass dich allein. Ich hau ab!
599
01:11:34,040 --> 01:11:35,800
Martin?
600
01:11:38,600 --> 01:11:41,560
Martin!
Kann ich raufkommen?
601
01:11:42,520 --> 01:11:46,280
Psst, meine Eltern!
Warte, ich komm runter.
602
01:11:51,760 --> 01:11:54,160
Ich will nicht mehr nach Hause.
603
01:11:54,320 --> 01:11:56,320
Schon gut, aber sei leise.
604
01:11:56,480 --> 01:11:58,800
Mir ist schlecht ...
605
01:12:15,960 --> 01:12:18,760
Du siehst richtig scheiße aus.
606
01:12:23,080 --> 01:12:25,520
Martin?
607
01:12:25,920 --> 01:12:29,600
Was ist denn hier los?
Wer bist du denn?
608
01:12:29,800 --> 01:12:33,360
Hallo Frau Kreitmeier.
Ich bin Oliver.
609
01:12:33,760 --> 01:12:36,200
Sag mal, bist du etwa betrunken?
610
01:12:36,320 --> 01:12:38,880
Uwe, das ist dieser Oliver.
611
01:12:39,040 --> 01:12:42,600
Wir müssen sofort
seine Eltern anrufen.
612
01:12:43,640 --> 01:12:47,480
Wie ist die Nummer deiner Eltern?
Ich verpiss mich lieber.
613
01:12:47,760 --> 01:12:49,840
Olli, warte doch!
614
01:12:50,000 --> 01:12:51,840
Hey, du bleibst hier!
Papa!
615
01:12:52,080 --> 01:12:54,400
Keine Widerrede!
616
01:12:58,000 --> 01:13:01,560
Hey, du hast ja noch
nicht mal was gegessen!
617
01:13:26,840 --> 01:13:28,800
Hi! Hi!
618
01:13:37,680 --> 01:13:39,480
Was gibt's denn?
619
01:13:39,600 --> 01:13:41,840
Ich muss mit Silke reden.
620
01:13:41,840 --> 01:13:43,520
Ich muss mit Silke reden.
Sie aber nicht mit dir.
621
01:13:44,640 --> 01:13:47,520
Silke, jetzt hör auf mit dem Scheiß!
622
01:13:47,560 --> 01:13:50,560
Was soll ich denn
sonst noch alles machen?
623
01:13:50,680 --> 01:13:52,800
Geh schon mal vor.
624
01:13:53,000 --> 01:13:54,880
Was gibt's?
625
01:13:54,880 --> 01:13:57,000
Was gibt's?
Wir müssen Olli suchen!
626
01:14:11,560 --> 01:14:13,560
Da ist Ollis Rad.
627
01:14:23,240 --> 01:14:25,240
Olli? Olli, bist du da?
628
01:14:28,120 --> 01:14:30,320
Olli, wo bist du? Olli?
629
01:14:35,680 --> 01:14:39,160
Scheiße, das Floß ist weg!
Er muss drüben sein.
630
01:14:39,320 --> 01:14:41,920
Los, wir schwimmen rüber.
631
01:14:52,400 --> 01:14:56,640
Mach schon endlich!
Ich kann nicht richtig schwimmen!
632
01:14:56,840 --> 01:14:58,880
Das gibt es doch gar nicht!
633
01:14:59,040 --> 01:15:01,680
Ich hab schon immer
Schiss vor Wasser.
634
01:15:01,880 --> 01:15:04,600
Es ist hier nicht tief.
Das schaffst du!
635
01:15:28,640 --> 01:15:30,640
Silke!
636
01:15:33,640 --> 01:15:36,040
Martin!
637
01:16:02,800 --> 01:16:04,800
Olli?
638
01:16:09,640 --> 01:16:11,640
Olli!
639
01:16:11,760 --> 01:16:13,760
Olli, wach auf!
640
01:16:15,160 --> 01:16:18,160
Olli, was ist denn passiert?
Bitte sag was!
641
01:16:18,320 --> 01:16:21,880
Wir wollen dir helfen.
Haut ab, lasst mich in Ruhe!
642
01:16:22,080 --> 01:16:26,200
Nein, lassen wir nicht.
Du kannst hier nicht liegen bleiben.
643
01:16:26,360 --> 01:16:29,280
Wir schauen nicht zu,
wie du hier abdrehst!
644
01:16:33,600 --> 01:16:37,040
Sag uns doch endlich,
was los ist, bitte.
645
01:16:52,000 --> 01:16:54,000
Mama ist für immer weg.
646
01:16:56,960 --> 01:16:59,720
Papa hat sie aus dem Haus getrieben.
647
01:16:59,840 --> 01:17:01,880
Scheiße.
648
01:17:07,480 --> 01:17:09,560
Wie seht ihr überhaupt aus?
649
01:17:16,160 --> 01:17:18,120
Wet T-shirt Contest.
650
01:17:18,280 --> 01:17:20,600
Ich schätze, ich hab verloren.
651
01:17:24,240 --> 01:17:27,520
Du kannst bei mir pennen,
ruhig auch länger.
652
01:17:29,680 --> 01:17:32,720
Toll. Und deine Eltern?
Ich rede mit ihnen.
653
01:17:32,960 --> 01:17:37,720
Komm wir gehen jetzt erst mal zu dir
und holen frische Klamotten.
654
01:17:49,400 --> 01:17:51,360
Der pennt bestimmt noch.
655
01:17:51,600 --> 01:17:56,760
Geht ihr rein und holt meine Sachen.
Bitte! Ich will ihn nicht sehen.
656
01:18:06,440 --> 01:18:09,400
Martin, hilf mir mal, los!
657
01:18:13,040 --> 01:18:15,080
Ich ruf einen Krankenwagen!
658
01:18:17,920 --> 01:18:21,160
Martin Kreitmeier hier.
Cranerstraße 9.
659
01:18:21,360 --> 01:18:26,520
Beeilen Sie sich, hier liegt
ein bewusstloser Mann. Schnell!
660
01:18:35,800 --> 01:18:39,640
Warum sagen die mir nicht
endlich, was los ist?
661
01:18:39,800 --> 01:18:41,880
Die untersuchen ihn noch.
662
01:18:59,320 --> 01:19:01,200
Du bist Oliver Huber?
Ja.
663
01:19:01,400 --> 01:19:05,960
Dein Vater hatte einen Herzinfarkt,
aber er kommt durch.
664
01:19:06,080 --> 01:19:08,320
Kann ich zu ihm?
665
01:19:08,320 --> 01:19:09,680
Kann ich zu ihm?
Nein, er schläft.
666
01:19:09,920 --> 01:19:11,920
Morgen, okay?
667
01:19:13,400 --> 01:19:15,680
Wir passen schon auf ihn auf.
668
01:19:23,560 --> 01:19:26,800
Oliver wohnt jetzt
ein paar Tage bei uns.
669
01:19:27,040 --> 01:19:30,120
Wie bitte?
Wie seht ihr überhaupt aus?
670
01:19:32,920 --> 01:19:36,880
Moment, Martin. Können wir
das vorher in Ruhe besprechen?
671
01:19:37,040 --> 01:19:41,360
Ich dachte, es ist wichtig,
dass wir uns vertrauen können?
672
01:19:50,800 --> 01:19:53,120
Kannst du auch nicht schlafen?
673
01:19:57,160 --> 01:19:59,080
Ich hab eine Scheiß-Angst.
674
01:20:01,080 --> 01:20:02,960
Wegen Papa.
675
01:20:05,160 --> 01:20:07,200
Und wegen Mama.
676
01:20:08,560 --> 01:20:11,000
Wegen ihr auch.
677
01:20:14,560 --> 01:20:16,760
Und ich hab Angst wegen mir.
678
01:20:18,440 --> 01:20:20,960
Dass ich so werde wie mein Vater.
679
01:20:22,720 --> 01:20:24,920
Scheiße, ist das kompliziert.
680
01:20:28,840 --> 01:20:31,560
Du bist schwer in Ordnung, Martin.
681
01:21:28,600 --> 01:21:33,400
Oliver, es tut uns sehr leid,
dass wir so unhöflich zu dir waren.
682
01:21:33,600 --> 01:21:36,080
Ich glaub, wir müssen jetzt los.
683
01:21:39,000 --> 01:21:40,800
Steht ihm gut, nicht?!
684
01:21:40,800 --> 01:21:42,000
Steht ihm gut, nicht?!
Auf Wiedersehen!
685
01:21:42,160 --> 01:21:44,120
Tschüss.
Tschüss.
686
01:21:44,320 --> 01:21:46,760
Wiedersehen! Macht's gut, Jungs.
687
01:21:57,160 --> 01:21:58,960
Hallo Oliver!
688
01:21:58,960 --> 01:22:01,200
Hallo Oliver!
Du, wollen wir nicht ...
689
01:22:01,480 --> 01:22:03,360
Oliver?
690
01:22:18,960 --> 01:22:21,000
Oliver!
691
01:22:31,560 --> 01:22:33,400
Wie geht es ihm?
692
01:22:33,400 --> 01:22:34,720
Wie geht es ihm?
Besser.
693
01:22:36,080 --> 01:22:40,920
Das war ein Riesenglück, dass ihr
ihn rechtzeitig gefunden habt.
694
01:22:44,640 --> 01:22:48,880
Ich hab mit deinem Vater gesprochen.
Wir sind uns einig:
695
01:22:49,040 --> 01:22:52,040
Du ziehst erst mal
zu Armin und mir, ja?
696
01:22:52,200 --> 01:22:55,360
Armin freut sich ganz doll auf dich.
Okay?
697
01:23:00,760 --> 01:23:04,720
Dein Vater muss erst mal
mit sich selber klarkommen.
698
01:23:10,080 --> 01:23:12,680
Wir warten unten auf dich, ja?
699
01:23:27,040 --> 01:23:31,200
Deine Mutter war bei mir.
Sie will die Scheidung.
700
01:23:36,120 --> 01:23:40,240
Du sollst dann bei ihr wohnen.
Und bei diesem Konditor.
701
01:23:40,480 --> 01:23:42,400
Ich weiß, Papa.
702
01:23:47,520 --> 01:23:49,560
Ich komm schon klar.
703
01:23:51,040 --> 01:23:53,720
Ich will aber bei dir bleiben.
704
01:24:18,080 --> 01:24:20,480
Keine Ahnung, wie das alles wird.
705
01:24:21,680 --> 01:24:26,120
Weißt du, früher,
da war er gar nicht so.
706
01:24:28,240 --> 01:24:31,240
Er sagt, dass er
mit dem Trinken aufhört.
707
01:24:31,480 --> 01:24:33,600
Macht so ne' Kur ...
708
01:24:43,840 --> 01:24:45,880
Was geht denn jetzt ab?
709
01:24:46,040 --> 01:24:50,040
Die Mütze und Zigaretten?
Ich dachte, du bist Nichtraucher?!
710
01:24:50,240 --> 01:24:52,920
Bin ich auch.
Die hab ich für dich gekauft.
711
01:24:53,160 --> 01:24:56,640
Als wir uns das erste Mal
beim Körner gesehen haben.
712
01:24:56,800 --> 01:24:59,360
Die sind ja historisch!
Allerdings!
713
01:24:59,600 --> 01:25:02,200
Und von meinen Eltern
beschlagnahmt.
714
01:25:02,440 --> 01:25:06,000
Und heldenhaft von mir
aus dem Müll gerettet.
715
01:25:06,160 --> 01:25:08,240
Danke. Die hebe ich mir auf!
716
01:25:14,280 --> 01:25:17,000
Und ich muss dir
auch noch was sagen.
717
01:25:18,040 --> 01:25:23,840
Also ... dass ich noch nie ein
Mädchen geküsst hab, war gelogen.
718
01:25:25,480 --> 01:25:27,280
Silke.
719
01:25:27,280 --> 01:25:29,680
Silke.
Silke hab ich geküsst.
720
01:25:31,760 --> 01:25:34,360
Oder sie mich. Oder wir uns.
721
01:25:38,000 --> 01:25:40,720
Hey, das war aber keine große Sache.
722
01:25:53,240 --> 01:25:55,280
Nur zu deiner Information:
723
01:25:55,280 --> 01:25:57,000
Nur zu deiner Information:
Ich hasse Erdbeer-Eis!
724
01:26:15,880 --> 01:26:19,120
Jetzt komm Mütze,
hab dich doch nicht so!
725
01:26:19,560 --> 01:26:22,760
Ich weiß nicht ...
Muss das wirklich sein?
726
01:26:22,880 --> 01:26:27,000
Wir lassen dich schon nicht
absaufen! Komm endlich rein!
727
01:26:37,000 --> 01:26:39,480
Hey, das ist unfair!
728
01:27:26,320 --> 01:27:29,760
Also gut ...
Ihr habt es nicht anders gewollt!
729
01:27:40,000 --> 01:27:42,500
VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG
BAYERISCHER RUNDFUNK 2009
52430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
