Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,066 --> 00:02:08,066
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:03:20,800 --> 00:03:23,466
So you are out hunting, Fiery Boy.
3
00:03:24,633 --> 00:03:28,066
You do not know that
you will be the prey and lose your wife.
4
00:03:30,066 --> 00:03:32,633
Do not draw. Let them pass and go.
5
00:03:49,266 --> 00:03:51,133
Let us rest here a while.
6
00:03:53,366 --> 00:03:54,700
Sit here.
7
00:06:25,333 --> 00:06:27,666
We are close to Noyan's den, Bey.
8
00:06:28,266 --> 00:06:30,500
The den is a little bit ahead.
9
00:06:36,100 --> 00:06:38,333
He has both Turgut and Yigit.
10
00:06:39,133 --> 00:06:43,233
Our one small mistake
may cost their lives.
11
00:06:43,300 --> 00:06:45,266
Do not worry, Ertugrul Bey.
12
00:06:46,366 --> 00:06:48,766
We must take them out of there safely.
13
00:06:50,300 --> 00:06:52,033
That is what I want, too, Ertugrul.
14
00:06:52,566 --> 00:06:54,600
First, let us reach to the den safely.
15
00:06:55,766 --> 00:06:58,100
May God help us.
16
00:06:58,166 --> 00:06:59,700
-Amen.
-Amen.
17
00:07:00,366 --> 00:07:02,600
Come on, brothers, in the name of God.
18
00:07:47,633 --> 00:07:49,333
Look at you.
19
00:07:50,433 --> 00:07:52,466
You will be sultan...
20
00:07:53,400 --> 00:07:56,400
...of this herd of ignobles,
in those shiny clothes, is that so?
21
00:07:57,466 --> 00:07:58,500
Is this what you want?
22
00:08:00,600 --> 00:08:02,733
Do not push my patience, Turgut Alp.
23
00:08:03,633 --> 00:08:08,600
So you were weak, coward
and wretched like your father.
24
00:08:46,633 --> 00:08:51,233
I curse the day
I saved you from the Templars, Yigit.
25
00:08:56,233 --> 00:08:59,766
I will execute him myself before
my Alps who submitted to me.
26
00:09:05,700 --> 00:09:07,033
That is enough.
27
00:09:07,733 --> 00:09:11,066
I want to take to road and take
the rein of my army immediately.
28
00:09:11,133 --> 00:09:12,466
Be ready. We are going.
29
00:09:13,100 --> 00:09:15,666
Long live, Sultan!
30
00:09:15,733 --> 00:09:20,533
Long live, Sultan!
31
00:09:22,533 --> 00:09:28,366
Long live, Sultan!
32
00:10:16,766 --> 00:10:18,400
Alps!
33
00:14:28,033 --> 00:14:29,100
My God.
34
00:14:31,233 --> 00:14:33,333
Help Ertugrul.
35
00:14:35,133 --> 00:14:37,066
Do not withhold your help from him.
36
00:14:39,566 --> 00:14:41,533
Render him victorious on this path.
37
00:14:45,733 --> 00:14:48,633
Give him strength to save my brother.
38
00:15:06,633 --> 00:15:08,433
Permission to enter, Gokce Hatun?
39
00:15:11,200 --> 00:15:12,400
What is it, Bogac Alp?
40
00:15:12,466 --> 00:15:16,300
Ertugrul Bey and Tugtekin Bey tangled
with each other. We separated hardly them.
41
00:15:16,366 --> 00:15:19,100
What are you talking about?
Why did they fight?
42
00:15:19,166 --> 00:15:20,600
We could not understand it.
43
00:15:21,433 --> 00:15:24,366
-Where is Tugtekin Bey?
-He went to Duru Hatun's grave.
44
00:15:36,766 --> 00:15:39,633
-Son, is there permission?
-Of course, mother, come in.
45
00:15:45,433 --> 00:15:47,133
What are you doing?
46
00:15:47,200 --> 00:15:51,133
I am tired of resting, mother.
We wanted to walk a while with Selcan.
47
00:15:51,200 --> 00:15:52,300
It would be good.
48
00:15:54,366 --> 00:15:57,800
What is it? I see you are distressed.
Go ahead, come and sit.
49
00:16:13,366 --> 00:16:14,600
What is it, mother?
50
00:16:17,033 --> 00:16:21,700
Last night, Ertugrul and Sungur's
situation saddened me quite much, son.
51
00:16:22,666 --> 00:16:27,200
They went to raid our most thorny
enemy's den in that state.
52
00:16:29,500 --> 00:16:31,533
I could not sleep a wink until morning.
53
00:16:33,100 --> 00:16:36,166
Do not worry, mother.
They will be back unharmed.
54
00:16:36,566 --> 00:16:40,500
And you know very well, Ertugrul
will always take his own way.
55
00:16:42,033 --> 00:16:46,133
Yesterday, with you,
today, with Sungurtekin.
56
00:16:47,133 --> 00:16:50,033
I always see discord among my sons.
57
00:16:53,333 --> 00:16:54,800
What will happen tomorrow?
58
00:16:55,733 --> 00:17:00,400
When we cast off this trouble,
what kind of trouble will find us?
59
00:17:02,433 --> 00:17:05,233
Mother. Migration knocks on our door.
60
00:17:06,066 --> 00:17:10,200
Ertugrul made it clear he may even
turn his back on headquarter's decision.
61
00:17:11,433 --> 00:17:14,500
He will go to Byzantium border
on his own, if necessary.
62
00:17:16,000 --> 00:17:17,566
Let's call a spade a spade.
63
00:17:18,733 --> 00:17:20,666
Time to migrate has come for Kayis.
64
00:17:21,766 --> 00:17:24,400
If necessary,
Ertugrul will set off alone...
65
00:17:25,500 --> 00:17:28,600
...and many Alps
will set off with him, too.
66
00:17:29,633 --> 00:17:32,166
It's better
if you prepare yourself for this.
67
00:17:34,700 --> 00:17:40,100
And what if the headquarter
decides on going to Byzantium border?
68
00:17:40,633 --> 00:17:43,066
What will you do then, son?
69
00:17:43,133 --> 00:17:44,800
Mother, you know me well.
70
00:17:45,033 --> 00:17:47,766
I have always respected
the headquarter's decisions.
71
00:17:48,000 --> 00:17:51,433
But I do not think the headquarter
will make such a decision at all.
72
00:17:52,133 --> 00:17:57,600
Ertugrul will go on this path alone and
he will drag many of our Alps with him.
73
00:18:01,566 --> 00:18:03,266
You are all Kayi's power, son.
74
00:18:04,100 --> 00:18:05,400
And its future.
75
00:18:05,466 --> 00:18:09,433
I am ready to do anything to
keep four of you together.
76
00:18:09,500 --> 00:18:13,033
We can go to the headquarter,
we can choose a new Bey.
77
00:18:13,100 --> 00:18:17,466
The others will comply with whoever
will be chosen Bey at the headquarter.
78
00:18:21,133 --> 00:18:22,133
Mother.
79
00:18:23,333 --> 00:18:25,200
Do not think of these now.
80
00:18:25,266 --> 00:18:28,133
Everything finds its own right path.
81
00:18:28,633 --> 00:18:32,066
Among all these trouble.
Let's walk a little.
82
00:18:32,133 --> 00:18:36,400
Let's visit my uncle and
Aunt Duru's grave and pray. Huh?
83
00:21:50,800 --> 00:21:52,100
Where is Ertugrul?
84
00:21:54,700 --> 00:21:56,300
Tugtekin Bey!
85
00:21:59,066 --> 00:22:00,166
Bey!
86
00:22:03,266 --> 00:22:04,600
Where are you, Bey?
87
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
Do not waste your breath
in vain, Fiery Dame.
88
00:22:12,566 --> 00:22:14,700
Fiery Boy went to the den to kill me.
89
00:22:19,233 --> 00:22:23,500
-But he will be a prey like you.
-What are you talking about?
90
00:22:24,333 --> 00:22:28,100
The last I saw you, you were begging
to Ertugrul like a wretched lover.
91
00:22:28,566 --> 00:22:30,066
What are you doing here?
92
00:22:30,133 --> 00:22:32,600
What are you doing here?
We are swarmed with enemies.
93
00:22:32,666 --> 00:22:34,566
I could not accept you leaving.
94
00:22:35,266 --> 00:22:37,033
So, her name is Gokce.
95
00:22:41,800 --> 00:22:43,566
You were a covetous dame.
96
00:22:44,566 --> 00:22:47,233
You somehow managed
to become a Bey's wife.
97
00:22:47,633 --> 00:22:50,233
You enchanted that Fiery Boy of ours.
98
00:22:53,000 --> 00:22:55,100
And I will take
his head off, thanks to you.
99
00:22:56,000 --> 00:22:57,366
What do you want from me?
100
00:22:59,366 --> 00:23:04,466
Not you, I want Fiery Boy. Your husband.
101
00:23:08,400 --> 00:23:10,733
Let's see how much he wants you.
102
00:25:31,466 --> 00:25:32,800
Help me!
103
00:25:35,266 --> 00:25:36,333
Help me!
104
00:25:43,433 --> 00:25:45,566
I should have been
with my brothers, mother.
105
00:25:45,633 --> 00:25:47,300
I should have fought with them.
106
00:25:48,500 --> 00:25:51,700
Its time will come, too, son.
You are an Alp now.
107
00:25:52,333 --> 00:25:54,133
Ertugrul Brother is making a mistake.
108
00:25:54,200 --> 00:25:58,166
Yigit betrayed us all.
He is a traitor as Sungurtekin said.
109
00:25:58,233 --> 00:26:01,533
And not only us, he betrayed
to the state, to our Sultan.
110
00:26:02,400 --> 00:26:04,166
I will not forgive him all my life.
111
00:26:04,733 --> 00:26:06,033
What does my mother say?
112
00:26:06,566 --> 00:26:08,800
She is trying for
the two groups not divide...
113
00:26:09,033 --> 00:26:11,166
...but it will be hard with my brother.
114
00:26:22,733 --> 00:26:23,733
What is it?
115
00:26:25,133 --> 00:26:26,166
This has blood on it.
116
00:26:30,300 --> 00:26:31,300
Bey.
117
00:26:35,700 --> 00:26:38,233
They hid them behind the trees, Bey.
118
00:26:44,233 --> 00:26:45,433
Mother.
119
00:26:45,500 --> 00:26:47,200
This place is not safe.
120
00:26:47,266 --> 00:26:49,100
We should go back immediately.
121
00:26:50,800 --> 00:26:54,066
Dundar, go to the nomad tent
and gather the Alps here. Quick.
122
00:26:58,533 --> 00:27:00,500
Do you think it's Noyan's doing?
123
00:27:00,566 --> 00:27:03,200
Who else would do this vagary, mother?
124
00:27:03,266 --> 00:27:04,566
Help me!
125
00:27:05,333 --> 00:27:07,066
Gokce!
126
00:27:07,133 --> 00:27:08,400
-Gokce!
-Hatun!
127
00:27:09,000 --> 00:27:11,166
-Gokce!
-Selcan, stop!
128
00:27:14,233 --> 00:27:15,733
Selcan!
129
00:27:17,366 --> 00:27:18,533
Help me!
130
00:27:20,466 --> 00:27:21,466
Help!
131
00:27:27,366 --> 00:27:29,000
Help me!
132
00:29:09,466 --> 00:29:10,766
Gokce!
133
00:29:16,533 --> 00:29:18,100
Gokce!
134
00:29:19,100 --> 00:29:20,100
Hatun!
135
00:29:21,266 --> 00:29:22,333
Hatun!
136
00:29:28,666 --> 00:29:30,200
Selcan, stop!
137
00:29:30,266 --> 00:29:31,566
Gokce!
138
00:29:34,433 --> 00:29:35,433
Selcan!
139
00:29:36,066 --> 00:29:37,133
Gokce!
140
00:30:12,200 --> 00:30:13,366
I have had enough of you!
141
00:30:14,800 --> 00:30:16,300
Get her on my horse.
142
00:31:53,533 --> 00:31:54,800
To the den!
143
00:32:37,633 --> 00:32:38,633
Gokce!
144
00:32:48,300 --> 00:32:50,533
Would you believe?
We met again, Selcan Hatun.
145
00:32:51,266 --> 00:32:52,266
Let my sister go!
146
00:32:53,500 --> 00:32:55,033
You are a vixen as always.
147
00:32:56,033 --> 00:32:57,466
However, I need your sister.
148
00:33:04,233 --> 00:33:05,266
Would you believe?
149
00:33:08,533 --> 00:33:09,800
Everyone is here.
150
00:33:24,533 --> 00:33:25,566
Noyan!
151
00:34:31,300 --> 00:34:34,033
Check everywhere.
They might have left a trace.
152
00:34:49,400 --> 00:34:50,766
They cleared the den.
153
00:34:51,800 --> 00:34:52,800
Be careful.
154
00:34:53,633 --> 00:34:55,566
They might have set other traps, too.
155
00:34:55,633 --> 00:34:58,466
That Noyan dog did not
have the courage to combat.
156
00:35:24,166 --> 00:35:25,266
Bey!
157
00:35:44,166 --> 00:35:45,200
It's Gokce's dress.
158
00:35:48,733 --> 00:35:50,400
There is a letter on it.
159
00:35:54,333 --> 00:35:55,800
What does it say?
160
00:36:04,500 --> 00:36:05,533
What does it say?
161
00:36:09,200 --> 00:36:10,533
Fiery Boy...
162
00:36:11,533 --> 00:36:13,433
...while you were dwelling at my den...
163
00:36:15,000 --> 00:36:16,533
...your wife fell prey to me.
164
00:36:20,100 --> 00:36:22,233
The war is starting now.
165
00:36:38,733 --> 00:36:40,466
Tugtekin Bey!
166
00:36:53,433 --> 00:36:54,566
Tugtekin!
167
00:36:55,800 --> 00:36:57,033
Tugtekin, brother!
168
00:36:57,733 --> 00:36:59,733
I will make him regret he did not kill me.
169
00:37:00,433 --> 00:37:01,700
Tugtekin!
170
00:37:01,766 --> 00:37:03,533
Tugtekin!
171
00:37:06,533 --> 00:37:10,133
How can I be calm when
he has Gokce, Ertugrul? Let me go.
172
00:37:10,633 --> 00:37:12,300
-Tugtekin!
-Let me go!
173
00:37:29,433 --> 00:37:31,100
It has been a plenteous hunt.
174
00:37:32,400 --> 00:37:34,333
Your sons are with my servants in my den.
175
00:37:35,333 --> 00:37:40,233
And since you came to my feet,
then I should play with you.
176
00:37:44,266 --> 00:37:47,266
First Selcan, now Gokce.
177
00:37:51,400 --> 00:37:53,566
You are only strong enough for women.
178
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
You will leave here as a carrion.
179
00:37:57,200 --> 00:37:58,300
You bastard dog!
180
00:37:59,300 --> 00:38:01,266
Do not, Selcan!
181
00:38:01,333 --> 00:38:04,333
Kayi women are better than their men.
182
00:38:04,400 --> 00:38:07,433
Everyone I wanted to see
is here except Ertugrul.
183
00:38:08,666 --> 00:38:10,266
What more could I wish?
184
00:38:10,333 --> 00:38:14,466
Dying before seeing your death
is a sin for us, Noyan.
185
00:38:19,066 --> 00:38:24,200
A sturdy arm is more valuable than
inane courage in war, Maimed Boy.
186
00:38:24,266 --> 00:38:27,033
Your maimed arm will cost you
your life, you do not see.
187
00:38:28,100 --> 00:38:29,733
Be careful, mother.
188
00:38:37,200 --> 00:38:39,700
Come here, dog's seed. Come.
189
00:39:51,300 --> 00:39:52,500
It is not over.
190
00:40:03,533 --> 00:40:05,366
Maimed Boy.
191
00:40:06,533 --> 00:40:09,600
I see your arm made
your life miserable, Maimed Boy.
192
00:40:10,266 --> 00:40:11,566
I cannot accept it.
193
00:40:12,433 --> 00:40:14,366
I shall save you from this misery.
194
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
Gundogdu!
195
00:40:55,166 --> 00:40:56,733
God!
196
00:41:00,566 --> 00:41:03,033
Gundogdu, are you fine?
197
00:41:03,100 --> 00:41:05,000
We will meet again.
198
00:41:06,133 --> 00:41:07,133
Gokce!
199
00:41:12,700 --> 00:41:14,300
Mother!
200
00:41:14,366 --> 00:41:15,366
Son!
201
00:41:16,800 --> 00:41:18,100
Son.
202
00:41:21,466 --> 00:41:23,266
-Mother!
-Dundar.
203
00:41:23,333 --> 00:41:27,166
We are fine, son. Leave us,
go after that Noyan bastard. Haste!
204
00:41:27,233 --> 00:41:28,800
Come on!
205
00:41:35,433 --> 00:41:36,466
Daughter.
206
00:42:24,800 --> 00:42:26,066
They went this way, Bey.
207
00:42:26,133 --> 00:42:27,400
Ride!
208
00:43:35,633 --> 00:43:36,633
Translation: Losa Translation Services
14633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
