Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,030 --> 00:00:12,870
What's that?!
2
00:00:19,000 --> 00:00:21,870
It looks like the Boss took possession
of the Forbidden Jutsu.
3
00:00:36,230 --> 00:00:39,170
Take a look Hotaru,
isn't it magnificent?
4
00:00:39,870 --> 00:00:41,630
This is the power of
the Forbidden Jutsu!
5
00:00:42,730 --> 00:00:45,600
The art we honed together.
6
00:00:58,470 --> 00:00:59,230
No...
7
00:01:00,230 --> 00:01:02,570
I couldn't have...
8
00:01:04,200 --> 00:01:05,000
No...
9
00:01:06,800 --> 00:01:09,000
No!
10
00:01:11,430 --> 00:01:14,400
I... I...
11
00:01:16,930 --> 00:01:18,370
killed Sir Utakata?
12
00:01:22,370 --> 00:01:23,630
Oh, come on...
13
00:01:23,670 --> 00:01:24,800
This is a problem...
14
00:01:25,370 --> 00:01:28,100
I don't need a vessel
that comes with feelings.
15
00:01:28,970 --> 00:01:30,330
CONTROL
16
00:01:32,430 --> 00:01:34,770
Now then, once more.
17
00:01:35,170 --> 00:01:36,870
This time, the Tsuchigumo village.
18
00:01:39,000 --> 00:01:40,900
Those worthless villagers...
19
00:01:41,370 --> 00:01:42,970
Incinerate them all!
20
00:01:44,770 --> 00:01:45,830
Wood Style Jutsu!
21
00:01:47,570 --> 00:01:48,270
It's useless!
22
00:01:53,600 --> 00:01:58,470
Hah! You see?
You can't hurt the villagers.
23
00:01:59,030 --> 00:02:02,530
However, I couldn't care less
what happens to people like them!
24
00:02:03,300 --> 00:02:04,400
This is the end!
25
00:02:14,600 --> 00:02:15,500
We got them!
26
00:02:24,430 --> 00:02:25,500
What?!
27
00:02:31,600 --> 00:02:32,300
Benten?!
28
00:02:36,330 --> 00:02:37,770
How did you guys...?!
29
00:02:38,900 --> 00:02:39,730
Like this!
30
00:02:48,000 --> 00:02:50,470
The jutsu created by the four of you
was quite formidable.
31
00:02:51,170 --> 00:02:53,930
But with just two remaining,
you're no match for us.
32
00:03:02,800 --> 00:03:05,630
With this Forbidden Jutsu,
I'll conquer small nations
33
00:03:05,670 --> 00:03:07,800
and make the Five Great Nations tremble.
34
00:03:11,770 --> 00:03:14,270
N-Not likely...
35
00:03:17,730 --> 00:03:21,770
A-As if I'll let you have...
your way.
36
00:03:23,000 --> 00:03:27,370
Utakata! This is no time
to be lying around!
37
00:03:29,530 --> 00:03:30,370
Yeah...
38
00:03:31,800 --> 00:03:34,470
We have to get Hotaru back.
39
00:03:35,130 --> 00:03:37,400
Hmph! Don't know when to die,
do you?
40
00:03:37,630 --> 00:03:40,570
Do you want another taste
of the Forbidden Jutsu?
41
00:03:41,200 --> 00:03:42,570
Like I'll let you!
42
00:03:42,800 --> 00:03:44,230
Shadow Clone Jutsu!
43
00:03:46,930 --> 00:03:47,870
Go!
44
00:03:50,400 --> 00:03:51,430
Don't underestimate me!
45
00:03:52,070 --> 00:03:53,900
Wordbind Jutsu, Explode!
46
00:03:56,700 --> 00:03:59,270
Utakata! Get Hotaru now,
while there's a chance!
47
00:03:59,970 --> 00:04:01,030
I won't let you!
48
00:04:01,230 --> 00:04:02,630
Wordbind Jutsu, Flame!
49
00:04:07,200 --> 00:04:08,370
What's the matter?
50
00:04:08,400 --> 00:04:09,570
Is that all you have?
51
00:04:16,630 --> 00:04:17,330
No!
52
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
You can't form seals now...
53
00:04:23,030 --> 00:04:23,700
Hotaru!
54
00:04:24,430 --> 00:04:25,200
Damn it!
55
00:04:29,730 --> 00:04:31,600
I'll pay you back tenfold!
56
00:04:33,730 --> 00:04:34,430
Hotaru!
57
00:04:38,270 --> 00:04:40,700
You...! You're activating
the Forbidden Jutsu again?!
58
00:04:41,370 --> 00:04:42,500
It's not me!
59
00:04:44,400 --> 00:04:48,000
Look at this...
My hands are bound!
60
00:04:48,470 --> 00:04:50,500
Then what's going on here?!
61
00:04:51,570 --> 00:04:52,600
Who knows?
62
00:04:52,730 --> 00:04:55,800
Maybe it's from absorbing
too much natural energy.
63
00:04:57,600 --> 00:04:59,630
Stop it right now!
64
00:04:59,830 --> 00:05:01,800
And how am I supposed to do that
with my hands like this?
65
00:05:05,170 --> 00:05:05,800
Release.
66
00:05:08,470 --> 00:05:09,370
Now then...
67
00:05:18,500 --> 00:05:19,130
Damn!
68
00:05:19,630 --> 00:05:21,330
Hey! Hurry up and stop it!
69
00:05:22,930 --> 00:05:25,070
The Wordbind Jutsu...isn't working.
70
00:05:26,200 --> 00:05:27,070
This is...
71
00:05:32,930 --> 00:05:33,930
What's wrong?
72
00:05:36,370 --> 00:05:38,600
It's getting worse.
73
00:05:39,600 --> 00:05:42,100
If it keeps accumulating
the chakra from nature like this,
74
00:05:42,500 --> 00:05:44,630
it'll explode along with
the entire village.
75
00:05:45,730 --> 00:05:46,630
What?!
76
00:05:49,100 --> 00:05:50,070
Hotaru...
77
00:07:27,830 --> 00:07:31,530
Master and Student
78
00:07:33,370 --> 00:07:34,500
Damn it...
79
00:07:35,030 --> 00:07:37,400
The revival of the Tsuchigumo Clan...
80
00:07:37,830 --> 00:07:39,870
The wishes of En no Gyoja...
81
00:07:40,070 --> 00:07:42,630
After being forced to take on
all the grown-ups' selfish desires,
82
00:07:42,830 --> 00:07:45,370
Hotaru has finally lost it!
83
00:07:45,430 --> 00:07:49,100
Shut up! What the hell would
you know about Hotaru?!
84
00:07:49,530 --> 00:07:53,070
All alone, she kept
the Forbidden Jutsu safe!
85
00:07:53,400 --> 00:07:57,230
She happily offered herself for
the sake of restoring her clan.
86
00:07:58,100 --> 00:08:01,000
She shouldered the entire burden...
by herself.
87
00:08:02,430 --> 00:08:04,700
But then she met Utakata...
88
00:08:05,230 --> 00:08:08,470
And although you tricked her,
she met you, her senior.
89
00:08:10,100 --> 00:08:13,930
Hotaru... She was finally able
to find a comrade.
90
00:08:13,970 --> 00:08:16,330
People she could share a bond with.
91
00:08:16,830 --> 00:08:18,770
And you crushed it!
92
00:08:19,400 --> 00:08:24,330
Comrade? Bond?
Don't give me that nonsense!
93
00:08:25,170 --> 00:08:26,770
I'm the same as Hotaru.
94
00:08:27,170 --> 00:08:28,870
For the sake of the Forbidden Jutsu,
95
00:08:28,900 --> 00:08:31,670
they would sacrifice their student,
their own son, without hesitation.
96
00:08:32,070 --> 00:08:33,630
Saying it's what a ninja would do...
97
00:08:34,130 --> 00:08:35,770
That it's the only way to survive.
98
00:08:36,000 --> 00:08:38,270
I went through it all
until I got sick of it!
99
00:08:38,870 --> 00:08:40,700
That's why I went on the offensive.
100
00:08:41,070 --> 00:08:43,670
I killed my father,
who had been my master,
101
00:08:43,700 --> 00:08:45,700
and I tried to steal
the Forbidden Jutsu.
102
00:08:45,830 --> 00:08:46,830
What?!
103
00:08:48,470 --> 00:08:50,330
And you over there...
104
00:08:50,370 --> 00:08:52,400
Didn't you basically
do the same thing?
105
00:08:53,400 --> 00:08:55,730
I...I...
106
00:09:09,070 --> 00:09:10,070
You're wrong.
107
00:09:10,530 --> 00:09:11,270
Huh?
108
00:09:12,700 --> 00:09:16,470
My master always...
thinks about his student...
109
00:09:16,500 --> 00:09:18,230
About me.
110
00:09:19,070 --> 00:09:20,900
No matter how far apart we are...
111
00:09:20,930 --> 00:09:22,530
I can always feel his thoughts.
112
00:09:22,970 --> 00:09:25,770
He's in my heart every single minute!
113
00:09:26,270 --> 00:09:27,770
That's why I can believe in him.
114
00:09:28,770 --> 00:09:32,230
Hotaru also has
her grandfather and Tonbei.
115
00:09:32,470 --> 00:09:36,370
And Utakata... Your feelings should
have reached her too!
116
00:09:36,830 --> 00:09:38,530
It exists deep inside her heart!
117
00:09:39,200 --> 00:09:42,900
Even now, she yearns for her comrade,
for her master...
118
00:09:43,030 --> 00:09:45,030
for her bond!
119
00:09:45,670 --> 00:09:47,530
You don't know anything about her!
120
00:09:48,400 --> 00:09:49,700
Don't talk like you do!
121
00:09:49,930 --> 00:09:51,070
Dream on!
122
00:09:51,330 --> 00:09:53,100
Wordbind Jutsu! Split!
123
00:09:57,770 --> 00:09:58,630
Naruto!
124
00:09:59,630 --> 00:10:00,430
Thanks...
125
00:10:04,630 --> 00:10:08,030
Shoot... For now, I'd better fall back
before the vessel explodes!
126
00:10:16,430 --> 00:10:17,170
Hotaru!
127
00:10:22,530 --> 00:10:24,400
I'll bring Shiranami back.
128
00:10:24,830 --> 00:10:26,000
- I'm coming...
- No!
129
00:10:26,770 --> 00:10:28,370
You're Hotaru's master.
130
00:10:29,170 --> 00:10:30,530
Stay with her.
131
00:10:32,070 --> 00:10:32,830
I'm counting on you!
132
00:10:33,370 --> 00:10:34,100
Got it!
133
00:10:47,770 --> 00:10:50,870
Hotaru also has
her grandfather and Tonbei.
134
00:10:51,200 --> 00:10:55,000
And Utakata... Your feelings should
have reached her too!
135
00:10:56,000 --> 00:10:58,930
My feelings...are within her!
136
00:11:00,670 --> 00:11:02,430
As well as within my heart...
137
00:11:07,330 --> 00:11:08,170
That's right...
138
00:11:08,970 --> 00:11:11,730
My anger had closed off my ears.
139
00:11:13,130 --> 00:11:14,670
But I did hear...
140
00:11:14,870 --> 00:11:19,070
No, I did feel...
my master's thoughts.
141
00:11:20,700 --> 00:11:23,800
It was there.
My master's thoughts...
142
00:11:25,330 --> 00:11:26,600
They reached me, and yet...
143
00:11:28,430 --> 00:11:29,500
Utakata...
144
00:11:30,470 --> 00:11:33,600
Live...side by side with this power.
145
00:11:36,270 --> 00:11:39,200
I had sworn never to use
your power again.
146
00:11:39,600 --> 00:11:43,500
But I beg you, help me,
for Hotaru's sake!
147
00:12:39,800 --> 00:12:40,630
Hotaru...
148
00:12:42,500 --> 00:12:44,400
I didn't want to hurt anybody...
149
00:12:44,800 --> 00:12:46,030
And yet...
150
00:12:47,300 --> 00:12:51,370
I hurt Naruto and Sir Utakata!
151
00:12:52,600 --> 00:12:56,300
I'm right here.
Naruto and I are both alive.
152
00:13:05,770 --> 00:13:06,570
I...
153
00:13:07,830 --> 00:13:08,770
Hotaru?
154
00:13:09,870 --> 00:13:13,230
I...I betrayed you, Sir Utakata.
155
00:13:14,270 --> 00:13:18,000
Someone like me should disappear
along with this Jutsu!
156
00:13:18,570 --> 00:13:19,370
No!
157
00:13:20,700 --> 00:13:22,030
I will not allow that.
158
00:13:25,170 --> 00:13:27,970
A student should listen
to her master!
159
00:13:30,130 --> 00:13:32,430
You said... Master...
160
00:13:33,770 --> 00:13:36,730
We're going home, Hotaru.
161
00:13:52,900 --> 00:13:54,000
What's wrong?
162
00:13:54,670 --> 00:13:55,270
No!
163
00:13:55,970 --> 00:13:58,000
No... Sir Utakata...
164
00:13:58,770 --> 00:14:02,100
Please get away from me!
Please run!
165
00:14:02,400 --> 00:14:03,330
Hotaru!
166
00:14:03,800 --> 00:14:07,500
I cannot suppress it any longer...
167
00:14:08,430 --> 00:14:10,970
The Forbidden Jutsu is
going to tear me apart...
168
00:14:11,000 --> 00:14:12,300
and explode.
169
00:14:13,870 --> 00:14:14,770
It's all right.
170
00:14:16,000 --> 00:14:17,130
Sir Utakata...
171
00:14:18,200 --> 00:14:19,530
Believe in your master.
172
00:14:33,470 --> 00:14:36,330
So be it, destroy this entire village!
173
00:14:36,930 --> 00:14:38,730
Eradicate everything!
174
00:14:44,870 --> 00:14:45,600
Damn it!
175
00:14:47,100 --> 00:14:48,270
Multi...
176
00:14:48,300 --> 00:14:49,730
Shadow Clone Jutsu!
177
00:14:52,870 --> 00:14:54,170
Persistent bastard!
178
00:14:54,730 --> 00:14:57,070
Wordbind Jutsu, Flame!
179
00:15:08,170 --> 00:15:10,100
Fool! I'm going through!
180
00:15:17,070 --> 00:15:20,070
I'm not going to forgive you,
no matter what!
181
00:15:20,300 --> 00:15:21,400
Wordbind Jutsu!
182
00:15:21,970 --> 00:15:22,700
Slice!
183
00:15:22,830 --> 00:15:24,200
Rasengan!
184
00:15:26,500 --> 00:15:27,230
What?!
185
00:15:34,470 --> 00:15:36,270
I've gotta take him to
Hotaru right away!
186
00:15:40,500 --> 00:15:41,470
What is that?
187
00:15:58,670 --> 00:15:59,430
Hey!
188
00:16:00,030 --> 00:16:00,900
Utakata!
189
00:16:04,170 --> 00:16:04,970
Are you all right?
190
00:16:05,470 --> 00:16:06,170
Yeah...
191
00:16:17,600 --> 00:16:18,730
Master...
192
00:16:20,670 --> 00:16:22,270
What a troublesome student you are.
193
00:16:22,830 --> 00:16:25,230
By the way, what happened
to the Forbidden Jutsu?
194
00:16:25,770 --> 00:16:27,630
It seems to have disappeared.
195
00:16:28,170 --> 00:16:32,100
Disappeared? But Hotaru's safe, right?
That's a relief.
196
00:16:32,170 --> 00:16:33,170
Naruto...
197
00:16:34,700 --> 00:16:35,870
Sakura!
198
00:16:48,170 --> 00:16:51,070
Well then, the mission negotiated
between the Tsuchigumo Clan
199
00:16:51,100 --> 00:16:54,000
and the Hidden Leaf has been
successfully completed.
200
00:16:54,930 --> 00:16:57,030
Thank you for everything.
201
00:16:57,430 --> 00:16:59,270
The Forbidden Jutsu is no more.
202
00:16:59,830 --> 00:17:00,570
However...
203
00:17:01,200 --> 00:17:03,300
Yes. I think it was for the better.
204
00:17:03,970 --> 00:17:07,070
Now Lady Hotaru will no longer
be targeted.
205
00:17:07,800 --> 00:17:12,100
And the villagers will accept Hotaru
without reservations.
206
00:17:12,770 --> 00:17:13,570
But now...
207
00:17:14,030 --> 00:17:16,930
Are you going, after all?
With Utakata?
208
00:17:18,000 --> 00:17:21,800
I still have much more to learn.
209
00:17:22,200 --> 00:17:25,470
After I have trained with
my master and become a ninja
210
00:17:25,500 --> 00:17:28,630
strong enough to help restore
the Tsuchigumo Clan,
211
00:17:28,670 --> 00:17:30,200
I promise to return to this village.
212
00:17:33,700 --> 00:17:35,600
Good for you, "Master"!
213
00:17:36,730 --> 00:17:38,300
Are you toying with me?
214
00:17:39,170 --> 00:17:42,630
No, I'm happy
that you've finally accepted
215
00:17:42,670 --> 00:17:44,170
your role as a master.
216
00:17:46,400 --> 00:17:48,300
Take care of Hotaru.
217
00:17:49,830 --> 00:17:51,870
Well, everyone, take care.
218
00:17:59,500 --> 00:18:01,970
It's nice, after all...
Having a master.
219
00:18:02,170 --> 00:18:02,870
Hmm?
220
00:18:02,900 --> 00:18:06,530
Now I kinda...
miss the Pervy Sage too!
221
00:18:16,730 --> 00:18:19,700
This is where I first met you, Master.
222
00:18:23,400 --> 00:18:26,730
Hotaru... Will you wait here
for just a while?
223
00:18:27,900 --> 00:18:29,030
Is something the matter?
224
00:18:29,830 --> 00:18:31,500
I'm going to meet with
the Anbu Black Ops from the Hidden Mist.
225
00:18:32,270 --> 00:18:33,730
I'm done running.
226
00:18:34,170 --> 00:18:36,430
I'm going to get their permission
to travel and train you.
227
00:18:38,130 --> 00:18:38,700
Yes, sir!
228
00:18:46,170 --> 00:18:47,670
No response, after all.
229
00:18:48,600 --> 00:18:50,200
Did something happen to
Tsurugi and his men?
230
00:19:04,200 --> 00:19:06,500
The Six-Tails' Jinchuriki Host...
231
00:19:07,230 --> 00:19:09,970
Are you the ones...
who killed Tsurugi and his men?
232
00:19:11,170 --> 00:19:13,070
I'm going to build a new world.
233
00:19:13,530 --> 00:19:15,670
And for that, I need you.
234
00:19:16,470 --> 00:19:19,800
Rather, I need the Tailed Beast
inside you.
235
00:19:20,170 --> 00:19:21,370
So that's it...
236
00:19:22,030 --> 00:19:24,130
I'm taking you...Six-Tails.
237
00:19:59,870 --> 00:20:01,270
Hota...ru...
238
00:20:02,570 --> 00:20:05,930
You...must live...
239
00:22:36,970 --> 00:22:39,470
Shocking news suddenly arrives.
240
00:22:40,570 --> 00:22:42,630
The Leaf Ninja are shaken
as they receive
241
00:22:42,670 --> 00:22:44,100
this unexpected message.
242
00:22:45,570 --> 00:22:49,230
People are left in disbelief,
unable to cope with the situation.
243
00:22:50,500 --> 00:22:54,870
A sad storm is about to befall
the Leaf Village.
244
00:22:56,400 --> 00:22:59,530
Next time on Naruto Shippuden:
"Somber News"
245
00:23:00,730 --> 00:23:03,170
Naruto! Lady Hokage
has summoned you.
246
00:23:03,400 --> 00:23:05,500
Tune in again!
16637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
