Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,470 --> 00:01:33,500
Separation
2
00:01:44,170 --> 00:01:45,200
That must be it.
3
00:01:46,430 --> 00:01:47,830
I've finally found you.
4
00:01:49,030 --> 00:01:50,300
Hold tight, Hotaru.
5
00:01:50,300 --> 00:01:52,730
I'm coming back with
Shiranami right now!
6
00:02:07,130 --> 00:02:08,270
Mister...Shiranami?
7
00:02:09,270 --> 00:02:10,730
I found you.
8
00:02:11,030 --> 00:02:12,230
Are you Shiranami?
9
00:02:13,530 --> 00:02:14,530
You fell for it.
10
00:02:28,530 --> 00:02:30,270
How could you leave without a word?
11
00:02:30,570 --> 00:02:32,670
Sir Utakata, I still...
12
00:02:38,670 --> 00:02:42,730
I take it that you are Lady Hotaru
the granddaughter of En no Gyoja?
13
00:02:43,100 --> 00:02:44,270
Wh-Who are you?!
14
00:02:45,600 --> 00:02:48,470
My name is...Shiranami.
15
00:02:49,230 --> 00:02:50,070
Shiranami?!
16
00:02:50,570 --> 00:02:51,530
Release!
17
00:02:53,230 --> 00:02:56,300
We finally meet, Lady Hotaru.
18
00:02:58,070 --> 00:02:58,970
That's...
19
00:03:02,270 --> 00:03:04,600
That crest is bestowed only
to those initiated
20
00:03:04,630 --> 00:03:06,530
in the use of the Forbidden Jutsu.
21
00:03:07,230 --> 00:03:09,770
Can you really be...Sir Shiranami?
22
00:03:10,600 --> 00:03:12,430
I don't blame you for being surprised.
23
00:03:12,500 --> 00:03:15,670
I came after hearing Naruto's story.
24
00:03:16,530 --> 00:03:17,530
Naruto?!
25
00:03:18,400 --> 00:03:20,230
Then you really
are Sir Shiranami!
26
00:03:21,270 --> 00:03:24,370
Where is Naruto? I must thank him...
27
00:03:26,070 --> 00:03:28,530
He's no longer here.
28
00:03:30,200 --> 00:03:32,800
He asked me to take care
of the rest, and left.
29
00:03:34,500 --> 00:03:36,970
I see... Naruto too...
30
00:03:38,200 --> 00:03:42,200
Naruto told me that...
you wanted to revive the clan.
31
00:03:43,600 --> 00:03:44,630
Huh? Oh...yes.
32
00:03:45,000 --> 00:03:46,700
If you are truly serious,
33
00:03:46,800 --> 00:03:49,600
then could you listen to
what I have to say?
34
00:03:50,930 --> 00:03:52,130
Sir Shiranami?
35
00:03:57,730 --> 00:03:59,830
I'm told Tonbei is alive and well...
36
00:04:00,770 --> 00:04:02,170
and that he's planning to use
37
00:04:02,200 --> 00:04:04,070
the Diremption Jutsu to destroy
the Forbidden Jutsu.
38
00:04:04,370 --> 00:04:05,770
You know Tonbei too?
39
00:04:06,470 --> 00:04:08,300
We trained together for a time.
40
00:04:08,930 --> 00:04:12,370
However, I am opposed to
Tonbei's intentions.
41
00:04:12,900 --> 00:04:13,600
Why?
42
00:04:14,430 --> 00:04:18,230
Long ago...my father
was ordered by Lord En no Gyoja
43
00:04:18,270 --> 00:04:20,400
to guard the Forbidden Jutsu.
44
00:04:21,570 --> 00:04:24,700
My father was a hero who protected
the honor of the Tsuchigumo clan
45
00:04:24,730 --> 00:04:26,700
along with the Forbidden Jutsu.
46
00:04:29,870 --> 00:04:32,570
That is, until he was killed by one
who was after the Forbidden Jutsu.
47
00:04:35,370 --> 00:04:38,070
My father's death motivated
Lord En no Gyoja
48
00:04:38,100 --> 00:04:41,070
to move the Forbidden Jutsu to
the fort on Mount Katsuragi,
49
00:04:41,100 --> 00:04:43,100
and he let me escape out
of the country.
50
00:04:44,730 --> 00:04:46,570
I promised myself that one day,
51
00:04:46,600 --> 00:04:50,030
I would return to the village for
the sake of the Tsuchigumo Clan!
52
00:04:51,400 --> 00:04:52,470
Sir Shiranami...
53
00:04:53,530 --> 00:04:54,430
Lady Hotaru.
54
00:04:54,970 --> 00:04:58,300
My father was killed and
I was forced to run away
55
00:04:58,330 --> 00:05:00,500
because we were
the only two survivors
56
00:05:00,530 --> 00:05:03,170
who knew how to use
the Forbidden Jutsu.
57
00:05:04,570 --> 00:05:06,870
He went through the same anguish...
58
00:05:07,630 --> 00:05:10,300
But I've become strong
and now I'm back.
59
00:05:10,930 --> 00:05:14,630
If we join forces,
we can revive the Forbidden Jutsu!
60
00:05:16,130 --> 00:05:18,030
There is no need to destroy
the Forbidden Jutsu!
61
00:05:18,670 --> 00:05:21,930
The restoration of the Tsuchigumo Clan
is my dedicated wish too!
62
00:05:22,970 --> 00:05:26,200
Let us fulfill the dreams of my father
and Lord En no Gyoja!
63
00:05:29,130 --> 00:05:29,900
But...
64
00:05:31,430 --> 00:05:34,670
Beyond this mountain is
my secret hideaway.
65
00:05:35,630 --> 00:05:36,430
Lady Hotaru!
66
00:05:41,170 --> 00:05:41,970
I understand.
67
00:05:43,470 --> 00:05:45,000
Hotaru is gone?
68
00:05:45,630 --> 00:05:48,700
I searched around the entire fort.
69
00:05:50,500 --> 00:05:54,830
I did relay Naruto's message
that he "found Shiranami."
70
00:05:56,270 --> 00:05:59,800
She went after Utakata...
Could that be it?
71
00:06:00,730 --> 00:06:03,270
All right, we'll postpone
the ritual preparations for now.
72
00:06:03,670 --> 00:06:05,730
Finding Hotaru is our top priority.
73
00:06:06,700 --> 00:06:09,770
Sai, send out as many
search mice as possible.
74
00:06:10,700 --> 00:06:11,230
Let's go.
75
00:06:11,500 --> 00:06:12,030
Yes, sir.
76
00:06:12,930 --> 00:06:14,800
Ninja Art: Super Beast Scroll!
77
00:06:17,330 --> 00:06:18,470
Is that for Tonbei?
78
00:06:19,030 --> 00:06:22,500
Huh? Oh, yes...
I must let him know.
79
00:06:23,330 --> 00:06:26,430
At least a short note to Sir Utakata...
80
00:06:34,330 --> 00:06:35,200
Off you go...
81
00:06:36,100 --> 00:06:37,900
Let's go, Sir Shiranami.
82
00:06:40,570 --> 00:06:42,030
You're making this difficult...
83
00:06:42,600 --> 00:06:43,100
What?
84
00:06:43,330 --> 00:06:43,930
DESTROY
85
00:06:44,500 --> 00:06:45,130
Go.
86
00:06:46,070 --> 00:06:46,700
Huh?
87
00:06:47,770 --> 00:06:48,700
What's...?
88
00:06:49,670 --> 00:06:52,030
If you do as you please...!
89
00:06:56,300 --> 00:06:58,870
I thought I had come
to terms with it...
90
00:06:59,500 --> 00:07:01,730
So why am I thinking
about my master now?
91
00:07:03,500 --> 00:07:04,400
What is that?
92
00:07:06,300 --> 00:07:08,030
A word manipulated by chakra?
93
00:07:21,370 --> 00:07:22,670
A carrier pigeon?
94
00:07:26,100 --> 00:07:27,000
From Hotaru?!
95
00:07:28,630 --> 00:07:30,200
To Sir Utakata,
96
00:07:30,800 --> 00:07:35,270
I will work to revive the Tsuchigumo Clan
with Sir Shiranami.
97
00:07:36,730 --> 00:07:39,000
Thank you for all you have done.
98
00:07:40,370 --> 00:07:41,200
Good-bye.
99
00:07:42,230 --> 00:07:44,100
From your student, Hotaru.
100
00:07:45,930 --> 00:07:46,570
Hotaru...
101
00:07:50,030 --> 00:07:51,500
So she met up with Shiranami...
102
00:07:52,330 --> 00:07:55,400
That means I'm finally free of her.
103
00:08:05,030 --> 00:08:06,500
Who are you guys?!
104
00:08:06,700 --> 00:08:07,930
Don't tell me you have Shiranami--!
105
00:08:09,970 --> 00:08:11,470
What a simpleton.
106
00:08:11,570 --> 00:08:14,100
He's concerned about
Boss Shiranami.
107
00:08:15,330 --> 00:08:17,970
If we let you see the girl
with the Forbidden Jutsu,
108
00:08:18,000 --> 00:08:20,400
all our plans will be ruined.
109
00:08:20,730 --> 00:08:22,730
You're telling too much.
110
00:08:23,300 --> 00:08:25,130
No need to worry.
111
00:08:25,630 --> 00:08:27,700
This is Boss' special barrier,
112
00:08:27,730 --> 00:08:30,470
which takes away an enemy's chakra!
113
00:08:30,930 --> 00:08:33,600
It's just not possible for anyone
inside the barrier to resist.
114
00:08:33,730 --> 00:08:34,770
Wh-What?!
115
00:08:35,230 --> 00:08:36,770
D-Damn you...!
116
00:08:37,330 --> 00:08:37,930
Get him!
117
00:08:46,300 --> 00:08:48,000
He's...strong.
118
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
Don't panic!
119
00:08:49,530 --> 00:08:51,770
Just stick to the Boss' strategy
and use the next jutsu!
120
00:08:52,900 --> 00:08:55,000
Multi Mugenhouyo!
121
00:09:02,000 --> 00:09:03,830
Let's see you free yourself
from this...
122
00:09:04,770 --> 00:09:05,530
What?!
123
00:09:06,770 --> 00:09:08,470
This is...
124
00:09:09,330 --> 00:09:11,570
nothing!
125
00:09:11,870 --> 00:09:12,700
Damn...
126
00:09:23,600 --> 00:09:26,230
I can't believe he can still move
after losing so much chakra!
127
00:09:26,700 --> 00:09:28,470
No time to be impressed.
128
00:09:28,730 --> 00:09:30,300
Let's get this over with!
129
00:09:34,030 --> 00:09:34,830
What is it?
130
00:09:40,700 --> 00:09:41,500
You're...
131
00:09:44,770 --> 00:09:47,470
I couldn't help but overhear
what you said.
132
00:09:47,730 --> 00:09:50,630
So the leader of the bandits
is Shiranami.
133
00:09:51,570 --> 00:09:54,670
Where the hell did you
take Hotaru to?!
134
00:10:00,170 --> 00:10:01,370
Wh-What's with this guy?
135
00:10:01,900 --> 00:10:03,370
This is bad, Akaboshi.
136
00:10:04,730 --> 00:10:06,500
The Boss should be
in the village by now.
137
00:10:06,900 --> 00:10:08,030
Time for us to go too!
138
00:10:08,130 --> 00:10:09,000
- Right!
- Right!
139
00:10:18,530 --> 00:10:21,430
This is...the village
of the Tsuchigumo Clan?
140
00:10:22,030 --> 00:10:24,300
Are you awake, Lady Hotaru?
141
00:10:26,370 --> 00:10:27,700
Sir...Shiranami?
142
00:10:28,770 --> 00:10:30,030
Come on out, everyone.
143
00:10:30,300 --> 00:10:32,400
Lady Hotaru has come home.
144
00:10:36,300 --> 00:10:37,530
These people are...
145
00:10:38,500 --> 00:10:40,570
Did something happen
to the villagers?
146
00:10:40,900 --> 00:10:45,170
I used a jutsu to make them
obedient, that's all.
147
00:10:45,530 --> 00:10:46,070
What?!
148
00:10:46,400 --> 00:10:51,730
I had no choice. It's all for the sake
of getting the Forbidden Jutsu.
149
00:10:52,470 --> 00:10:55,630
Sir Shiranami! Did you trick me?!
150
00:10:55,670 --> 00:10:59,070
I didn't trick you.
What I told you earlier is true.
151
00:10:59,230 --> 00:11:01,300
Although I should add
that my old man,
152
00:11:01,330 --> 00:11:05,170
who died protecting the Forbidden Jutsu,
was actually killed by me!
153
00:11:06,400 --> 00:11:08,670
I killed my old man after trying
154
00:11:08,700 --> 00:11:10,830
to take the Forbidden Jutsu
from him!
155
00:11:11,200 --> 00:11:12,570
Lady Hotaru!
156
00:11:12,670 --> 00:11:14,000
CONTROL
157
00:11:15,270 --> 00:11:19,270
It's useless.
You're already under my jutsu.
158
00:11:21,700 --> 00:11:22,830
The Forbidden Jutsu...
159
00:11:24,330 --> 00:11:27,030
The Forbidden Jutsu is finally
within my grasp!
160
00:11:32,000 --> 00:11:33,400
It's just a dried up branch.
161
00:11:34,470 --> 00:11:36,330
Rather than tracking
the soil like that,
162
00:11:36,370 --> 00:11:39,430
wouldn't it be faster if I just used
my Multi Shadow Clones?
163
00:11:40,030 --> 00:11:44,070
And destroy any trace left of Hotaru?
164
00:11:45,870 --> 00:11:47,630
Looking at this imprint...
165
00:11:48,130 --> 00:11:49,170
There's no doubt about it.
166
00:11:49,370 --> 00:11:51,630
These are footprints of someone who
was carrying a body under his arm.
167
00:11:52,370 --> 00:11:52,900
This way.
168
00:11:53,570 --> 00:11:55,000
Hey! You're sure?
169
00:11:55,800 --> 00:11:58,230
Every search begins by analyzing
all traces that are left behind.
170
00:11:58,270 --> 00:12:00,070
That's one of the basic rules for a ninja.
171
00:12:00,670 --> 00:12:03,400
For someone who boasts
about their master,
172
00:12:03,430 --> 00:12:06,130
neither you nor Hotaru received adequate
training from your masters, have you?
173
00:12:07,570 --> 00:12:08,730
That's not true!
174
00:12:14,030 --> 00:12:16,630
Seriously... That's what happens
when you're obsessed
175
00:12:16,670 --> 00:12:18,730
over something as stupid as masters.
176
00:12:19,100 --> 00:12:22,000
H-Hey! Hold on there!
177
00:12:23,300 --> 00:12:24,730
There's nothing stupid about it!
178
00:12:25,770 --> 00:12:28,730
I learned all sorts of things from
the Pervy Sage.
179
00:12:29,200 --> 00:12:31,170
Taijutsu...ninjutsu...
That goes without saying.
180
00:12:31,200 --> 00:12:32,630
I mean, really great jutsu.
181
00:12:33,230 --> 00:12:35,900
But he wasn't just strict...
182
00:12:36,130 --> 00:12:38,730
He also taught me what's most important
about being a ninja...
183
00:12:38,770 --> 00:12:40,170
The guts to never give up.
184
00:12:44,830 --> 00:12:48,100
What I received from my master
was valuable.
185
00:12:48,130 --> 00:12:49,870
It wasn't stupid or useless.
186
00:12:50,270 --> 00:12:52,100
You had a master too, didn't you?
187
00:12:53,970 --> 00:12:56,800
Memories of my master...
188
00:12:59,600 --> 00:13:01,030
Mission accomplished!
189
00:13:02,200 --> 00:13:05,370
Ninja must perform their missions swiftly.
190
00:13:05,730 --> 00:13:07,000
Right, Master?
191
00:13:07,800 --> 00:13:09,170
You fool!
192
00:13:09,800 --> 00:13:10,370
Huh?!
193
00:13:10,900 --> 00:13:14,400
Your mission was to track
the stolen scroll!
194
00:13:14,700 --> 00:13:17,200
Who said to bring it back?!
195
00:13:17,700 --> 00:13:21,500
Your life is precious!
Do not waste your life!
196
00:13:23,000 --> 00:13:26,470
A ninja never runs away from
a battle that must be fought.
197
00:13:26,570 --> 00:13:30,500
However, a ninja never fights
an unnecessary battle!
198
00:13:32,770 --> 00:13:33,530
Still...
199
00:13:36,330 --> 00:13:38,630
I'm glad that you are all right.
200
00:13:40,030 --> 00:13:41,030
Master...
201
00:13:42,000 --> 00:13:45,700
He cared for me...
That's what I thought.
202
00:13:46,670 --> 00:13:47,300
But...
203
00:13:50,800 --> 00:13:55,230
That power...is too great
for you to be its vessel.
204
00:13:55,700 --> 00:13:58,200
S-Stop!
205
00:14:01,670 --> 00:14:03,730
It wasn't me he cared about...
206
00:14:04,700 --> 00:14:06,400
but the "power" inside me.
207
00:14:11,230 --> 00:14:13,830
He merely saw me as its vessel.
208
00:14:14,770 --> 00:14:17,930
But...if what Tsurugi said is true...
209
00:14:20,800 --> 00:14:22,100
Hey! Is this it?!
210
00:14:22,800 --> 00:14:24,170
Huh? Oh, yeah...
211
00:14:31,230 --> 00:14:33,970
Hey, this is the village of
the Tsuchigumo Clan!
212
00:14:34,300 --> 00:14:35,230
It is?
213
00:14:36,070 --> 00:14:38,870
But the tracks all led to this place.
214
00:14:39,430 --> 00:14:40,500
I wonder if something happened?
215
00:14:41,430 --> 00:14:44,770
The bandits attacked Hotaru here.
216
00:14:45,270 --> 00:14:45,970
And...
217
00:14:48,930 --> 00:14:51,830
And the villagers here didn't
think highly of Hotaru.
218
00:14:52,600 --> 00:14:56,130
The fact that the Forbidden Jutsu
was shunned in this village
219
00:14:56,170 --> 00:14:57,330
is pretty obvious.
220
00:14:58,170 --> 00:14:58,800
Yeah.
221
00:14:59,370 --> 00:15:01,900
And if Hotaru was attacked
right in this village...
222
00:15:02,830 --> 00:15:05,170
The bandits and the village
are connected,
223
00:15:05,200 --> 00:15:07,270
or the village just turned
a blind eye to it.
224
00:15:08,170 --> 00:15:12,400
In any case, the bandits are using
this village as their hideout.
225
00:15:13,600 --> 00:15:16,130
Also, the footprints that
were left behind...
226
00:15:16,500 --> 00:15:18,000
They just don't seem natural.
227
00:15:18,630 --> 00:15:22,470
Maybe he became overconfident
after he got the Forbidden Jutsu...
228
00:15:23,330 --> 00:15:26,100
Or maybe he's planning to ambush us.
229
00:15:26,470 --> 00:15:27,530
You mean, a trap?!
230
00:15:28,170 --> 00:15:32,300
I'm not sure. But tracking them
has gone too smoothly.
231
00:15:32,900 --> 00:15:35,000
"Beware when the chase
seems too easy."
232
00:15:35,030 --> 00:15:35,930
That is what my master...
233
00:15:37,400 --> 00:15:38,770
Anyway, let's be careful.
234
00:15:39,370 --> 00:15:39,970
Yeah.
235
00:15:40,800 --> 00:15:43,870
Seems you did learn stuff
from your master.
236
00:15:46,530 --> 00:15:49,830
After we rescue Hotaru,
you should teach her some of that.
237
00:15:51,200 --> 00:15:52,000
Let's go!
238
00:15:59,070 --> 00:16:00,100
H-Huh?
239
00:16:01,030 --> 00:16:02,930
Are you sure this is the place?
240
00:16:03,700 --> 00:16:05,070
I think so.
241
00:16:19,030 --> 00:16:20,400
Thank you.
242
00:16:20,930 --> 00:16:21,470
Sure.
243
00:16:21,770 --> 00:16:23,730
Just for that, here!
244
00:16:31,830 --> 00:16:32,930
What's going on?!
245
00:16:34,930 --> 00:16:35,770
Here they come.
246
00:16:39,430 --> 00:16:41,100
What? These guys...
247
00:16:41,570 --> 00:16:43,900
They've joined up with the bandits
to come after us?
248
00:16:44,300 --> 00:16:44,930
But...
249
00:16:45,530 --> 00:16:49,170
Yeah, this is different.
They're being manipulated.
250
00:16:49,400 --> 00:16:50,030
What?!
251
00:16:52,830 --> 00:16:55,030
How dirty...
252
00:16:56,870 --> 00:16:57,600
Here they come!
253
00:17:12,000 --> 00:17:12,830
Damn!
254
00:17:21,900 --> 00:17:24,870
We can't proceed any further
without hurting the villagers.
255
00:17:25,400 --> 00:17:28,230
So, what do you suggest we do?!
256
00:17:31,800 --> 00:17:34,130
What happened to
your earlier enthusiasm?
257
00:17:34,370 --> 00:17:35,830
It's hopeless, eh?
258
00:17:36,400 --> 00:17:39,270
Those guys are controlling
the villagers...
259
00:17:39,570 --> 00:17:42,630
Get 'em, guys! Don't give 'em
a moment's rest!
260
00:17:51,030 --> 00:17:51,670
What?
261
00:18:01,600 --> 00:18:02,300
Sai!
262
00:18:10,270 --> 00:18:11,470
Captain Yamato!
263
00:18:12,300 --> 00:18:13,070
Naruto!
264
00:18:14,370 --> 00:18:15,200
Sakura!
265
00:18:16,330 --> 00:18:18,330
Naru...to!
266
00:18:22,030 --> 00:18:24,970
You idiot! Stop going off
on your own like that!
267
00:18:25,470 --> 00:18:27,430
I-I'm sorry...
But how come you're here?
268
00:18:27,900 --> 00:18:29,400
We were looking for Lady Hotaru,
269
00:18:29,430 --> 00:18:31,100
who had disappeared from
Mount Katsuragi.
270
00:18:31,470 --> 00:18:33,200
We had Sai push himself.
271
00:18:34,130 --> 00:18:36,670
I'm really not cut out
for physical labor.
272
00:18:37,500 --> 00:18:39,570
I didn't expect to use
so much chakra.
273
00:18:39,700 --> 00:18:41,130
Here, have a food pill.
274
00:18:41,970 --> 00:18:42,930
I'll have one later.
275
00:18:44,070 --> 00:18:45,230
What are you talking about?
276
00:18:45,570 --> 00:18:48,230
What if something happens to you?
277
00:18:48,870 --> 00:18:52,170
It's my special food pill.
So get energized!
278
00:18:53,230 --> 00:18:55,500
You know, that thing tastes awful...
279
00:18:56,000 --> 00:18:57,800
Stop fraternizing!
280
00:19:11,900 --> 00:19:12,700
Shoot!
281
00:19:17,900 --> 00:19:20,270
We won't let you go past here.
282
00:19:20,670 --> 00:19:23,200
You can't interfere with the Boss' ritual.
283
00:19:33,600 --> 00:19:34,830
Wordbind Jutsu.
284
00:19:40,070 --> 00:19:44,300
My years of painstaking preparation
are about to pay off.
285
00:19:45,130 --> 00:19:48,870
Your heart must also be rejoicing over
the Forbidden Jutsu's release.
286
00:19:53,530 --> 00:19:54,300
What is this?!
287
00:19:55,370 --> 00:19:56,700
Sai! Sakura!
288
00:20:03,530 --> 00:20:04,570
Captain Yamato!
289
00:20:07,300 --> 00:20:08,370
Wood Style!
290
00:20:20,130 --> 00:20:21,270
Captain Yamato!
291
00:20:22,500 --> 00:20:23,730
You two, go on ahead!
292
00:20:26,170 --> 00:20:26,800
But!
293
00:20:27,370 --> 00:20:29,530
Leave this to us, Naruto!
294
00:20:29,800 --> 00:20:31,030
Go, Naruto!
295
00:20:31,670 --> 00:20:33,270
You must save Hotaru!
296
00:20:35,970 --> 00:20:37,730
Guys, I'm counting on you!
297
00:20:56,100 --> 00:20:59,000
We'll save you right away, Hotaru!
298
00:22:36,600 --> 00:22:40,100
Hey! What do you mean chakras
are being gathered past here?
299
00:22:40,230 --> 00:22:43,070
The chakra existing within
the atmosphere and terrain
300
00:22:43,100 --> 00:22:44,430
are being drawn towards
a single direction!
301
00:22:44,870 --> 00:22:46,230
Hotaru must also be there!
302
00:22:46,330 --> 00:22:48,600
Damn it... I don't get it!
303
00:22:48,870 --> 00:22:51,270
What is Shiranami planning to do?!
304
00:22:51,400 --> 00:22:52,870
Time is running out!
305
00:22:53,200 --> 00:22:55,670
If you have time to talk,
then get moving!
306
00:22:56,130 --> 00:22:59,570
Next time on Naruto Shippuden:
"The Forbidden Jutsu Released"
307
00:23:00,370 --> 00:23:02,770
We're coming, Hotaru!
308
00:23:04,770 --> 00:23:06,900
Tune in again!
21574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
