Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,270 --> 00:00:03,330
Naruto.
2
00:00:06,100 --> 00:00:07,070
I...
3
00:00:11,530 --> 00:00:12,500
You'll be fine.
4
00:00:16,200 --> 00:00:17,530
Thank you.
5
00:00:24,100 --> 00:00:25,530
What's the matter, Naruto?
6
00:00:26,100 --> 00:00:28,330
Sorry, Captain Yamato.
7
00:00:28,630 --> 00:00:30,230
Would you mind going on ahead
without me?
8
00:00:30,500 --> 00:00:32,000
I'm returning to that village.
9
00:00:32,430 --> 00:00:33,330
Return?
10
00:00:33,870 --> 00:00:36,030
Something keeps...bothering me.
11
00:00:37,400 --> 00:00:39,330
I can't help but think about
the way those villagers looked at her.
12
00:00:40,830 --> 00:00:42,430
Wait, Naruto!
13
00:00:52,370 --> 00:00:54,930
Damn, I have a bad feeling
about this.
14
00:01:08,830 --> 00:01:11,200
You must be exhausted after
your long journey, Hotaru.
15
00:01:12,130 --> 00:01:13,000
Come...
16
00:01:13,970 --> 00:01:14,800
Umm...
17
00:01:21,800 --> 00:01:22,670
Follow me.
18
00:01:26,430 --> 00:01:28,530
What is the Chief thinking?
19
00:01:28,830 --> 00:01:30,670
Does he really intend to
shelter her here?
20
00:01:30,870 --> 00:01:32,070
You've got to be kidding.
21
00:01:32,130 --> 00:01:34,070
If something happens, we'll get--
22
00:01:34,170 --> 00:01:35,930
Hush! You talk too much.
23
00:01:41,770 --> 00:01:45,100
Should I have not come back?
24
00:01:45,470 --> 00:01:46,600
Of course not.
25
00:01:47,200 --> 00:01:48,930
You're finally home.
26
00:01:48,970 --> 00:01:50,370
You must get some rest.
27
00:01:52,030 --> 00:01:53,200
Thank you.
28
00:01:55,330 --> 00:01:56,370
Well then...
29
00:02:01,400 --> 00:02:05,230
We finally meet the granddaughter
of En no Gyoja.
30
00:02:05,330 --> 00:02:06,330
Who's there?!
31
00:02:18,300 --> 00:02:21,770
We knew you would rely
on this village.
32
00:02:25,700 --> 00:02:28,070
You're the ones who attacked the fort!
33
00:02:30,430 --> 00:02:32,430
Someone, help! Bandits!
34
00:02:32,700 --> 00:02:36,270
Uncle, please open the door! Uncle!
35
00:02:36,670 --> 00:02:37,700
Somebody!
36
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
It's useless.
37
00:02:40,930 --> 00:02:43,500
Now, hand over the Forbidden Jutsu.
38
00:02:43,570 --> 00:02:44,530
No!
39
00:02:57,670 --> 00:02:59,030
Don't give us trouble!
40
00:02:59,100 --> 00:03:02,770
Hey, hey... Be more gentle
when handling a lady.
41
00:03:03,870 --> 00:03:06,070
You should talk.
42
00:03:07,900 --> 00:03:08,730
Bro.
43
00:03:12,530 --> 00:03:14,600
So this is the hidden jutsu in question...
44
00:03:29,830 --> 00:03:30,970
So it was rigged, eh?
45
00:03:31,800 --> 00:03:32,900
Sassy kid...
46
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
After her! Don't let her get away.
47
00:03:39,800 --> 00:03:41,700
To think they had already
taken steps
48
00:03:41,730 --> 00:03:43,530
in the Tsuchigumo village...
49
00:03:44,230 --> 00:03:46,370
I have to get away from here.
50
00:03:52,430 --> 00:03:53,830
So she ran into the forest...
51
00:04:15,400 --> 00:04:17,570
Found you, girlie.
52
00:04:19,000 --> 00:04:20,770
Water Style: Raging Waves!
53
00:04:28,600 --> 00:04:31,830
Don't let a petty jutsu like that
bring you down, Chushin.
54
00:04:31,930 --> 00:04:34,570
Shut up! She just caught me
by surprise, is all.
55
00:04:36,330 --> 00:04:40,130
Playtime is over. Tell me.
56
00:04:40,170 --> 00:04:41,700
Where is the Forbidden Jutsu?
57
00:04:46,130 --> 00:04:47,400
What a pain.
58
00:04:48,600 --> 00:04:50,970
I'd talk now if I were you.
59
00:04:51,330 --> 00:04:55,600
Benten might look like a girl,
but he's scary when he's mad.
60
00:04:55,900 --> 00:04:57,030
I won't talk!
61
00:04:57,170 --> 00:05:00,070
That is my people's last hope.
62
00:05:00,370 --> 00:05:02,930
Geez... This is getting ridiculous.
63
00:05:04,230 --> 00:05:08,830
If you don't want to talk,
I'll help you get into the mood.
64
00:05:11,100 --> 00:05:12,330
Don't kill her.
65
00:05:13,570 --> 00:05:15,930
That's all up to her.
66
00:05:25,300 --> 00:05:26,130
What?!
67
00:05:31,770 --> 00:05:36,130
What's all this racket?
Can't a guy even take a nap?
68
00:05:37,600 --> 00:05:38,700
Sir Utakata!
69
00:05:39,300 --> 00:05:41,670
You! You're still alive?
70
00:05:42,270 --> 00:05:43,800
We got you back there for sure!
71
00:05:48,400 --> 00:05:50,570
Well, sorry to disappoint you.
72
00:05:54,470 --> 00:05:57,570
It's not like I wanna fight you guys...
73
00:05:58,230 --> 00:06:00,330
But I have business with her too.
74
00:07:31,430 --> 00:07:36,500
The Successor's Wish
75
00:07:36,930 --> 00:07:39,000
What? She's gone?!
76
00:07:39,470 --> 00:07:40,800
What's up with that?!
77
00:07:41,370 --> 00:07:47,030
I'm not sure myself.
This is where I hid Hotaru.
78
00:07:47,670 --> 00:07:52,030
Then there was a loud noise
and when I rushed over, she was...
79
00:07:53,130 --> 00:07:55,200
All right. I'll help you find her.
80
00:07:55,530 --> 00:07:57,370
Tell me where you've searched already.
81
00:07:58,170 --> 00:08:02,300
Well, um... We haven't started
the search yet.
82
00:08:02,470 --> 00:08:03,130
What?!
83
00:08:05,730 --> 00:08:07,700
Why didn't you search
for her immediately?
84
00:08:08,270 --> 00:08:11,700
Judging by the damage,
it's obvious something happened!
85
00:08:12,200 --> 00:08:13,730
Yes...but...
86
00:08:17,130 --> 00:08:21,600
What's wrong with you?!
Isn't she one of your people?!
87
00:08:21,630 --> 00:08:22,930
Enough, Naruto.
88
00:08:25,600 --> 00:08:27,470
Yelling won't help.
89
00:08:27,930 --> 00:08:30,330
Captain Yamato.
What are you doing here?
90
00:08:30,930 --> 00:08:34,300
We were also worried,
so we rushed back.
91
00:08:34,870 --> 00:08:36,100
It seems we were right.
92
00:08:37,030 --> 00:08:38,730
When did you last see her?
93
00:08:39,370 --> 00:08:40,700
Just a while ago.
94
00:08:41,070 --> 00:08:45,200
After you brought Hotaru here,
I showed her to this room.
95
00:08:45,670 --> 00:08:48,530
Then not much time has passed.
96
00:08:49,130 --> 00:08:50,200
Let's hurry, Naruto.
97
00:08:50,330 --> 00:08:51,070
But...
98
00:08:57,070 --> 00:08:59,230
Her safety is our main concern
right now.
99
00:09:06,400 --> 00:09:09,200
Sir Utakata, you came to save me!
100
00:09:09,900 --> 00:09:14,630
That's not quite the case,
but we'd better do something here.
101
00:09:18,330 --> 00:09:19,800
What's with this guy?
102
00:09:20,000 --> 00:09:22,830
I thought our jutsu hit him that time.
103
00:09:23,400 --> 00:09:27,230
Are you scheming to steal
our treasure away from us?
104
00:09:27,530 --> 00:09:28,870
I won't let you.
105
00:09:30,900 --> 00:09:31,870
Acid Flower!
106
00:09:37,570 --> 00:09:38,870
Nango, come back!
107
00:09:42,070 --> 00:09:43,670
Oh... It missed.
108
00:09:45,330 --> 00:09:46,270
Why you--!
109
00:09:58,170 --> 00:10:01,070
Surround him!
We'll bring him down this time.
110
00:10:12,430 --> 00:10:13,700
He's outside our formation!
111
00:10:14,830 --> 00:10:15,900
So long.
112
00:10:16,170 --> 00:10:17,130
Not so fast!
113
00:10:17,400 --> 00:10:18,430
Sir Utakata!
114
00:10:26,500 --> 00:10:27,900
He's fast.
115
00:10:29,570 --> 00:10:33,470
They can't have gone far.
Let's go after them.
116
00:10:33,500 --> 00:10:34,570
Forget it.
117
00:10:38,930 --> 00:10:39,830
Boss.
118
00:10:40,170 --> 00:10:43,230
Why? Are you just gonna let
our treasure get away?
119
00:10:48,030 --> 00:10:50,300
This is the Mist's Bingo Book.
120
00:10:51,100 --> 00:10:54,130
We've stumbled across
a very interesting guy.
121
00:10:57,370 --> 00:11:01,370
Meaning his head's worth enough
to be in this book?
122
00:11:01,700 --> 00:11:03,600
Wow... 50 million ryo.
123
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
We're in luck.
124
00:11:05,670 --> 00:11:09,030
The girl's jutsu is worth a fortune,
and now this.
125
00:11:09,070 --> 00:11:10,500
We'll be rolling in money.
126
00:11:10,800 --> 00:11:15,800
But with a bounty this high,
he's bound to be a formidable foe.
127
00:11:16,400 --> 00:11:21,330
Hah! Don't get cold feet now!
This is our big chance.
128
00:11:21,400 --> 00:11:23,300
What? I'm just...
129
00:11:23,330 --> 00:11:28,170
Hey! Pipe down.
So what'll we do, Boss?
130
00:11:34,770 --> 00:11:35,970
Let's see...
131
00:11:47,130 --> 00:11:49,700
It's my fault. I...
132
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
I should've returned right away.
133
00:11:55,970 --> 00:11:57,570
Can I ask you a question?
134
00:11:58,430 --> 00:12:00,570
Our mission was to protect the girl
135
00:12:00,600 --> 00:12:02,870
until she reached
Tsuchigumo village safely, right?
136
00:12:03,400 --> 00:12:05,030
That was supposed to be it.
137
00:12:05,770 --> 00:12:09,800
But if we can't completely guarantee
that she's safe,
138
00:12:09,830 --> 00:12:11,100
the mission had no meaning.
139
00:12:12,770 --> 00:12:15,670
This mission is based on a treaty
which was drawn up
140
00:12:15,700 --> 00:12:19,530
by the Third Hokage and En no Gyoja
of the Tsuchigumo Clan.
141
00:12:19,970 --> 00:12:24,900
So if the current Tsuchigumo Clan
cannot protect her,
142
00:12:24,930 --> 00:12:26,730
then it's our job to do so.
143
00:12:33,900 --> 00:12:37,430
Sai, can you scan the entire area
and search for her?
144
00:12:37,830 --> 00:12:38,800
Understood.
145
00:12:45,530 --> 00:12:46,930
Ninja Art: Super Beast Scroll.
146
00:12:52,900 --> 00:12:55,570
Hold on...
We'll find you for sure!
147
00:13:15,800 --> 00:13:19,070
Sir Utakata, where are we?
148
00:13:30,400 --> 00:13:31,630
Wow...
149
00:13:34,570 --> 00:13:36,130
So high!
150
00:13:57,930 --> 00:13:58,970
This should be good.
151
00:14:01,270 --> 00:14:03,030
I thought I was done for.
152
00:14:03,530 --> 00:14:05,500
You are amazing, after all.
153
00:14:06,070 --> 00:14:10,500
Don't get me wrong.
I didn't mean to save you.
154
00:14:11,100 --> 00:14:13,200
Then why did you come?
155
00:14:13,670 --> 00:14:16,500
Well... Let's just say
I became curious
156
00:14:16,530 --> 00:14:19,230
about this Forbidden Jutsu
those guys seem to want so badly.
157
00:14:21,500 --> 00:14:24,900
You're lying. You're not like that.
158
00:14:25,570 --> 00:14:28,830
Never can tell.
There's not a person in the world
159
00:14:28,870 --> 00:14:30,430
who doesn't love
the smell of money.
160
00:14:30,600 --> 00:14:32,600
Don't pretend to be a villain.
161
00:14:40,000 --> 00:14:42,770
You have a knack for putting me
off balance.
162
00:14:45,270 --> 00:14:47,470
But what will you do now?
163
00:14:48,070 --> 00:14:50,600
Those guys aren't the only ones
who'll target that jutsu.
164
00:14:51,100 --> 00:14:53,230
Others are bound to turn up.
165
00:14:53,970 --> 00:14:55,170
You're right.
166
00:14:55,770 --> 00:14:58,300
That's why I must get stronger.
167
00:14:58,670 --> 00:14:59,970
That's why I want to become
your stu--
168
00:15:00,000 --> 00:15:02,770
Stop right there. I'm not listening.
169
00:15:03,300 --> 00:15:06,800
Besides, this keepsake of
your grandfather or whatever...
170
00:15:06,830 --> 00:15:09,030
Why are you so determined to protect it?
171
00:15:09,500 --> 00:15:10,630
Well...
172
00:15:11,800 --> 00:15:13,870
It's to honor the wishes
of my master.
173
00:15:16,470 --> 00:15:20,100
Grandfather was also my first master.
174
00:15:21,030 --> 00:15:24,100
A master and student must
be one in thought.
175
00:15:24,530 --> 00:15:27,430
That's why I want to fulfill the dream
that my grandfather could not.
176
00:15:28,700 --> 00:15:31,230
In order to restore
the Tsuchigumo Clan,
177
00:15:31,270 --> 00:15:34,230
I cannot lose this jutsu.
178
00:15:46,870 --> 00:15:49,130
Hmph... One in thought?
179
00:15:50,370 --> 00:15:51,770
Such a stupid delusion.
180
00:15:54,230 --> 00:15:55,700
Where are you going?
181
00:15:56,100 --> 00:15:58,900
I'm under no obligation
to stick around.
182
00:15:59,370 --> 00:16:01,570
If you wanna play master and student,
go somewhere else.
183
00:16:01,630 --> 00:16:05,770
It's not play!
I'm serious about you!
184
00:16:06,100 --> 00:16:08,200
I want to call you my master!
185
00:16:08,730 --> 00:16:10,430
You can't stop me, you know.
186
00:16:10,970 --> 00:16:14,670
I know that.
But my feelings won't change.
187
00:16:16,030 --> 00:16:16,900
That is why...
188
00:16:17,570 --> 00:16:18,270
Huh?!
189
00:16:24,230 --> 00:16:27,470
I-Idiot! What're you doing?!
190
00:16:27,600 --> 00:16:30,800
I want you to see me...
191
00:16:33,470 --> 00:16:35,630
Everything about me.
192
00:17:05,630 --> 00:17:08,270
Hotaru...you...
193
00:17:10,530 --> 00:17:12,000
How could they?
194
00:17:13,130 --> 00:17:15,170
No one knows about this...
195
00:17:15,870 --> 00:17:18,730
But I didn't want to hide it from you.
196
00:17:19,300 --> 00:17:20,970
Please, Sir Utakata...
197
00:17:21,700 --> 00:17:23,000
- I...
- Don't say it!
198
00:17:30,030 --> 00:17:31,400
Damn it!
199
00:17:35,630 --> 00:17:37,100
Hidden Jutsu: Kirisame.
200
00:17:44,630 --> 00:17:45,500
Shoot!
201
00:17:50,270 --> 00:17:52,870
As I thought...
This rain is Kirisame...
202
00:17:53,370 --> 00:17:54,470
Utakata.
203
00:17:54,930 --> 00:17:57,100
There is no escape for you now.
204
00:17:57,970 --> 00:17:58,900
What's going on?
205
00:17:59,230 --> 00:18:02,130
We cannot keep the village
waiting any longer.
206
00:18:02,400 --> 00:18:05,630
You guys sure are persistent.
Stay back, Hotaru.
207
00:18:08,670 --> 00:18:10,300
Water Style: Water Whip!
208
00:18:12,400 --> 00:18:13,200
Hotaru!
209
00:18:15,400 --> 00:18:18,970
I'll say it once more.
Cease resisting and come with us.
210
00:18:19,500 --> 00:18:22,870
If you try anything, this girl will die.
211
00:18:24,670 --> 00:18:25,670
Sir Utakata...
212
00:18:27,730 --> 00:18:31,100
Let me make it clear that
she is nothing to me.
213
00:18:31,430 --> 00:18:33,670
I couldn't care less what happens.
214
00:18:34,170 --> 00:18:36,700
I see. We'll see about that.
215
00:18:46,570 --> 00:18:51,100
I see that worked.
Now return to the village with us.
216
00:18:51,530 --> 00:18:53,870
No matter how many times you ask,
the answer will be the same.
217
00:18:54,570 --> 00:18:56,070
Then we have no choice.
218
00:18:58,070 --> 00:18:59,500
Lightning Style: Earth Flash!
219
00:19:04,170 --> 00:19:05,330
Sir Utakata!
220
00:19:05,830 --> 00:19:07,030
Don't take this personally.
221
00:19:07,500 --> 00:19:10,800
We absolutely must take him
back to our village.
222
00:19:11,400 --> 00:19:14,030
Such cruelty... Please stop.
223
00:19:14,400 --> 00:19:16,600
This isn't enough to kill him.
224
00:19:17,070 --> 00:19:19,100
I'm just restricting a little of
his strength.
225
00:19:20,830 --> 00:19:24,700
Stop it! Just what did Sir Utakata
do anyway?!
226
00:19:25,430 --> 00:19:28,070
Utakata is a heinous criminal
who killed his master
227
00:19:28,100 --> 00:19:29,900
and escaped from the village.
228
00:19:32,100 --> 00:19:35,100
We need to tie him up. Get started.
229
00:19:35,530 --> 00:19:36,330
- Yes sir!
- Yes sir!
230
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
Rasengan!
231
00:19:41,870 --> 00:19:42,730
What?!
232
00:19:46,470 --> 00:19:47,570
What's going on?
233
00:19:50,270 --> 00:19:52,830
You guys are pretty rotten,
taking a hostage.
234
00:19:53,230 --> 00:19:54,230
Naruto!
235
00:19:58,870 --> 00:20:00,900
Sorry to keep you waiting!
236
00:21:37,030 --> 00:21:39,600
Let her go, bastards!
237
00:21:39,670 --> 00:21:40,500
Wait, Naruto.
238
00:21:40,970 --> 00:21:42,270
Why are you stopping me?!
239
00:21:42,300 --> 00:21:44,670
Those masks...
They're Tracking Ninjas.
240
00:21:45,100 --> 00:21:47,570
They're not after Hotaru.
It's Utakata.
241
00:21:48,570 --> 00:21:52,070
He's a Rogue Ninja listed in
the Hidden Mist's Bingo Book.
242
00:21:52,100 --> 00:21:52,800
What?!
243
00:21:53,970 --> 00:21:57,200
Next time on Naruto Shippuden:
"Rogue Ninja's Past"
244
00:21:58,300 --> 00:22:00,570
What's his story?
245
00:22:06,100 --> 00:22:08,500
Man, did I eat!
246
00:22:08,900 --> 00:22:10,900
Winters are made for hotpots!
247
00:22:10,930 --> 00:22:12,500
The Chinese cabbage tasted great.
248
00:22:12,670 --> 00:22:13,600
Okay...
249
00:22:13,630 --> 00:22:15,600
Time for ramen.
250
00:22:15,730 --> 00:22:16,570
Huh?
251
00:22:16,930 --> 00:22:18,230
Huh?! A cockroach!
252
00:22:18,630 --> 00:22:20,000
There!
253
00:22:21,700 --> 00:22:22,770
What're you doing?!
254
00:22:23,070 --> 00:22:25,400
Every living creature has a soul.
255
00:22:25,930 --> 00:22:27,600
Don't kill recklessly.
256
00:22:28,400 --> 00:22:31,770
Besides, it appeared because
this room isn't clean,
257
00:22:31,800 --> 00:22:33,370
and that's the owner's fault.
258
00:22:33,970 --> 00:22:34,830
Uh...
259
00:22:35,100 --> 00:22:37,400
But we can't just let it run around.
260
00:22:37,430 --> 00:22:38,270
True...
261
00:22:38,300 --> 00:22:41,730
They say that wherever there's one,
there's a hundred more somewhere.
262
00:22:42,670 --> 00:22:45,030
Fine. I'll handle this then.
263
00:22:45,870 --> 00:22:48,270
I'm going to use
my Beetle-Summoning Hidden Jutsu
264
00:22:48,300 --> 00:22:50,230
and return them to the forest.
265
00:22:51,530 --> 00:22:54,130
Okay, then get right to it!
266
00:22:54,500 --> 00:22:55,300
Fine.
267
00:22:56,370 --> 00:22:58,170
Hidden Jutsu! Beetle-Summoning!
268
00:23:05,330 --> 00:23:08,730
Tune in again!
18523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
