Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,726 --> 00:00:39,132
Keep going, Luiza.
2
00:00:40,386 --> 00:00:45,106
Anyway, I want to talk about this
employer-employee relationship,
3
00:00:45,399 --> 00:00:48,125
the fact that the CLT (Brazilian Labor Law)
has come to bring together employee rights.
4
00:00:48,607 --> 00:00:50,743
Umm, the right to
a Christmas bonus salary...
5
00:00:51,664 --> 00:00:57,664
vacation and retirement rights.
And we know that it's still not enough.
6
00:00:59,474 --> 00:01:02,784
Perfect! Perfect!
You're perfect!
7
00:01:04,022 --> 00:01:05,719
And when is this seminar coming?
8
00:01:05,980 --> 00:01:07,032
Umm, next week.
9
00:01:07,072 --> 00:01:09,047
And everything is done already?
10
00:01:09,087 --> 00:01:14,645
Well, not quite. It's still missing some details,
not much though.
11
00:01:14,654 --> 00:01:18,036
Wow, it looks very good to me.
What else is missing?
12
00:01:18,691 --> 00:01:20,234
You're wonderful!
13
00:01:20,903 --> 00:01:24,837
Well, I want to talk more about the CLT,
about the disrespect,
14
00:01:24,877 --> 00:01:28,945
about...the indifference towards
the workforce.
15
00:01:29,263 --> 00:01:32,085
Umm, but isn't this seminar next week?
16
00:01:32,125 --> 00:01:35,546
Why are you working on this now?
You should enjoy your Friday.
17
00:01:36,890 --> 00:01:38,755
Valentina, I have responsibilities.
18
00:01:40,381 --> 00:01:44,261
I'm on a scholarship,
no one is paying for me.
19
00:01:46,209 --> 00:01:51,758
Couldn't you find...a more relevant
subject to talk about?
20
00:01:54,263 --> 00:01:55,936
-Seriously, Valentina?
-Yeah!
21
00:01:57,464 --> 00:02:00,539
Look, Valentina!
If this isn't relevant to you, it is to me.
22
00:02:00,899 --> 00:02:05,044
There are lots of people starving,
and continuing to work in the slave system.
23
00:02:05,154 --> 00:02:06,462
Don't you see the news?
24
00:02:06,768 --> 00:02:10,781
Luiza, look, my mother is an entrepreneur.
25
00:02:10,821 --> 00:02:15,745
I can say for sure, It's just employees
taking advantage of labor rights
26
00:02:15,785 --> 00:02:18,964
bringing medical excuses all the time.
It sucks!
27
00:02:21,121 --> 00:02:22,620
Taking advantage of labor rights?!
28
00:02:26,280 --> 00:02:28,909
I can't believe you're going to graduate
from the same law school as me.
29
00:02:28,949 --> 00:02:30,514
Well, I'm not the one that is saying that.
30
00:02:30,554 --> 00:02:36,114
Just meet with any entrepreneur,
talk to them, and they will tell you.
31
00:02:36,154 --> 00:02:39,548
It's a bunch of employees
taking them to court, for nothing.
32
00:02:39,588 --> 00:02:43,213
-Guys, it's getting hard for the employers.
-Guys, I'm sorry, but I can't take it!
33
00:02:44,554 --> 00:02:48,889
If you aren't mature enough to listen to someone
who has a different opinion from yours...
34
00:02:49,314 --> 00:02:52,333
I have no maturity?
You're an asshole, Valentina!
35
00:02:53,022 --> 00:02:53,765
Stupid!
36
00:02:55,338 --> 00:02:56,069
Luiza!
37
00:03:03,786 --> 00:03:07,525
Wow, you're sister put on quite a show, huh?
38
00:03:08,518 --> 00:03:10,140
She's just completely clueless.
39
00:03:10,180 --> 00:03:13,960
But I think you can teach her
common sense, Igor!
40
00:03:14,000 --> 00:03:14,655
Don't you agree?
41
00:03:17,155 --> 00:03:20,177
Honey, can you help me make copies?
It's hard to stay here.
42
00:03:20,217 --> 00:03:20,740
Okay.
43
00:03:21,422 --> 00:03:22,877
-Come on.
-See you guys.
44
00:03:31,682 --> 00:03:33,178
I was too hard on her, wasn't I?
45
00:03:34,027 --> 00:03:36,319
Do you honestly believe
this nonsense you just said?
46
00:03:36,359 --> 00:03:38,499
Igor, don't you know me?
Of course not!
47
00:03:38,888 --> 00:03:39,591
Are you nuts?
48
00:03:40,472 --> 00:03:42,236
I only said that,
because I wanted to piss Luiza off.
49
00:03:43,169 --> 00:03:45,576
Have you seen how hot
she is when she is angry?
50
00:03:45,995 --> 00:03:47,072
Hot...Careful, okay?
51
00:03:47,112 --> 00:03:50,505
Careful with that sense of humor,
people may believe you think that way.
52
00:03:50,545 --> 00:03:51,638
I could care less!
53
00:03:55,747 --> 00:03:56,906
I'll go after Duda, okay?
54
00:03:58,554 --> 00:03:59,948
Stay out of trouble, okay?
55
00:04:01,237 --> 00:04:01,837
Go on!
56
00:04:03,709 --> 00:04:05,545
-I love you, asshole.
-I love you too!
57
00:04:06,651 --> 00:04:07,319
Nerd!
58
00:05:01,140 --> 00:05:01,997
Luiza?
59
00:05:02,037 --> 00:05:02,634
Luiza?
60
00:05:03,776 --> 00:05:04,530
Luiza!
61
00:05:06,598 --> 00:05:07,690
What are you doing here?
62
00:05:08,324 --> 00:05:09,569
I'm waiting on Duda.
63
00:05:09,935 --> 00:05:13,809
Oh, I saw her passing by with...
with Igor thirty minutes ago.
64
00:05:14,456 --> 00:05:15,640
Shit, what time is it?
65
00:05:16,671 --> 00:05:18,603
It's almost eleven.
I'm closing the place, okay?
66
00:05:20,114 --> 00:05:20,845
Come on!
67
00:05:21,371 --> 00:05:23,505
-Okay?
-Gosh, I will have to run to catch the bus.
68
00:05:24,152 --> 00:05:28,152
No, Luiza, don't take a bus now.
They only pass by hourly.
69
00:05:28,173 --> 00:05:30,744
Take a taxi around the corner,
it's much faster.
70
00:05:33,334 --> 00:05:33,945
Okay.
71
00:05:34,305 --> 00:05:35,023
Be safe!
72
00:05:35,465 --> 00:05:36,228
Thank you!
73
00:05:51,807 --> 00:05:53,993
Pick up, Eduarda!
Pick up!
74
00:05:58,130 --> 00:05:59,025
Shit.
75
00:06:06,869 --> 00:06:11,057
Pick up, Carol! Pick up, Carol!
Pick up, Carol! Pick up, Carol! Pick up, Carol.
76
00:06:56,251 --> 00:06:57,100
Did I scare you?
77
00:06:58,342 --> 00:06:59,632
I didn't even notice it was you.
78
00:07:02,223 --> 00:07:03,287
What are you doing here?
79
00:07:06,020 --> 00:07:09,928
I was here praying, you know...
that no ghosts would show up.
80
00:07:11,858 --> 00:07:13,113
Apparently, It didn't work.
81
00:07:16,715 --> 00:07:17,807
Luiza?
82
00:07:19,544 --> 00:07:22,133
It's late for you to be here by yourself.
Go home.
83
00:07:24,001 --> 00:07:24,725
I know.
84
00:07:26,216 --> 00:07:29,917
I'm waiting for the bus,
but it's not coming for another hour.
85
00:07:30,675 --> 00:07:32,904
An hour?
Take a taxi!
86
00:07:40,947 --> 00:07:44,168
I have an idea...get on,
I'll give you a ride.
87
00:07:46,560 --> 00:07:49,725
You must be crazy to think that
I would ride on this thing with you.
88
00:07:53,740 --> 00:07:54,467
Okay then.
89
00:08:54,612 --> 00:08:57,457
Okay...I'm coming with you.
90
00:09:00,108 --> 00:09:02,028
But don't be a smart ass, please.
91
00:10:07,481 --> 00:10:08,222
Hey?
92
00:10:09,000 --> 00:10:10,265
Won't you thank me?
93
00:10:10,328 --> 00:10:13,977
What for?
For putting me in danger the entire way?
94
00:10:14,850 --> 00:10:17,879
Luiza, stop being dramatic,
nothing happened.
95
00:10:17,966 --> 00:10:20,096
Drama, Valentina?
We could've died!
96
00:10:23,333 --> 00:10:25,315
-Luiza, hold on!
-What the hell do you want?
97
00:10:26,134 --> 00:10:27,236
We'll get married one day!
98
00:10:27,942 --> 00:10:29,392
I'm serious!
99
00:10:29,984 --> 00:10:31,382
You're ridiculous, Valentina!
100
00:11:04,915 --> 00:11:08,128
TWO MISSED CALLS FROM DUDA
101
00:11:08,926 --> 00:11:13,426
I'M SORRY, DEAR.
102
00:11:13,756 --> 00:11:17,776
I WAS HANGING OUT WITH IGOR. THE NEXT THING I KNEW
I WAS RIDING ALONG WITH HIM.
103
00:11:17,841 --> 00:11:22,716
I CALLED TO TELL YOU, BUT I THINK
YOU'RE ALREADY IN BED. I LOVE YOU.
104
00:12:28,537 --> 00:12:32,366
EPISODE 1:
THE AWAKENING
105
00:12:55,252 --> 00:12:58,277
Ouch, what a headache.
106
00:13:03,344 --> 00:13:05,101
Luiza, are you awake?
107
00:13:06,235 --> 00:13:07,554
Valentina?
108
00:13:09,409 --> 00:13:10,374
What is this?
109
00:13:12,411 --> 00:13:13,799
Huh?
110
00:13:14,240 --> 00:13:15,274
What are you talking about?
111
00:13:20,760 --> 00:13:25,177
Valentina...what the fuck is this?
112
00:13:25,948 --> 00:13:27,744
Where have you brought me to?
113
00:13:29,057 --> 00:13:31,313
Luiza, we are in...our bedroom.
114
00:13:34,373 --> 00:13:35,631
Our bedroom?
115
00:13:36,363 --> 00:13:38,756
-Are you crazy?
-What's happening?
116
00:13:40,319 --> 00:13:41,647
I should be asking you!
117
00:13:41,687 --> 00:13:45,663
What is this?
Is this some kind of... reality show?
118
00:13:46,242 --> 00:13:48,759
Is this a...a joke?
119
00:13:48,799 --> 00:13:50,052
-Honey, calm down.
-What the hell is this place?
120
00:13:50,092 --> 00:13:52,765
Calm down, you're just confused.
Breathe.
121
00:13:54,486 --> 00:13:55,522
Are you kidding me?
122
00:13:56,273 --> 00:13:57,697
Luiza, you're scaring me!
123
00:14:03,839 --> 00:14:04,763
Calm down, wait!
124
00:14:17,176 --> 00:14:18,864
Good morning, my dear sister-in-law!
125
00:14:19,212 --> 00:14:22,202
I tried calling you guys all morning,
but you don't answer, do you?
126
00:14:22,927 --> 00:14:25,721
-You must have had a great time in bed...
-What kind of joke is this?
127
00:14:27,368 --> 00:14:29,914
-What kind of joke is this?
-What are you talking about?
128
00:14:32,278 --> 00:14:33,029
Tina...
129
00:14:34,602 --> 00:14:35,428
I'm glad you are here!
130
00:14:36,265 --> 00:14:38,822
Valentina, you...
131
00:14:38,862 --> 00:14:41,686
Why did you guys bring me into this house?
Is this a joke?
132
00:14:42,208 --> 00:14:46,235
What the...is this a fetish of yours?
This marriage is really strange.
133
00:14:46,275 --> 00:14:48,036
What marriage?
Who is this child?
134
00:14:48,593 --> 00:14:49,964
-Luiza!
-Mommy!
135
00:14:51,748 --> 00:14:52,860
Are you okay, son?
136
00:14:53,180 --> 00:14:54,793
Don't talk about our son like that!
137
00:14:55,704 --> 00:14:56,672
I'm your son!
138
00:14:58,067 --> 00:15:01,116
Honey, you're confused.
Calm down.
139
00:15:01,156 --> 00:15:03,144
-Calm down, let me help you!
-Don't touch me!
140
00:15:03,184 --> 00:15:06,291
-Baby, it's okay.
-Don't touch...me!
141
00:15:13,498 --> 00:15:14,136
Luiza!
142
00:15:15,601 --> 00:15:16,305
Luiza, honey!
143
00:15:32,391 --> 00:15:35,134
1,2,3...
144
00:15:36,358 --> 00:15:37,983
-Honey?
-Luiza, wake up!
145
00:15:38,023 --> 00:15:39,611
Mom, are you alright?
146
00:16:01,675 --> 00:16:02,302
Kauan?
147
00:16:03,201 --> 00:16:04,266
What are you doing here?
148
00:16:08,012 --> 00:16:09,384
How are you feeling?
Is everything alright?
149
00:16:11,645 --> 00:16:15,940
-Where am I?
-You're home...and it's alright.
150
00:16:16,343 --> 00:16:17,249
It's alright.
151
00:16:18,785 --> 00:16:19,781
Where are my parents?
152
00:16:20,000 --> 00:16:21,804
Your wife is trying to contact them.
153
00:16:23,712 --> 00:16:24,855
I don't have a wife!
154
00:16:27,400 --> 00:16:30,800
No, let's start from the beggining.
Tell me what happened!
155
00:16:34,061 --> 00:16:35,040
I don't know.
156
00:16:38,755 --> 00:16:41,993
I can't remember anything...
157
00:16:44,375 --> 00:16:46,271
I woke up...
158
00:16:49,021 --> 00:16:52,517
I was at this house that...
that I didn't recognize.
159
00:16:56,083 --> 00:16:57,985
Valentina was by my side.
160
00:17:00,179 --> 00:17:01,000
And after that?
161
00:17:02,647 --> 00:17:04,960
Then...
162
00:17:06,204 --> 00:17:08,919
Then I went downstairs...
163
00:17:11,400 --> 00:17:13,690
then I saw pictures of everybody...
164
00:17:16,364 --> 00:17:17,500
I'm not sure.
165
00:17:18,727 --> 00:17:20,791
Everybody looked older.
166
00:17:24,493 --> 00:17:27,658
Then a child came in...a boy.
167
00:17:30,078 --> 00:17:33,266
Do...do you know him?
168
00:17:37,703 --> 00:17:43,240
-Okay.
-Valentina...she said he is my son.
169
00:17:46,164 --> 00:17:50,161
Luiza I... I'll have to come back here,
170
00:17:50,201 --> 00:17:53,690
we need more time
to understand what's happening, okay?
171
00:17:53,730 --> 00:17:55,673
I came to try to understand...
172
00:17:55,713 --> 00:17:59,012
I was trying to contact Luiza's parents,
but they haven't seen my calls yet.
173
00:18:01,025 --> 00:18:02,834
I'm glad you...woke up.
174
00:18:03,843 --> 00:18:05,914
What happened to me?
175
00:18:06,749 --> 00:18:10,958
-What have you done to me?
-Easy, Luiza. Easy!
176
00:18:10,998 --> 00:18:14,340
Calm down, it's alright.
You woke up today with...
177
00:18:16,006 --> 00:18:20,391
with confusion and Valentina called for help.
178
00:18:20,880 --> 00:18:21,602
How come?
179
00:18:22,127 --> 00:18:25,279
You woke up in a state of
mental confusion.
180
00:18:25,937 --> 00:18:28,981
I tried to call your parents too,
but they haven't seen my calls yet.
181
00:18:29,833 --> 00:18:33,425
I want to see my parents!
They will end this fucking joke.
182
00:18:35,077 --> 00:18:36,824
Kauan, what's happening?
183
00:18:36,864 --> 00:18:41,517
Well, first of all, I need to do some tests
to understand what's going on.
184
00:18:41,557 --> 00:18:43,533
Okay, but from your experience,
what could this be?
185
00:18:43,573 --> 00:18:48,573
As I said...as I said, there's nothing
I can say now.
186
00:18:48,751 --> 00:18:52,639
I will need to run some tests,
an electroencephalogram, an...
187
00:18:52,679 --> 00:18:55,237
an MRI scan of the brain,
and some blood tests.
188
00:18:55,547 --> 00:18:58,436
This way, I can eliminate
or confirm any possibility.
189
00:18:58,476 --> 00:19:00,059
When can we do this?
190
00:19:00,099 --> 00:19:02,007
Tomorrow, everything is scheduled
at the hospital.
191
00:19:02,047 --> 00:19:05,079
Guys, can you stop talking
as if I am not here?
192
00:19:06,526 --> 00:19:09,914
Well, I need to go.
It's time to go.
193
00:19:09,954 --> 00:19:14,954
But first, if you need anything,
anything for real, anytime...
194
00:19:15,012 --> 00:19:17,467
I'll be available all day, just call me.
195
00:19:17,507 --> 00:19:19,750
Okay? Take care.
Stay calm.
196
00:19:22,945 --> 00:19:23,691
I'll walk with you.
197
00:19:23,731 --> 00:19:26,912
No need!
I think you guys should talk some.
198
00:19:27,121 --> 00:19:28,807
It's okay!
I know the way. Bye!
199
00:19:38,449 --> 00:19:39,658
I want to go home!
200
00:19:42,882 --> 00:19:45,171
Baby, you are already home.
201
00:19:45,830 --> 00:19:49,227
I want to go home!
202
00:19:55,701 --> 00:19:57,895
Okay...I'll take you there.
203
00:21:34,385 --> 00:21:35,273
Hey!
204
00:21:36,868 --> 00:21:38,229
What happened to you?
205
00:21:41,254 --> 00:21:43,042
I brought you something.
206
00:21:43,968 --> 00:21:46,704
-Oh, thank you.
-You're welcome!
207
00:21:49,766 --> 00:21:53,328
I love you so much, you know?
208
00:22:35,343 --> 00:22:36,075
My daughter?
209
00:22:38,217 --> 00:22:40,337
Kauan is already here.
He's in the living room waiting for us.
210
00:22:40,930 --> 00:22:42,413
-Let's?
-Okay, I'm coming.
211
00:22:44,426 --> 00:22:45,193
Dad?
212
00:22:52,683 --> 00:22:53,557
I'm scared.
213
00:23:08,772 --> 00:23:10,789
So, Luiza, how are you feeling?
214
00:23:15,025 --> 00:23:15,644
Feeling anxious.
215
00:23:15,684 --> 00:23:19,283
Kauan, I'm sorry to interrupt,
but can you hurry up and tell us the results?
216
00:23:21,694 --> 00:23:22,567
Tell us, Kauan!
217
00:23:24,300 --> 00:23:25,425
What's wrong with my head?
218
00:23:26,554 --> 00:23:29,629
Well, I analyzed the results...
219
00:23:30,820 --> 00:23:35,751
and the MRI ruled out any possibility
of a brain tumor.
220
00:23:35,991 --> 00:23:42,007
The EEG did not show
any seizure activity,
221
00:23:42,047 --> 00:23:45,139
and the blood test didn't show
anything as well.
222
00:23:49,067 --> 00:23:51,924
And...what does it mean?
223
00:23:52,453 --> 00:23:57,522
This is the problem, Luiza. Your tests show
that you are neurologically intact.
224
00:23:58,513 --> 00:24:00,546
But why can't she remember anything then?
225
00:24:01,418 --> 00:24:06,665
Well, I talked to some colleagues
in psychiatry and psychology...
226
00:24:08,056 --> 00:24:13,645
and we're inclined to believe that...
that Luiza suffers from dissociative amnesia.
227
00:24:14,254 --> 00:24:15,113
What does that mean?
228
00:24:16,548 --> 00:24:18,762
It's a type of mental disorder that
229
00:24:18,802 --> 00:24:24,150
normally occurs after a patient experiences
a traumatic or stressful situation.
230
00:24:25,372 --> 00:24:28,618
You end up forgetting
part of your life.
231
00:24:29,629 --> 00:24:34,389
In your case, you only remember your life
from when you were at school
232
00:24:34,429 --> 00:24:37,702
when you were not married
or a mother.
233
00:24:39,118 --> 00:24:43,145
And...when will I recover my memory?
234
00:24:45,162 --> 00:24:47,597
Unfortunately, I cannot answer
this question for you, Luiza.
235
00:24:47,637 --> 00:24:52,453
But I'm referring you to a colleague,
a doctor I trust completely, ok?
236
00:24:52,647 --> 00:24:53,516
Doctor, Alice.
237
00:24:55,390 --> 00:25:00,153
Sorry, Kauan, but we need a deadline.
238
00:25:00,153 --> 00:25:01,699
When will Luiza remember everything?
239
00:25:02,269 --> 00:25:05,093
Unfortunately, I can't answer this question,
Valentina.
240
00:25:07,237 --> 00:25:12,707
It can last a day, a month, a year,
or even a lifetime.
241
00:25:14,227 --> 00:25:17,347
Luiza may...may never recover
her memory.
17228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
