Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,832 --> 00:01:40,799
De derde zoon zijn
van een goed gezin
2
00:01:40,835 --> 00:01:43,402
en niet opgeleid tot
enig vak,
3
00:01:43,437 --> 00:01:45,663
begon mijn hoofd al vroeg vervuld te
worden met gedachten
4
00:01:45,688 --> 00:01:47,406
aan vertrekken uit
Engeland om de wereld te zien.
5
00:01:47,441 --> 00:01:50,442
En zo, tegen de wil, nee,
de bevelen van mijn vader,
6
00:01:50,478 --> 00:01:52,611
Brak ik me los en ging naar zee.
7
00:02:00,221 --> 00:02:02,855
Hoe waar, mijn vaders
voorspelling van een ramp.
8
00:02:02,890 --> 00:02:06,658
Niet lang daarna, op de
breedtegraad van 12 graden 18
9
00:02:06,694 --> 00:02:09,261
minuten, op weg naar
Afrika om negerslaven te kopen
10
00:02:09,296 --> 00:02:11,874
voor mijn collega-planters
in Brazilië,
11
00:02:11,905 --> 00:02:13,832
een gewelddadige tornado
kwam over ons,
12
00:02:13,868 --> 00:02:18,437
die ons naar het westen voerde, ver weg
van alle menselijke handel.
13
00:04:44,318 --> 00:04:47,686
Mijn enige bezit,
mijn enige wapen.
14
00:05:47,214 --> 00:05:50,449
Ik werd verfrist wakker, maar
kwam half van honger om.
15
00:06:37,731 --> 00:06:41,700
Dorstig, zonder voorziening,
met weinig hoop op overleving,
16
00:06:41,961 --> 00:06:43,785
Ik wilde mijn lot overzien.
17
00:06:46,206 --> 00:06:48,081
Geen ander land in zicht.
18
00:06:48,575 --> 00:06:51,831
Ik was op een eiland,
omringd door de zee.
19
00:07:35,856 --> 00:07:40,348
Het wrak van ons schip,
gestrand tijdens de nacht.
20
00:09:15,653 --> 00:09:16,645
Aye!
21
00:09:20,455 --> 00:09:21,356
Aye!
22
00:10:34,601 --> 00:10:35,859
Sam!
23
00:10:36,603 --> 00:10:37,312
Sam.
24
00:10:39,206 --> 00:10:40,171
Oh, Sam.
25
00:10:46,847 --> 00:10:48,580
Ze zou van de rots kunnen glijden.
26
00:10:48,795 --> 00:10:52,089
Ik moet een vlot maken en proberen
haar kostbare voorraden te redden.
27
00:10:55,016 --> 00:10:58,123
Ik plunderde vele
kisten uit het wrak
28
00:10:58,158 --> 00:11:01,326
met allerlei kleding,
talk, rum, buskruit,
29
00:11:01,361 --> 00:11:03,094
de gereedschappen van
de timmerman,
30
00:11:03,130 --> 00:11:05,230
en partituren van andere
meest nuttige artikelen.
31
00:11:05,265 --> 00:11:07,944
En niet te vergeten die
mede-overlevende, Sam.
32
00:11:37,464 --> 00:11:38,830
Goud.
33
00:11:39,247 --> 00:11:41,247
Maar wat heb ik eraan?
34
00:11:47,562 --> 00:11:49,696
Bij nader inzien.
35
00:12:14,868 --> 00:12:16,434
Tondel.
36
00:12:16,782 --> 00:12:18,234
Staal.
37
00:12:18,805 --> 00:12:19,604
Vuursteen.
38
00:12:19,930 --> 00:12:20,961
Vuur.
39
00:12:21,174 --> 00:12:22,340
Vuur!
40
00:12:22,625 --> 00:12:24,826
Meer waard voor mij dan
al het goud in de wereld.
41
00:12:35,822 --> 00:12:38,256
Hoe vaak had ik mijn
bedienden dit zien doen,
42
00:12:38,291 --> 00:12:40,400
toch kon ik, een meester
van dienaren,
43
00:12:40,425 --> 00:12:41,993
kon zelf niet mijn eigen
vuur bouwen.
44
00:13:22,637 --> 00:13:23,535
Rex!
45
00:13:25,865 --> 00:13:26,637
Rex.
46
00:13:27,541 --> 00:13:28,907
Je leeft!
47
00:13:28,942 --> 00:13:30,108
Jij leeft ook!
48
00:13:33,116 --> 00:13:33,881
Rex.
49
00:13:42,956 --> 00:13:44,222
Wat was dat, Rex?
50
00:13:52,032 --> 00:13:53,131
Wat is het?
51
00:14:04,911 --> 00:14:06,444
Zij was weg.
52
00:14:06,916 --> 00:14:10,004
Dat beangstigende geluid was de
doodskreet van ons arme schip geweest.
53
00:14:10,207 --> 00:14:12,317
Ik had spijt van al het
ijzerwerk, kabels en lood
54
00:14:12,352 --> 00:14:14,252
dat was met haar ten onder gegaan.
55
00:14:18,758 --> 00:14:19,635
Ratten.
56
00:14:20,193 --> 00:14:22,627
Het enige van het schip
dat ik niet aan wal wilde.
57
00:14:53,611 --> 00:14:56,928
Geen schip zou voorbij
varen zonder mijn medeweten.
58
00:14:57,087 --> 00:15:00,283
Ik hield droge takken klaar om te
vlammen tot een machtig baken.
59
00:15:03,536 --> 00:15:07,572
Mijn dagen waren gehaast,
vol van manieren van urgente taken.
60
00:15:07,607 --> 00:15:10,108
Het meest dringende was
om mezelf te beveiligen,
61
00:15:10,143 --> 00:15:13,161
tegen zowel wilde
dieren als wilden.
62
00:15:23,557 --> 00:15:25,156
Ondertussen kwam de regen dichterbij.
63
00:15:25,191 --> 00:15:27,458
En ik heb een opslagruimte
nodig voor al mijn benodigdheden,
64
00:15:27,494 --> 00:15:30,161
Ik vond een plek waar de aarde
het gemakkelijkst was en begon
65
00:15:30,196 --> 00:15:32,630
om een grot te graven, zoals
ik nog nooit eerder had gedaan
66
00:15:32,666 --> 00:15:34,832
zoals een bijl hanteerde
of, wat dat betreft,
67
00:15:34,868 --> 00:15:36,200
elk ander soort gereedschap.
68
00:15:36,236 --> 00:15:40,329
Was ik maar een zeer spijtige werkman,
en dit alles kost me veel tijd.
69
00:16:21,314 --> 00:16:24,649
Ik werd een redelijk goed
jager, en met een goede reden,
70
00:16:24,684 --> 00:16:27,051
voor mijn constante
harde handarbeid,
71
00:16:27,087 --> 00:16:28,892
gaf mij een meest vraatzuchtige eetlust.
72
00:16:33,827 --> 00:16:37,095
De groene kokosnoot en
zijn melk vond ik het gezondst,
73
00:16:37,130 --> 00:16:38,629
cool en verfrissend.
74
00:16:41,701 --> 00:16:43,868
"Mijn 11e maand.
75
00:16:43,903 --> 00:16:48,406
Dagen gingen voorbij in het jagen op
wilde vogels, het bereiden van voedsel,
76
00:16:48,441 --> 00:16:51,542
reizen naar mijn uitkijkheuvel om
te zoeken naar zicht op schepen.
77
00:16:52,101 --> 00:16:54,373
De ene dag lijkt op
de andere,
78
00:16:55,265 --> 00:16:57,186
saai en... "
79
00:16:59,544 --> 00:17:00,460
Ik ben ziek.
80
00:17:01,988 --> 00:17:03,042
Rillingen.
81
00:17:04,424 --> 00:17:06,519
De koorts wordt erger.
82
00:17:48,635 --> 00:17:49,500
Help!
83
00:17:50,497 --> 00:17:52,133
Help mij!
84
00:18:35,315 --> 00:18:39,713
In deze tweede slaap had
ik deze vreselijke droom.
85
00:18:42,270 --> 00:18:44,051
Ben je hier, vader?
86
00:18:47,234 --> 00:18:51,827
Ja, hier, hier,
hier, hier, hier, hier.
87
00:18:53,727 --> 00:18:55,625
Niet daar, maar hier.
88
00:18:57,000 --> 00:18:58,769
Dat is wat ik ben.
89
00:18:58,805 --> 00:19:00,274
Ben je er niet?
90
00:19:00,807 --> 00:19:01,477
Hier?
91
00:19:02,041 --> 00:19:02,782
Vader.
92
00:19:03,304 --> 00:19:04,609
Hoe ben je hier gekomen?
93
00:19:05,874 --> 00:19:09,694
Mijn jongen, je zou je
geboorteland niet moeten verlaten.
94
00:19:10,852 --> 00:19:13,618
Bij mij thuis
met je lieve moeder en mij,
95
00:19:13,711 --> 00:19:16,656
heb je het allerbeste van
alle mogelijke werelden.
96
00:19:20,460 --> 00:19:23,261
Ja, ja, ik herinner me
alles wat je me vertelde.
97
00:19:23,296 --> 00:19:24,296
Je hebt gelijk.
98
00:19:26,100 --> 00:19:27,061
Geef me water.
99
00:19:27,901 --> 00:19:29,734
Thuis zit je goed.
100
00:19:29,769 --> 00:19:32,870
vrij van de ellende van
arbeid en ontberingen,
101
00:19:32,906 --> 00:19:34,937
en van het wetsgoed van de mensheid.
102
00:19:35,275 --> 00:19:40,945
Nog niet in verlegenheid gebracht
door de trots, afgunst, luxe en
103
00:19:40,980 --> 00:19:43,407
ambitie van zijn hogere staat.
104
00:19:45,385 --> 00:19:46,684
Water, vader.
105
00:19:46,719 --> 00:19:48,419
Geef me water.
106
00:19:48,454 --> 00:19:50,321
Die van ons is het
middenstation van het leven,
107
00:19:50,356 --> 00:19:51,722
mijn jongen, het middenstation.
108
00:19:51,758 --> 00:19:53,891
Zelfs koningen zouden
je benijd hebben.
109
00:19:53,927 --> 00:19:55,893
Geef dat nu toe, geef het toe.
110
00:20:01,601 --> 00:20:03,145
Wil je me niet helpen?
111
00:20:03,770 --> 00:20:05,379
Ik wil water.
112
00:20:06,506 --> 00:20:10,016
Waarom heb je jezelf in dit
stomme avontuur gestort?
113
00:20:11,110 --> 00:20:12,977
Wist je niet dat je moeder
114
00:20:13,012 --> 00:20:16,540
en ik baden dat God ons
niet van jou zou scheiden?
115
00:20:17,717 --> 00:20:18,449
Goed.
116
00:20:21,565 --> 00:20:23,393
Je was altijd eigenwijs.
117
00:20:23,923 --> 00:20:24,855
Water.
118
00:20:25,258 --> 00:20:26,315
Breng me water.
119
00:20:29,929 --> 00:20:32,430
Je moeder en ik
zullen je vergeven.
120
00:20:33,264 --> 00:20:38,964
Maar vergeet niet dat
God u niet zal vergeven.
121
00:21:02,821 --> 00:21:04,295
Hij zal je niet vergeven.
122
00:21:04,330 --> 00:21:06,297
Je gaat dood als een hond.
123
00:21:06,578 --> 00:21:08,117
Je gaat dood.
124
00:21:09,211 --> 00:21:10,401
Ik zal doodgaan.
125
00:21:14,071 --> 00:21:15,173
Ik zal doodgaan.
126
00:21:33,326 --> 00:21:35,380
Ik werd zwak en toch
vrij van hoofdpijn wakker.
127
00:21:35,704 --> 00:21:39,513
Of ik een hele dag of langer had
geslapen kon ik nooit zeker weten.
128
00:21:40,159 --> 00:21:42,371
Maar mijn eerste
gedachte was water.
129
00:22:21,607 --> 00:22:25,482
Hadden de Brazilianen er niet een medicijn
om herhaling van koorts te voorkomen
130
00:22:26,479 --> 00:22:27,455
Natuurlijk.
131
00:22:27,714 --> 00:22:30,247
Tabak gemengd in rum.
132
00:23:18,831 --> 00:23:22,760
In die kist vond ik een
remedie voor lichaam en geest.
133
00:23:33,446 --> 00:23:37,539
"Kom naar mij in de dagen van
moeilijkheden en ik zal u verlossen.
134
00:23:38,739 --> 00:23:40,684
En je zult mij verheerlijken. "
135
00:23:42,611 --> 00:23:44,050
Ja het is waar.
136
00:23:45,691 --> 00:23:48,092
Alleen Hij kan me van
deze plek verlossen.
137
00:24:02,141 --> 00:24:07,156
Ik respecteerde nu de sabbat en markeerde
die dag zo anders dan alle anderen.
138
00:24:27,059 --> 00:24:28,824
De laatste, Rex.
139
00:24:29,559 --> 00:24:33,278
Nu zal mij de staf van
het leven worden ontzegd.
140
00:24:48,597 --> 00:24:50,454
Ik herinnerde me een gras
dat ik had waargenomen
141
00:24:50,490 --> 00:24:52,199
te ontkiemen en te beginnen te groeien.
142
00:24:52,882 --> 00:24:53,628
Graan.
143
00:24:54,460 --> 00:24:58,376
Dat wat we in Engeland maïs noemden en
in de Nieuwe Wereld noemden ze het tarwe.
144
00:24:58,998 --> 00:25:01,794
Er moeten een paar zaden van het
schip met mij aan land zijn gekomen.
145
00:25:02,768 --> 00:25:05,636
Met de hulp van de Heer zou ik
kunnen proberen een oogst te verbouwen.
146
00:25:08,256 --> 00:25:11,442
Ondertussen ging ik op zoek naar een
meer perfecte ontdekking van mijn domein.
147
00:25:20,853 --> 00:25:24,368
Ik vond grote hoeveelheden cacao,
sinaasappel- en citroenbomen,
148
00:25:24,393 --> 00:25:26,924
suikerriet, tabak en banaan.
149
00:25:32,198 --> 00:25:35,733
Ik ontdekte de schildpad, die
voorziet een overvloed van hartig vlees.
150
00:25:35,768 --> 00:25:38,354
Grote hoeveelheden van
meest bruikbare schilden.
151
00:25:44,803 --> 00:25:46,374
En zelfs schildpad eieren.
152
00:25:49,682 --> 00:25:52,216
Ook dat andere
zeedier, de octopus,
153
00:25:52,251 --> 00:25:55,484
waarvan ze zeggen dat sommige
mensen de kracht hebben om te eten.
154
00:25:57,456 --> 00:25:59,846
Papegaaien, die bij mij bekend waren.
155
00:26:03,162 --> 00:26:05,897
En andere vogels
die mij vreemd waren.
156
00:26:07,967 --> 00:26:10,093
Dieren die ik niet kende.
157
00:26:13,072 --> 00:26:14,171
En die ik ken.
158
00:26:14,501 --> 00:26:15,470
Geiten.
159
00:27:00,186 --> 00:27:02,943
Het was een
buitengewoon heldere dag.
160
00:27:04,089 --> 00:27:04,928
Land!
161
00:27:05,591 --> 00:27:08,301
Kan ik een kano niet
uithakken, er naartoe zeilen?
162
00:27:18,004 --> 00:27:20,170
Ik hakte een
kleine zeilkano uit,
163
00:27:20,206 --> 00:27:23,136
werd meegesleurd
door een grote stroming.
164
00:27:23,909 --> 00:27:26,210
Alleen dankzij een
plotselinge windstoot
165
00:27:26,245 --> 00:27:29,301
had ik het geluk om
weer aan land te komen.
166
00:27:31,512 --> 00:27:33,350
In andere ondernemingen
had ik meer succes.
167
00:28:00,646 --> 00:28:02,312
Roep Rex, Bob.
168
00:28:02,692 --> 00:28:03,527
Hier, Rex.
169
00:28:03,552 --> 00:28:04,903
Kom hier, Rex.
Roep--
170
00:28:21,197 --> 00:28:23,611
Vertel me alleen dit.
Waar heb je hun vader gevonden?
171
00:28:24,619 --> 00:28:25,631
Weet jij het?
172
00:28:33,272 --> 00:28:36,187
Het enige mysterie van het
eiland heb ik nooit opgelost.
173
00:28:36,949 --> 00:28:42,586
"Door zaaien in het droge seizoen,
eerste helft zaad volledig verloren.
174
00:28:42,621 --> 00:28:44,555
Tweede helft nu in de grond.
175
00:28:44,590 --> 00:28:45,957
Hoop op het beste. "
176
00:28:49,999 --> 00:28:52,976
Maar net zoals het leek,
zou het beste gebeuren.
177
00:28:53,001 --> 00:28:55,944
En ik zou eindelijk zegevieren
over de zon, de regen.
178
00:28:56,268 --> 00:28:58,002
Werd ik bedreigd door een nieuwe vijand.
179
00:28:58,177 --> 00:28:59,209
De vogels.
180
00:28:59,472 --> 00:29:01,805
Ze kwamen neer op
mijn veld als een plaag,
181
00:29:01,841 --> 00:29:03,874
een meedogenloos, verslindend leger.
182
00:29:07,546 --> 00:29:10,347
Ik vocht voor de tarwe
alsof het mijn leven was.
183
00:29:10,382 --> 00:29:12,950
Gebruikt elk wapen om
bang te maken en te doden.
184
00:30:30,332 --> 00:30:31,361
Hongerig, Rex?
185
00:30:36,202 --> 00:30:40,218
Je kunt met je staart kwispelen,
maar je kunt niet met mij praten.
186
00:30:56,432 --> 00:30:58,268
Vijf jaar.
187
00:30:59,091 --> 00:31:01,258
De vijfde verjaardag
van de dag dat ik landde.
188
00:31:04,469 --> 00:31:05,547
Tijd om feest te vieren.
189
00:31:08,934 --> 00:31:11,501
Ik geef om niemand,
nye, nye, nye,
190
00:31:11,537 --> 00:31:13,503
niemand geeft om mij.
191
00:31:16,353 --> 00:31:17,181
Hier, Rex.
192
00:31:17,680 --> 00:31:18,664
Hier, Rex.
193
00:31:22,281 --> 00:31:23,714
Doet u het of niet?
194
00:31:23,749 --> 00:31:24,648
U niet?
195
00:31:24,784 --> 00:31:25,952
Ik wel.
196
00:31:27,519 --> 00:31:28,667
Ik deed.
197
00:31:29,886 --> 00:31:31,214
Dit is een dag.
198
00:31:32,107 --> 00:31:33,058
Een dag.
199
00:31:34,112 --> 00:31:35,760
Wat een dag is dit.
200
00:31:37,997 --> 00:31:39,057
Arme Robin.
201
00:31:39,711 --> 00:31:41,930
Ik heb verder niets te zeggen.
202
00:31:54,580 --> 00:31:56,572
terwijl we vrienden hebben.
203
00:31:56,597 --> 00:31:57,783
Mijn vrienden!
204
00:31:58,971 --> 00:32:00,502
Mijn oude vrienden!
205
00:32:00,986 --> 00:32:01,785
Robin!
206
00:32:01,820 --> 00:32:02,819
Robin!
207
00:32:02,855 --> 00:32:04,021
Robin!
208
00:32:04,056 --> 00:32:05,055
Ik geef
om niemand, nye, nye,
209
00:32:05,090 --> 00:32:06,957
nye, en niemand geeft om mij!
210
00:32:13,232 --> 00:32:14,661
De beste vriend die we hebben.
211
00:32:17,880 --> 00:32:20,247
Ik herinner me jullie allemaal!
212
00:32:24,109 --> 00:32:26,677
Hoera voor vriendschap!
213
00:32:29,481 --> 00:32:32,049
Hip hip hoera!
214
00:32:32,084 --> 00:32:35,485
Hieperdepiep hoera!
215
00:32:35,521 --> 00:32:40,849
Vanaf hier zullen ze alleen maar een
standpunt innemen en ons bij elkaar houden.
216
00:32:40,874 --> 00:32:43,591
Vast, de een aan de ander.
217
00:32:44,997 --> 00:32:46,396
Je bent in de goede
richting gekomen.
218
00:32:53,024 --> 00:32:55,672
Tom, op je gezondheid.
219
00:32:55,708 --> 00:32:57,040
Marshall, voor jou.
220
00:32:57,076 --> 00:32:59,042
Voor jou, Campbell.
221
00:33:44,023 --> 00:33:47,124
Eindelijk een volle oogst.
222
00:33:53,432 --> 00:33:57,501
Nu zou het echt kunnen worden
gezegd, ik werkte voor mijn brood.
223
00:34:33,338 --> 00:34:37,307
Bak een cake, bak een cake,
bakker... bakkersman, bak mij
224
00:34:37,342 --> 00:34:39,609
een cake zo snel als je kunt.
225
00:34:46,962 --> 00:34:48,185
Heb geduld, Rex.
226
00:34:55,427 --> 00:34:57,594
Zing voor je avondeten, Poll.
227
00:35:13,628 --> 00:35:17,542
Ongezuurde, grove,
228
00:35:17,567 --> 00:35:21,251
verbrande en lekkerste
maaltijd van mijn leven.
229
00:35:23,755 --> 00:35:27,023
Ik heb een bar gebouwd
waar ik gewoon zin in had
230
00:35:27,059 --> 00:35:30,427
Ik was heer van het hele
landhuis en had mijn landhuis
231
00:35:30,462 --> 00:35:31,828
en ook mijn zeekusthuis.
232
00:35:31,864 --> 00:35:34,525
Ik perfectioneerde
mezelf in alle taken en was
233
00:35:34,550 --> 00:35:36,266
gedwongen om nieuwe te leren.
234
00:35:36,301 --> 00:35:39,336
Kortom, ik heb geleerd
alles onder de knie te krijgen
235
00:35:39,371 --> 00:35:43,241
op mijn eiland behalve ikzelf.
236
00:35:44,743 --> 00:35:47,177
Want soms in het
midden van mijn werk,
237
00:35:47,212 --> 00:35:50,514
kwam de angst van mijn ziel
over mijn eenzaamheid
238
00:35:50,549 --> 00:35:52,796
die als een storm
over mij zou uitbreken.
239
00:35:53,685 --> 00:35:54,608
Ontsnappen.
240
00:35:54,920 --> 00:35:58,733
Ongeacht de gevaren, ik moet
iets doen om te ontsnappen
241
00:35:58,758 --> 00:36:03,086
dit graf, deze gevangenis.
242
00:36:04,963 --> 00:36:07,337
Mijn hart stierf in mij.
243
00:36:08,744 --> 00:36:09,727
Alleen.
244
00:36:11,436 --> 00:36:12,202
Alleen.
245
00:36:14,719 --> 00:36:16,078
Voor altijd alleen.
246
00:36:17,309 --> 00:36:23,776
Ik was een gevangene, opgesloten door
de eeuwige tralies en bouten van de oceaan.
247
00:36:42,234 --> 00:36:44,069
Dagen werden weken.
248
00:36:44,094 --> 00:36:45,710
Weken werden maanden.
249
00:36:45,888 --> 00:36:47,507
Maanden werden jaren.
250
00:36:51,093 --> 00:36:53,643
Ik heb het zoeken naar
schepen opgegeven.
251
00:36:53,668 --> 00:36:57,749
Na verloop van tijd rotten mijn linnen
kleren, mijn verwilderen katten allemaal
252
00:36:57,788 --> 00:37:00,217
Mijn trouwe hond,
verzwakt door ouderdom,
253
00:37:00,252 --> 00:37:03,306
kon de jacht waar hij zo veel
van hield niet meer bijbenen.
254
00:37:03,589 --> 00:37:04,330
Rex!
255
00:37:05,346 --> 00:37:06,212
Rex!
256
00:37:08,894 --> 00:37:09,847
Wat is er mis?
257
00:37:11,451 --> 00:37:12,217
Rex.
258
00:37:50,135 --> 00:37:51,361
Kom op jongen.
259
00:37:51,939 --> 00:37:53,127
Eet, Rex, eet.
260
00:37:57,654 --> 00:37:58,987
Arme Rex.
261
00:37:59,311 --> 00:38:00,410
Arme jongen.
262
00:38:06,518 --> 00:38:08,118
Wil je een lekkernij?
263
00:38:08,153 --> 00:38:09,185
Een duif?
264
00:38:09,221 --> 00:38:10,654
Een duivenei, toch?
265
00:38:14,393 --> 00:38:16,221
Nu wacht je daar gewoon op mij.
266
00:39:18,123 --> 00:39:19,489
Hier, Rex.
267
00:39:19,524 --> 00:39:20,404
Ha, ha, ha, ha, ha.
268
00:39:20,521 --> 00:39:21,391
Hier, Rex.
269
00:39:21,426 --> 00:39:22,597
Hier...
270
00:39:41,979 --> 00:39:43,511
Nu echt alleen.
271
00:39:44,182 --> 00:39:47,224
Uitgehongerd naar het geluid
van een andere stem, elke stem,
272
00:39:47,677 --> 00:39:49,669
Ik haastte me naar
mijn dal van de echo.
273
00:40:00,432 --> 00:40:03,642
De Heer
De Heer
274
00:40:05,003 --> 00:40:10,940
is mijn herder.
is mijn herder, is mijn herder.
275
00:40:10,976 --> 00:40:14,577
Ik zal niet willen.
Ik zal het niet willen.
276
00:40:14,613 --> 00:40:16,171
Ik zal niet willen.
277
00:40:16,204 --> 00:40:18,078
Hij laat me neerliggen
278
00:40:18,103 --> 00:40:20,641
in groene weiden
279
00:40:22,082 --> 00:40:23,539
Hij leidt mij.
280
00:40:23,755 --> 00:40:25,255
Hij leidt mij.
281
00:40:25,290 --> 00:40:26,519
Hij leidt mij.
282
00:40:26,544 --> 00:40:28,591
Naast stille wateren.
283
00:40:28,627 --> 00:40:32,169
stille wateren, stille wateren
284
00:40:32,194 --> 00:40:35,365
Hij herstelt
Hij herstelt
285
00:40:35,493 --> 00:40:37,248
mijn ziel.
286
00:40:37,273 --> 00:40:40,770
mijn ziel, mijn ziel.
287
00:40:40,806 --> 00:40:42,939
Mijn ziel!
288
00:40:42,974 --> 00:40:44,340
Mijn ziel!
289
00:40:44,376 --> 00:40:46,591
Mijn ziel!
290
00:40:46,616 --> 00:40:47,877
Mijn ziel!
291
00:40:54,570 --> 00:40:56,986
Vreselijke fantasieën
bezaten mijn geest.
292
00:40:57,022 --> 00:40:59,789
Ik vocht om mijn gezond verstand te redden.
293
00:41:09,501 --> 00:41:12,493
"Ga liggen in groene weiden.
294
00:41:13,872 --> 00:41:16,326
Hij leidt mij naast
stille wateren.
295
00:41:16,935 --> 00:41:18,919
Hij herstelt mijn ziel. "
296
00:41:23,615 --> 00:41:24,714
Groene weilanden.
297
00:41:27,519 --> 00:41:29,252
Groene weilanden.
298
00:41:29,521 --> 00:41:33,289
Het Schrift kwam voor
mijn ogen zonder betekenis.
299
00:41:33,325 --> 00:41:36,993
De wereld leek slechts een
wervelende bal, zijn oceanen
300
00:41:37,028 --> 00:41:44,234
en continenten een groen
uitschot, en ikzelf zonder doel,
301
00:41:44,269 --> 00:41:45,690
zonder betekenis.
302
00:41:49,303 --> 00:41:50,381
Help!
303
00:41:51,398 --> 00:41:52,342
Help!
304
00:41:57,582 --> 00:41:59,315
Help!
305
00:41:59,436 --> 00:42:01,280
Help!
306
00:42:46,398 --> 00:42:48,531
Had iemand in Engeland
zo'n vreemd wezen ontmoet?
307
00:42:48,567 --> 00:42:51,000
zoals ik was in mijn 18e
jaar van eenzaamheid,
308
00:42:51,036 --> 00:42:52,735
het moet ze ofwel
hebben bang gemaakt
309
00:42:52,771 --> 00:42:55,204
of veroorzaakte veel gelach.
310
00:43:01,087 --> 00:43:02,844
Ah, mijn kleine vrienden.
311
00:43:04,950 --> 00:43:06,004
Ja.
312
00:43:06,918 --> 00:43:09,652
Ik weet niet hoe ik je moet noemen,
maar je bent mijn kleine vrienden,
313
00:43:09,688 --> 00:43:10,486
zijn jullie niet?
314
00:43:14,359 --> 00:43:17,738
Wacht maar daar in uw
huizen en ik zal u te eten geven.
315
00:43:19,742 --> 00:43:21,202
Jij hebt toch ook honger?
316
00:43:22,766 --> 00:43:23,483
Ja.
317
00:43:24,570 --> 00:43:26,858
Hier is een hap voor je.
318
00:43:29,207 --> 00:43:29,918
Daar.
319
00:43:31,561 --> 00:43:33,020
Vooruit, pak hem.
320
00:43:33,114 --> 00:43:34,247
Pak hem, pak hem, pak hem.
321
00:43:40,064 --> 00:43:41,063
Daar.
322
00:43:42,329 --> 00:43:43,336
Goed.
323
00:43:44,519 --> 00:43:45,196
Goed.
324
00:43:45,470 --> 00:43:46,274
Vaarwel.
325
00:43:50,262 --> 00:43:51,195
Vaarwel.
326
00:45:20,251 --> 00:45:23,853
Veroordeeld tot al die
jaren van eenzaamheid,
327
00:45:23,888 --> 00:45:26,456
nu bevende bij de vrees
328
00:45:26,491 --> 00:45:28,257
van het zien van een ander mens.
329
00:45:28,293 --> 00:45:31,644
Hoe gekke mannen
zijn bezeten door angst.
330
00:45:32,897 --> 00:45:34,964
Ik heb zelfs mijn tamme
vee verspreid, zodat zij
331
00:45:34,999 --> 00:45:36,833
zou mijn aanwezigheid niet verraden.
332
00:45:53,451 --> 00:45:54,851
Hallo, Robin.
333
00:45:54,886 --> 00:45:55,852
Hallo.
334
00:45:56,888 --> 00:45:58,060
Hallo, Robin.
335
00:46:04,562 --> 00:46:05,762
Shh. Shh.
336
00:46:05,797 --> 00:46:06,896
Poll, sst.
337
00:46:25,717 --> 00:46:32,054
Menseneters uit datzelfde land
waar ik ooit naartoe had willen varen.
338
00:46:34,802 --> 00:46:36,067
Walgend.
339
00:46:36,518 --> 00:46:38,051
bang.
340
00:46:38,720 --> 00:46:40,863
De hele nacht observeerde
ik de kannibalen
341
00:46:40,899 --> 00:46:42,632
tijdens hun
afschuwelijke vermaak.
342
00:46:56,881 --> 00:46:59,282
Ze vertrokken op het ochtendtij.
343
00:46:59,317 --> 00:47:01,748
Maar hoe snel zou een
vloed hen terugbrengen?
344
00:47:04,556 --> 00:47:08,090
Hoe vaak waren ze gekomen
en gegaan terwijl ik, onwetend,
345
00:47:08,126 --> 00:47:10,226
aan mijn kant van het eiland was?
346
00:47:46,264 --> 00:47:47,864
Ik zat in een moorddadige humor.
347
00:47:47,899 --> 00:47:50,466
Ik dacht er zelfs aan om ze
naar mijn kasteel te lokken
348
00:47:50,501 --> 00:47:53,798
om vanuit een hinderlaag, 20 of 30 van
de naakte ellendelingen af te slachten.
349
00:47:53,823 --> 00:47:56,775
Ik kende maandenlang geen vrede.
350
00:48:08,820 --> 00:48:12,288
100 keer viel ik ze aan in mijn slaap.
351
00:48:17,145 --> 00:48:20,596
Ik creëerde wat ik
mijn bom noemde.
352
00:48:38,082 --> 00:48:41,402
Nu had ik mijn bom,
ik had een visioen.
353
00:48:42,186 --> 00:48:45,087
Ik stelde me voor hoe gemakkelijk
ik een val zou kunnen zetten
354
00:48:45,123 --> 00:48:48,124
en deze monsters
zouden worden vernietigd.
355
00:49:02,279 --> 00:49:05,756
Na hartstocht, haat, besefte ik
356
00:49:05,910 --> 00:49:07,643
Ik was geen door de hemel
gezonden rechter
357
00:49:07,679 --> 00:49:11,696
en beul op deze mensen, die
mij geen kwaad hadden gedaan.
358
00:49:11,848 --> 00:49:14,348
Ik zou ze aan Gods
gerechtigheid overlaten.
359
00:49:14,619 --> 00:49:18,621
Ik zou hen niet bemoeien
tenzij ze mij eerst aanvielen.
360
00:49:26,664 --> 00:49:29,465
Ik verplaatste me met de grootste
voorzichtigheid over mijn eiland,
361
00:49:29,500 --> 00:49:31,812
nooit wetend wanneer
hun aanval zou komen.
362
00:50:42,495 --> 00:50:44,019
Ze hadden twee slachtoffers.
363
00:50:45,610 --> 00:50:47,943
Terwijl ze er een
vastbonden voor de slacht,
364
00:50:47,979 --> 00:50:50,213
Zag ik dat de tweede
probeerde te ontsnappen.
365
00:52:03,321 --> 00:52:04,383
Hier hier.
366
00:52:04,652 --> 00:52:05,414
Nee.
367
00:52:05,580 --> 00:52:06,512
Nee nee nee nee nee.
368
00:52:06,791 --> 00:52:09,291
Hier, hier, hier, hier!
369
00:52:44,263 --> 00:52:45,138
Hey.
370
00:52:46,063 --> 00:52:47,857
Sta op, sta op.
371
00:52:48,822 --> 00:52:50,066
Sta op.
372
00:52:50,091 --> 00:52:51,400
Ik zal je geen kwaad doen.
373
00:53:01,479 --> 00:53:06,849
[niet-Engelse spraak]
374
00:53:44,956 --> 00:53:45,754
Hier.
375
00:53:45,790 --> 00:53:46,440
Sta op.
376
00:53:46,924 --> 00:53:47,471
Hier.
377
00:53:47,496 --> 00:53:48,361
Sta op.
378
00:53:54,780 --> 00:53:55,746
Hij.
379
00:53:55,771 --> 00:53:56,804
Hij.
380
00:53:56,896 --> 00:53:57,538
U.
381
00:53:57,615 --> 00:53:58,405
Ondergronds.
382
00:53:58,619 --> 00:53:59,749
Ondergronds.
383
00:54:00,176 --> 00:54:01,175
Uit het zicht.
384
00:54:04,675 --> 00:54:05,574
Hem, hem.
385
00:54:07,845 --> 00:54:08,577
Hij.
386
00:54:11,059 --> 00:54:12,669
Hij onder.
387
00:54:17,054 --> 00:54:17,853
Ja.
388
00:55:31,629 --> 00:55:32,863
Hier. Hier.
389
00:55:32,997 --> 00:55:34,229
Omhoog.
390
00:55:34,265 --> 00:55:35,164
Omhoog omhoog.
391
00:55:39,636 --> 00:55:40,621
Wat is jouw naam?
392
00:55:41,528 --> 00:55:43,428
Wat is jouw naam?
393
00:55:43,839 --> 00:55:44,605
Uw naam?
394
00:55:44,905 --> 00:55:45,637
Naam?
395
00:56:02,393 --> 00:56:03,926
Dinsdag woensdag donderdag.
396
00:56:08,165 --> 00:56:09,031
Kom hier.
397
00:56:09,066 --> 00:56:09,691
Kom hier.
398
00:56:10,534 --> 00:56:11,467
Kom hier!
399
00:56:17,747 --> 00:56:18,490
Jij.
400
00:56:19,125 --> 00:56:20,052
Vrijdag.
401
00:56:21,488 --> 00:56:22,201
Jij.
402
00:56:22,635 --> 00:56:23,701
Vrijdag.
403
00:56:23,842 --> 00:56:24,774
Vrijdag.
404
00:56:26,572 --> 00:56:28,134
- Vrijdag.
- Nee.
405
00:56:28,522 --> 00:56:29,721
Vrijdag.
406
00:56:30,342 --> 00:56:31,283
Vrijdag.
407
00:56:34,610 --> 00:56:35,565
Meester.
408
00:56:35,938 --> 00:56:37,502
Meester.
409
00:56:38,855 --> 00:56:40,429
Meester.
410
00:56:41,810 --> 00:56:42,709
Vrijdag.
411
00:56:43,088 --> 00:56:44,017
Meester.
412
00:56:44,487 --> 00:56:45,322
Vrienden.
413
00:56:45,801 --> 00:56:46,423
Vrienden.
414
00:56:46,586 --> 00:56:47,519
Vrienden.
415
00:56:52,777 --> 00:56:53,509
Eten.
416
00:56:56,021 --> 00:56:56,753
Eten!
417
00:57:03,983 --> 00:57:04,584
Nee.
418
00:57:04,647 --> 00:57:05,631
Geen man eten.
419
00:57:05,788 --> 00:57:06,287
Fout!
420
00:57:06,312 --> 00:57:06,772
Fout!
421
00:57:07,690 --> 00:57:08,990
Vrijdag, dit is goed.
422
00:57:09,191 --> 00:57:09,923
Eten!
423
00:57:33,189 --> 00:57:34,822
Ik durf niet te slapen.
424
00:57:35,186 --> 00:57:38,954
Als de kannibalen niet voor de
ochtend op me afkomen, kan hij dat.
425
00:57:44,074 --> 00:57:46,824
De kannibalen waren
vertrokken, gelukkig voor mij,
426
00:57:47,246 --> 00:57:50,145
zonder zelfs maar een zoektocht
naar hun vermiste metgezellen.
427
00:57:56,931 --> 00:57:58,735
Ik liet hem geen enkel
wapen hanteren.
428
00:58:11,393 --> 00:58:13,000
Ik gebruikte mijn musket om mij,
429
00:58:13,025 --> 00:58:15,657
van zijn voortdurende angst te
verzekeren en respect voor mij.
430
00:58:42,740 --> 00:58:44,771
Ik zette een sterke deur voor mijn grot,
431
00:58:44,796 --> 00:58:47,289
dus hij kon me
's nachts niet overrompelen.
432
00:58:52,907 --> 00:58:56,532
Hoe geruststellend was het om
hem het vlees van dieren te zien eten,
433
00:58:56,567 --> 00:58:59,650
wetende dat de enige bron voor
dat andere vlees hij zo lekker vond
434
00:59:00,228 --> 00:59:01,676
zou ik zelf zijn.
435
00:59:13,817 --> 00:59:14,416
Huh?
436
00:59:18,912 --> 00:59:22,513
Op een dag, als je braaf
bent, zal ik je leren roken.
437
00:59:44,281 --> 00:59:48,083
Wat was het weer aangenaam
om een bediende te hebben.
438
00:59:50,469 --> 00:59:51,835
Vrijdag, wat is dit?
439
00:59:52,222 --> 00:59:53,589
Melk.
440
00:59:53,624 --> 00:59:54,288
En dit?
441
00:59:54,313 --> 00:59:55,312
Brood.
442
00:59:55,455 --> 00:59:57,188
Nee, nee, vrijdag.
Gebruik een vork.
443
01:00:01,498 --> 01:00:02,598
Vrijdag, wat is dit?
444
01:00:02,734 --> 01:00:03,466
Bord.
445
01:00:06,226 --> 01:00:07,325
Dit, vrijdag.
446
01:00:07,571 --> 01:00:09,138
- Vlees.
- Goed, vrijdag.
447
01:00:09,271 --> 01:00:10,003
Zeer goed.
448
01:00:25,777 --> 01:00:27,105
Wat zie je?
449
01:00:28,040 --> 01:00:30,407
Binnen zwarte lijn.
450
01:00:30,615 --> 01:00:32,520
Het is uw land, uw natie.
451
01:00:32,946 --> 01:00:33,896
Binnen?
452
01:00:34,291 --> 01:00:34,849
Nee.
453
01:00:35,353 --> 01:00:36,209
Daar.
454
01:00:37,445 --> 01:00:39,019
Maar hiermee lijkt het dichtbij.
455
01:00:40,114 --> 01:00:43,332
Daar is uw natie, uw volk.
456
01:00:43,820 --> 01:00:47,250
Oh, gelukkig, zie daar
mijn natie, mijn volk.
457
01:00:48,866 --> 01:00:51,289
Waarom kom je altijd
hier naar dit eiland?
458
01:00:51,452 --> 01:00:55,490
God zegt, alleen een
goede plek na het doden hier.
459
01:00:56,775 --> 01:00:58,756
En u zou graag terug
willen naar uw land?
460
01:00:58,916 --> 01:01:01,624
Ja, oh ja.
Vrijdag graag teruggaan.
461
01:01:01,791 --> 01:01:03,893
Vrijdag blij om mijn mensen te zien.
462
01:01:05,104 --> 01:01:05,924
Ik begrijp het.
463
01:01:15,205 --> 01:01:18,376
Stel dat een heleboel van zijn landgenoten
waren om het eiland te bezoeken.
464
01:01:19,817 --> 01:01:22,496
Zou hij niet, alle verplichtingen
jegens mij vergeten,
465
01:01:22,753 --> 01:01:25,353
ofwel met hen terugkeren
naar zijn geboorteland?
466
01:01:25,725 --> 01:01:27,898
Of erger nog, ze laten plunderen
467
01:01:27,923 --> 01:01:29,874
mijn kostbare bezittingen?
468
01:01:30,715 --> 01:01:34,250
En zelfs meedoen aan
het feest op mezelf?
469
01:02:30,414 --> 01:02:31,351
Vrijdag!
470
01:02:32,783 --> 01:02:34,516
Waarom ben je hier, vrijdag?
Wat wil je?
471
01:02:38,639 --> 01:02:39,295
Roken.
472
01:02:39,351 --> 01:02:42,193
Goed voor meesters,
goed voor vrijdag.
473
01:02:45,141 --> 01:02:45,904
Ga.
474
01:02:46,669 --> 01:02:49,003
Als je nog een keer iets wilt,
vraag het me dan eerst.
475
01:03:01,828 --> 01:03:05,096
Had hij zich echt mijn belofte
herinnerd dat hij zou roken?
476
01:03:14,743 --> 01:03:15,548
Nee.
477
01:03:17,121 --> 01:03:19,235
Ik kon hem de volgende
nacht niet vertrouwen.
478
01:03:21,822 --> 01:03:23,001
U kunt nu naar bed.
479
01:03:23,512 --> 01:03:25,079
Niet klaar met werk.
480
01:03:25,831 --> 01:03:27,164
Heb je me gehoord?
481
01:03:27,402 --> 01:03:28,501
Ga naar bed!
482
01:03:46,527 --> 01:03:51,902
Zo lang geleden had ik
deze bedoeld voor slaven.
483
01:04:04,999 --> 01:04:05,788
Ga zitten.
484
01:04:07,187 --> 01:04:08,132
Geef me je enkels.
485
01:04:08,754 --> 01:04:09,624
Jouw benen!
486
01:04:12,082 --> 01:04:13,882
Waarom bind je vrijdag vast?
487
01:04:13,917 --> 01:04:16,268
Ik ben jouw meester.
Ik zal doen wat ik wil.
488
01:04:16,721 --> 01:04:18,331
Je hebt me hiertoe gedwongen.
489
01:04:19,181 --> 01:04:21,031
Nu kan ik tenminste slapen.
490
01:05:11,575 --> 01:05:13,909
Snel vertrekken!
Vrijdag voet doet pijn.
491
01:05:13,944 --> 01:05:15,710
Je hebt besloten.
492
01:05:15,746 --> 01:05:18,179
Heb je me laatst niet
verteld dat je weg wilde gaan?
493
01:05:18,215 --> 01:05:19,436
Terug gaan naar je eigen land?
494
01:05:20,090 --> 01:05:21,924
Dat je terug wilde
naar je mensen?
495
01:05:22,309 --> 01:05:23,442
Ja.
Gaan met jou.
496
01:05:23,626 --> 01:05:24,731
Alleen met jou.
497
01:05:25,927 --> 01:05:27,278
Ze zouden me vermoorden.
498
01:05:27,538 --> 01:05:29,371
Ik zeg je dat je leven redt.
499
01:05:29,493 --> 01:05:30,567
Jij vriend.
500
01:05:31,734 --> 01:05:33,624
- Ze zouden me nog steeds vermoorden.
- Nee, geen moord.
501
01:05:33,649 --> 01:05:35,583
Mijn mensen gehoorzamen vrijdag.
502
01:05:35,840 --> 01:05:38,600
Vrijdag houd van Meester altijd.
503
01:05:51,248 --> 01:05:54,749
Vrijdag, ga zitten.
504
01:06:02,826 --> 01:06:05,027
Ik kan je hier niet met geweld vasthouden.
505
01:06:05,952 --> 01:06:10,321
Misschien is het
beter als u teruggaat.
506
01:06:12,736 --> 01:06:13,728
Jij neemt.
507
01:06:14,430 --> 01:06:15,821
Dood vrijdag!
508
01:06:17,107 --> 01:06:18,739
Waarom moet ik je vermoorden?
509
01:06:18,807 --> 01:06:19,473
Neem!
510
01:06:19,657 --> 01:06:20,888
Dood vrijdag!
511
01:06:21,109 --> 01:06:22,742
Niet vrijdag weg sturen.
512
01:06:35,449 --> 01:06:36,285
Vrijdag.
513
01:06:37,582 --> 01:06:38,535
Vrijdag.
514
01:06:40,269 --> 01:06:42,206
Vergeef me, vrijdag.
Vergeef me.
515
01:06:43,503 --> 01:06:44,964
Ik wil dat je mijn vriend bent.
516
01:06:46,468 --> 01:06:48,076
Ik zal hier nooit weggaan.
517
01:06:49,206 --> 01:06:52,810
Maar als je wilt gaan, doe dat dan.
518
01:07:13,548 --> 01:07:14,481
Vrijdag!
519
01:07:14,571 --> 01:07:15,537
Daar!
520
01:07:15,635 --> 01:07:16,500
Wild varken!
521
01:07:31,882 --> 01:07:33,482
Wat had ik het mis gehad.
522
01:07:33,860 --> 01:07:36,527
Friday was een zo trouwe vriend
als een man zich maar kan wensen.
523
01:07:41,104 --> 01:07:44,729
Met zijn vele vaardigheden heeft
hij mijn leven verrijkt op het eiland.
524
01:07:45,464 --> 01:07:47,597
We ontdekten dat als
twee samenwerkten
525
01:07:47,622 --> 01:07:50,040
ze veel meer kunnen doen, als
dan twee afzonderlijk werken.
526
01:08:29,251 --> 01:08:30,126
Vrijdag.
527
01:08:32,042 --> 01:08:32,907
Vind je leuk?
528
01:08:33,410 --> 01:08:34,766
Je weet wat het is?
529
01:08:35,008 --> 01:08:35,837
Mooi.
530
01:08:36,379 --> 01:08:38,546
Mooie cadeautjes van God.
531
01:08:38,818 --> 01:08:40,327
Beter gezegd van de duivel.
532
01:08:40,817 --> 01:08:41,616
Hm?
533
01:08:41,651 --> 01:08:44,519
Nee nee. Je zou het
niet begrijpen, vrijdag.
534
01:08:44,554 --> 01:08:48,890
Zal Meester vrijdag
één, twee, drie geven?
535
01:08:48,915 --> 01:08:50,898
Neem ze allemaal.
Amuseer jezelf.
536
01:08:51,695 --> 01:08:54,562
Als je ze beu bent,
gooi ze dan in zee.
537
01:09:08,945 --> 01:09:10,512
Meester!
538
01:09:10,914 --> 01:09:12,335
Kijk naar vrijdag!
539
01:09:12,796 --> 01:09:14,733
Mooie kleren voor oorlog!
540
01:09:21,983 --> 01:09:22,715
Doe dat uit.
541
01:09:40,047 --> 01:09:43,545
Dit waren de gelukkigste jaren van
het leven dat ik leidde op mijn eiland.
542
01:09:57,585 --> 01:09:58,669
Ga zitten, vrijdag.
543
01:10:12,075 --> 01:10:13,364
Dus je begrijpt het,
vrijdag?
544
01:10:15,364 --> 01:10:17,785
De duivel is Gods vijand
in de harten van mensen.
545
01:10:18,099 --> 01:10:20,723
Hij gebruikt al zijn
boosaardigheid en vaardigheid,
546
01:10:20,770 --> 01:10:22,747
om het koninkrijk van
Christus te vernietigen.
547
01:10:24,723 --> 01:10:28,690
Maar Meester zegt:
God is zo sterk, zo groot.
548
01:10:28,725 --> 01:10:31,131
Is Hij niet veel
sterker als de duivel?
549
01:10:31,156 --> 01:10:32,373
Ja, ja, vrijdag.
550
01:10:32,398 --> 01:10:34,101
God is sterker dan de duivel.
551
01:10:34,799 --> 01:10:36,565
Hij staat boven de duivel.
552
01:10:36,590 --> 01:10:38,038
Daarom bidden we tot God.
553
01:10:38,570 --> 01:10:41,851
Maar deze god is
veel sterker als duivel.
554
01:10:42,105 --> 01:10:46,040
Waarom doodt God de duivel niet,
zodat hij niet meer zwakker wordt?
555
01:10:48,386 --> 01:10:49,956
Wat zeg je, vrijdag?
Wat zeg je?
556
01:10:50,273 --> 01:10:55,721
Als God de sterkste is, waarom
doodt Hij dan niet de duivel, de zonde?
557
01:10:59,018 --> 01:11:02,729
Nou, zie je, vrijdag,
zonder de duivel,
558
01:11:02,754 --> 01:11:04,956
zou er geen verzoeking
zijn en geen zonde.
559
01:11:05,795 --> 01:11:09,115
Dus de duivel moet er
zijn om een kans te hebben
560
01:11:09,140 --> 01:11:10,904
om zonde te kiezen of ertegen te verzetten.
561
01:11:11,318 --> 01:11:14,419
Wordt door God,
duivel geleid ons te verleiden?
562
01:11:17,113 --> 01:11:18,673
Uh, ja.
563
01:11:18,708 --> 01:11:21,269
Waarom is God dan boos als we zondigen?
564
01:11:33,044 --> 01:11:34,669
Je begrijpt het, nietwaar, Poll?
565
01:11:34,790 --> 01:11:37,124
Vrijdag kan hij deze dingen
niet in zijn hoofd krijgen.
566
01:11:37,149 --> 01:11:38,419
U begrijpt het, nietwaar?
567
01:11:53,937 --> 01:11:55,570
28 jaar op het eiland.
568
01:11:58,748 --> 01:12:01,179
Het verlangen om te ontsnappen
brandde nog steeds in mij.
569
01:12:11,396 --> 01:12:14,096
En nu, rekenend op de
vaardigheid en kennis van vrijdag,
570
01:12:14,121 --> 01:12:16,740
Overwoog ik de fabricage van een
vaartuig dat groot genoeg was
571
01:12:16,765 --> 01:12:18,402
om ons naar het Spaanse
land te brengen.
572
01:12:18,427 --> 01:12:20,658
Die zoals Vrijdag, me vertelde
in het noorden lag.
573
01:12:21,455 --> 01:12:23,869
We hebben weken besteed aan
het selecteren van een goede boom.
574
01:12:24,192 --> 01:12:27,072
Dit zou mijn laatste kans zijn om
mijn geboorteland Engeland te zien
575
01:12:27,223 --> 01:12:28,369
voordat ik stierf.
576
01:13:27,771 --> 01:13:28,845
Waar kwam hij vandaan?
577
01:13:28,870 --> 01:13:29,602
Daar.
578
01:13:33,176 --> 01:13:35,410
Ga maar beter uit het zicht.
Er moeten anderen zijn.
579
01:15:41,641 --> 01:15:43,609
- Meester, moet...
- Sst. Kijk!
580
01:15:46,585 --> 01:15:47,625
Huh, kom op.
581
01:15:56,234 --> 01:15:58,052
Nu repeteren voor de laatste keer.
582
01:15:58,648 --> 01:16:00,067
Nu daar zijn ze.
583
01:16:00,230 --> 01:16:01,778
Hier staan wij, achter de bomen.
584
01:16:01,803 --> 01:16:03,092
Nu zullen we zien.
585
01:16:05,366 --> 01:16:06,751
Boem.
Boem.
586
01:16:09,266 --> 01:16:10,803
Boem.
Boem.
587
01:16:13,326 --> 01:16:15,312
Nee nee nee nee. Tondel!
Tondel!
588
01:17:07,674 --> 01:17:09,807
Blanke mannen zoals Meester.
589
01:17:10,093 --> 01:17:11,692
- Vrienden?
- Shh.
590
01:17:13,696 --> 01:17:14,428
Kom op!
591
01:17:18,102 --> 01:17:18,966
Lopen!
592
01:17:29,649 --> 01:17:32,688
Fernandez, bind
ze aan die bomen.
593
01:17:33,012 --> 01:17:36,579
We komen terug voor je wanneer
we water hebben voor het schip.
594
01:17:37,218 --> 01:17:39,764
Witte mannen eten ook gevangenen?
595
01:17:41,640 --> 01:17:43,428
Ze eten?
Nee, vrijdag.
596
01:17:44,094 --> 01:17:45,609
Maar ze vermoorden, ja!
597
01:17:45,649 --> 01:17:46,773
Beweeg nu!
598
01:18:52,896 --> 01:18:54,395
Touw, meester, het touw!
599
01:19:04,086 --> 01:19:07,344
Ondanks mijn uiterlijk ben ik
niet iets dat in bomen leeft.
600
01:19:08,779 --> 01:19:09,797
Ik ben een man.
601
01:19:15,448 --> 01:19:16,548
Kapitein Oberzo.
602
01:19:25,869 --> 01:19:26,916
Nu kunnen we praten.
603
01:19:27,185 --> 01:19:28,611
Maar met wie spreek ik?
604
01:19:29,227 --> 01:19:30,174
Wie ben je?
605
01:19:30,535 --> 01:19:31,601
Waar kom je vandaan?
606
01:19:32,339 --> 01:19:33,783
Wat is jouw geval?
Vertel het me.
607
01:19:34,582 --> 01:19:37,291
Muiterij, meneer.
Uitgevoerd door mijn maat.
608
01:19:37,683 --> 01:19:39,862
Geholpen door degenen die
je hem aan land zag leiden.
609
01:19:40,566 --> 01:19:43,065
Mijn bootsman hier en de
meesten aan boord zijn loyaal.
610
01:19:43,292 --> 01:19:45,869
Het zijn de muiters die de
vuurwapens controleren, meneer.
611
01:19:46,029 --> 01:19:46,947
En uw schip?
612
01:19:47,615 --> 01:19:49,480
Prachtig vol zeil.
613
01:19:49,582 --> 01:19:51,964
Voorbij het rif, alleen
wachtend op het volgende tij.
614
01:19:52,143 --> 01:19:55,002
Ze gingen hier voor anker om water op te
verzamelen en wilden ons hier achterlaten.
615
01:19:55,095 --> 01:19:57,650
Ze werden verrast
en doden de wilden.
616
01:19:57,787 --> 01:19:59,569
Fernandez!
617
01:19:59,817 --> 01:20:02,061
Mochten ze terugkeren naar
het schip, dan zijn we verloren.
618
01:20:03,928 --> 01:20:05,380
Als we hun terugkeer
voorkomen,
619
01:20:06,135 --> 01:20:09,076
denkt u gewapend natuurlijk,
uw bevel te kunnen heroveren?
620
01:20:09,331 --> 01:20:10,685
Niets kan me ervan weerhouden.
621
01:20:11,607 --> 01:20:13,310
Op twee voorwaarden dan.
Akkoord.
622
01:20:13,413 --> 01:20:15,177
Ten eerste, terwijl
je op dit eiland bent,
623
01:20:15,202 --> 01:20:17,255
- Staat u onder mijn bevel.
- Geaccepteerd.
624
01:20:17,280 --> 01:20:20,815
Ten tweede, als we uw
schip terughalen, neemt u mij
625
01:20:21,939 --> 01:20:24,706
en mijn man naar
Engeland, gratis.
626
01:20:24,821 --> 01:20:28,844
Al was je huis in China, India,
drie keer rond de hele wereld.
627
01:20:35,798 --> 01:20:37,633
Fernandez!
628
01:20:42,239 --> 01:20:44,138
Fernandez!
629
01:20:45,181 --> 01:20:47,583
- Je maat?
- Ja, leider van de muiterij.
630
01:20:48,079 --> 01:20:50,114
Fernandez!
631
01:20:58,042 --> 01:20:59,863
Ze gaan ontsnappen!
632
01:21:00,857 --> 01:21:03,339
Tenzij ik de manieren van
beschaving ben vergeten, kapitein,
633
01:21:03,876 --> 01:21:05,920
zullen ze
nog niet vertrekken.
634
01:21:13,274 --> 01:21:14,416
Trekken.
635
01:21:14,442 --> 01:21:17,479
Hey.
Wat is dat?
636
01:21:33,853 --> 01:21:35,230
Dood hem!
637
01:21:35,957 --> 01:21:37,254
Ik zal zijn keel doorsnijden.
638
01:21:37,328 --> 01:21:38,060
Wacht!
639
01:21:41,994 --> 01:21:42,959
Goud!
640
01:21:43,471 --> 01:21:43,999
Goud.
641
01:21:44,040 --> 01:21:44,484
Goud.
642
01:21:48,047 --> 01:21:49,623
Waar heb je dit gevonden?
643
01:21:51,838 --> 01:21:52,907
Daar?
644
01:21:54,475 --> 01:21:55,588
Laten we het gaan halen.
645
01:21:55,617 --> 01:21:56,749
Pak je wapens.
646
01:21:56,800 --> 01:21:57,599
Ja kom op.
647
01:22:25,468 --> 01:22:26,359
Welke kant op?
648
01:22:27,594 --> 01:22:28,560
Kom op!
649
01:23:06,765 --> 01:23:08,293
Jij.
neen een kijkje.
650
01:23:12,295 --> 01:23:13,294
Niemand hier.
651
01:23:13,604 --> 01:23:14,970
We gaan verder.
652
01:23:57,440 --> 01:23:58,206
Hier!
653
01:24:02,734 --> 01:24:03,854
Laat de wapens vallen!
654
01:24:04,141 --> 01:24:07,460
In de naam van de gouverneur
van dit eiland, laat je wapens vallen!
655
01:24:18,087 --> 01:24:19,868
Laat je wapens vallen
of ik schiet je hoofd eraf!
656
01:24:40,950 --> 01:24:42,067
Nee.
657
01:24:42,735 --> 01:24:44,169
Was ik zo jong?
658
01:24:49,734 --> 01:24:53,820
Meester, de boot is
aangekomen, de kapitein wacht.
659
01:24:54,398 --> 01:24:55,230
Bedankt, vrijdag.
660
01:24:59,214 --> 01:25:00,797
Ik had het nog niet verwacht.
661
01:25:02,817 --> 01:25:04,377
Het enige wat belangrijk is
dat zijn de resultaten!.
662
01:25:04,877 --> 01:25:07,292
Dus de mensen kunnen niet zeggen
dat Crusoë gek is,
663
01:25:09,426 --> 01:25:11,572
hier is een cadeautje
voor onze vrienden buiten.
664
01:25:42,605 --> 01:25:44,947
Je hebt de kapitein
bevolen ons zeer zwaar te straffen
665
01:25:44,972 --> 01:25:48,060
voor onze zonden,
niet waar, gouverneur?
666
01:25:48,085 --> 01:25:50,755
Niets van dien aard, ik heb de kapitein
gevraagd je verzoek in te willigen
667
01:25:50,780 --> 01:25:53,958
om hier te blijven in plaats
van terug te keren naar de galg.
668
01:25:57,293 --> 01:25:58,468
Je bent ziek begonnen.
669
01:26:00,066 --> 01:26:02,446
En je zult spijt krijgen van
je heiligschennend afval.
670
01:26:03,916 --> 01:26:06,522
Ik heb hier instructies voor je.
671
01:26:07,140 --> 01:26:10,194
Tijd van aanplant,
verzorging van vee,
672
01:26:10,743 --> 01:26:12,985
plaatsen waar wapens en
poeder worden verborgen.
673
01:26:14,107 --> 01:26:16,336
Informatie ook over de
wilden
674
01:26:17,380 --> 01:26:21,208
die deze plek ook wel eens bezoeken.
675
01:26:23,877 --> 01:26:25,944
Of je de lessen leert
die ik heb geleerd of niet
676
01:26:25,969 --> 01:26:28,470
en overleeft, kan ik niet voorzien.
677
01:26:28,655 --> 01:26:31,452
Maar je hebt iets
wat ik jaren niet had,
678
01:26:31,858 --> 01:26:34,092
iets waarvoor...
waarvoor ik huilde,
679
01:26:34,557 --> 01:26:36,764
waarvoor mijn ziel
verschrompelde en uitgehongerd.
680
01:26:37,961 --> 01:26:40,773
Je hebt anderen van je eigen
soort, je hebt metgezellen.
681
01:26:43,631 --> 01:26:44,663
Je hebt mannen.
682
01:26:49,515 --> 01:26:51,633
U kunt de touwen die
u binden doorsnijden.
683
01:26:51,658 --> 01:26:53,665
Het zou u een uur pijnlijk
werk moeten kosten.
684
01:26:54,459 --> 01:26:56,149
Tegen die tijd zijn we vertrokken.
685
01:27:23,728 --> 01:27:25,429
Van wat je vandaag, vrijdag,
hebt gezien,
686
01:27:25,454 --> 01:27:28,767
ben je niet een beetje bang om met
mij terug te komen naar de beschaving?
687
01:27:28,836 --> 01:27:31,715
Als Meester dat niet is,
is dat vrijdag niet.
688
01:28:21,196 --> 01:28:23,134
En dus verliet ik het eiland.
689
01:28:23,518 --> 01:28:26,182
Waarop ik woonde, na 28 jaar,
690
01:28:26,815 --> 01:28:30,137
2 maanden en 19 dagen.
691
01:28:40,926 --> 01:28:45,304
EINDE
NL. sub Rob333
48294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
