Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,430 --> 00:00:05,221
Anteriormente em
"Wolverine e os X-Men"...
2
00:00:05,255 --> 00:00:07,868
O que � que descobriram?
Encontramos o Kurt.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,821
Repara nas c�maras de seguran�a
das docas.
4
00:00:09,822 --> 00:00:12,058
O que � que ele est� a fazer
naquele cargueiro?
5
00:00:12,059 --> 00:00:16,386
Navios similares tem lucrado muito,
a levar mutantes para Genosha.
6
00:00:16,421 --> 00:00:19,203
N�o acredito que o elfo
est� a ir para Genosha.
7
00:00:19,238 --> 00:00:20,599
H� mais, Logan.
8
00:00:20,600 --> 00:00:23,236
Os navios tem sido atacados por piratas.
9
00:00:26,372 --> 00:00:28,872
Fogo!
10
00:00:45,382 --> 00:00:47,696
Kurt!
11
00:00:47,697 --> 00:00:49,689
Viemos resgatar-te!
12
00:00:49,690 --> 00:00:53,511
N�o acredito nisto!
A equipa voltou a juntar-se!
13
00:00:53,566 --> 00:00:55,142
Aconteceu muito, Kurt.
14
00:00:55,143 --> 00:00:57,543
Vamos actualizar-te no regresso
a casa.
15
00:00:57,909 --> 00:00:59,215
Talvez mais tarde.
16
00:00:59,216 --> 00:01:01,634
Agora tenho de acabar com isto.
17
00:01:01,635 --> 00:01:04,562
Entendo.
Ouve, se precisares de n�s...
18
00:01:04,597 --> 00:01:07,097
Obrigado.
19
00:01:08,681 --> 00:01:10,395
N�o consigo ver nada.
20
00:01:10,396 --> 00:01:12,796
Ou�am, acho que o nevoeiro est�
a levantar.
21
00:01:12,797 --> 00:01:15,297
Como � que consegues ouvir
o nevoeiro?
22
00:01:15,974 --> 00:01:18,474
Viste?
23
00:01:22,593 --> 00:01:24,767
- Conseguiste, Kurt!
- Fizeste-o.
24
00:01:24,768 --> 00:01:27,268
Tal como prometeste.
25
00:02:34,220 --> 00:02:36,720
Bem-vindos, mutantes...
26
00:02:38,188 --> 00:02:40,688
a Genosha!
27
00:03:28,014 --> 00:03:30,746
Nada temam, meus irm�os e irm�s...
28
00:03:30,781 --> 00:03:33,502
pois agora est�o em casa.
29
00:03:59,746 --> 00:04:01,727
E para nossa maior surpresa...
30
00:04:01,728 --> 00:04:04,228
estamos na presen�a de um
X-Men.
31
00:04:12,030 --> 00:04:14,661
Isso vai ser um problema,
Magneto?
32
00:04:14,696 --> 00:04:16,254
Caro Nocturno,
33
00:04:16,255 --> 00:04:19,555
todas as crian�as de Xavier
s�o bem-vindas a Genosha.
34
00:04:25,358 --> 00:04:28,909
Vem, meu amigo,
temos muito a discutir.
35
00:04:31,522 --> 00:04:34,403
Agora diz-me,
como est� o Charles?
36
00:04:34,438 --> 00:04:37,720
- Houve alguma melhoria?
- N�o o vi.
37
00:04:37,721 --> 00:04:41,699
Mas disseram-me
que ele est� na mesma.
38
00:04:41,834 --> 00:04:43,662
Muito bem, Charles.
39
00:04:43,663 --> 00:04:47,273
Os teus alunos s�o demasiado espertos
para confiar cegamente em mim.
40
00:04:50,147 --> 00:04:53,553
O teu pal�cio inteiro � feito de metal?
41
00:04:53,588 --> 00:04:56,484
De que mais?
Mas vamos falar de ti.
42
00:04:56,519 --> 00:04:59,448
Est� aqui para ver como eu
estou a portar-me, acredito.
43
00:04:59,483 --> 00:05:02,984
Para ver se o meu para�so � real.
44
00:05:03,019 --> 00:05:05,830
N�o, s� procuro ref�gio.
45
00:05:05,865 --> 00:05:07,742
Deixei os X-Men depois da...
46
00:05:07,743 --> 00:05:10,156
depois da explos�o.
47
00:05:10,157 --> 00:05:12,529
Genosha � um santu�rio, Nocturno.
48
00:05:12,530 --> 00:05:15,121
Para todos n�s.
E se n�o acreditas em mim...
49
00:05:15,156 --> 00:05:17,392
convido-te para o veres por
ti pr�prio.
50
00:05:17,393 --> 00:05:19,307
Concedo-te acesso ilimitado.
51
00:05:19,308 --> 00:05:21,323
Vai a qualquer lado!
V� qualquer coisa!
52
00:05:21,324 --> 00:05:22,858
Conversa com qualquer um.
53
00:05:22,859 --> 00:05:25,522
At� te arranjei um guia tur�stico.
54
00:05:28,009 --> 00:05:31,321
Gostaria de te apresentar
a Feiticeira Escarlate.
55
00:05:31,356 --> 00:05:33,370
Ol�, Senhor Wagner.
56
00:05:33,371 --> 00:05:35,871
Ol�.
57
00:05:39,851 --> 00:05:41,851
SALA DE PERIGO
SESS�O A DECORRER
58
00:05:50,562 --> 00:05:53,093
Bobby, assim nunca vais ganhar.
59
00:05:53,128 --> 00:05:55,192
Ganhar?
Estou a tentar sobreviver!
60
00:05:55,193 --> 00:05:56,942
Odeio este programa.
61
00:05:56,943 --> 00:05:59,270
� a m�sica que os novos cantam.
62
00:05:59,271 --> 00:06:01,237
Temos de falar com o Forge.
63
00:06:01,238 --> 00:06:03,577
Podes ao menos levar-me
at� aquele canh�o?
64
00:06:03,578 --> 00:06:06,078
Finalmente, um plano.
65
00:06:11,793 --> 00:06:14,293
N�o!
N�o, vai para a esquerda.
66
00:06:15,100 --> 00:06:17,600
Bobby!
67
00:06:18,729 --> 00:06:20,122
Cuidado!
68
00:06:20,123 --> 00:06:22,623
Salta!
69
00:06:40,155 --> 00:06:42,655
Obrigado.
70
00:06:42,909 --> 00:06:45,409
De nada.
71
00:06:49,250 --> 00:06:52,518
Anjo!
Que surpresa!
72
00:06:52,553 --> 00:06:54,160
� bom ver-te.
73
00:06:54,161 --> 00:06:56,661
E n�o est�vamos a fazer nada.
74
00:06:58,407 --> 00:07:02,022
- O Logan est� aqui?
- N�o, acho que ele partiu.
75
00:07:02,057 --> 00:07:05,321
Queria ver como est� o Professor.
76
00:07:05,356 --> 00:07:07,717
N�o acredito que o Logan
n�o te tenha contado!
77
00:07:07,718 --> 00:07:10,218
Vem, vamos levar-te at� l�.
78
00:07:10,689 --> 00:07:13,506
N�o vais acreditar
no que est� a acontecer aqui!
79
00:07:15,273 --> 00:07:17,773
Depois de trazermos
o Professor de volta...
80
00:07:20,127 --> 00:07:22,627
Afinal parece que o Logan estava c�!
81
00:07:34,312 --> 00:07:36,175
N�o consigo acreditar nisto.
82
00:07:36,176 --> 00:07:39,039
Mutantes em p�blico,
a usar os seus poderes.
83
00:07:40,077 --> 00:07:41,979
Como se fosse uma coisa normal.
84
00:07:41,980 --> 00:07:44,081
� porque aqui isso � normal.
85
00:07:44,082 --> 00:07:47,006
O Magneto fez exactamente
o que disse, Kurt.
86
00:07:47,041 --> 00:07:49,572
Criou uma terra natal
para todos n�s.
87
00:07:49,607 --> 00:07:53,261
Ele reuniu o melhor
do homo superior aqui!
88
00:07:53,296 --> 00:07:56,311
Arte, arquitectura,
m�sica, filosofia.
89
00:07:56,569 --> 00:08:00,262
O que conseguimos em t�o
pouco tempo, foi incr�vel.
90
00:08:00,297 --> 00:08:03,360
� verdade.
� mesmo incr�vel.
91
00:08:03,395 --> 00:08:05,238
E � s� o princ�pio!
92
00:08:05,239 --> 00:08:08,924
Aqui n�o temos fome, pobreza
ou crime.
93
00:08:09,573 --> 00:08:11,816
Este n�o � o Magneto
que eu conhe�o.
94
00:08:11,817 --> 00:08:14,337
Ele queria a domina��o global!
N�o isto.
95
00:08:14,372 --> 00:08:17,288
N�o, tu est�s errado.
Ele queria isto.
96
00:08:17,323 --> 00:08:19,823
Ele s� o queria era para
o mundo todo.
97
00:08:19,992 --> 00:08:22,492
Mas percebeu que
estava a pedir demais.
98
00:08:22,810 --> 00:08:25,460
Por isso aceitou
este pequeno peda�o.
99
00:08:25,495 --> 00:08:27,781
Se tudo for mesmo como parece...
100
00:08:27,782 --> 00:08:30,120
posso contactar os X-Men?
101
00:08:30,121 --> 00:08:33,643
Claro, eles j� estiveram aqui.
Eles sabem.
102
00:08:33,678 --> 00:08:36,178
O meu pai n�o tem nada
a esconder, Kurt.
103
00:08:37,291 --> 00:08:38,791
Pai?
104
00:08:40,615 --> 00:08:43,115
� tudo.
Obrigado, Scanner.
105
00:08:52,189 --> 00:08:54,773
Todos aqueles an�ncios
que vemos sobre Genosha...
106
00:08:54,808 --> 00:08:56,572
N�o mentem.
107
00:08:56,573 --> 00:08:59,758
Este lugar parece realmente
o para�so.
108
00:08:59,793 --> 00:09:01,103
Interessante!
109
00:09:01,104 --> 00:09:03,104
Talvez o Magneto tenha mudado.
110
00:09:03,138 --> 00:09:06,945
Talvez ele tenha as melhores
inten��es para os mutantes.
111
00:09:06,980 --> 00:09:08,999
� estranho, nunca tive
essa impress�o...
112
00:09:09,000 --> 00:09:11,446
quando ele nos tentou destruir.
113
00:09:11,447 --> 00:09:13,186
Quando � que voltas para casa, Kurt?
114
00:09:13,187 --> 00:09:15,590
N�o consigo ficar descansada
contigo nessa ilha.
115
00:09:15,591 --> 00:09:18,008
Acho que vou ficar mais
um bocado.
116
00:09:18,009 --> 00:09:20,509
Isto parece t�o perfeito.
117
00:09:23,110 --> 00:09:25,136
Vamos dizer ao Logan
que ligaste.
118
00:09:25,137 --> 00:09:28,318
Ele est� fora a fazer...
a fazer o que o Logan faz!
119
00:09:28,583 --> 00:09:31,083
Sabes como ele �.
120
00:09:31,308 --> 00:09:33,631
Ele est� bem,
a liderar os X-Men.
121
00:09:33,632 --> 00:09:35,367
Ainda nem acredito.
122
00:09:35,368 --> 00:09:37,673
Ent�o como � que isso vai?
123
00:09:37,674 --> 00:09:39,276
Pessoal, pessoal!
124
00:09:39,277 --> 00:09:41,777
O Logan est� a tentar fatiar
o Anjo aos peda�os!
125
00:09:43,419 --> 00:09:45,919
Aparentemente ele n�o est�
t�o bem como pens�vamos.
126
00:09:47,017 --> 00:09:49,834
Vieste � casa errada para
te infiltrares, rapaz.
127
00:09:51,246 --> 00:09:52,867
Ficaste maluco?
128
00:09:52,868 --> 00:09:55,368
O que � que est�s a fazer?
O Anjo � um de n�s!
129
00:10:06,732 --> 00:10:09,906
Vamos l� Logan!
D�-me outra raz�o.
130
00:10:12,577 --> 00:10:14,064
Warren, est�s bem?
131
00:10:14,065 --> 00:10:17,599
- Podes explicar-te, Logan?
- Sim, aquele n�o � o Anjo.
132
00:10:17,634 --> 00:10:20,071
� um metamorfo!
133
00:10:20,072 --> 00:10:23,609
Que mais posso dizer?
O nariz n�o mente.
134
00:10:33,514 --> 00:10:35,424
Hank, tranca a mans�o!
135
00:10:35,425 --> 00:10:38,396
Voc�s, vigiem o P�ssaro,
o C�rebro e o Professor!
136
00:11:01,370 --> 00:11:02,763
Em toda a minha vida...
137
00:11:02,764 --> 00:11:06,210
nunca pensei que podia sair,
para apreciar um concerto.
138
00:11:06,245 --> 00:11:09,871
Fico contente por teres
aparecido aqui, Kurt.
139
00:11:10,825 --> 00:11:12,437
Est�s feliz?
140
00:11:12,438 --> 00:11:14,938
Por teres vindo para c�?
141
00:11:16,106 --> 00:11:18,606
Estou.
142
00:11:34,424 --> 00:11:36,924
Afasta-te de mim!
143
00:11:55,427 --> 00:11:57,268
Problemas no para�so?
144
00:11:57,269 --> 00:11:59,746
Magneto recebe todos os mutantes,
Kurt.
145
00:11:59,747 --> 00:12:03,737
Mas nem todos os mutantes
s�o assim t�o esclarecidos.
146
00:12:32,685 --> 00:12:34,503
Perdoa a minha ousadia...
147
00:12:34,504 --> 00:12:36,504
mas preciso de levar a tua
capa emprestada.
148
00:12:55,991 --> 00:12:57,797
Obrigado, Kurt!
149
00:12:57,798 --> 00:12:59,460
Est�s bem?
150
00:12:59,461 --> 00:13:04,376
Wanda, mostra-me onde Genosha
mant�m estes n�o esclarecidos!
151
00:13:10,277 --> 00:13:11,877
V� por ti mesmo!
152
00:13:16,778 --> 00:13:19,278
Claro que v�o existir mutantes
que v�o causar problemas.
153
00:13:19,279 --> 00:13:21,779
Os X-Men devem saber disso
melhor do que toda gente.
154
00:13:27,080 --> 00:13:29,180
Mas s�o todos tratados com justi�a.
155
00:13:32,781 --> 00:13:35,281
De novo, acho que este quarto
� demasiado confort�vel.
156
00:13:35,282 --> 00:13:38,982
Duvido que todos recebam
acomoda��es como esta!
157
00:13:39,983 --> 00:13:41,883
Tu n�o �s igual aos outros!
158
00:13:41,884 --> 00:13:45,484
Acho que n�o pretendes
passar o dia todo comigo?
159
00:13:45,485 --> 00:13:49,485
N�o.
Mas espero sair contigo de novo.
160
00:13:50,986 --> 00:13:53,486
Bem...
Boa noite, Kurt.
161
00:13:57,887 --> 00:13:59,187
Boa noite.
162
00:13:59,188 --> 00:14:03,088
N�o sejas enganado pela
casa de Magnus, X-Men!
163
00:14:03,089 --> 00:14:04,989
Quem �s tu?
Magneto n�o �...
164
00:14:04,990 --> 00:14:06,890
quem ele quer parecer que �!
165
00:14:06,891 --> 00:14:10,691
Por favor, encontra-te comigo
nas celas em dez minutos.
166
00:14:10,692 --> 00:14:12,792
Vou mostrar-te a verdade!
167
00:14:15,393 --> 00:14:17,493
Primeiro, diz-me quem �s!
168
00:14:17,494 --> 00:14:18,794
Eu sou...
169
00:14:19,095 --> 00:14:20,395
P�!
170
00:15:23,796 --> 00:15:26,096
Que decep��o!
171
00:15:27,697 --> 00:15:30,797
A Wanda gostou muito
de si, Sr. Wagner!
172
00:15:36,998 --> 00:15:39,798
Ent�o este � o teu para�so,
Magneto?
173
00:15:39,799 --> 00:15:41,999
Est�s a prender o teu pr�prio povo!
174
00:15:42,000 --> 00:15:45,100
Prender � um exagero,
Nocturno.
175
00:15:45,101 --> 00:15:46,701
� prefer�vel...
176
00:15:46,702 --> 00:15:48,202
conter!
177
00:15:48,203 --> 00:15:49,703
Reorient�-los...
178
00:15:49,704 --> 00:15:52,404
at� que compreendam
o que � Genosha!
179
00:15:56,205 --> 00:15:58,305
Acredita em mim
quando digo que...
180
00:15:58,306 --> 00:16:00,506
farei tudo para proteger o meu povo!
181
00:16:03,207 --> 00:16:06,207
E tamb�m te ofere�o essa protec��o!
182
00:16:06,208 --> 00:16:08,208
Se precisasse da tua protec��o...
183
00:16:08,209 --> 00:16:09,709
pedia.
184
00:16:09,710 --> 00:16:13,710
Parece que tu tamb�m
precisas de reorienta��o!
185
00:16:14,411 --> 00:16:16,011
Senyaka!
186
00:16:22,012 --> 00:16:24,012
V�o para a torre de comunica��es
agora mesmo!
187
00:16:24,013 --> 00:16:26,013
Antes que ele contacte os X-Men!
188
00:16:26,014 --> 00:16:27,514
E encontrem o Scanner!
189
00:16:34,515 --> 00:16:36,515
Emma, temos um intruso!
190
00:16:36,516 --> 00:16:38,016
Um metamorfo!
191
00:16:46,717 --> 00:16:49,617
Kitty, o que � que aconteceu?
Quem � que accionou os alarmes?
192
00:16:53,018 --> 00:16:56,118
Est� bem, Forge.
Se fores mesmo tu!
193
00:16:56,119 --> 00:16:58,419
O que � que comi ao
pequeno-almo�o de ontem?
194
00:17:01,420 --> 00:17:03,420
Adivinhei que n�o ias saber!
195
00:17:07,621 --> 00:17:09,721
O metamorfo � muito louco!
196
00:17:09,722 --> 00:17:11,422
Espero que o Professor esteja bem!
197
00:17:16,223 --> 00:17:17,523
Espera!
198
00:17:21,524 --> 00:17:23,524
Vais dizer-me quem �s!
199
00:17:28,525 --> 00:17:30,625
N�o te lembras de mim,
Logan?
200
00:17:30,626 --> 00:17:33,026
Porque eu lembro-me de ti!
201
00:17:34,627 --> 00:17:36,727
Demasiado bem!
202
00:17:41,428 --> 00:17:43,728
Como � que sabes quem sou?
203
00:17:43,729 --> 00:17:45,529
N�o sei quem �s!
204
00:17:45,530 --> 00:17:47,030
J� n�o sei!
205
00:18:26,931 --> 00:18:28,931
Desculpa-me por isso,
X-Men!
206
00:18:29,732 --> 00:18:31,332
N�o � nada pessoal!
207
00:18:49,133 --> 00:18:51,133
N�o tem de ser assim, Kurt!
208
00:18:51,134 --> 00:18:52,634
O que o meu pai est� a fazer...
209
00:18:52,635 --> 00:18:54,635
� para o bem
de todos os mutantes!
210
00:18:54,636 --> 00:18:57,436
Diz isso �queles
que est�o na pris�o!
211
00:18:57,437 --> 00:19:00,437
Desculpa-me!
Gostava que compreendesses!
212
00:19:00,838 --> 00:19:02,838
Gostava mesmo!
213
00:19:12,639 --> 00:19:13,939
N�o me surpreende...
214
00:19:13,940 --> 00:19:15,940
que tenhas chegado t�o longe,
Nocturno!
215
00:19:15,941 --> 00:19:17,541
Mas n�o tens escapat�ria!
216
00:19:17,542 --> 00:19:19,542
Est�s cansado e ferido!
217
00:19:19,543 --> 00:19:22,943
A jornada � muito longa
para os teus poderes!
218
00:19:22,944 --> 00:19:24,744
Serias um tolo em tentar.
219
00:19:24,745 --> 00:19:26,545
N�o sou um tolo!
220
00:19:34,446 --> 00:19:36,046
Como esperava.
221
00:19:36,047 --> 00:19:37,347
O que � que vai acontecer...
222
00:19:38,348 --> 00:19:40,348
se ele chegar aos X-Men?
223
00:19:40,349 --> 00:19:41,849
Ele n�o vai chegar l�!
224
00:20:38,550 --> 00:20:39,850
Com licen�a.
225
00:20:39,851 --> 00:20:42,451
Vamos ter de continuar isto
numa outra altura.
226
00:21:01,152 --> 00:21:03,652
Logan!
Conhecia-la?
227
00:21:04,853 --> 00:21:06,153
N�o tenho a certeza!
228
00:21:25,754 --> 00:21:27,254
�s mesmo tu?
229
00:21:29,555 --> 00:21:31,555
Pensei que estivesses em Genosha!
230
00:21:31,556 --> 00:21:33,056
Logan!
231
00:21:35,057 --> 00:21:37,057
Tu deves...
232
00:21:37,058 --> 00:21:39,358
Tu deves parar...
233
00:21:39,359 --> 00:21:40,859
Magneto!
234
00:21:42,460 --> 00:21:44,360
Vou fazer isso, rapaz!
235
00:21:52,961 --> 00:21:54,261
J� o tenho!
236
00:21:54,262 --> 00:21:56,762
O Xavier ainda est� em coma?
237
00:21:56,763 --> 00:21:58,063
N�o sei!
238
00:21:58,064 --> 00:22:00,564
Chamaste-me antes de
poder confirmar.
239
00:22:00,565 --> 00:22:02,865
Alguma coisa est� a acontecer na
Mans�o X!
240
00:22:02,866 --> 00:22:04,866
Os X-Men sabem demais!
241
00:22:04,867 --> 00:22:07,167
Sinto que o Charles
est� a gui�-los!
242
00:22:07,168 --> 00:22:08,668
Devo voltar l� para dentro?
243
00:22:08,669 --> 00:22:11,169
N�o!
Regressa a Genosha!
244
00:22:11,170 --> 00:22:14,170
Estamos ansiosos
pelo nosso convidado!
245
00:22:14,271 --> 00:22:19,272
Tradu��o PtBr Dres e The_Tozz
Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar
17633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
