Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,547 --> 00:00:47,681
Popel om je te zien welkom thuis
2
00:01:32,672 --> 00:01:36,179
Heel mooi. Perfecte timing,
ik heb haar net opgepikt.
3
00:01:36,723 --> 00:01:40,514
We rijden er nu naartoe,
zodat ze er officieel kan intrekken.
4
00:01:40,639 --> 00:01:44,234
Vraag of hij voor een spreadsheet zorgt
met alle info.
5
00:01:44,646 --> 00:01:50,699
Sorry, mijn zus wil dat ik nog maar eens
vraag of je haar spreadsheets hebt.
6
00:01:51,092 --> 00:01:53,617
Waarop staat waar alles naartoe moet.
7
00:01:53,743 --> 00:01:59,597
Super. Mij kan het persoonlijk
niet schelen, maar zij is nogal...
8
00:02:00,545 --> 00:02:02,593
Ze is nauwgezet.
9
00:02:04,415 --> 00:02:06,422
Blij dat te horen.
10
00:02:07,267 --> 00:02:09,901
Dank je, je bent een echte hulp.
11
00:02:10,236 --> 00:02:11,699
Nog één vraagje...
12
00:02:11,833 --> 00:02:17,413
Eén van de verhuizers, die grote kerel,
volle baard, dikke armen...
13
00:02:17,539 --> 00:02:22,222
Hoe zit dat met hem? Is hij single
of heeft hij een vriendin of...
14
00:02:22,597 --> 00:02:25,482
Meghan.
-Ik mag dat toch vragen?
15
00:02:25,872 --> 00:02:31,064
Ik moet ophangen.
Maar nog eens bedankt voor alles.
16
00:02:33,147 --> 00:02:34,736
Zie je die kerel?
17
00:02:36,790 --> 00:02:38,671
Welkom terug in de buurt.
18
00:02:51,980 --> 00:02:53,401
Zo, we zijn er.
19
00:02:53,631 --> 00:02:58,648
Bedankt om me te overtuigen,
ik moest echt weg uit LA.
20
00:02:59,154 --> 00:03:02,778
Ik ben blij dat je eindelijk
bij zinnen bent gekomen.
21
00:03:03,664 --> 00:03:06,731
En het wordt geweldig
om weer samen te wonen.
22
00:03:24,001 --> 00:03:26,593
Kan het nog trager?
-Ik kom al.
23
00:03:35,884 --> 00:03:40,065
Welkom thuis.
-Het voelt nog steeds hetzelfde.
24
00:03:40,191 --> 00:03:41,655
Is dat goed?
25
00:03:42,685 --> 00:03:45,612
Ja, dat is goed.
26
00:03:48,344 --> 00:03:49,557
Hoi, Maya.
-Hoi.
27
00:03:49,683 --> 00:03:53,620
Poeier je manager af,
ze verknalt het moment.
28
00:03:53,785 --> 00:03:57,799
Weet Meghan niet dat ik haar kan horen?
29
00:03:58,358 --> 00:04:00,825
Hoe gaat het met mijn Instagram-ster?
30
00:04:01,458 --> 00:04:05,120
We zijn er,
ik moet nog veel dozen uitpakken, maar...
31
00:04:05,246 --> 00:04:11,267
Wat leuk. Even dit, Coriander heeft
je fotoshoot verplaatst naar donderdag.
32
00:04:11,543 --> 00:04:18,174
Ik heb je nieuwe agenda doorgemaild.
-Bedankt. Kom je morgen naar het feest?
33
00:04:18,300 --> 00:04:24,321
Er komen massa's influencers uit Boston
en die hebben een manager nodig,
34
00:04:24,447 --> 00:04:27,667
laat me niet in de steek.
-Natuurlijk kom ik.
35
00:04:27,823 --> 00:04:32,380
En ik breng een speciaal cadeautje
voor je mee, je zult blij zijn.
36
00:04:33,522 --> 00:04:37,871
Plaag me niet zo, ik haat verrassingen.
-Tot morgen.
37
00:04:37,997 --> 00:04:41,885
Zorg dat je er piekfijn uitziet.
Tot kijk.
38
00:04:53,836 --> 00:04:56,979
Al een jaar.
Bijna dag op dag.
39
00:04:58,651 --> 00:05:02,122
Ze zouden zo blij zijn
dat je terug was, Whit.
40
00:05:03,499 --> 00:05:07,836
Nooit gedacht dat je terug naar Boston
zou komen, en zeker niet naar hier.
41
00:05:07,961 --> 00:05:12,561
Ja... LA is geweldig,
maar het is niet mijn thuis.
42
00:05:13,051 --> 00:05:16,893
Ik miste het comfort. En de seizoenen.
-En de zeevruchten.
43
00:05:17,019 --> 00:05:20,866
De zeevruchten, absoluut.
En jou, ik miste jou.
44
00:05:22,515 --> 00:05:24,355
Wil je iets cools zien?
45
00:05:24,947 --> 00:05:26,578
Ja.
-Kom mee.
46
00:05:28,397 --> 00:05:35,631
Is dat papa z'n zetel? Heb je die bewaard?
-Natuurlijk, we waren dol op die zetel.
47
00:05:35,986 --> 00:05:40,182
Weet je nog, hoe papa naar de wedstrijd
zat te kijken en ik erbij kroop?
48
00:05:40,307 --> 00:05:45,416
En ik was jaloers en ik kroop erbij.
Eén groot broodje Sadler.
49
00:05:45,542 --> 00:05:48,742
Voor dat soort herinneringen
ben ik teruggekomen.
50
00:05:49,028 --> 00:05:53,228
Dat is alles wat er nog is.
-We hebben hier mooie herinneringen.
51
00:05:53,447 --> 00:05:58,883
En ook slechte. Veel tienerherinneringen
die ik liever maar vergeet.
52
00:05:59,837 --> 00:06:05,608
Ach, die schuine pony en die beugel
in je eerste jaar waren best hip.
53
00:06:05,734 --> 00:06:11,044
Zal ik het jaarboek even erbij halen?
-Ik val nog liever dood, dank je.
54
00:06:14,608 --> 00:06:18,956
We kunnen wel
voor nieuwe herinneringen zorgen, Whit.
55
00:06:19,082 --> 00:06:24,392
Wil je weer de wereld rond reizen?
-Je hebt geld genoeg.
56
00:06:24,518 --> 00:06:30,247
Doe eens avontuurlijk. Ik zeg meteen
mijn stomme baan op en we zijn weg.
57
00:06:30,422 --> 00:06:31,927
Ik heb een plan, Meg.
58
00:06:32,094 --> 00:06:37,864
Connecties leggen, mijn merk sterk maken
en sparen voor mijn kinderen hun studies.
59
00:06:38,032 --> 00:06:43,607
Ik ken echt maar één single die spaart
voor de studies van een hypothetisch kind.
60
00:06:44,269 --> 00:06:46,945
Twee hypothetische kinderen.
61
00:06:51,153 --> 00:06:54,707
Wat een uitzicht.
-Ja, zeg wel.
62
00:06:56,118 --> 00:06:57,582
Dat is Mike.
63
00:06:58,682 --> 00:07:00,396
Hallo, Mike.
64
00:07:01,183 --> 00:07:05,280
Hij is single.
Voor het geval het je interesseert.
65
00:07:05,588 --> 00:07:06,926
Is hij aardig?
66
00:07:07,052 --> 00:07:11,522
Ik ken hem niet echt, hij woont pas
een paar maanden bij zijn moeder.
67
00:07:11,647 --> 00:07:13,612
Die vrouw in die rolstoel?
68
00:07:13,738 --> 00:07:17,472
Zijn vader is gestorven
en nu zorgt hij voor zijn moeder.
69
00:07:17,918 --> 00:07:19,382
Wat lief.
70
00:07:20,824 --> 00:07:24,224
Moet ik hem zeggen
dat we morgen een feestje houden?
71
00:07:24,577 --> 00:07:27,156
Een goeie reden om met hem te praten.
72
00:07:30,222 --> 00:07:34,362
Ik weet dat jullie
mijn gezeur over Boston beu zijn
73
00:07:34,529 --> 00:07:38,710
en ik weet dat ik er veel te veel
over praat, maar...
74
00:07:39,505 --> 00:07:41,634
ik ben hier eindelijk.
75
00:07:43,268 --> 00:07:49,372
Ik ga samenwerken met plaatselijke
boetiekjes en fotografen, ik popel al.
76
00:08:01,492 --> 00:08:06,844
Ach, hallo.
-Hallo, ik wou even kennismaken.
77
00:08:09,484 --> 00:08:12,244
Ik ben Mike... Vincent.
78
00:08:12,871 --> 00:08:18,348
Ik ben Whitney. Sadler.
-Ja, ik zag je vanochtend arriveren.
79
00:08:19,001 --> 00:08:24,060
Niet dat ik je zat te bespioneren,
dat klonk een beetje raar.
80
00:08:24,563 --> 00:08:26,152
Niets engs.
81
00:08:27,338 --> 00:08:33,359
Zo, heb je soms hulp nodig?
Met meubels of een tv?
82
00:08:33,485 --> 00:08:35,417
Nee, ik wil je niet lastigvallen.
83
00:08:35,542 --> 00:08:41,019
Ik werk in de doe-het-zelf-zaak.
En ik doe daarnaast reparaties.
84
00:08:41,581 --> 00:08:43,295
Goed om te weten.
85
00:08:46,810 --> 00:08:52,664
Ik wou nog zeggen dat ik morgenavond
een housewarmingfeestje geef
86
00:08:52,808 --> 00:08:59,205
en ik wou je niet storen, en je...
-Mijn moeder? Ja, Kathy.
87
00:08:59,516 --> 00:09:06,038
Geen probleem, we zullen geen last
hebben van het lawaai. Vooral zij niet.
88
00:09:06,166 --> 00:09:09,387
Het gaat niet zo goed met haar.
-Wat erg.
89
00:09:09,513 --> 00:09:14,606
Ach, nee... Het brengt wat leven
in de buurt, dat is leuk.
90
00:09:14,732 --> 00:09:21,715
Ik weet niet of ik zo boeiend ben.
Ik ben hier opgegroeid, in dit huis.
91
00:09:21,841 --> 00:09:25,144
Echt? Waarom ben je teruggekomen?
92
00:09:29,113 --> 00:09:33,838
Een nieuw begin.
-Ja, ik weet wat je bedoelt.
93
00:09:35,970 --> 00:09:40,486
Je mag best eens binnenwippen morgen.
-Ja?
94
00:09:41,583 --> 00:09:48,148
Ja, er komt veel volk. Veel influencers,
als je daar iets mee hebt.
95
00:09:48,616 --> 00:09:52,087
Nee, niet echt, eerlijk gezegd.
96
00:09:52,300 --> 00:09:57,067
Ik ben niet echt mee
met Facebook en Instatweet...
97
00:09:57,193 --> 00:10:00,120
Instatweet?
-En Vine... Bestaat dat?
98
00:10:00,246 --> 00:10:02,336
Nee. Ja, vroeger wel.
99
00:10:02,508 --> 00:10:05,143
Tof dat je niets hebt met die wereld.
100
00:10:05,411 --> 00:10:10,763
Ik woon erin, want het is mijn werk.
En dat is uitputtend.
101
00:10:11,223 --> 00:10:13,063
Zo lijkt het wel.
102
00:10:18,665 --> 00:10:20,716
Ik moest maar eens teruggaan.
103
00:10:21,786 --> 00:10:25,505
Zie ik je morgen op het feestje?
-Dat wil ik niet missen.
104
00:10:25,630 --> 00:10:27,929
Leuk je te leren kennen, Mike.
105
00:10:50,801 --> 00:10:53,519
Je bent zo mooi als je slaapt
106
00:11:00,055 --> 00:11:01,518
Meg?
107
00:11:27,121 --> 00:11:28,585
Hallo?
108
00:11:33,816 --> 00:11:35,279
Meg?
109
00:11:47,314 --> 00:11:48,777
Hallo?
110
00:12:01,776 --> 00:12:03,239
Meg?
111
00:12:04,166 --> 00:12:05,629
Allemachtig.
112
00:12:07,758 --> 00:12:12,643
Wat doe jij zo laat nog op?
-Ik kon niet slapen, ik wou iets eten.
113
00:12:15,365 --> 00:12:18,166
Ik ben vast vergeten
de deur dicht te doen.
114
00:12:18,454 --> 00:12:20,388
Wie heeft ze dan dichtgedaan?
115
00:12:21,681 --> 00:12:25,135
Geen idee, misschien een enge geest?
116
00:12:25,583 --> 00:12:27,883
Ga slapen, bangerik.
117
00:12:44,490 --> 00:12:47,788
Hallo, jullie weten
dat ik van mijn producten hou
118
00:12:47,914 --> 00:12:52,475
en ik heb net mijn nieuwe favoriete
lippenstift ontdekt, True Moringa.
119
00:12:52,600 --> 00:12:56,178
Die is biologisch, glutenvrij
en honderd procent vegan.
120
00:12:56,303 --> 00:12:59,021
Die verpakking is zo mooi.
121
00:13:01,114 --> 00:13:04,710
De perfecte manier
om je dag wat pittiger te maken.
122
00:13:16,487 --> 00:13:17,950
Ja, toch?
123
00:13:19,025 --> 00:13:23,917
Geloof het maar, niemand doet dat.
124
00:13:26,298 --> 00:13:29,511
Maya. Wat ben ik blij dat je er bent.
125
00:13:29,666 --> 00:13:34,056
Prachtig huis.
Een beetje ver van LA, maar...
126
00:13:35,136 --> 00:13:36,600
Kom dan.
127
00:13:41,609 --> 00:13:46,417
Lucas, wat doe jij hier?
-Whitney. Wat zie jij er beeldig uit.
128
00:13:46,624 --> 00:13:50,676
Ik zei toch dat ik een verrassing had?
-Verrassing? Verrassing.
129
00:13:50,801 --> 00:13:56,780
Maya en ik hebben iets bijzonders bedacht.
Je zult het geweldig vinden, maar ik...
130
00:13:56,912 --> 00:14:02,323
Sorry. Lucas, dit is mijn zus, Meghan.
-Meghan, aangenaam.
131
00:14:02,449 --> 00:14:08,870
Lucas en ik hebben dus gepraat
en hij heeft een erg interessant voorstel.
132
00:14:08,996 --> 00:14:11,817
Ik heb die reclamedeal gesloten
met H2Almond.
133
00:14:11,942 --> 00:14:14,572
Te gek, dat is een topspeler op de markt.
134
00:14:14,697 --> 00:14:19,159
Ja, en ik mag hun onlinecampagne runnen.
-Wat geweldig.
135
00:14:19,285 --> 00:14:23,606
Ja, maar ze willen me koppelen
aan een vrouwelijke tegenspeler.
136
00:14:23,843 --> 00:14:26,728
Ik weet niet, maar ik heb jou aanbevolen.
137
00:14:29,019 --> 00:14:30,065
Mij?
138
00:14:30,191 --> 00:14:34,480
Ja, ik weet dat gesponsorde posts
niet altijd cool zijn,
139
00:14:34,606 --> 00:14:40,706
maar je verdient er tonnen geld mee
en ik ben echt fan van je werk.
140
00:14:40,882 --> 00:14:46,808
Dat is ongelooflijk lief.
-En het is ongelooflijk veel geld.
141
00:14:46,934 --> 00:14:51,042
Dit moeten we vieren.
Een toost op H2Almond.
142
00:14:51,168 --> 00:14:52,213
Absoluut.
143
00:14:52,339 --> 00:14:57,273
Wil je een biertje of een wijntje?
-Nee, ik drink niet. Maar bedankt.
144
00:14:57,908 --> 00:14:59,580
Wat denk je, Whitney?
145
00:15:01,416 --> 00:15:05,765
Mag ik erover nadenken?
-Ja, natuurlijk, ik snap dat.
146
00:15:05,901 --> 00:15:09,441
Maar zij zullen
snel iets willen weten, dus...
147
00:15:09,877 --> 00:15:14,183
Morgenavond, ben je vrij?
Dan gaan we iets drinken. Of eten.
148
00:15:14,309 --> 00:15:17,152
Iets eten, ja. Dat kan, dat is perfect.
149
00:15:17,838 --> 00:15:21,948
Ik moet even opnemen.
Hallo, met Lucas. Hoi, alles goed?
150
00:15:22,074 --> 00:15:23,474
Wat was dat?
151
00:15:23,716 --> 00:15:27,892
Lucas heeft 8,8 miljoen volgers,
hij kan deuren voor je openen.
152
00:15:28,018 --> 00:15:32,128
Dit kan je impact verdubbelen.
-Het is een enorme stap.
153
00:15:32,254 --> 00:15:37,300
Ik weet dat het me vooruit zou helpen,
maar dit geeft veel meer bekendheid.
154
00:15:37,426 --> 00:15:41,896
Dat is toch goed? Whitney... Ik weet
dat je wat probleempjes hebt gehad.
155
00:15:42,021 --> 00:15:46,035
Dat waren geen 'probleempjes'.
Ze had stalkers in LA.
156
00:15:46,164 --> 00:15:51,454
Ik ken dat, dat zijn gewoon trollen.
-Maya, dit was geen trol.
157
00:15:51,960 --> 00:15:56,909
Die kerel wist waar ik woonde
en nam foto's van mij in mijn appartement.
158
00:15:58,433 --> 00:16:04,537
Goed, het spijt me. Je weet
dat ik alleen het beste voor je wil.
159
00:16:04,663 --> 00:16:09,095
Maar je bent al zo ver verhuisd
om een nieuw begin te maken.
160
00:16:09,221 --> 00:16:14,824
Ik wil niet dat je zo'n kans misloopt
door zo'n trol die bij zijn mama woont.
161
00:16:15,012 --> 00:16:19,528
Vooral nu je hiernaartoe bent verhuisd.
-Ik weet het.
162
00:16:19,749 --> 00:16:25,017
Whit, je hebt echt al veel geluk gehad
in dit leven, maar...
163
00:16:25,143 --> 00:16:31,248
op een dag mis je iets geweldigs omdat je
te bang bent om de sprong te wagen.
164
00:16:31,925 --> 00:16:35,144
Volg je instinct, dat doe ik ook.
165
00:16:36,582 --> 00:16:38,798
Ik haal nog iets om te drinken.
166
00:16:42,065 --> 00:16:43,669
Ze heeft geen ongelijk.
167
00:17:02,120 --> 00:17:05,005
Je bent er. Hallo, kom binnen.
168
00:17:07,263 --> 00:17:13,367
Sorry, ik wist niet wat je drinkt,
dus heb ik maar bloemen meegebracht.
169
00:17:14,308 --> 00:17:18,824
Met bloemen zit je altijd goed, dank je.
-Graag gedaan.
170
00:17:19,514 --> 00:17:22,441
Wil je iets drinken?
-Ja, graag.
171
00:17:35,061 --> 00:17:39,202
Allemachtig. Dat is een goeie.
172
00:17:49,935 --> 00:17:53,706
Ken jij al die mensen?
173
00:17:56,037 --> 00:17:59,089
Nee?
-Mag ik je een geheim vertellen?
174
00:17:59,215 --> 00:18:00,804
Tuurlijk.
175
00:18:02,121 --> 00:18:05,466
Ik heb de pest aan dit soort feestjes,
echt waar.
176
00:18:05,633 --> 00:18:12,299
Ik moet dit doen voor mijn werk.
Netwerken en contacten leggen...
177
00:18:12,514 --> 00:18:14,396
Maar dit is niet echt.
178
00:18:15,650 --> 00:18:19,204
Ik ben blij dat je hier bent.
-Ik ook.
179
00:18:22,458 --> 00:18:25,729
Sorry dat ik stoor,
maar de gootsteen is ontploft
180
00:18:25,855 --> 00:18:29,160
en het water spuit alle kanten op
en ik krijg niet genoeg...
181
00:18:29,285 --> 00:18:32,254
Ik repareer dat wel.
-Nee, dat laat je.
182
00:18:32,380 --> 00:18:37,140
Geen probleem, ik doe dat elke dag,
dat duurt twee minuten. Ik ben zo terug.
183
00:18:37,265 --> 00:18:38,728
Dank je.
184
00:18:47,022 --> 00:18:49,698
Die rode jurk is adembenemend
185
00:19:04,336 --> 00:19:05,924
Klaar.
186
00:19:06,196 --> 00:19:09,583
Gaat het wel?
-Ja. Sorry, je liet me schrikken.
187
00:19:09,709 --> 00:19:11,172
Was het erg?
188
00:19:11,559 --> 00:19:15,294
Ik heb iemand
van de verdrinkingsdood moeten redden.
189
00:19:15,420 --> 00:19:20,730
Hij wou gewoon sterven voor een selfie.
Er was overal water, echt heftig.
190
00:19:20,856 --> 00:19:24,590
Nee, ik heb wat handdoeken neergelegd,
het komt wel goed.
191
00:19:24,732 --> 00:19:28,244
Ongelooflijk.
Ik moet gaan, ik moet morgen werken.
192
00:19:28,370 --> 00:19:32,803
Goed, ga maar je schoonheidsslaapje doen.
Niet dat je dat nodig hebt.
193
00:19:32,928 --> 00:19:38,364
Hallo, makker. Mike, de buur van Whitney.
-Aangenaam, Mike.
194
00:19:38,906 --> 00:19:41,457
Dus ik zie je gauw?
-Zeker weten.
195
00:19:41,935 --> 00:19:44,360
Maya.
-Ik loop even mee.
196
00:19:47,819 --> 00:19:51,422
Ik neem aan dat hij een grote meneer is
op Instagram.
197
00:19:51,723 --> 00:19:54,133
Goed geraden.
-Dus jullie kennen...
198
00:19:54,259 --> 00:19:58,858
Whitney, ik ben dol op je werk.
-Dank je.
199
00:19:58,984 --> 00:20:02,789
Greg, ik ben Greg.
Mag ik misschien een selfie?
200
00:20:04,337 --> 00:20:08,649
Heel erg bedankt, dit is perfect.
201
00:20:09,321 --> 00:20:14,409
Wat is je gebruikersnaam? Ik ken jou niet.
-Ik ben met iemand meegekomen.
202
00:20:14,764 --> 00:20:17,631
Maar ik zou het fijn vinden
als je me volgt.
203
00:20:17,769 --> 00:20:22,655
Met wie ben je dan meegekomen?
-Met Lucas, ik was de hele tijd bij hem.
204
00:20:22,904 --> 00:20:26,649
Hij is al weg.
-Echt? Verdorie.
205
00:20:27,033 --> 00:20:31,841
Dan zal ik ook maar gaan.
Je hebt een prachtig huis, Whitney.
206
00:20:32,979 --> 00:20:36,779
Sorry, wat is je gebruikersnaam weer?
-Ga je me volgen?
207
00:20:36,905 --> 00:20:40,794
Ja, hoor. Vrienden van Lucas
zijn ook mijn vrienden.
208
00:20:44,886 --> 00:20:48,805
Wat ben jij toch grappig.
Blij dat we vrienden zijn.
209
00:20:49,141 --> 00:20:54,410
Je bent zo mooi en je haar is...
-Doe eens rustig, makker.
210
00:20:54,695 --> 00:20:57,036
Jezus. Kalm, makker.
211
00:20:58,769 --> 00:21:02,323
Ik wil je nooit meer
in haar buurt zien, begrepen?
212
00:21:02,449 --> 00:21:03,912
En nu wegwezen.
213
00:21:04,380 --> 00:21:05,843
Dag, Whitney.
214
00:21:07,648 --> 00:21:10,491
Gaat het?
-Je bloedt.
215
00:21:12,292 --> 00:21:15,470
Het is niks, alles goed met jou?
-Ja, hoor.
216
00:21:18,490 --> 00:21:22,922
Moet ik de politie bellen?
-Nee, die valt niemand meer lastig.
217
00:21:23,722 --> 00:21:28,823
Waar heb je dat geleerd? Krijg je
karatelessen in de doe-het-zelfzaak?
218
00:21:29,715 --> 00:21:35,402
Nee, ik was een beetje
aan de zware kant op school.
219
00:21:36,094 --> 00:21:39,648
En de meisjes hadden
niet echt veel oog voor mij.
220
00:21:39,816 --> 00:21:43,913
Maar de pesters wel,
dus heb ik wat lessen gevolgd
221
00:21:44,081 --> 00:21:47,713
en wat dingen geleerd, een beetje gesport.
-Een beetje?
222
00:21:47,844 --> 00:21:51,230
Ach, misschien een beetje meer
dan een beetje.
223
00:21:51,481 --> 00:21:56,792
Als ik mijn zinnen ergens op zet,
kan ik nogal overdrijven.
224
00:21:57,502 --> 00:22:01,600
Dan bedank ik die oude Mike
dat hij is gaan trainen.
225
00:22:01,767 --> 00:22:05,740
Dat is goed van pas gekomen.
-Ik kan je een paar dingen laten zien.
226
00:22:05,865 --> 00:22:08,123
Zelfverdediging, bedoel ik.
227
00:22:08,290 --> 00:22:12,053
Ik weet het niet,
ben je daar wel geschikt voor?
228
00:22:12,179 --> 00:22:13,894
Die zit.
229
00:22:15,675 --> 00:22:19,396
Oké, doe er maar eentje.
-Ja?
230
00:22:22,657 --> 00:22:26,811
Val me maar aan.
Je moet hun zet tegen hen gebruiken.
231
00:22:26,937 --> 00:22:29,431
Dus als je aanvalt... Val me eens aan.
232
00:22:29,556 --> 00:22:32,818
Vastpakken en omdraaien, zo...
233
00:22:34,406 --> 00:22:37,740
En nu een beetje sneller.
Ik doe je geen pijn.
234
00:22:38,125 --> 00:22:39,964
Klaar? Kom op.
235
00:22:40,582 --> 00:22:42,840
Vastpakken en omdraaien...
236
00:22:44,671 --> 00:22:48,560
Zo?
-Ja, zoiets.
237
00:22:49,875 --> 00:22:54,182
Ik heb lessen gevolgd in LA.
-Dat merk ik.
238
00:22:55,529 --> 00:22:59,878
Je neus, hij bloedt weer.
-Ja, sorry.
239
00:23:01,711 --> 00:23:06,477
Dat overkwam die oude Mike ook altijd
als hij met meisjes wou praten.
240
00:23:07,430 --> 00:23:11,987
Geen probleem.
Ik moet maar eens terug naar binnen.
241
00:23:12,649 --> 00:23:17,541
Bedankt voor alles.
-Graag gedaan. Jij bent bedankt.
242
00:23:18,099 --> 00:23:23,910
Het was een leuke avond.
Ik kan morgen komen helpen opruimen.
243
00:23:24,101 --> 00:23:27,613
Nee, je hebt al genoeg gedaan, echt.
244
00:23:27,812 --> 00:23:31,779
Een etentje, dan? Of een fles wijn?
245
00:23:32,240 --> 00:23:38,177
Ik beantwoord wel niet aan de normen
van het socialmediawereldje in LA,
246
00:23:38,547 --> 00:23:42,394
maar ik heb best wel een goede smaak.
-Ja, graag.
247
00:23:48,167 --> 00:23:51,177
Welterusten.
-Welterusten.
248
00:24:22,236 --> 00:24:25,080
Ik dacht...
-Dat het Whitney zou zijn?
249
00:24:26,563 --> 00:24:31,204
Ik heb dat trucje ook vaak uitgehaald
als ik iemand weer wou zien.
250
00:24:32,500 --> 00:24:36,640
Bedankt, ik...
-Je moet het niet uitleggen, ik snap het.
251
00:24:36,766 --> 00:24:40,780
Whitney is fantastisch.
-Ja, ze is geweldig.
252
00:24:41,236 --> 00:24:45,693
Ik zal niet rond de pot draaien.
Ik ben dol op Whitney, dus...
253
00:24:45,819 --> 00:24:48,408
Dus kom je even kijken
of ik geen eikel ben?
254
00:24:48,533 --> 00:24:51,335
Ik wou 'engerd' zeggen, maar...
255
00:24:52,071 --> 00:24:59,180
Echt, door haar werk moet mijn zus
vaak omgaan met vreemden,
256
00:24:59,306 --> 00:25:02,179
en ze heeft al rare snuiters
achter zich aan gehad.
257
00:25:02,304 --> 00:25:05,435
Ze doet of ze dat niet erg vindt,
maar dat is wel zo.
258
00:25:05,560 --> 00:25:09,672
Dus ik wil ervoor zorgen
dat niemand haar pijn doet offline.
259
00:25:11,062 --> 00:25:14,742
Ik doe niemand pijn.
-En die kerel gisteren dan?
260
00:25:14,868 --> 00:25:19,022
Moet ik me verontschuldigen
omdat ik je zus heb beschermd?
261
00:25:19,148 --> 00:25:24,082
Nee, maar dat moet niet te vaak gebeuren.
-Ik beloof het.
262
00:25:25,342 --> 00:25:28,395
Ik begrijp dat je je zus wilt beschermen.
263
00:25:28,702 --> 00:25:35,225
En als ik haar of jou overstuur
heb gemaakt, was dat niet mijn bedoeling.
264
00:25:35,871 --> 00:25:38,756
Nee, het spijt me.
265
00:25:38,970 --> 00:25:44,197
Ik wil gewoon dat mijn zus gelukkig is.
-Dat wil ik ook.
266
00:26:00,425 --> 00:26:05,412
Waarom ben jij zo vroeg al op?
-Ik was op bezoek bij de buren.
267
00:26:07,238 --> 00:26:11,754
Wat heb je gedaan?
-Niks. Ik heb Mike z'n jas teruggebracht.
268
00:26:13,123 --> 00:26:16,451
En we hebben even gepraat,
misschien ook over jou.
269
00:26:16,921 --> 00:26:21,412
Toch weer niet de zusjesspeech?
Meghan.
270
00:26:21,743 --> 00:26:26,426
Ik mag je vriendje toch ondervragen?
Je kent me toch?
271
00:26:27,636 --> 00:26:29,170
Ik doe dit uit liefde.
272
00:26:29,296 --> 00:26:32,432
Veel mensen
doen vreselijke dingen uit liefde.
273
00:26:32,924 --> 00:26:39,363
Dat is wel een rare manier
om dank je te zeggen, maar het is goed.
274
00:26:42,476 --> 00:26:45,821
En, wat vind je ervan?
275
00:26:48,013 --> 00:26:50,187
Van Mike?
-Ja.
276
00:26:50,402 --> 00:26:55,545
Hij heeft niets gedaan
waardoor ik hem haat, dus...
277
00:26:56,035 --> 00:27:00,425
Wat een enthousiaste aanbeveling.
-Ja, maar...
278
00:27:01,292 --> 00:27:04,929
Als je hem leuk vindt,
geef ik hem wel een kans.
279
00:27:05,836 --> 00:27:07,299
Dank je.
280
00:27:10,409 --> 00:27:12,893
Je bent vervelend,
maar ook best een goede zus.
281
00:27:13,018 --> 00:27:14,481
Ik weet het.
282
00:27:15,620 --> 00:27:19,446
Ik moet me gaan klaarmaken.
Als Mike iets vreemds zegt...
283
00:27:19,572 --> 00:27:22,666
Stuur ik je meteen een berichtje.
-Dank je.
284
00:27:37,457 --> 00:27:39,046
Was het leuk gisteren?
285
00:27:41,658 --> 00:27:43,205
Ik vond van wel
286
00:27:46,588 --> 00:27:48,177
laat me met rust, Greg
287
00:28:19,521 --> 00:28:23,314
Meghan, mag ik die papieren
voor die polis van Cronauer?
288
00:28:23,440 --> 00:28:25,656
Ik breng ze zo.
289
00:28:32,792 --> 00:28:34,464
Geen resultaten gevonden
290
00:28:42,956 --> 00:28:47,764
Meghan, alles in orde?
-Alles prima, Stuart.
291
00:28:49,698 --> 00:28:52,434
En ik heb net mijn nieuwe...
292
00:28:54,002 --> 00:28:55,299
Hoi, wat is er?
293
00:28:55,425 --> 00:28:59,699
Ik heb net Lucas z'n mensen gesproken.
Vanavond eten in Bistro 5.
294
00:29:00,120 --> 00:29:04,082
Je gaat toch ja zeggen op zijn voorstel?
295
00:29:06,401 --> 00:29:08,074
Ik weet het nog niet.
296
00:29:08,899 --> 00:29:11,951
Als je manager
zeg ik dat je het moet doen.
297
00:29:12,212 --> 00:29:16,255
Als je vriendin zeg ik
dat je je manager meer moet betalen.
298
00:29:18,076 --> 00:29:21,295
Ik beloof je
dat ik het ernstig zal overwegen.
299
00:29:21,421 --> 00:29:25,388
En als het een goede stap lijkt...
-Het is een goede stap.
300
00:29:25,514 --> 00:29:28,771
En jij gaat vast doen
wat goed is voor ons allebei.
301
00:29:28,896 --> 00:29:30,819
Goed, ik hang nu op.
302
00:29:30,945 --> 00:29:34,745
Wacht, ik heb die beelden bekeken
en het ziet er goed uit.
303
00:29:34,900 --> 00:29:39,332
Maar laat Meghan niet in beeld lopen.
-Ze was hier toen niet.
304
00:29:39,499 --> 00:29:43,011
Wie was dat dan?
Je ziet iemand op de achtergrond.
305
00:29:44,558 --> 00:29:46,064
Wacht even.
306
00:29:46,983 --> 00:29:51,165
Die is biologisch, glutenvrij
en honderd procent vegan.
307
00:29:51,583 --> 00:29:53,715
Die verpakking is zo mooi.
308
00:29:56,851 --> 00:30:00,071
De bel gaat, ik moet ophangen.
-Gaat het wel?
309
00:30:00,238 --> 00:30:04,419
Ja, prima. Ik zie je morgen.
-Goed, tot kijk.
310
00:30:04,586 --> 00:30:06,050
Dag.
311
00:30:20,337 --> 00:30:23,096
Ik denk dat iets voor je heb.
-Dank je.
312
00:30:24,899 --> 00:30:27,199
Zo, fijne dag nog.
313
00:30:48,111 --> 00:30:52,166
Hoi.
-Hoi. Sorry, ik kom net uit de douche.
314
00:30:54,349 --> 00:31:00,202
Juist. Dit is bij mij bezorgd, maar het is
geadresseerd aan ene Kathy Edwards.
315
00:31:00,370 --> 00:31:03,380
Is dat...
-Ja, dat is mama.
316
00:31:03,924 --> 00:31:08,398
Ach zo. Ik dacht dat je Vincent heette.
-Dat klopt.
317
00:31:08,565 --> 00:31:12,965
Zij heeft de naam van mijn stiefpa
aangenomen toen ze hertrouwd is.
318
00:31:15,422 --> 00:31:17,148
Hoi, Kathy.
319
00:31:18,236 --> 00:31:23,421
Ja, ze heeft niet zo'n beste dag.
-Gaat het wel met haar?
320
00:31:23,547 --> 00:31:27,586
Ja, ze heeft gewoon haar pillen nodig.
-Dan laat ik je maar.
321
00:31:27,763 --> 00:31:29,226
Dat hoeft niet.
322
00:31:29,589 --> 00:31:32,989
Ik moet toch een video afhebben,
dus het geeft niet.
323
00:31:34,419 --> 00:31:38,470
Misschien kan ik vanmiddag
eens langskomen als je klaar bent?
324
00:31:38,596 --> 00:31:40,310
Ja, leuk.
325
00:31:41,762 --> 00:31:44,689
Vier uur?
-Tot dan.
326
00:31:44,815 --> 00:31:46,278
Tot dan.
327
00:32:09,494 --> 00:32:13,090
Wat ben jij stipt, zeg.
-Ach, ja...
328
00:32:13,550 --> 00:32:17,565
Als ik je kan zien, waarom zou ik dan
langer wachten dan nodig?
329
00:32:17,690 --> 00:32:21,113
Je ziet er trouwens geweldig uit.
-Dank je, jij ook.
330
00:32:21,244 --> 00:32:23,334
Dank je. Zullen we?
331
00:32:26,052 --> 00:32:28,631
Ik was vergeten hoe mooi het hier is.
332
00:32:29,264 --> 00:32:32,274
Nu besef ik pas hoe erg ik het heb gemist.
333
00:32:33,578 --> 00:32:36,506
Heb ik verteld dat ik hier ben opgegroeid?
334
00:32:38,261 --> 00:32:39,725
Maar dat wist ik al.
335
00:32:41,492 --> 00:32:46,175
Echt? Stalk je me soms op het internet?
-Misschien.
336
00:32:48,121 --> 00:32:51,634
Nee, ik ken niets van social media.
337
00:32:54,087 --> 00:32:58,896
Je herinnert je me niet meer, hè?
We hebben samen op school gezeten.
338
00:33:00,171 --> 00:33:01,886
Echt?
339
00:33:03,220 --> 00:33:05,227
Sorry.
-Het geeft niet.
340
00:33:05,607 --> 00:33:11,628
Nee, we hadden niet echt dezelfde
vriendenkring. Jij was erg populair.
341
00:33:13,575 --> 00:33:17,672
Waarom heb je dat niet eerder gezegd?
-Dat is gênant.
342
00:33:18,091 --> 00:33:24,070
Ergens hoopte ik
dat je nog zou weten wie ik was,
343
00:33:24,196 --> 00:33:27,583
maar ik was toen nogal een nerdje, dus...
344
00:33:28,413 --> 00:33:32,594
Misschien was het goed
als je niet meer wist wie ik was.
345
00:33:33,350 --> 00:33:39,747
Mike, dat kan me allemaal niet schelen.
Iedereen heeft gênante tienerjaren gekend.
346
00:33:41,442 --> 00:33:46,042
Jij niet. Jij was altijd perfect.
347
00:33:48,624 --> 00:33:53,015
Als ik eerlijk mag zijn,
ik was toen dolverliefd op je.
348
00:33:54,619 --> 00:33:56,082
Echt?
349
00:33:58,491 --> 00:34:01,042
Waarom ben je echt teruggekomen?
350
00:34:03,157 --> 00:34:06,042
Ik moest gewoon weg uit LA.
351
00:34:07,335 --> 00:34:13,523
In mijn soort werk
verval je makkelijk in een nep imago.
352
00:34:13,693 --> 00:34:18,851
Je weet niet of iemand echt je vriend
wil zijn, of gewoon meer volgers wil.
353
00:34:19,808 --> 00:34:24,742
Maar hier is het echt, weet je wel.
354
00:34:27,337 --> 00:34:30,186
En mijn ouders...
355
00:34:33,220 --> 00:34:37,291
Ik voelde me schuldig omdat ik
er niet was toen ze gestorven zijn.
356
00:34:37,416 --> 00:34:40,426
Ik was een groot stuk van mezelf kwijt.
357
00:34:41,666 --> 00:34:47,436
Ik had het gevoel dat dat zou verdwijnen
als ik niet terugkwam.
358
00:34:49,005 --> 00:34:50,719
Wat erg, Whitney.
359
00:34:52,021 --> 00:34:55,790
Het geeft niet, jij weet hoe dat voelt.
-Hoezo?
360
00:34:55,916 --> 00:34:58,783
Toen je weer bij je moeder
bent komen wonen?
361
00:35:00,275 --> 00:35:05,334
Ja, natuurlijk.
Maar dat was mijn stiefvader, dus...
362
00:35:05,460 --> 00:35:07,411
En we waren niet echt close.
363
00:35:09,709 --> 00:35:13,346
Sorry, ik wou de sfeer niet verpesten.
364
00:35:13,472 --> 00:35:16,644
Nee, het is fijn
dat ik er eens over kan praten.
365
00:35:16,770 --> 00:35:20,407
Er zijn niet veel mensen
die dit deel van mij zien.
366
00:35:29,570 --> 00:35:31,159
Zo, we zijn er.
367
00:35:34,586 --> 00:35:36,216
Wil je binnenkomen?
368
00:35:37,471 --> 00:35:41,861
Nee, beter niet.
Ik moet nog een video monteren.
369
00:35:42,697 --> 00:35:47,213
Zullen we vanavond dan iets gaan eten?
370
00:35:48,425 --> 00:35:52,677
Dat zou ik graag doen,
maar ik heb al iets met Lucas vanavond.
371
00:35:53,150 --> 00:35:55,910
Lucas?
-Van op het feestje.
372
00:35:56,077 --> 00:35:57,917
We gaan samenwerken.
373
00:35:58,342 --> 00:36:02,942
Ik weet nog niet of ik het wel wil doen,
het is nogal riskant.
374
00:36:03,094 --> 00:36:05,352
Het is wel iets enorms.
375
00:36:05,478 --> 00:36:10,622
En het zou goed zijn voor mijn carrière,
we gaan het bespreken bij een etentje.
376
00:36:10,747 --> 00:36:12,922
Moet ik jaloers zijn?
377
00:36:13,486 --> 00:36:16,706
Nee, het is louter professioneel.
-Mooi.
378
00:36:16,832 --> 00:36:21,223
Ik vind dat je het moet doen.
-Echt?
379
00:36:22,144 --> 00:36:25,824
Ja, zoals je gaat stralen
als je erover praat...
380
00:36:26,093 --> 00:36:27,556
Niet twijfelen.
381
00:36:30,178 --> 00:36:36,199
Af en toe eens een risico nemen,
kan lonen.
382
00:36:43,072 --> 00:36:45,414
Het spijt me.
-Het geeft niet.
383
00:36:46,029 --> 00:36:49,081
Ik doe de dingen gewoon graag langzaamaan.
384
00:36:50,209 --> 00:36:53,428
Dat begrijp ik. Ik wacht wel.
385
00:36:54,733 --> 00:36:59,625
Echt? Dank je.
-Nog een fijne avond, Whitney.
386
00:36:59,815 --> 00:37:01,278
Jij ook.
387
00:37:22,753 --> 00:37:28,027
Als je honing wilt oogsten,
moet je kijken of je wel in dat pak past.
388
00:37:28,153 --> 00:37:31,198
Het is belachelijk,
je krijgt zo'n enorme helm en...
389
00:37:31,323 --> 00:37:34,393
Ik doe het.
-Meen je dat?
390
00:37:34,546 --> 00:37:37,305
Geweldig, hoe heb je dat beslist?
391
00:37:37,590 --> 00:37:41,725
Ik heb al de voor- en nadelen
wel vijfduizend keer opgelijst.
392
00:37:41,855 --> 00:37:47,124
Natuurlijk.
-En dan die lijst het raam uit gegooid.
393
00:37:47,291 --> 00:37:49,298
Een papieren vliegtuigje.
394
00:37:49,758 --> 00:37:55,378
Als ik mijn carrière ernstig wil nemen,
moet ik ervoor zorgen dat ik gezien word.
395
00:37:55,528 --> 00:38:01,048
Ik wil betrokken worden bij zaken
en producten waar ik echt in geloof
396
00:38:01,340 --> 00:38:05,312
en mijn platform gebruiken dat ik heb,
bofkont die ik ben.
397
00:38:05,688 --> 00:38:08,197
Ik mag niet bang zijn voor het succes.
398
00:38:08,322 --> 00:38:12,713
Goed gezegd, ik kan het niet beter zeggen.
Dat moeten we vieren.
399
00:38:13,005 --> 00:38:17,103
Hallo, mag ik twee glazen champagne,
alstublieft? Bedankt.
400
00:38:17,863 --> 00:38:21,877
Wacht, jij drinkt toch niet?
-Van eentje ga ik niet dood.
401
00:38:30,883 --> 00:38:35,649
Even voor mijn fans...
Hier moeten we een filmpje van hebben.
402
00:38:36,797 --> 00:38:42,232
Hallo, jongens. Ik zit hier in Bistro 5
met deze lieftallige dame hier.
403
00:38:42,400 --> 00:38:46,790
We hebben binnenkort geweldig nieuws,
maar we kunnen nog niets zeggen.
404
00:38:46,915 --> 00:38:50,846
Volg ondertussen alles op @lovewhitney.
405
00:38:51,013 --> 00:38:56,379
Je zult niet teleurgesteld zijn, beloofd.
Je zult net als ik dol op haar zijn.
406
00:39:08,514 --> 00:39:13,150
We hebben binnenkort geweldig nieuws,
maar we kunnen nog niets zeggen.
407
00:39:13,276 --> 00:39:16,120
Volg ondertussen alles op @lovewhitney.
408
00:39:16,246 --> 00:39:19,006
Lucas, hou je handen thuis
409
00:39:19,132 --> 00:39:20,721
ze verdient beter
410
00:39:47,465 --> 00:39:49,424
waarom heb je me geblokkeerd?
411
00:39:49,550 --> 00:39:53,057
Deblokkeer me alsjeblieft
ik zal me gedragen, beloofd
412
00:39:53,183 --> 00:39:56,151
waarom antwoord je niet?
DEBLOKKEER ME NU
413
00:39:56,277 --> 00:40:00,077
als je me niet deblokkeert
binnen de vijf minuten, kom ik langs
414
00:40:00,202 --> 00:40:02,413
ik ben in de buurt ik sta buiten
415
00:40:02,539 --> 00:40:04,766
ik kom binnen ik ga de trap op
416
00:40:04,892 --> 00:40:06,355
IK BEN ER
417
00:40:07,538 --> 00:40:09,001
Volg me dan.
418
00:40:26,073 --> 00:40:29,669
Wat is er?
-Heb je het dan niet gehoord?
419
00:40:32,818 --> 00:40:37,490
Allemachtig.
Ik was gisteren nog bij hem.
420
00:40:37,616 --> 00:40:44,279
Ja. Blijkbaar was het alcoholgehalte
in zijn bloed veel te hoog.
421
00:40:44,405 --> 00:40:48,872
Wat? Nee, dat kan niet, hij heeft
maar één glas champagne gedronken.
422
00:40:49,039 --> 00:40:50,963
Dat is het niet.
423
00:40:53,741 --> 00:40:58,382
Dat is toch die kerel die je lastigvalt?
424
00:41:00,592 --> 00:41:02,218
Is dat niet wat toevallig?
425
00:41:02,343 --> 00:41:06,628
Je stalker geeft af op Lucas
en Lucas sterft de volgende ochtend?
426
00:41:07,798 --> 00:41:11,812
Dat kun je niet menen.
-Hij zei toch dat hij niet dronk?
427
00:41:13,513 --> 00:41:19,743
Denk toch na. Iemand mag Lucas niet
en die wist niet dat Lucas niet dronk.
428
00:41:19,869 --> 00:41:21,332
Wat bedoel je nu?
429
00:41:22,801 --> 00:41:25,868
Heb je Mike verteld
dat je ging eten met Lucas?
430
00:41:26,705 --> 00:41:30,008
Je bent gek.
-Je antwoordt niet.
431
00:41:30,134 --> 00:41:34,274
Ja, ik heb het hem verteld
en hij heeft me aangemoedigd.
432
00:41:34,458 --> 00:41:39,935
En nu zou Mike Lucas dronken hebben
gevoerd en een ongeval geënsceneerd?
433
00:41:40,104 --> 00:41:44,162
Nee, ik bedoel gewoon...
Hoe goed ken je Mike eigenlijk?
434
00:41:44,288 --> 00:41:48,845
Hij heeft nog zo'n oude klaptelefoon.
Hoe zou hij dat moeten doen?
435
00:41:49,156 --> 00:41:50,243
Dit is belachelijk.
436
00:41:50,369 --> 00:41:54,620
Ja? Je komt naast hem wonen
en dat stalkergedoe verergert nog?
437
00:41:54,863 --> 00:41:56,243
En Greg dan?
438
00:41:56,369 --> 00:41:59,543
Geen idee, ik heb hem na dat feest
niet meer gezien.
439
00:41:59,668 --> 00:42:02,004
Maar je bent wel erg close met Mike
440
00:42:02,130 --> 00:42:07,524
en hij was al meteen stapelgek op jou.
-En dan?
441
00:42:07,650 --> 00:42:10,728
En Mike is niet zomaar
uit de lucht komen vallen.
442
00:42:10,853 --> 00:42:14,642
We hebben samen op school gezeten.
Hij was verliefd op mij.
443
00:42:14,767 --> 00:42:19,969
Wat? Nu is hij nog meer verdacht.
-Verdacht waarvan?
444
00:42:20,883 --> 00:42:24,159
Het was een ongeval,
dat staat er letterlijk zo.
445
00:42:25,243 --> 00:42:29,341
Meg, ik weet dat je me gewoon
probeert te beschermen.
446
00:42:29,756 --> 00:42:31,888
En dat stel ik echt op prijs.
447
00:42:32,500 --> 00:42:36,054
Maar je zou jezelf moeten horen,
je klinkt gestoord.
448
00:42:37,064 --> 00:42:40,450
Mike is de eerste sinds lang
die ik leuk vind.
449
00:42:41,009 --> 00:42:43,001
Hij vindt mij leuk.
450
00:42:43,372 --> 00:42:48,055
Niet mijn aantal volgers of posts
of fotoshoots, maar gewoon mij.
451
00:42:49,155 --> 00:42:52,709
En nu dit allemaal
omdat jij een slecht gevoel hebt?
452
00:42:53,968 --> 00:42:55,432
Het spijt me.
453
00:42:56,061 --> 00:43:01,637
Het is niet erg. Maar trek geen conclusies
over mensen als je geen bewijzen hebt.
454
00:43:33,895 --> 00:43:36,696
Alles in orde?
-Ja, sorry.
455
00:43:37,537 --> 00:43:43,349
Ik heb slecht nieuws gekregen vanochtend.
-Kan ik helpen?
456
00:43:44,060 --> 00:43:48,241
Nee, maar bedankt.
Ik moet het gewoon even verwerken.
457
00:43:49,819 --> 00:43:51,282
Wat is er?
458
00:43:51,870 --> 00:43:57,181
Ik wou gewoon weten of je vrij was
om iets te gaan eten.
459
00:43:57,936 --> 00:44:01,485
Maar ik laat je wel met rust
als je nood hebt aan...
460
00:44:01,611 --> 00:44:04,705
Nee, ik kan wel een hapje gebruiken.
461
00:44:05,480 --> 00:44:09,243
Ja? Zeker weten?
-Ja, dat is precies wat ik nodig heb.
462
00:44:10,966 --> 00:44:13,318
Goed, kom op.
463
00:44:13,812 --> 00:44:16,112
Verzekeringsbureau Barry & McHugh
464
00:44:17,136 --> 00:44:19,561
Morgen, Susan.
-Morgen, Meghan.
465
00:44:30,153 --> 00:44:33,832
Whitney, wil je bewijzen?
Ik zal je bewijzen geven.
466
00:44:40,537 --> 00:44:43,046
Gezichtszoeker bezig met analyseren
467
00:44:44,777 --> 00:44:50,714
In dat artikel stond dat hij veel te veel
alcohol in zijn bloed had, dat kan niet.
468
00:44:51,088 --> 00:44:53,806
Dat is vreselijk, wat erg voor je.
469
00:44:54,355 --> 00:44:57,867
Ik had nooit gedacht
dat Lucas zoiets zou doen.
470
00:44:58,774 --> 00:45:02,370
Hij leek me helemaal niet zo roekeloos.
471
00:45:03,786 --> 00:45:05,249
Het is triest.
472
00:45:06,955 --> 00:45:11,903
Maar ik word er ook boos van,
hij brengt niet alleen zichzelf in gevaar.
473
00:45:12,131 --> 00:45:16,438
Mijn ouders zijn omgekomen
bij een ongeval met vluchtmisdrijf.
474
00:45:17,106 --> 00:45:20,864
De politie dacht dat het vast
een dronken bestuurder was.
475
00:45:21,041 --> 00:45:26,199
Iemand als Lucas, die één foute beslissing
heeft genomen en dat is het dan.
476
00:45:27,813 --> 00:45:29,277
Wat vreselijk.
477
00:45:35,940 --> 00:45:37,404
Bingo.
478
00:45:39,732 --> 00:45:43,799
Greg, ken je me nog?
Je hebt mijn zus aangevallen op een feest
479
00:45:45,851 --> 00:45:49,489
dat is aanranding
en nu ik je gebruikersnaam ken...
480
00:45:50,677 --> 00:45:52,140
wacht
481
00:45:53,676 --> 00:45:58,025
ik wil met je afspreken
ik stuur je een adres
482
00:45:58,380 --> 00:46:00,304
dat kan niet
483
00:46:02,505 --> 00:46:05,641
praat je soms liever met de politie?
484
00:46:06,064 --> 00:46:08,698
Waar wil je afspreken?
485
00:46:23,620 --> 00:46:26,923
Hoi, engerd. Ken je me nog?
486
00:46:28,512 --> 00:46:29,934
Wat wil je?
487
00:46:30,101 --> 00:46:33,167
Ik verdenk iemand
en ik hoop dat je me kunt helpen.
488
00:46:33,292 --> 00:46:36,971
Dat feestje onlangs,
wat kwam je daar doen?
489
00:46:38,087 --> 00:46:42,335
Als je wou inbreken...
-Nee, dat wou ik niet.
490
00:46:42,476 --> 00:46:45,319
Ik was uitgenodigd.
491
00:46:45,614 --> 00:46:49,293
Door wie? Toch niet door mijn zus.
-Nee...
492
00:46:51,425 --> 00:46:53,140
Greg, geef me toch iets.
493
00:46:54,352 --> 00:46:58,492
Tenzij je wilt dat ik een klacht indien.
-Al goed.
494
00:46:59,621 --> 00:47:02,688
Iemand heeft me betaald.
Om herrie te schoppen.
495
00:47:02,853 --> 00:47:03,898
Wie?
496
00:47:04,024 --> 00:47:08,722
Dat weet ik echt niet. Het ging via
Instagram. Het geld is overgeschreven.
497
00:47:08,847 --> 00:47:11,714
Wat was zijn gebruikersnaam?
-Whitneybigfan.
498
00:47:13,116 --> 00:47:16,336
Ik weet alleen
dat ze Whitney wilden laten schrikken.
499
00:47:16,461 --> 00:47:20,062
Raar, want aan hun posts te zien
zijn ze gek op haar.
500
00:47:21,141 --> 00:47:25,364
Luister, het was niet de bedoeling
dat het zo ver zou gaan.
501
00:47:25,634 --> 00:47:27,515
Anders was ik niet gekomen.
502
00:47:33,698 --> 00:47:35,161
Whitney?
503
00:47:56,109 --> 00:47:58,509
Ik blijf altijd je grootste fan Mike
504
00:48:08,852 --> 00:48:12,902
Sorry, ik heb een alarm ingesteld
voor de medicatie van mama.
505
00:48:13,072 --> 00:48:17,797
Als ik me niet aan het schema hou,
wordt ze nogal onrustig.
506
00:48:18,338 --> 00:48:22,644
Moeten we gaan?
-Nee, ik heb nog een uur.
507
00:48:24,097 --> 00:48:27,758
Ik wil dit geen seconde vroeger
dan nodig beëindigen.
508
00:48:40,311 --> 00:48:42,192
Mike, ben je daar?
509
00:48:49,046 --> 00:48:54,064
Is het ongepast als ik vraag wat ze heeft?
-Mijn moeder? Nee, hoor.
510
00:48:55,347 --> 00:48:57,856
Toen mijn stiefpa gestorven is...
511
00:48:59,281 --> 00:49:02,960
is ze een beetje het noorden kwijtgeraakt.
512
00:49:03,763 --> 00:49:09,867
Nu moet ik haar om de paar uur een spuit
geven om haar angsten te beteugelen.
513
00:49:10,136 --> 00:49:17,285
Ziet ze er daardoor uit als...
-Een zombie? Ja.
514
00:49:17,461 --> 00:49:23,356
Die medicatie helpt,
maar ze wordt er ook erg stil van.
515
00:49:23,713 --> 00:49:26,138
Ze zegt niet veel meer.
516
00:49:27,574 --> 00:49:31,045
Wat erg voor je.
-Dank je.
517
00:49:33,510 --> 00:49:36,186
Dan kun je misschien maar beter gaan.
518
00:49:37,158 --> 00:49:40,670
Als we teruggaan,
kan ik nog wel even blijven.
519
00:49:41,311 --> 00:49:42,983
Dat zou fijn zijn.
520
00:49:53,653 --> 00:49:55,117
Kathy?
521
00:51:05,053 --> 00:51:06,767
Wat verstop je daar?
522
00:51:08,041 --> 00:51:10,424
Weet je het zeker?
-Ja.
523
00:51:11,275 --> 00:51:14,935
Na wat er is gebeurd,
heeft ze alleen mij nog.
524
00:51:15,219 --> 00:51:17,753
Ze is nogal angstig bij andere mensen.
525
00:51:17,899 --> 00:51:21,495
Maar ik denk dat ze jou
wel aardig zal vinden.
526
00:51:30,977 --> 00:51:34,364
Wat gebeurt hier?
-Help. Help.
527
00:51:34,507 --> 00:51:36,388
Wat heb je met haar gedaan?
528
00:51:37,329 --> 00:51:40,716
Mama, rustig maar.
-Wat doe jij hier?
529
00:51:40,954 --> 00:51:46,709
Sorry, ik zag Kathy door het raam
en er was niemand. Ze zegt 'help'.
530
00:51:46,835 --> 00:51:49,762
Natuurlijk, ze heeft een paniekaanval.
531
00:51:51,510 --> 00:51:53,057
Stil maar.
532
00:52:03,458 --> 00:52:09,019
Dat was raar.
Ik ben blij dat we op tijd terug waren.
533
00:52:10,314 --> 00:52:14,495
Bedankt, trouwens,
dat je er was voor Kathy.
534
00:52:14,780 --> 00:52:17,748
Ik weet dat je Mike verdenkt.
535
00:52:19,378 --> 00:52:22,342
Ja, nu je het daarover hebt...
536
00:52:23,017 --> 00:52:26,571
Ik zei dat ik Kathy had gezien
door het raam...
537
00:52:27,071 --> 00:52:30,249
Dat was niet helemaal waar.
-Wat?
538
00:52:30,802 --> 00:52:35,967
Niet boos zijn, maar ik heb die kerel
gevonden die je heeft aangevallen, Greg.
539
00:52:36,093 --> 00:52:39,960
Ik ga me niet verontschuldigen
omdat ik een stalker natrek.
540
00:52:40,142 --> 00:52:45,452
Maar goed, hij zei dat iemand hem
had ingehuurd om naar dat feest te gaan.
541
00:52:45,693 --> 00:52:47,407
Om je bang te maken.
542
00:52:48,079 --> 00:52:50,504
Weet je wie dat was?
-Wie dan?
543
00:52:50,821 --> 00:52:52,409
Whitneybigfan.
544
00:52:52,584 --> 00:52:55,650
Je bedoelt toch niet
wat ik denk dat je bedoelt?
545
00:52:55,775 --> 00:52:59,579
Wie anders heb je recent leren kennen?
Lucas?
546
00:53:00,189 --> 00:53:03,947
Juist, die is onder verdachte
omstandigheden gestorven.
547
00:53:04,073 --> 00:53:05,118
Hou op.
548
00:53:05,244 --> 00:53:11,976
Ik wou het bewijzen,
dus ik heb min of meer ingebroken.
549
00:53:12,427 --> 00:53:15,061
En zo heb ik Kathy gevonden.
550
00:53:15,268 --> 00:53:20,610
Je zou het loslaten, je zou me vertrouwen.
-Jou vertrouw ik ook.
551
00:53:20,904 --> 00:53:26,131
Maar hem vertrouw ik niet. Ik geloof niet
dat Mike zo'n geweldige kerel is.
552
00:53:26,257 --> 00:53:28,013
Meg, hou op.
553
00:53:28,213 --> 00:53:31,182
Ik heb hem opgezocht in je jaarboek,
554
00:53:31,308 --> 00:53:35,699
en zoals hij naar je kijkt
op die ene foto...
555
00:53:35,825 --> 00:53:39,333
Die obsessie is al lang bezig.
-Weet je hoe raar dit klinkt?
556
00:53:39,458 --> 00:53:43,472
Ik weet het,
het klinkt allemaal gestoord, maar...
557
00:53:43,598 --> 00:53:48,573
Hier klopt iets niet,
waarom zie je dat niet?
558
00:53:48,699 --> 00:53:50,413
Hou op, zei ik.
559
00:53:53,379 --> 00:53:55,386
Sorry, stoor ik?
560
00:53:56,395 --> 00:54:00,953
Nee, hoor. Hoe gaat het met je moeder?
-Het komt wel goed.
561
00:54:01,079 --> 00:54:06,598
Ik heb haar in bed gestopt,
ze was echt bang.
562
00:54:07,411 --> 00:54:10,882
Ja, ze is vast ergens van geschrokken.
563
00:54:13,349 --> 00:54:18,199
Het spijt me vreselijk,
kunnen we ergens mee helpen?
564
00:54:18,635 --> 00:54:23,443
Ik denk het niet, ze moet gewoon rusten.
-Whitney...
565
00:54:23,619 --> 00:54:25,914
Ga maar naar huis.
-Ik denk niet...
566
00:54:26,040 --> 00:54:27,504
Ik red me wel.
567
00:54:38,989 --> 00:54:41,833
Dus, rood of wit?
568
00:54:42,332 --> 00:54:49,189
Dat moet moeilijk zijn, zo bekend zijn.
Mensen hebben overal commentaar op.
569
00:54:49,315 --> 00:54:52,284
Meestal doe ik gewoon alsof.
570
00:54:53,204 --> 00:54:56,871
Ik denk niet dat de mensen willen weten
hoe ik echt ben.
571
00:54:57,696 --> 00:55:04,428
En het ergste is als sommige volgers
me beledigende berichtjes sturen.
572
00:55:04,554 --> 00:55:07,146
Sommige zijn echt heel eng.
573
00:55:07,984 --> 00:55:13,294
In LA was er een kerel
die me veel berichtjes stuurde.
574
00:55:13,888 --> 00:55:17,275
En eerst maakte ik me daar
niet zo'n zorgen over,
575
00:55:17,401 --> 00:55:20,830
maar toen begon hij
persoonlijker te worden.
576
00:55:21,014 --> 00:55:24,735
Hij zei dat hij me kon zien
en dat hij naar me keek.
577
00:55:24,861 --> 00:55:26,571
Heb je de politie gebeld?
578
00:55:26,697 --> 00:55:31,589
Ja, toen hij me foto's stuurde
van mij in mijn appartement.
579
00:55:32,229 --> 00:55:35,824
Maar we vonden geen informatie
over die kerel.
580
00:55:35,950 --> 00:55:38,738
En toen zijn ook nog eens mijn ouders...
581
00:55:40,922 --> 00:55:43,501
Ik kon daar gewoon niet meer blijven.
582
00:55:44,136 --> 00:55:46,158
Ik wou me weer veilig voelen.
583
00:55:47,667 --> 00:55:49,689
Dus ben je naar huis gekomen?
584
00:55:50,161 --> 00:55:53,130
Ja, maar toen...
585
00:55:53,531 --> 00:55:59,092
Toen begon iemand anders berichtjes
te sturen en begon alles gewoon opnieuw.
586
00:55:59,218 --> 00:56:00,890
Is dat niet gek?
587
00:56:01,348 --> 00:56:06,324
Ik kan me wel voorstellen
waarom iemand zo geïnteresseerd is in jou.
588
00:56:08,858 --> 00:56:12,747
Als je iets nodig hebt,
steek dan gewoon de straat over.
589
00:56:14,226 --> 00:56:15,689
Bedankt, Mike.
590
00:56:17,289 --> 00:56:20,023
Ik probeer gewoon een goede buur te zijn.
591
00:56:26,111 --> 00:56:28,411
En meer niet?
592
00:56:40,128 --> 00:56:42,462
Ik kan zijn wat je maar nodig hebt.
593
00:56:57,602 --> 00:57:03,079
Het spijt me, ik pak even...
-Geeft niet. Waar is je badkamer weer?
594
00:57:03,205 --> 00:57:07,387
Einde van de gang, links. Sorry.
-Niet erg, ik ben zo terug.
595
00:57:27,737 --> 00:57:32,545
Hier is een T-shirt, als je wilt.
-Dank je. Ik kom zo.
596
00:58:01,824 --> 00:58:06,047
Zo, dat staat jou beter dan mij.
Dat verrast me niet.
597
00:58:09,551 --> 00:58:15,196
Je handdoek.
Die had ik echt willen teruggeven, sorry.
598
00:58:16,618 --> 00:58:18,911
Waarom heb jij die?
-Dat feest.
599
00:58:19,704 --> 00:58:23,483
Toen ik de gootsteen heb gerepareerd,
het was daar een boeltje.
600
00:58:23,608 --> 00:58:29,503
Ik wou die handdoek wassen,
hij is vast tussen mijn was geraakt.
601
00:58:29,652 --> 00:58:33,791
Het spijt me.
-Nee, dat klinkt logisch.
602
00:58:33,917 --> 00:58:40,114
Eerst die wijn, dan die handdoek.
Daten gaat me niet echt goed af.
603
00:58:40,240 --> 00:58:43,168
Je hebt niets verkeerds gedaan, echt niet.
604
00:58:45,298 --> 00:58:49,939
Ik heb een beetje te veel gedronken,
dus ik ga maar naar huis.
605
00:58:50,450 --> 00:58:51,913
Gaat het wel?
606
00:58:54,440 --> 00:58:55,903
Goed dan.
607
00:58:56,690 --> 00:58:58,864
Ik loop even mee.
608
00:59:22,172 --> 00:59:24,194
Ik ben nog steeds boos op je.
609
00:59:25,080 --> 00:59:29,303
Het spijt me,
ik heb me een beetje laten gaan.
610
00:59:29,953 --> 00:59:33,925
Vind je het raar,
na alles wat er is gebeurd?
611
00:59:34,732 --> 00:59:36,195
Het is gewoon...
612
00:59:37,549 --> 00:59:40,685
Ik heb je overtuigd om naar huis te komen.
613
00:59:40,915 --> 00:59:45,097
Dus ik voel me
min of meer verantwoordelijk.
614
00:59:47,154 --> 00:59:48,617
En bovendien...
615
00:59:49,797 --> 00:59:52,305
Sinds mama en papa dood zijn...
616
00:59:53,064 --> 00:59:56,744
Whit, jij bent de enige
om wie ik nog geef.
617
00:59:57,329 --> 01:00:01,301
Dus... Ja, misschien was ik
een beetje te overbeschermend.
618
01:00:01,955 --> 01:00:05,212
Je bedoelt het goed,
maar ik kan voor mezelf zorgen.
619
01:00:05,337 --> 01:00:08,510
Dat weet ik wel,
maar ik maak me toch wel zorgen.
620
01:00:08,635 --> 01:00:12,518
Ik ben de grote zus,
ik ben het die me zorgen moet maken.
621
01:00:12,644 --> 01:00:16,574
En voor jou zorgen.
-Wat dat betreft...
622
01:00:17,407 --> 01:00:20,961
Heb je toevallig
mijn telefoon zien liggen bij Mike?
623
01:00:21,568 --> 01:00:26,878
Nee, maar ik vraag het hem morgen wel.
-Goed, dank je.
624
01:00:27,533 --> 01:00:30,837
Dus, laat je hem nu met rust?
625
01:00:33,776 --> 01:00:36,620
Dank je.
-Ik ben er wel niet blij mee.
626
01:00:36,920 --> 01:00:43,108
Als ik het risico niet neem,
laat ik niemand meer dicht bij me komen.
627
01:00:47,251 --> 01:00:49,760
Welterusten.
-Welterusten.
628
01:00:51,019 --> 01:00:53,361
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
629
01:01:00,847 --> 01:01:02,729
Sorry, Whit.
630
01:01:06,898 --> 01:01:11,456
Dat lijkt me het avondje wel geweest.
-Dat mag je wel zeggen.
631
01:01:13,204 --> 01:01:18,472
Het lijkt vergezocht, maar denk je
dat er iets waar is van wat Meghan zegt?
632
01:01:18,598 --> 01:01:21,232
Dat je weer een stalker hebt?
-Ja.
633
01:01:21,358 --> 01:01:25,873
Die berichtjes van Whitneybigfan
zijn toch verontrustend?
634
01:01:26,061 --> 01:01:29,573
Mijn cliënten krijgen
veel rare berichtjes.
635
01:01:29,699 --> 01:01:32,124
Dat heb je als je beroemd bent.
636
01:01:32,250 --> 01:01:35,944
Kunnen we niet uitzoeken wie het is?
Voor het geval...
637
01:01:36,857 --> 01:01:40,327
Waarschijnlijk niet,
maar ik zal het bekijken.
638
01:01:41,273 --> 01:01:44,701
Mag ik je iets laten zien?
Geef je telefoon eens.
639
01:01:48,511 --> 01:01:55,117
Iemand als Whitneybigfan...
Meer macht dan dit hebben ze niet.
640
01:01:56,738 --> 01:01:58,202
Hij is niets.
641
01:02:00,208 --> 01:02:04,028
Doe jezelf een plezier
en ga er even tussenuit.
642
01:02:04,154 --> 01:02:06,955
Tot je alles weer onder controle hebt.
643
01:02:09,899 --> 01:02:15,837
Ik weet dat het niet erg tactvol is,
maar ga je die fotoshoot nog doen?
644
01:02:17,516 --> 01:02:20,913
Ja, natuurlijk.
-Dank je.
645
01:02:34,743 --> 01:02:36,206
Schitterend.
646
01:02:39,016 --> 01:02:41,985
Kun je je hoofd wat meer opzij draaien?
647
01:02:43,602 --> 01:02:47,923
Alsof je met je oorbel speelt.
Een smeulende blik, schitterend.
648
01:02:48,919 --> 01:02:51,655
Zo is het wel goed. Dank je, Marcus.
649
01:02:55,150 --> 01:02:57,909
Goed gedaan.
-Dank je.
650
01:02:58,728 --> 01:03:02,812
Liefje, ik weet dat je overstuur bent
door die zaak met Lucas.
651
01:03:02,938 --> 01:03:08,458
Het is vreselijk wat er is gebeurd,
maar we moeten gefocust blijven.
652
01:03:08,584 --> 01:03:13,312
H2Almond wil je nog steeds
voor hun campagne.
653
01:03:13,713 --> 01:03:18,479
Sorry, ik wil daar nu niet over praten.
-Ik snap het.
654
01:03:19,059 --> 01:03:22,822
Ik ben nog een paar dagen hier,
als je iets nodig hebt.
655
01:03:22,956 --> 01:03:28,421
Ga boven maar lekker een badje nemen,
ik ruim de boel hier wel op.
656
01:03:46,082 --> 01:03:48,005
Hard aan het werk, zie ik.
657
01:03:48,894 --> 01:03:51,905
Een oud dossier aan het bekijken?
-Wat?
658
01:03:52,095 --> 01:03:55,691
Henry Edwards,
één van onze oudste cliënten.
659
01:03:56,180 --> 01:03:59,692
Ja?
-Ja, levensverzekeringspolis.
660
01:04:00,543 --> 01:04:05,055
Tragisch voorval. Maar zijn vrouw
heeft een flinke som uitgekeerd gekregen.
661
01:04:05,180 --> 01:04:10,473
Kende je zijn vrouw, Kathy?
-Ja. Lieve vrouw. Echt een schat.
662
01:04:11,394 --> 01:04:15,700
Weet je toevallig iets
over hun zoon, Mike?
663
01:04:15,978 --> 01:04:18,895
Zoon? Nee, ze hadden geen kinderen.
664
01:04:20,762 --> 01:04:24,023
Weet je dat zeker?
-Ja, ik heb ze lang gekend.
665
01:04:24,245 --> 01:04:30,433
Trouwens, Henry zou toch geld nagelaten
hebben voor een kind als hij er één had?
666
01:04:30,976 --> 01:04:35,700
Ik haal iets om te eten, wil je ook iets?
-Nee, dank je.
667
01:04:47,241 --> 01:04:49,164
Ik weet wie je bent
668
01:04:50,416 --> 01:04:52,130
laat Whitney met rust
669
01:04:55,208 --> 01:04:56,608
hallo...
670
01:04:56,828 --> 01:04:58,291
Mike
671
01:05:01,990 --> 01:05:04,039
ik weet dat jij het bent
672
01:05:04,742 --> 01:05:06,707
jij weet niets over mij
673
01:05:08,873 --> 01:05:11,940
ik heb Greg gesproken
ik weet meer dan je denkt
674
01:05:14,202 --> 01:05:16,543
wat is er?
Ben je bezorgd?
675
01:05:16,764 --> 01:05:19,440
Hou je hierbuiten, ik waarschuw je
676
01:05:22,141 --> 01:05:24,924
te laat ik zeg het tegen Whitney
677
01:05:36,740 --> 01:05:40,331
Hallo, met Whitney.
Spreek iets in en ik bel je terug.
678
01:05:40,625 --> 01:05:43,822
Whit, met Meg.
Sorry, ik bel van op kantoor.
679
01:05:43,948 --> 01:05:47,357
Je wilt dit niet horen,
maar we moeten over Mike praten.
680
01:05:47,482 --> 01:05:53,043
Hij is Kathy haar zoon niet. Ik stuur je
een artikel door, lees het alsjeblieft.
681
01:05:55,413 --> 01:05:58,424
Bedankt, je was een kanjer vandaag.
682
01:05:59,833 --> 01:06:02,700
Je moet de mensen geven
wat ze willen, toch?
683
01:06:03,882 --> 01:06:06,322
Je klinkt als een echte influencer.
684
01:06:07,979 --> 01:06:12,536
Zal ik mee naar binnen komen?
-Nee, het gaat wel, dank je.
685
01:06:13,577 --> 01:06:15,960
Ach, knuffels...
686
01:06:18,646 --> 01:06:21,627
Kom veilig thuis.
-Ja, hoor.
687
01:06:22,312 --> 01:06:26,368
En hou het zelf ook veilig.
-Doe ik.
688
01:06:44,949 --> 01:06:46,496
Whit, met Meg.
689
01:06:47,541 --> 01:06:50,468
Stuart, heb ik telefoontjes gemist?
-Nee.
690
01:06:51,054 --> 01:06:55,367
Oké, ik ga ervandoor.
-Goed, tot morgen.
691
01:07:13,047 --> 01:07:16,716
Ik stuur je een artikel door,
lees het alsjeblieft.
692
01:07:17,019 --> 01:07:22,246
We bespreken het vanavond wel,
maar blijf alsjeblieft weg bij Mike.
693
01:07:31,779 --> 01:07:34,567
Dit is Meghan, je weet wat je moet doen.
694
01:07:35,646 --> 01:07:39,744
Meg, is alles in orde?
Ik heb net je berichtje gehoord.
695
01:07:40,401 --> 01:07:43,417
Maar je hebt je telefoon niet bij je.
696
01:07:43,572 --> 01:07:48,245
Ik probeer je op kantoor te bellen,
ik hoop dat alles in orde is.
697
01:08:01,209 --> 01:08:05,933
Hoi, superster, alles goed?
-Ik word helemaal gek.
698
01:08:06,402 --> 01:08:10,119
Ik denk dat Meghan in de problemen zit.
-Wat is er gebeurd?
699
01:08:10,244 --> 01:08:13,675
Geen idee, ze heeft me
een raar bericht gestuurd over Mike.
700
01:08:13,800 --> 01:08:17,041
Ik kan haar niet bereiken,
ze moest al thuis zijn.
701
01:08:17,166 --> 01:08:21,097
En ze beantwoordt haar telefoon niet?
-Die heeft ze niet bij zich.
702
01:08:21,222 --> 01:08:25,274
Ze heeft hem bij Mike thuis laten liggen.
-Je denkt toch niet...
703
01:08:25,399 --> 01:08:30,166
Ik weet het niet, ik maak me zorgen
en ik weet niet wat ik moet doen.
704
01:08:30,800 --> 01:08:33,602
Je weet niet zeker of er iets mis is.
705
01:08:34,485 --> 01:08:37,741
Goed, ik kom langs,
dan kunnen we erover praten.
706
01:08:37,903 --> 01:08:39,440
Nee, ik kan niet wachten.
707
01:08:39,565 --> 01:08:43,202
Als ze in de problemen zit,
wil ik niet te laat zijn.
708
01:08:44,238 --> 01:08:48,879
Whitney, doe niets drastisch,
ik ben daar zo.
709
01:08:51,233 --> 01:08:54,620
Hou vol, Whit. Alles komt wel in orde.
710
01:09:29,564 --> 01:09:34,564
Ga iets drinken in een café in de buurt
hopelijk moet ik niet alleen drinken
711
01:09:47,031 --> 01:09:49,160
Maya, ik ga Meghan zoeken bij Mike
712
01:09:49,285 --> 01:09:52,086
als je niets van me hoort...
bel de politie
713
01:10:21,045 --> 01:10:22,592
Kathy?
714
01:10:42,155 --> 01:10:43,618
Kathy?
715
01:11:11,948 --> 01:11:15,753
Kathy, is alles in orde met je?
-Help me, alsjeblieft.
716
01:11:15,879 --> 01:11:21,524
Ik zal je helpen, beloofd.
-Moor... moordenaar...
717
01:11:21,650 --> 01:11:24,744
Moordenaar. Help me.
718
01:11:25,690 --> 01:11:29,034
Hij is je zoon niet, hè?
-Nee.
719
01:11:49,708 --> 01:11:51,171
Meghan?
720
01:12:19,296 --> 01:12:20,927
Museum 19u, vrijdag
721
01:12:21,423 --> 01:12:22,887
houdt van lavendel
722
01:12:25,899 --> 01:12:27,948
eet liefst zwarte chocola
723
01:12:35,410 --> 01:12:38,667
Hallo, jullie weten
dat ik van mijn producten hou,
724
01:12:38,792 --> 01:12:43,387
en ik heb net mijn nieuwe favoriete
lippenstift ontdekt, True Moringa.
725
01:12:43,512 --> 01:12:47,275
Hij is biologisch,
glutenvrij en honderd procent vegan.
726
01:12:47,718 --> 01:12:50,269
Die verpakking is zo mooi.
727
01:12:52,146 --> 01:12:55,631
De perfecte manier
om je dag wat pittiger te maken.
728
01:13:27,599 --> 01:13:29,062
Meghan.
729
01:13:34,649 --> 01:13:36,196
Ben je ongedeerd?
730
01:13:38,318 --> 01:13:39,782
Kijk uit.
731
01:13:41,223 --> 01:13:43,398
Je mag hier niet komen.
732
01:13:45,218 --> 01:13:47,517
Mike, wat heeft dit te betekenen?
733
01:13:48,522 --> 01:13:51,073
Alles ging goed.
734
01:13:51,919 --> 01:13:56,226
We hadden eindelijk een band,
na al die jaren.
735
01:13:58,723 --> 01:14:02,894
Waarom doe je dit?
-Is dat niet duidelijk, Whitney?
736
01:14:03,500 --> 01:14:05,297
Wij horen samen.
737
01:14:06,526 --> 01:14:08,533
Dat is altijd al zo geweest.
738
01:14:09,191 --> 01:14:11,538
Ik wist het al toen we op school zaten.
739
01:14:11,663 --> 01:14:14,730
En zelfs toen je weg was,
ben ik blijven hopen.
740
01:14:15,424 --> 01:14:19,187
Had jij enig idee hoe dat voelt,
741
01:14:19,548 --> 01:14:23,018
je soulmate zo lang
van zo ver moeten bezig zien?
742
01:14:23,535 --> 01:14:27,507
Om te zien hoe andere mannen
haar foto's becommentariëren?
743
01:14:28,195 --> 01:14:33,379
Mike, er is nooit iets geweest tussen ons.
-Toch wel.
744
01:14:34,541 --> 01:14:36,422
Jij zag het alleen niet.
745
01:14:37,046 --> 01:14:41,506
En ik wist dat je het zou zien
als ik je weer hierheen kon halen.
746
01:14:44,648 --> 01:14:48,899
Hoezo, me hierheen halen?
-Ik probeerde het je uit te leggen.
747
01:14:49,177 --> 01:14:53,191
Maar je bleef me negeren.
-Was jij dat?
748
01:14:53,317 --> 01:14:59,923
Je moest hierheen komen, zodat ik
je gevoelens weer kon laten oplaaien.
749
01:15:02,442 --> 01:15:06,498
En toen je foto's sturen niet hielp...
750
01:15:07,596 --> 01:15:10,982
moest ik iets drastischers verzinnen.
751
01:15:13,404 --> 01:15:18,213
Whitney, het spijt me echt van je ouders,
maar je gaf me geen keuze.
752
01:15:20,604 --> 01:15:23,866
Jij bent een monster.
-Zeg dat niet.
753
01:15:25,395 --> 01:15:28,866
Alles wat ik heb gedaan,
heb ik voor ons gedaan.
754
01:15:32,254 --> 01:15:37,690
Kijk, Meghan is ongedeerd. Ik wou
niemand meer pijn doen om wie je geeft.
755
01:15:37,846 --> 01:15:39,728
Dat heb ik voor jou gedaan.
756
01:15:40,832 --> 01:15:45,571
Whitney, we kunnen nog steeds samen zijn.
Dit hoeft niet te eindigen.
757
01:15:47,834 --> 01:15:53,312
Denk je dat ik na dit alles
nog met jou samen wil zijn?
758
01:15:54,761 --> 01:16:01,409
Ik weet dat het niet ideaal is.
Maar wie weet...
759
01:16:02,260 --> 01:16:06,023
Misschien leer je ooit nog wel
van me te houden.
760
01:16:15,293 --> 01:16:17,049
Laat haar met rust.
761
01:16:20,182 --> 01:16:22,524
Laat haar met rust.
-Luister...
762
01:16:22,827 --> 01:16:24,291
Wacht, ik...
763
01:16:24,646 --> 01:16:29,556
Wat je ook van me wilt, neem mij,
maar laat Meghan met rust.
764
01:16:29,682 --> 01:16:32,777
Stop.
-Je weet dat dat niet kan.
765
01:16:32,903 --> 01:16:34,826
Ze liet ons niet met rust.
766
01:16:35,655 --> 01:16:38,833
Maar als het helpt,
mag ze bij ons blijven.
767
01:16:38,981 --> 01:16:42,466
Kathy ook.
Dan zijn we een leuk, rustig gezinnetje.
768
01:16:45,389 --> 01:16:49,570
Jij bent compleet gestoord.
-Zie je het dan niet?
769
01:16:49,906 --> 01:16:53,440
Ik doe alles om bij jou te zijn,
zoveel hou ik van je.
770
01:16:53,692 --> 01:16:56,828
Stil maar, ik wil je geen pijn doen.
771
01:16:56,954 --> 01:17:01,006
Geef je over en alles komt goed.
Straks is dit allemaal voorbij
772
01:17:01,131 --> 01:17:03,989
en kunnen we
aan ons leven samen beginnen.
773
01:17:36,762 --> 01:17:38,226
Whit.
774
01:18:11,172 --> 01:18:13,429
Meghan, het spijt me zo.
775
01:18:14,587 --> 01:18:17,305
Ik had eerder naar je moeten luisteren.
776
01:18:17,871 --> 01:18:24,101
Echt eng, hoe zo iemand
in je leven kan binnendringen.
777
01:18:24,719 --> 01:18:29,653
Maar het is ook mijn schuld.
Ik heb al die dingen gepost.
778
01:18:30,526 --> 01:18:32,951
Wees niet zo streng voor jezelf.
779
01:18:33,118 --> 01:18:39,641
Die kerel was geobsedeerd.
Wees niet bang om je leven te delen.
780
01:18:41,008 --> 01:18:46,025
Ik kan me niet voorstellen dat ik nog
in de publiciteit kom na dit alles.
781
01:18:47,789 --> 01:18:49,253
Stop je er dan mee?
782
01:18:52,206 --> 01:18:56,597
De oude Whitney zou te voorzichtig zijn
om er weer in te duiken.
783
01:18:57,546 --> 01:18:59,302
En nu?
784
01:19:01,810 --> 01:19:03,273
Nu...
785
01:19:05,658 --> 01:19:10,843
Nu zie ik dit als een kans
om echt authentiek te zijn.
786
01:19:12,573 --> 01:19:18,929
Om mijn echte ik te laten zien, in plaats
van een perfecte versie van mezelf.
787
01:19:21,950 --> 01:19:25,504
Een psychopaat uitschakelen
verandert je blijkbaar.
788
01:19:28,355 --> 01:19:30,027
Ja, blijkbaar wel.
789
01:19:41,899 --> 01:19:46,875
Dit is de eerste keer dat ik
de definitieve versie zie, niet lachen.
790
01:19:47,001 --> 01:19:48,882
Dat zien we nog wel.
791
01:19:50,495 --> 01:19:52,455
Hallo, ik ben Whitney Sadler.
792
01:19:52,581 --> 01:19:56,344
Ik ben blij dat H2Almond heeft beloofd
om de hele maand
793
01:19:56,470 --> 01:20:01,814
voor elke verdiende dollar een dollar te
schenken aan de Lucas Bryant Foundation.
794
01:20:02,110 --> 01:20:04,911
Dit goede doel ligt me na aan het hart.
795
01:20:05,426 --> 01:20:08,307
Ze doen aan preventie
tegen online intimidatie
796
01:20:08,432 --> 01:20:11,854
en ze geven tutorials
over hoe je je onlinegegevens beschermt
797
01:20:11,979 --> 01:20:14,362
en lessen in zelfverdediging.
798
01:20:14,840 --> 01:20:18,507
Want niemand zou bang mogen zijn
om zich uit te drukken.
799
01:20:20,276 --> 01:20:23,956
Oké, ik moet toegeven
dat dat best cool is.
800
01:20:24,082 --> 01:20:26,461
Ach, het is het minste wat ik kan doen.
801
01:20:26,586 --> 01:20:29,971
Ik meen het, dit is geweldig.
Ik ben zo trots op je.
802
01:20:30,096 --> 01:20:33,159
Ik ben blij dat ik mijn stem
aan iets goeds kan geven.
803
01:20:33,284 --> 01:20:36,583
En misschien iemand helpen
die hetzelfde meemaakt als ik.
804
01:20:36,708 --> 01:20:38,966
Dat weet ik wel zeker.
805
01:20:40,088 --> 01:20:42,973
En, is alles nu in orde?
806
01:20:43,804 --> 01:20:49,285
Ik weet zeker dat je hiermee haat opwekt
bij al die idioten online.
807
01:20:49,411 --> 01:20:53,341
Ik krijg nog steeds rare commentaren,
kijk maar...
808
01:20:54,773 --> 01:20:58,417
eens kijken hoe dit helpt als ik haar
vannacht bezoek, droom zacht
809
01:20:58,542 --> 01:21:03,016
Wat goor.
En dat laat je niet flippen?
810
01:21:04,014 --> 01:21:05,645
Kijk maar eens.
811
01:21:06,816 --> 01:21:10,416
Bedankt, ik speel je gegevens door
je hoort nog van hen
812
01:21:11,021 --> 01:21:14,955
Goed, hè. Misschien denken ze
de volgende keer twee keer na.
813
01:21:16,229 --> 01:21:19,239
Ik vroeg me af...
814
01:21:19,627 --> 01:21:23,653
of je kabelbanen wilt gaan uitproberen
in Costa Rica.
815
01:21:24,074 --> 01:21:26,165
Je maakt een grapje.
-Nee.
816
01:21:26,466 --> 01:21:29,481
Ik heb even vrijaf en ik heb geld.
817
01:21:29,607 --> 01:21:32,598
Meen je dat nu?
-Ik meen het.
818
01:21:33,190 --> 01:21:38,161
En iemand die me lief is, heeft gezegd
dat ik de sprong moet durven te wagen.
819
01:21:38,286 --> 01:21:40,585
En dat neem ik letterlijk.
820
01:21:41,079 --> 01:21:44,633
Die nieuwe Whitney bevalt me wel.
-Mij ook.
821
01:21:45,320 --> 01:21:48,496
Op een nieuwe start.
-Daar drink ik op.
822
01:22:03,537 --> 01:22:05,000
Hoi, Whit.
823
01:22:09,439 --> 01:22:10,902
Mis je me?
824
01:22:19,266 --> 01:22:21,356
Op een nieuw begin.
825
01:22:24,593 --> 01:22:26,391
Tot binnenkort.
68998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
