Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,062
- # We #
- # are the Crystal #
2
00:00:02,063 --> 00:00:05,715
- # Gems #
- # we'll always save the day #
3
00:00:05,776 --> 00:00:07,848
♪ and if you think we can't ♪
4
00:00:07,850 --> 00:00:10,717
♪ we'll always find a way ♪
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,621
- # that's why the people #
- # of this world #
6
00:00:14,623 --> 00:00:16,990
- # believe in... #
- # Garnet #
7
00:00:16,992 --> 00:00:19,793
- # Amethyst #
- # and Pearl #
8
00:00:19,795 --> 00:00:21,462
♪ And Steven! ♪
9
00:00:21,626 --> 00:00:23,236
"Chille Tid"
10
00:00:23,272 --> 00:00:25,185
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
11
00:00:25,286 --> 00:00:27,132
Ugh! This isn't
getting us anywhere!
12
00:00:27,167 --> 00:00:28,978
What's the matter, perogie?
You tired?
13
00:00:29,012 --> 00:00:31,447
I don't get tired. I get results.
14
00:00:35,285 --> 00:00:38,487
Was the sign for "pull me up"
one wiggle or two?
15
00:00:38,555 --> 00:00:40,289
Amethyst, stay focused.
16
00:00:41,091 --> 00:00:43,192
For all we know, Lapis
and Jasper's fusion
17
00:00:43,226 --> 00:00:46,562
could be right under our noses.
18
00:00:46,736 --> 00:00:49,304
This is why we wear life jackets.
19
00:00:49,339 --> 00:00:53,809
- Are ... Are you all right?
- Huh. Nothing.
20
00:00:55,912 --> 00:00:59,181
Oh, it feels like we've been
searching for light years.
21
00:00:59,215 --> 00:01:03,453
Uh, light years measures light.
Not years.
22
00:01:04,287 --> 00:01:07,556
And I'm sick of these... life diapers.
23
00:01:07,590 --> 00:01:12,027
- Safety is no punch line, Pearl.
- Safety is our job.
24
00:01:12,062 --> 00:01:15,130
We must find Jasper and Lapis.
As it stands,
25
00:01:15,165 --> 00:01:19,468
- their fusion is a ticking time bomb.
- Is Lapis gonna be okay?
26
00:01:19,502 --> 00:01:22,755
She had control when she
used her power to drag their
27
00:01:22,756 --> 00:01:26,008
fusion into the ocean, but a
fusion like theirs is unstable,
28
00:01:26,076 --> 00:01:28,844
bound together by anger and mistrust.
29
00:01:28,878 --> 00:01:33,048
If that bond snaps, their anger
will take over and destroy.
30
00:01:33,083 --> 00:01:35,417
Don't worry, Lapis.
31
00:01:35,452 --> 00:01:38,587
We won't let you sleep with the fishes.
32
00:01:38,655 --> 00:01:41,190
We're gonna have to keep looking.
33
00:01:41,224 --> 00:01:45,461
- But first, let's bring Steven home.
- Huh? What? Wha?
34
00:01:45,495 --> 00:01:47,963
No. I'm ... I'm ... I'm fine.
35
00:01:47,997 --> 00:01:49,498
Let's ... Let's go fishing.
36
00:01:49,532 --> 00:01:54,069
- First one to catch something wins.
- I win.
37
00:01:54,137 --> 00:01:56,405
We should be out there searching,
38
00:01:56,439 --> 00:01:58,874
not in here not searching.
39
00:01:58,908 --> 00:02:03,145
"Sleep is a curse, and yet
a curse I need to live."
40
00:02:03,179 --> 00:02:04,346
Steven Universe.
41
00:02:04,380 --> 00:02:07,316
Steven isn't like us.
He needs rest.
42
00:02:07,350 --> 00:02:10,986
Don't you guys need rest, too?
You look exhausted.
43
00:02:11,020 --> 00:02:13,689
We look awesome.
44
00:02:13,723 --> 00:02:17,292
Look, you can't really
knock sleep until you try it.
45
00:02:17,327 --> 00:02:20,095
And maybe we can throw
a little fun into the mix
46
00:02:20,130 --> 00:02:24,032
- with a slumber party!
- F-Fun?
47
00:02:24,067 --> 00:02:27,035
Yeah. All of us together,
peacefully dozing off.
48
00:02:27,070 --> 00:02:28,470
It'll be like there isn't
49
00:02:28,505 --> 00:02:31,340
a vengeful fusion boiling
the ocean with hatred.
50
00:02:31,374 --> 00:02:32,774
Steven's right.
51
00:02:32,809 --> 00:02:35,244
You should stay here
and relax, but I'm going.
52
00:02:35,278 --> 00:02:37,546
'Cause I'm always relaxed.
53
00:02:37,580 --> 00:02:42,718
But Garnet, you couldn't possibly
search the ocean by yourself.
54
00:02:42,752 --> 00:02:45,220
Let me ... let us help you.
55
00:02:45,255 --> 00:02:47,689
- We're a team!
- No.
56
00:02:47,724 --> 00:02:50,592
Right now, you're a party ...
a slumber party.
57
00:02:50,627 --> 00:02:54,163
Steven, put these Gems to bed.
Don't stay up too late.
58
00:02:54,197 --> 00:02:57,766
There's snacks in the fridge.
Bye.
59
00:02:57,800 --> 00:03:00,302
Now, before we get this
slumber party started,
60
00:03:00,336 --> 00:03:03,038
would either of you care
for a slumber companion?
61
00:03:03,072 --> 00:03:05,586
I'm good.
62
00:03:06,976 --> 00:03:10,512
- Pearl?
- I'll pass on the slumber pals.
63
00:03:10,547 --> 00:03:15,083
- Okay. Sleep it up, then.
- Oh, right.
64
00:03:15,118 --> 00:03:18,954
- Is this right?
- No, you should lay down.
65
00:03:18,988 --> 00:03:21,823
I get it now.
66
00:03:21,858 --> 00:03:25,360
- Am I doing it?
- Well, that's way better than before.
67
00:03:25,395 --> 00:03:27,162
But close your eyes all the way.
68
00:03:27,197 --> 00:03:31,867
Okay. All right.
I'm sleeping now.
69
00:03:31,901 --> 00:03:34,603
- I'm sleeping.
- You can't talk while you sleep.
70
00:03:34,637 --> 00:03:38,273
- How's this even supposed to work?!
- It's easy.
71
00:03:38,308 --> 00:03:42,644
You just lie down, get
nice and comfy, don't move,
72
00:03:42,679 --> 00:03:47,449
and don't think about anything.
73
00:03:47,517 --> 00:03:50,819
Steven Universe was filmed
before a live studio audience.
74
00:03:50,853 --> 00:03:51,954
Oh, my goodness,
75
00:03:51,988 --> 00:03:54,122
Connie's going to be
here any second now.
76
00:03:54,157 --> 00:03:56,525
I can't believe it.
Your first school dance.
77
00:03:56,559 --> 00:03:58,260
Let me just fix your tie and ...
78
00:03:58,294 --> 00:04:00,462
Stop fussing
over Steven like a baby.
79
00:04:00,496 --> 00:04:03,599
Amethyst, what did I tell you
about riding that thing in the house?
80
00:04:03,633 --> 00:04:05,434
Have fun at your dance, dude.
81
00:04:05,468 --> 00:04:07,035
- Oh!
- Bungacowa!
82
00:04:07,070 --> 00:04:10,472
Amethyst, I'm gonna get you!
83
00:04:10,506 --> 00:04:11,940
Just a second, Connie.
84
00:04:11,975 --> 00:04:14,076
You won't believe what
Amethyst just ... huh?
85
00:04:16,179 --> 00:04:22,084
- Can I help you?
- Chille tid.
86
00:04:22,151 --> 00:04:24,253
- Oh, hi, Garnet.
- Hey, Steven.
87
00:04:24,287 --> 00:04:25,988
You got to come to the beach tonight.
88
00:04:26,022 --> 00:04:28,423
There's gonna be this
huge bonfire party thing.
89
00:04:28,458 --> 00:04:32,527
I can't go to that.
I'm going to the big dance with Connie.
90
00:04:32,562 --> 00:04:37,168
Wow. "The big dance."
Don't do anything I wouldn't do.
91
00:04:38,330 --> 00:04:40,369
Well ...
She's here!
92
00:04:40,403 --> 00:04:45,707
Okay, I'm ready for the big dance Con...
Huh?
93
00:04:45,742 --> 00:04:47,876
Lapis?
94
00:04:52,482 --> 00:04:54,149
Are you okay?
95
00:04:54,217 --> 00:04:56,652
Ah! Ugh! Oh, man...
96
00:04:56,686 --> 00:04:59,454
I feel asleep and had this weird dream.
97
00:04:59,522 --> 00:05:01,757
I opened the door and
Lapis was there, and ...
98
00:05:01,791 --> 00:05:03,625
Well, that doesn't make any sense.
99
00:05:03,693 --> 00:05:06,561
Lapis is fused with Jasper
at the bottom of the ocean.
100
00:05:06,629 --> 00:05:11,566
- You've never had a dream before, huh?
- Uh... I don't think so.
101
00:05:11,601 --> 00:05:15,237
Well, Pearl, dreams
don't always make sense.
102
00:05:15,271 --> 00:05:17,272
When you dream, the
thoughts in your head
103
00:05:17,307 --> 00:05:19,207
get all mixed up into a weird movie.
104
00:05:19,242 --> 00:05:20,842
And they're really hard to explain,
105
00:05:20,877 --> 00:05:23,445
which is why they're
boring to listen to.
106
00:05:23,479 --> 00:05:25,314
Like... this one time,
107
00:05:25,348 --> 00:05:27,683
I had a dream where, like, these things
108
00:05:27,717 --> 00:05:29,951
were being sold at the Big Donut, right?
109
00:05:29,986 --> 00:05:32,421
But the front door of the Big Donut shop
110
00:05:32,455 --> 00:05:36,391
led to the back of my dad's van.
So, I go into the van,
111
00:05:36,426 --> 00:05:40,228
and lion is driving
for some reason, but...
112
00:05:41,331 --> 00:05:43,432
...he's driving really well.
113
00:05:43,466 --> 00:05:47,069
And ... and then I say
to him, I says, "lion ..."
114
00:05:48,438 --> 00:05:52,541
"lion, how did you learn
to drive you a v-van?
115
00:05:52,575 --> 00:05:53,909
You can't even...
116
00:05:53,943 --> 00:05:59,915
you... you can't bring...
me... my...
117
00:06:01,300 --> 00:06:04,202
Whoo!
118
00:06:04,237 --> 00:06:05,704
Dogcopter!
119
00:06:05,738 --> 00:06:08,640
Mr. Copter, sir, I'm
one of your biggest fans!
120
00:06:08,674 --> 00:06:11,009
Can I please have your autograph?
121
00:06:12,478 --> 00:06:16,047
Mr. Copter, please ...
Hey, wait! Where are you going?
122
00:06:16,082 --> 00:06:20,819
I hope the rumors about Dogcopter
in the tabloids aren't true.
123
00:06:20,853 --> 00:06:23,388
Huh? Oh, hey, Pearl!
124
00:06:23,422 --> 00:06:25,190
Wait... don't eat me!
125
00:06:26,659 --> 00:06:28,293
Ptoo!
Ooh! Oh, man.
126
00:06:28,327 --> 00:06:30,495
Thanks for the upgrade, Pearl!
127
00:06:30,530 --> 00:06:36,201
Now I can catch up with Dog...
Whoa. Amethyst?
128
00:06:36,269 --> 00:06:39,538
Hmm.
This is getting really weird.
129
00:06:39,572 --> 00:06:43,308
- This is weird.
- Hey, that sounds a lot like ...
130
00:06:43,376 --> 00:06:45,877
- Steven!
- Lapis Lazuli!
131
00:06:45,945 --> 00:06:48,713
Steven, wh-what are you doing in here?
132
00:06:48,748 --> 00:06:51,816
Uh, I know it's weird,
but I'm just dreaming,
133
00:06:51,851 --> 00:06:54,619
- so don't even worry about it.
- What? No!
134
00:06:54,687 --> 00:06:56,922
Steven, I'm trying to concentrate.
135
00:06:56,956 --> 00:06:58,857
How are you here?
136
00:06:58,891 --> 00:07:02,561
- Oh, my gosh. Are you okay?
- Steven, please, I ...
137
00:07:06,699 --> 00:07:08,233
Ugh... Lapis!
138
00:07:08,267 --> 00:07:13,338
Amethyst?
Hey, what are you laughing at?
139
00:07:15,341 --> 00:07:18,176
Oh, Rose! This is wonderful!
140
00:07:18,210 --> 00:07:22,247
I'm just having so much fun
spending time with you, Rose!
141
00:07:22,281 --> 00:07:25,884
Forget about Greg.
Let's go travel the galaxy!
142
00:07:25,918 --> 00:07:31,323
Pearl, thank you so much...
for fixing my van!
143
00:07:31,357 --> 00:07:34,459
- Oh! Ugh!
- Blegh...
144
00:07:34,527 --> 00:07:35,527
Gah!
145
00:07:38,531 --> 00:07:42,667
- Pearl?
- Uh... yes, Steven?
146
00:07:42,702 --> 00:07:45,103
I had another dream about Lapis.
147
00:07:45,171 --> 00:07:48,073
Oh... that's okay!
Dreams aren't real!
148
00:07:48,107 --> 00:07:50,575
They're just mixed-up movies!
149
00:07:50,643 --> 00:07:55,814
- But I ... I think I was talking to her.
- Wait. How do you know?
150
00:07:55,848 --> 00:07:58,183
I don't, but I could just feel it.
151
00:07:58,217 --> 00:08:01,219
She was yelling,
and she was really freaked out.
152
00:08:01,253 --> 00:08:04,189
What did she say?
Is she still in control?
153
00:08:04,223 --> 00:08:06,591
I... I don't know.
154
00:08:06,626 --> 00:08:11,663
Steven, you could be using your dreams
to connect with her mentally.
155
00:08:11,697 --> 00:08:12,931
Can you do it again?
156
00:08:12,965 --> 00:08:15,800
Maybe Lapis can just
tell you where they are.
157
00:08:15,835 --> 00:08:17,869
I guess I have to go back to sleep.
158
00:08:17,903 --> 00:08:21,473
Quick, Pearl, tell me about
your dream so I can fall asleep.
159
00:08:21,507 --> 00:08:22,807
M-My dream?
160
00:08:22,842 --> 00:08:25,744
Come on, Pearl!
It's for the greater good!
161
00:08:25,811 --> 00:08:28,113
- Ha, ha!
- If I must.
162
00:08:28,180 --> 00:08:30,615
So, in my dream, I was ...
163
00:08:30,650 --> 00:08:36,788
- What?
- Wow! He been sleep.
164
00:08:37,957 --> 00:08:40,659
Oh! I know this is a dream now,
165
00:08:40,693 --> 00:08:43,762
so I can imagine anything I want.
166
00:08:43,796 --> 00:08:46,431
Uh... mashed potato.
167
00:08:46,465 --> 00:08:49,701
Hmm.
Now how do I find Lapis?
168
00:08:49,735 --> 00:08:50,936
Not Lapis.
169
00:08:51,170 --> 00:08:52,437
Not Lapis.
170
00:08:52,605 --> 00:08:54,072
Not Lapis.
171
00:08:54,106 --> 00:08:55,907
Ugh! Lion?
172
00:08:55,941 --> 00:08:59,611
Wait. You're not lion.
Whoa!
173
00:09:00,846 --> 00:09:03,348
Ow. What is this place?
174
00:09:03,382 --> 00:09:06,718
- Lapis!
- Steven!
175
00:09:06,752 --> 00:09:10,522
Why do you keep coming back?
I can't get distracted!
176
00:09:10,556 --> 00:09:14,192
I-I've got to hold us down with
the weight of your planet's ocean.
177
00:09:14,226 --> 00:09:16,594
I've got to keep her...
178
00:09:17,830 --> 00:09:21,499
Wait, Lapis, tell me where you are.
We can help you.
179
00:09:23,035 --> 00:09:25,537
I told you! No!
180
00:09:32,111 --> 00:09:36,414
- You!
- Jasper!
181
00:09:36,449 --> 00:09:38,349
You!
182
00:09:38,384 --> 00:09:43,154
You! You!
Gaah!
183
00:09:43,189 --> 00:09:46,458
Ohh! No!
184
00:09:47,593 --> 00:09:49,861
- Lapis!
- Can't you see?
185
00:09:49,895 --> 00:09:54,266
I can't stop, not for a second.
Don't look for me.
186
00:09:54,267 --> 00:09:56,768
- I don't want your help.
- B-But ...
187
00:09:56,802 --> 00:09:58,636
Just let me do this for you!
188
00:09:58,671 --> 00:10:02,874
- Lapis...
- No! I'm not Lapis anymore.
189
00:10:04,877 --> 00:10:07,212
We're Malachite now.
190
00:10:07,246 --> 00:10:10,281
Lapis, no!
191
00:10:14,320 --> 00:10:17,222
Oooragh!
192
00:10:21,093 --> 00:10:22,160
Go!
193
00:10:22,194 --> 00:10:23,995
Lapis!
194
00:10:24,029 --> 00:10:26,364
Steven, it's okay.
We're here.
195
00:10:26,398 --> 00:10:30,226
- Did you see her?
- Yeah. She's still fused.
196
00:10:30,516 --> 00:10:33,477
And she's still in control,
but I don't know for how long.
197
00:10:33,975 --> 00:10:36,343
And ...
198
00:10:36,377 --> 00:10:39,713
- This is a weird party.
- Garnet! Mm.
199
00:10:39,781 --> 00:10:43,283
- Steven, you're still awake.
- Amethyst was on a skateboard.
200
00:10:43,317 --> 00:10:45,652
And then Dogcopter meowed at me
201
00:10:45,686 --> 00:10:47,554
and was just not interested
in what I had to say at all!
202
00:10:47,622 --> 00:10:50,056
And I might have some
issues I need to work out...
203
00:10:50,091 --> 00:10:51,758
but Lapis, she's out
there, and she's still ...
204
00:10:51,826 --> 00:10:54,961
Shh, shh, shh, shh.
I know you're worried,
205
00:10:54,996 --> 00:10:57,330
but there's nothing we can do right now.
206
00:10:57,365 --> 00:10:59,585
So let's take it easy.
207
00:10:59,673 --> 00:11:02,619
I'll show you how it's done.
208
00:11:03,951 --> 00:11:07,140
- That's pretty convincing.
- Garnet?
209
00:11:07,141 --> 00:11:10,141
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
15934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
