Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:04,910
Brother, where are we?
2
00:00:04,910 --> 00:00:06,610
I don't know.
3
00:00:10,090 --> 00:00:13,160
The lunar eclipse fills the sky.
4
00:00:13,160 --> 00:00:16,610
The sun imposes its will
as it eats away the moon.
5
00:00:18,930 --> 00:00:22,700
It's been so long since I've been
with you like this, Brother...
6
00:00:22,700 --> 00:00:25,960
Not since the battle began...
7
00:00:29,400 --> 00:00:31,940
I don't want to hear about such things.
8
00:00:31,940 --> 00:00:34,780
Right now, recite me your poem...
9
00:00:34,780 --> 00:00:39,510
The sun's will weakens and
the moon appears once again
10
00:00:39,510 --> 00:00:45,950
The moon's pale green light
silently illuminates our dreams.
11
00:00:45,950 --> 00:00:48,980
Come, little boy... Come to me.
12
00:00:59,630 --> 00:01:01,000
Brother?
13
00:01:03,970 --> 00:01:05,670
Brother!
14
00:01:09,680 --> 00:01:11,340
Oh, it was just a nightmare...
15
00:01:12,480 --> 00:01:14,280
Brother?
16
00:01:14,280 --> 00:01:17,950
Brother, wake up!
17
00:01:17,950 --> 00:01:19,680
Brother!
18
00:01:30,870 --> 00:01:37,340
On the first day of the world,
under the Tree of Life,
19
00:01:37,340 --> 00:01:43,680
the two of us heard the voices of whales,
reverberating from afar.
20
00:01:43,680 --> 00:01:50,020
With all that we have lost,
and all that we have loved
21
00:01:50,020 --> 00:01:56,690
embraced in our arms,
where will we wander off to now?
22
00:01:56,690 --> 00:02:03,030
The answer lies in the amber sun.
23
00:02:03,030 --> 00:02:09,540
If I had never met you,
I would have been a destroying angel.
24
00:02:09,540 --> 00:02:15,040
My soul possessed of
a twinkling of immortality,
25
00:02:15,040 --> 00:02:18,850
do not wound my wings.
26
00:02:18,850 --> 00:02:25,390
I was born to know this feeling.
27
00:02:25,390 --> 00:02:31,730
For ten thousand years
and two thousand more, I've loved you.
28
00:02:31,730 --> 00:02:38,230
After eight thousand years,
I loved you even more.
29
00:02:38,230 --> 00:02:44,410
For another hundred million years
and two thousand more, I'll still love you.
30
00:02:44,410 --> 00:02:52,780
From the first day I knew you,
the music in my hell has never stopped.
31
00:03:01,690 --> 00:03:06,060
Throughout the world, there have been
a cases of children losing consciousness
32
00:03:06,060 --> 00:03:10,400
in their sleep and remaining in a slumber.
33
00:03:12,600 --> 00:03:17,740
We believe it might be a psychological
warfare tactic of the Shadow Angels.
34
00:03:17,740 --> 00:03:19,470
What should we do?
35
00:03:20,880 --> 00:03:23,550
The Path to Dreams has opened.
36
00:03:23,550 --> 00:03:24,950
Huh?
37
00:03:24,950 --> 00:03:26,470
We'll do a special training exercise.
38
00:03:27,780 --> 00:03:31,490
The special training is sleep?!
39
00:03:31,490 --> 00:03:33,490
I can sleep-
40
00:03:33,490 --> 00:03:34,820
if it's for training.
41
00:03:38,230 --> 00:03:40,960
Men and women sleeping together?
42
00:03:40,960 --> 00:03:43,500
I wouldn't mind with Brother, but...
43
00:03:43,500 --> 00:03:45,730
Sempai...
44
00:03:45,730 --> 00:03:48,970
Sempai, I'm lonely. Can I join you?
45
00:03:48,970 --> 00:03:52,440
I like sleeping by myself.
46
00:03:52,440 --> 00:03:54,810
Sleeping by yourself is lonely.
47
00:03:54,810 --> 00:03:57,750
Pierre?! Don't come in my bed!
48
00:03:57,750 --> 00:03:58,840
Stay there!
49
00:04:01,080 --> 00:04:02,680
Who was that?
50
00:04:02,680 --> 00:04:04,750
Me.
51
00:04:04,750 --> 00:04:06,250
That stinks!
52
00:04:06,250 --> 00:04:07,850
That smells!
53
00:04:10,390 --> 00:04:11,860
What'd you do that for, you!
54
00:04:14,400 --> 00:04:16,930
Now you've done it!
55
00:04:16,930 --> 00:04:19,630
That did it!
56
00:04:19,630 --> 00:04:21,530
Silvia, you Amazon!
57
00:04:28,580 --> 00:04:33,680
The wingless ones sleep. They must.
58
00:04:33,680 --> 00:04:35,720
The Mythic Beast Titania opens the door
59
00:04:35,720 --> 00:04:41,860
to their dreams via the moonlight
to take their pure Prana.
60
00:04:41,860 --> 00:04:43,790
They do not dream.
61
00:04:43,790 --> 00:04:47,630
They are nothing more than
factories that make Prana.
62
00:04:47,630 --> 00:04:49,260
That is correct.
63
00:04:49,260 --> 00:04:54,240
The wingless ones
cannot bring them back,
64
00:04:54,240 --> 00:04:58,570
for they do not know
the path to dreams.
65
00:05:01,540 --> 00:05:03,240
Commander...
66
00:05:10,050 --> 00:05:12,350
The moon...
67
00:05:12,350 --> 00:05:14,860
It appears in the sky as a crescent...
68
00:05:14,860 --> 00:05:19,530
But that is nothing more than
the surface which sunlight strikes.
69
00:05:19,530 --> 00:05:23,530
The true essence of the moon
is the part that remains hidden.
70
00:05:23,530 --> 00:05:26,900
Dreams are the same way.
71
00:05:26,900 --> 00:05:30,430
Dreams and... the moon?
72
00:05:41,150 --> 00:05:42,650
Pierre...
73
00:05:42,650 --> 00:05:44,490
Look at me...
74
00:05:44,490 --> 00:05:47,610
Darling Pierre... hold me.
75
00:06:00,870 --> 00:06:04,970
Would you care for a Madeleine?
It's scrumptious.
76
00:06:09,140 --> 00:06:13,640
Would you care for a Madeleine?
It's scrumptious.
77
00:06:36,500 --> 00:06:39,340
Brother...
78
00:06:48,220 --> 00:06:51,690
What? Can't even fly?
79
00:06:51,690 --> 00:06:55,350
What a lame prince you are!
80
00:07:17,810 --> 00:07:22,720
Come little boy... come to me.
81
00:07:31,990 --> 00:07:34,720
You smell... of a graveyard.
82
00:07:39,070 --> 00:07:42,400
Naughty child. I will kill you.
83
00:08:09,500 --> 00:08:10,270
Bring me an ampule.
84
00:08:10,270 --> 00:08:11,930
Cardiopulmonary function decreasing!
85
00:08:11,930 --> 00:08:12,430
- Theta rhythm up!
86
00:08:12,430 --> 00:08:14,070
- Brother?
- Theta rhythm up!
87
00:08:14,070 --> 00:08:15,870
Brother!
88
00:08:15,870 --> 00:08:18,430
Stat!
89
00:08:20,540 --> 00:08:22,110
You finally woke up?
90
00:08:22,110 --> 00:08:25,080
What's going on?
91
00:08:25,080 --> 00:08:28,710
They're all captives of their dreams.
92
00:08:31,350 --> 00:08:35,090
That smell... was a Mythic Beast?
93
00:08:35,090 --> 00:08:37,730
Brother! Brother!
94
00:08:37,730 --> 00:08:40,860
Only five of you awakened?
95
00:08:40,860 --> 00:08:43,130
But why only us?
96
00:08:43,130 --> 00:08:45,030
Probably because you're stupid.
97
00:08:45,030 --> 00:08:45,970
What about Chloe?
98
00:08:45,970 --> 00:08:48,500
She's an insomniac.
99
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
What about Rena?
100
00:08:49,500 --> 00:08:52,470
She says she didn't have a dream.
101
00:08:55,240 --> 00:09:00,350
Everyone said they saw the moon
in their dreams. How about you?
102
00:09:00,350 --> 00:09:05,890
The moon appears in the night sky,
but it shines with daylight.
103
00:09:05,890 --> 00:09:08,320
People are an enormous
ocean full of dreams,
104
00:09:08,320 --> 00:09:12,590
with each wave the dream
of each and every individual.
105
00:09:12,590 --> 00:09:16,600
Open the moon and find the path to dreams.
106
00:09:16,600 --> 00:09:19,230
Brother, wake up!
107
00:09:19,230 --> 00:09:21,830
Brother! Brother!
108
00:09:30,350 --> 00:09:32,980
All right, let's go back to sleep!
109
00:09:32,980 --> 00:09:35,680
What're you talking about?
You'll end up like them!
110
00:09:35,680 --> 00:09:38,890
I can't guarantee
you'll survive next time.
111
00:09:38,890 --> 00:09:42,720
But unless we sleep, we can't go
where that female Mythic Beast is.
112
00:09:42,720 --> 00:09:45,520
She took everyone away.
113
00:09:50,230 --> 00:09:53,200
What if we don't wake up?
114
00:09:53,200 --> 00:09:56,000
Whoever heard of
"Sleeping Boy Beauty"?
115
00:09:56,000 --> 00:09:57,440
Shut up and go to sleep.
116
00:09:57,440 --> 00:09:59,240
But why inside the cockpit?
117
00:09:59,240 --> 00:10:01,180
Be quiet.
118
00:10:01,180 --> 00:10:04,310
When people die,
they go to a sea of dreams.
119
00:10:04,310 --> 00:10:07,880
At the end of the path is a door.
120
00:10:07,880 --> 00:10:12,620
Within one's soul, there is
a calm sea that transcends self.
121
00:10:12,620 --> 00:10:17,860
What Jun called the archetype
of the collective unconscious?
122
00:10:17,860 --> 00:10:20,930
Are you saying the moon
is a symbol of that?
123
00:10:20,930 --> 00:10:25,170
Aquarion amplifies the ethereal body.
124
00:10:25,170 --> 00:10:28,240
They may be able to reach those
children whose souls are held captive
125
00:10:28,240 --> 00:10:30,940
beyond the doors to the moon.
126
00:10:30,940 --> 00:10:35,180
They talk too much.
How can I fall asleep?
127
00:10:35,180 --> 00:10:38,910
Kurt, I'll rescue you for sure.
128
00:10:38,910 --> 00:10:40,570
Oh well...
129
00:10:48,190 --> 00:10:49,590
I can't sleep!
130
00:10:49,590 --> 00:10:51,730
Haven't you got any
sleeping pills or something?
131
00:10:51,730 --> 00:10:53,290
I can't approve.
132
00:10:53,290 --> 00:10:56,590
They'd interfere with REM sleep
and keep you from dreaming.
133
00:11:01,070 --> 00:11:02,440
Who is that?
134
00:11:02,440 --> 00:11:04,930
Which element fell asleep?
135
00:11:09,480 --> 00:11:11,600
I'm starving...
136
00:11:31,570 --> 00:11:34,800
Power Stone energy readings abnormal.
137
00:11:34,800 --> 00:11:36,440
There's a quantum variation
in the shields.
138
00:11:36,440 --> 00:11:39,010
It appears there's an internal
abnormality in the space-time fabric.
139
00:11:39,010 --> 00:11:40,630
Internal?
140
00:11:51,350 --> 00:11:54,980
I'm back. Which means she's up ahead.
141
00:12:05,000 --> 00:12:08,990
We meet again, naughty child.
142
00:12:14,010 --> 00:12:17,310
Let them go!
143
00:12:17,310 --> 00:12:19,880
The naughty child is a stupid child.
144
00:12:19,880 --> 00:12:21,350
Bitch!
145
00:12:22,620 --> 00:12:24,490
You're naughty and annoying.
146
00:12:24,490 --> 00:12:28,350
I'll let you have a
well-behaved playmate.
147
00:12:29,460 --> 00:12:32,460
A very good child.
148
00:12:32,460 --> 00:12:33,360
Sirius!
149
00:12:46,670 --> 00:12:48,540
I get it now... If this is a dream,
150
00:12:48,540 --> 00:12:51,880
it doesn't matter if I beat the crap
out of anyone I don't like!
151
00:13:13,170 --> 00:13:16,730
Stop it! Brother will die!
152
00:13:19,070 --> 00:13:22,070
Silvia! Where are you?!
153
00:13:25,780 --> 00:13:27,880
What's the matter, little boy?
154
00:13:27,880 --> 00:13:31,450
If you slash, he becomes
injured in the real world.
155
00:13:31,450 --> 00:13:34,220
Break his emptiness and he'll die.
156
00:13:34,220 --> 00:13:36,420
Kill him, and he'll die.
157
00:13:41,100 --> 00:13:44,760
Stop hurting Brother!
158
00:13:45,870 --> 00:13:48,770
Is he really injured in the real world?
159
00:14:07,520 --> 00:14:10,590
Oh? Doesn't it hurt?
160
00:14:10,590 --> 00:14:13,120
Of course it hurts!
161
00:14:29,510 --> 00:14:31,810
You've come, team!
162
00:14:34,650 --> 00:14:36,520
Pierre! Chloe!
163
00:14:36,520 --> 00:14:38,650
What is this place?
164
00:14:38,650 --> 00:14:40,050
I can't get out!
165
00:14:40,050 --> 00:14:41,120
Summon your Vectors!
166
00:14:41,120 --> 00:14:42,290
Summon, how?
167
00:14:42,290 --> 00:14:45,390
Just do it!
168
00:14:45,390 --> 00:14:49,630
Now you've made me angry,
you stupid, naughty lummox.
169
00:14:49,630 --> 00:14:52,500
I said summon them, you two!
170
00:14:55,300 --> 00:14:57,830
Vector!
171
00:15:01,310 --> 00:15:04,180
Reading high energy
in the Aquarion hangar.
172
00:15:04,180 --> 00:15:06,580
Power Stone energy readings abnormal.
173
00:15:06,580 --> 00:15:08,650
We have quantum change point!
174
00:15:08,650 --> 00:15:10,380
What the hell is happening?
175
00:15:10,380 --> 00:15:11,850
A prophetic dream.
176
00:15:23,000 --> 00:15:24,900
Where'd they go?
177
00:15:24,900 --> 00:15:27,370
With the help of Aquarion's
aura resonance,
178
00:15:27,370 --> 00:15:31,270
the children have forced
open the path to dreams.
179
00:15:31,270 --> 00:15:33,410
Path to dreams?
180
00:15:33,410 --> 00:15:38,540
You mean they've embarked on
the way to their human archetype?
181
00:15:47,790 --> 00:15:50,360
With the Vectors,
victory is as good as ours.
182
00:15:50,360 --> 00:15:51,790
It's useless.
183
00:15:51,790 --> 00:15:54,560
You can't defeat me in a dream.
184
00:15:54,560 --> 00:15:57,900
I am the creator of dreams!
185
00:16:01,100 --> 00:16:02,230
What?!
186
00:16:10,080 --> 00:16:12,610
Reika... and Tsugumi, too!
187
00:16:12,610 --> 00:16:13,980
Kurt!
188
00:16:13,980 --> 00:16:17,690
Damn! The way things are going,
we need to Merge!
189
00:16:17,690 --> 00:16:19,250
Nenshin!
190
00:16:19,250 --> 00:16:20,190
Gattai!
191
00:16:20,190 --> 00:16:23,250
Go, Aquarion!
192
00:16:25,790 --> 00:16:27,830
I'm on fire!
193
00:16:27,830 --> 00:16:30,590
Me, too!
194
00:16:35,470 --> 00:16:38,270
Mugen Punch!
195
00:16:41,940 --> 00:16:44,080
You're wasting your time...
196
00:16:44,080 --> 00:16:45,600
Why you...
197
00:16:52,550 --> 00:16:54,280
I'm not that easy.
198
00:16:57,960 --> 00:17:00,620
Go to sleep, little boy.
199
00:17:01,960 --> 00:17:04,470
We've got trouble.
200
00:17:04,470 --> 00:17:08,300
The absolute armor is
disintegrating into our dreams.
201
00:17:27,990 --> 00:17:29,650
Apollo...
202
00:17:30,660 --> 00:17:32,320
Apollo...
203
00:17:40,900 --> 00:17:45,840
The moon's pale green light...
204
00:17:45,840 --> 00:17:50,280
Silently illuminates our dreams
205
00:17:50,280 --> 00:17:51,750
Brother...
206
00:17:51,750 --> 00:17:54,520
Silvia...
207
00:17:54,520 --> 00:17:57,790
Fire at the moon...
208
00:17:57,790 --> 00:17:59,340
At the moon...
209
00:18:01,020 --> 00:18:04,060
People are an enormous
ocean full of dreams,
210
00:18:04,060 --> 00:18:09,030
with each wave the dream
of each and every individual.
211
00:18:09,030 --> 00:18:14,640
There are dreams beyond the moon...
212
00:18:14,640 --> 00:18:16,360
I understand, Brother.
213
00:18:18,910 --> 00:18:21,370
I'm on my way!
214
00:18:30,280 --> 00:18:31,690
Medical team, stat!
215
00:18:31,690 --> 00:18:33,550
Chloe's been forcibly ejected!
216
00:18:33,550 --> 00:18:37,050
What?! Then who's taking
her place in Luna?!
217
00:18:39,290 --> 00:18:40,660
I wondered who it might be...
218
00:18:40,660 --> 00:18:42,720
If it isn't Princess Rambo.
219
00:18:44,030 --> 00:18:45,870
We're transforming
into Aquarion Luna!
220
00:18:45,870 --> 00:18:47,060
- Roger!
- Roger!
221
00:18:57,980 --> 00:19:00,240
I feel like I'm in a dream!
222
00:19:03,280 --> 00:19:05,750
Aquarion Luna!
223
00:19:12,730 --> 00:19:15,420
Hmph... Now what?
224
00:19:37,150 --> 00:19:38,750
Curse you!
225
00:19:38,750 --> 00:19:42,450
Gotta hand it to Princess Rambo.
226
00:19:43,660 --> 00:19:45,120
Dream Clones!
227
00:19:48,130 --> 00:19:49,790
Why you...
228
00:19:50,930 --> 00:19:53,800
Lunatique Archery!
229
00:19:56,940 --> 00:19:58,010
Apollo...
230
00:19:58,010 --> 00:20:02,840
But Silvia, even my Mugen Punch
couldn't hit her...
231
00:20:02,840 --> 00:20:03,980
Don't worry.
232
00:20:03,980 --> 00:20:06,250
If I connect the dream world
with reality via the moon...
233
00:20:06,250 --> 00:20:07,310
Via the moon?
234
00:20:07,310 --> 00:20:08,980
She's coming.
235
00:20:08,980 --> 00:20:10,380
Here we go!
236
00:20:10,380 --> 00:20:11,480
Do it!
237
00:20:14,820 --> 00:20:18,820
Dreams and Reality Moon-sault Attack
238
00:20:53,030 --> 00:20:55,930
Titania is dead.
239
00:20:55,930 --> 00:21:00,200
The children whose dreams
she had stolen have come back.
240
00:21:06,610 --> 00:21:08,200
Mama...
241
00:21:09,340 --> 00:21:13,780
We've received a report that the children
have come out of their comatose state.
242
00:21:13,780 --> 00:21:15,350
What about Aquarion?
243
00:21:15,350 --> 00:21:17,550
We lost response from all Elements.
244
00:21:17,550 --> 00:21:20,210
Power Stone readings are zero.
245
00:21:23,690 --> 00:21:26,430
In other words,
they're not coming back.
246
00:21:26,430 --> 00:21:32,270
Their sense of relief following their
victory left them lost in a dream world.
247
00:21:32,270 --> 00:21:33,890
Lost in a dream?
248
00:21:44,810 --> 00:21:46,910
Mealtime!
249
00:22:04,770 --> 00:22:07,930
Old Man... I'm starving...
250
00:23:44,360 --> 00:23:46,400
If you're a man,
let your fists do your talking!
251
00:23:46,400 --> 00:23:47,900
I'll pass.
252
00:23:47,900 --> 00:23:49,240
So will I.
253
00:23:49,240 --> 00:23:51,110
Suits me fine!
254
00:23:51,110 --> 00:23:52,040
What?!
255
00:23:52,040 --> 00:23:55,640
Next on Aquarion:
"Stars in the Sky, Flowers on Earth"
256
00:23:55,640 --> 00:23:58,240
I don't believe this.
17714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
