Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,870 --> 00:00:19,933
Vi är nästan där.
2
00:00:19,954 --> 00:00:21,690
Caden har sin kamera!
3
00:00:25,365 --> 00:00:26,071
Ta-da!
4
00:00:26,093 --> 00:00:26,753
Åh!
5
00:00:27,354 --> 00:00:28,746
Är det inte vackert?
6
00:00:28,853 --> 00:00:33,535
Åh herregud. Jag visste inte att det fanns
så mycket vatten kvar i södra Kalifornien.
7
00:00:35,684 --> 00:00:36,713
Alex!
8
00:00:41,306 --> 00:00:42,630
Vänta!
9
00:00:43,698 --> 00:00:45,781
Vänta ett tag. Vad händer?!
10
00:00:46,591 --> 00:00:48,460
Du får ett äktenskapsförslag, din idiot!
11
00:00:48,654 --> 00:00:50,247
Caden! Inga undanflykter!
12
00:00:50,339 --> 00:00:52,079
Förlåt. Förlåt. Gör din grej.
13
00:00:52,159 --> 00:00:53,559
Åh herregud...
14
00:00:55,208 --> 00:00:56,647
- Herregud.
- Lily,
15
00:00:57,222 --> 00:01:00,262
att bli kär i dig
har varit den största...
16
00:01:00,734 --> 00:01:02,107
och konstigaste
17
00:01:02,214 --> 00:01:04,914
upplevelsen i mitt liv.
18
00:01:05,193 --> 00:01:08,424
Jag kan inte föreställa mig
min värld utan dig, så...
19
00:01:09,680 --> 00:01:11,229
Vill du gifta dig med mig?
20
00:01:11,492 --> 00:01:13,999
Herregud, du är galen!
Verkligen?!
21
00:01:14,096 --> 00:01:16,969
Förmodligen.
Men det var inte frågan.
22
00:01:17,068 --> 00:01:20,520
Ja, ja, ja, ja, självklart!
23
00:01:20,991 --> 00:01:22,457
Sätt på mig den.
24
00:01:24,700 --> 00:01:30,300
SÄG JA
25
00:01:35,384 --> 00:01:37,549
Varför sitter du i mörkret?
26
00:01:37,618 --> 00:01:39,223
Jag träffade doktorn idag.
27
00:01:39,979 --> 00:01:41,355
Hur gick det?
28
00:01:45,614 --> 00:01:48,614
Du hade rätt. Det var inte bara
en konstig leverfläck.
29
00:01:51,049 --> 00:01:53,442
Herregud, Lily.
30
00:01:54,409 --> 00:01:56,363
"Malignt melanom."
31
00:01:56,871 --> 00:01:59,145
- Elakartad?
32
00:01:59,381 --> 00:02:02,381
Måste de inte göra tester?
En... biopsi?
33
00:02:04,256 --> 00:02:07,615
De gör de. Men den kommer bara
att tala om prognosen.
34
00:02:09,179 --> 00:02:10,779
Scenen.
35
00:02:13,009 --> 00:02:16,009
Doktorn tvivlade inte på vad det är.
36
00:02:34,952 --> 00:02:39,762
Säg en... sak om dig
som skulle förvåna mig?
37
00:02:41,932 --> 00:02:43,929
Okej. Men du först.
38
00:02:46,228 --> 00:02:50,023
Jag har ett födelsemärke som
Texas på baksidan av mitt lår.
39
00:02:50,058 --> 00:02:52,938
Jag har redan sett det, så fort
du tog av dig byxorna. Försök igen.
40
00:02:53,173 --> 00:02:58,835
Jag har inte alltid velat gå in i
informationsteknologins glamorösa värld.
41
00:03:00,565 --> 00:03:04,065
När jag var liten, ville jag bli konstnär.
42
00:03:05,105 --> 00:03:07,605
Varför ändrade du dig?
43
00:03:08,542 --> 00:03:11,842
Jag blev äldre, kom på att man
faktiskt måste ha talang.
44
00:03:13,473 --> 00:03:15,437
Har du varit på museet på sistone?
45
00:03:15,732 --> 00:03:17,556
Åh! Det bränns!
46
00:03:17,591 --> 00:03:20,891
Det kan jag säga, för att jag är artist.
Aspirerande.
47
00:03:21,124 --> 00:03:24,124
Egentligen är jag en barista.
48
00:03:26,081 --> 00:03:28,681
Om du skapar konst är du konstnär.
49
00:03:29,179 --> 00:03:32,179
Jag gillar den. Jag ska stjäla den.
50
00:03:32,861 --> 00:03:36,061
Varsågod.
Nu är det din tur.
51
00:03:39,552 --> 00:03:43,129
Jag har en halvidentisk tvillingbror.
52
00:03:43,938 --> 00:03:45,860
Det är... ingen grej.
53
00:03:46,113 --> 00:03:50,045
Om du vill få all vetenskap om det,
är vi broderliga tvillingar.
54
00:03:50,057 --> 00:03:53,056
Men vi är väldigt nära.
Han är min bästa vän.
55
00:03:53,170 --> 00:03:56,170
Vi uppfann vårt eget språk när vi var små.
56
00:03:56,303 --> 00:03:58,373
- Jag är redan avundsjuk på honom.
57
00:03:58,570 --> 00:04:00,064
- Varför?
- För...
58
00:04:00,644 --> 00:04:04,994
han tillbringade nio månader ensam
med dig på en varm, mörk plats.
59
00:04:05,717 --> 00:04:09,517
Och se så hårt jag jobbar för att
få dig att gå ut med mig på fredag!
60
00:04:11,855 --> 00:04:15,255
Jag hade redan bestämt att vi
skulle gå ut innan vi hade sex.
61
00:04:17,635 --> 00:04:21,835
Jag kan verka som en riktig slampa,
men jag tar bara hem killar som har potential.
62
00:04:21,855 --> 00:04:22,924
Åh!
63
00:04:23,394 --> 00:04:24,753
Och du kommer att älska min bror.
64
00:04:24,850 --> 00:04:27,849
Det gör alla. Det lovar jag.
65
00:04:39,143 --> 00:04:43,719
Jag tänker inte sockra det här.
Din melanom är i stadium IIIC.
66
00:04:44,226 --> 00:04:48,626
Det är inte bra. Det betyder att cancern
har spridit sig till dina lymfkörtlar.
67
00:04:48,920 --> 00:04:52,420
Hur är det möjligt? Jag svär, den fanns
inte ens där för några månader sedan.
68
00:04:52,512 --> 00:04:57,012
Melanom kan växa väldigt fort.
Och den här verkar vara riktigt aggressiv.
69
00:04:57,177 --> 00:05:00,977
Det är ovanligt hos någon
som är så ung som du är, men...
70
00:05:01,542 --> 00:05:03,442
det är inte okänt.
71
00:05:03,758 --> 00:05:05,915
Så, vad gör vi?
72
00:05:06,197 --> 00:05:10,397
Jag skulle naturligtvis ta bort det primära
melanomet, de drabbade lymfkörtlarna.
73
00:05:10,650 --> 00:05:14,250
Då skulle jag rekommendera
aggressiv kemoterapi och strålning.
74
00:05:15,166 --> 00:05:18,666
Men om vi gör allt det...
kommer hon att bli bra, eller hur?
75
00:05:20,172 --> 00:05:21,764
Det finns ingen garanti.
76
00:05:21,766 --> 00:05:25,094
Vi har gjort stora framsteg
i behandlingen av cancer.
77
00:05:25,501 --> 00:05:28,504
Men en som är så aggressiv som den här,
78
00:05:28,819 --> 00:05:31,915
önskar man verkligen att ni hade
upptäckt den i ett tidigare skede.
79
00:05:34,206 --> 00:05:36,458
Den goda nyheten är,
80
00:05:36,565 --> 00:05:40,665
att en överlevnad på fem år
är nästan 50 %.
81
00:05:40,735 --> 00:05:41,824
50 %!
82
00:05:43,043 --> 00:05:44,867
Jag läste att det var närmare 40 %.
83
00:05:44,950 --> 00:05:50,754
Ja, de flesta patienter med den här
diagnosen av cancer, är mycket äldre.
84
00:05:51,343 --> 00:05:54,343
Och många av dem dör av andra saker.
85
00:05:55,018 --> 00:05:59,986
Lily, du är ung, du är stark... du
har en riktigt bra chans att slå oddsen.
86
00:06:00,476 --> 00:06:04,812
Men, vi måste vara väldigt aggressiva
och vi måste börja direkt.
87
00:06:05,105 --> 00:06:08,305
Så... när kan du boka operation?
88
00:06:12,806 --> 00:06:14,706
Kan vi få en stund?
89
00:06:14,915 --> 00:06:15,941
Ja visst.
90
00:06:22,477 --> 00:06:23,911
Mår du bra?
91
00:06:26,583 --> 00:06:30,014
Nej, nej, jag mår inte bra!
Hörde du inte det?
92
00:06:30,568 --> 00:06:34,268
- Jag dör!
- Det var inte det hon sa.
93
00:06:35,043 --> 00:06:36,843
Det var det hon sa!
94
00:06:37,610 --> 00:06:39,388
Hörde du henne prata om botemedel?
95
00:06:39,412 --> 00:06:41,703
Nej, hon pratade bara om
"överlevnadssiffror!"
96
00:06:41,748 --> 00:06:44,848
Jag har läst lite också.
Vissa människor blir botade.
97
00:06:45,422 --> 00:06:47,294
Och du kommer att bli en av dem.
98
00:06:47,451 --> 00:06:50,051
Läkare vill helt enkelt inte ge några löften.
99
00:06:50,150 --> 00:06:54,456
Steg tre och fyra är illa.
Riktigt, riktigt illa!
100
00:06:54,456 --> 00:06:55,857
Jag vet.
101
00:07:00,626 --> 00:07:03,295
En bra sak, jag behöver inte
söka jobb längre.
102
00:07:03,394 --> 00:07:06,394
Eftersom kampen mot cancern
nu är mitt heltidsjobb.
103
00:07:07,231 --> 00:07:10,621
Fördelarna är inte roliga, men...
det är åtminstone...
104
00:07:12,268 --> 00:07:15,168
ja, jag kan inte riktigt komma på
nåt bra.
105
00:07:26,994 --> 00:07:31,491
- Kan jag ge dig en...
- En drink? Ja tack.
106
00:07:32,461 --> 00:07:33,695
Vad vill du ha?
107
00:07:35,717 --> 00:07:40,276
Ja, vad sägs om den där dyra
Cabernet vi fick i Napa?
108
00:07:40,592 --> 00:07:42,768
Det är ingen idé att spara den nu.
109
00:07:42,969 --> 00:07:44,067
Lily...
110
00:07:44,706 --> 00:07:47,806
Positiva tankar, eller hur?
Positiva tankar.
111
00:07:50,372 --> 00:07:52,748
Jag säger carpe jävla diem!
112
00:07:52,971 --> 00:07:57,119
Låt oss använda det fina porslinet,
dricka det goda vinet.
113
00:07:57,274 --> 00:07:58,858
Använda regniga dagens fond.
114
00:07:59,998 --> 00:08:04,177
För idag, min älskling,
drabbades vi av en jävla monsun.
115
00:08:04,488 --> 00:08:06,686
Syrran!
116
00:08:07,215 --> 00:08:10,115
Jag är här! Vad du än behöver.
117
00:08:11,250 --> 00:08:13,568
Jag måste låta vinet andas.
118
00:08:14,063 --> 00:08:16,740
- Tala om allt som doktorn sa.
- Jag ska, men inte nu.
119
00:08:16,747 --> 00:08:20,447
Just nu behöver jag bara alkohol.
Mycket av det.
120
00:08:21,017 --> 00:08:24,317
Vi har en fin flaska Cabernet.
Vill du ha ett glas?
121
00:08:26,783 --> 00:08:29,783
Du känner mig väl.
Jag låter aldrig någon dricka ensam,
122
00:08:29,797 --> 00:08:32,342
speciellt om de tillhandahåller alkoholen.
123
00:08:32,589 --> 00:08:34,889
Tre glas alltså.
124
00:08:39,279 --> 00:08:41,579
"Golaku millee nafati."
125
00:08:44,629 --> 00:08:46,729
Jag ska gå och byta om.
126
00:08:59,951 --> 00:09:02,851
Det är okej att Caden
sover över, eller hur?
127
00:09:03,150 --> 00:09:06,649
Jag ville inte att han skulle köra hem
efter den andra flaskan.
128
00:09:06,706 --> 00:09:07,967
Självklart.
129
00:09:10,552 --> 00:09:11,659
Men...
130
00:09:11,910 --> 00:09:13,091
Inga men.
131
00:09:16,782 --> 00:09:18,958
Jag vill inte att du ska känna dig utanför.
132
00:09:18,962 --> 00:09:22,662
Och jag vet att Caden håller med.
Han älskar dig.
133
00:09:23,449 --> 00:09:26,649
Han älskar mig också, så klart.
134
00:09:26,886 --> 00:09:28,986
Så klart.
135
00:09:30,735 --> 00:09:33,335
Du är oemotståndlig.
136
00:09:39,719 --> 00:09:42,718
Så, saken är,
137
00:09:44,408 --> 00:09:46,008
jag behöver er båda,
138
00:09:46,173 --> 00:09:48,227
för att kämpa igenom det här.
Och jag vill att vi arbetar tillsammans.
139
00:09:48,228 --> 00:09:51,628
Och jag vill inte lägga energi på att
oroa mig för vem som är svartsjuk och...
140
00:09:51,676 --> 00:09:53,976
vem som känner sig lämnad utanför.
141
00:09:54,024 --> 00:09:55,031
Jag fattar det.
142
00:09:55,562 --> 00:09:56,410
Det gör jag.
143
00:09:56,455 --> 00:09:59,855
Och jag älskar Caden, för att han
är en så snäll bror mot dig.
144
00:10:03,165 --> 00:10:05,365
Vi kommer att behöva honom.
145
00:10:06,514 --> 00:10:08,855
Jag kan ta tjänstledigt.
146
00:10:08,860 --> 00:10:10,619
- Så mycket jag behöver...
- Nej.
147
00:10:10,713 --> 00:10:12,089
Nej. Nej. Det är långdraget.
148
00:10:12,157 --> 00:10:14,682
Vi har inte råd med att du förlorar
ditt jobb på grund av det här.
149
00:10:14,754 --> 00:10:16,254
Vi ska bara vara tacksamma.
150
00:10:16,342 --> 00:10:19,300
Caden, jobbar som frilans.
Han har ett flexibelt schema.
151
00:10:20,501 --> 00:10:25,852
Ja. Jag är väldigt tacksam.
152
00:10:26,802 --> 00:10:28,132
Är du?
153
00:10:34,095 --> 00:10:37,795
Okej. Vi går och lägger oss.
154
00:10:59,034 --> 00:11:00,436
- Hej!
- Äntligen.
155
00:11:00,493 --> 00:11:02,435
Hej. Förlåt att jag är så sen.
156
00:11:02,859 --> 00:11:04,834
Jag stannade vid apoteket.
157
00:11:04,863 --> 00:11:06,266
Du rakar inte mitt huvud.
158
00:11:06,339 --> 00:11:09,339
Nej. Inte för dig.
För mig. För oss.
159
00:11:09,417 --> 00:11:12,451
Vi rakar oss när ditt hår börjar falla av.
Solidaritet!
160
00:11:12,531 --> 00:11:16,328
Det... hade varit trevligt
att ha blivit tillfrågad, men...
161
00:11:16,726 --> 00:11:17,826
Självklart.
162
00:11:19,306 --> 00:11:22,706
Jag behöver inte påminnas om att
jag dör varje gång jag tittar på dig.
163
00:11:22,781 --> 00:11:24,044
Du dör inte!
164
00:11:24,145 --> 00:11:27,098
Alla dör! Jag dör bara
mycket fortare än er.
165
00:11:27,197 --> 00:11:29,320
Jag behöver inte tänka på det,
när jag ser dig flintskallig.
166
00:11:29,321 --> 00:11:31,044
Ja. Jag tänkte inte på det.
167
00:11:31,146 --> 00:11:34,109
Nej, det gjorde du inte.
Men vet du vad? Rart tänkt.
168
00:11:34,298 --> 00:11:36,797
Och jag kanske inte tappar håret.
169
00:11:36,798 --> 00:11:38,510
Ja, om jag håller hårbotten tillräckligt kall.
170
00:11:38,529 --> 00:11:40,678
Isblåsor, är en grej.
Jag läste om det.
171
00:11:40,867 --> 00:11:42,218
Nu sätter vi igång.
172
00:11:42,324 --> 00:11:47,159
Jag vill inte missa cancern
som stöts bort ur mig!
173
00:12:07,034 --> 00:12:08,531
Förlåt mig, Beau.
174
00:12:10,688 --> 00:12:12,062
För vadå?
175
00:12:14,305 --> 00:12:15,899
För att jag inte frågade.
176
00:12:20,188 --> 00:12:21,985
Om det där med att raka huvudet.
177
00:12:24,842 --> 00:12:27,382
Saken är den att jag visste
att du skulle göra det.
178
00:12:28,229 --> 00:12:30,006
Jag hade aldrig någon tvekan.
179
00:12:33,548 --> 00:12:36,147
Jag vet att du gör
vad som helst för Lily.
180
00:12:40,685 --> 00:12:43,115
Hon har tur som har dig.
181
00:12:45,569 --> 00:12:47,643
Hon har tur som har oss båda.
182
00:12:52,652 --> 00:12:54,655
Och vi har tur som har henne.
183
00:12:58,438 --> 00:13:00,297
Ja, det är vi.
184
00:13:01,327 --> 00:13:03,214
Tre lyckliga människor.
185
00:13:07,110 --> 00:13:08,655
Det är väldigt trevligt
att äntligen träffa dig.
186
00:13:08,668 --> 00:13:10,598
Och dig också, Candace.
187
00:13:11,488 --> 00:13:12,602
- Ses vi ikväll?
188
00:13:19,859 --> 00:13:21,259
Så vad tycker du?
189
00:13:23,135 --> 00:13:26,399
Han är... trevlig.
190
00:13:28,891 --> 00:13:31,891
Va...? Som betyder...?
191
00:13:32,134 --> 00:13:34,331
Han är som en Ken-docka, eller hur?
192
00:13:34,432 --> 00:13:38,332
Varför? För att han inte är tatuerad
och piersad på iögonfallande ställen?
193
00:13:38,360 --> 00:13:41,860
Vänta, betyder det att han är
piersad på icke iögonfallande ställen?
194
00:13:41,864 --> 00:13:45,262
- Det har du inte med att göra!
- Bra.
195
00:13:45,763 --> 00:13:48,363
Säg ingen. Det är okej.
196
00:13:48,510 --> 00:13:52,010
Men hädanefter kommer jag att
hänvisa till honom som prins Albert.
197
00:13:52,171 --> 00:13:55,171
Gör inte det. Skräm inte bort den här.
198
00:13:57,809 --> 00:13:59,578
Jag tror att han kan vara "den rätte".
199
00:14:00,138 --> 00:14:02,335
Vadå?! Varför?!
200
00:14:02,599 --> 00:14:05,299
För att han har ett jobb
och ett snyggt hår?
201
00:14:05,376 --> 00:14:07,655
Nej! För...
202
00:14:09,519 --> 00:14:11,274
...han är rar.
203
00:14:11,374 --> 00:14:14,164
Usch. Herregud.
204
00:14:14,921 --> 00:14:16,121
Rar?
205
00:14:16,493 --> 00:14:18,253
Jag hoppas att du aldrig
beskriver mig som "rar".
206
00:14:18,314 --> 00:14:20,799
Jag, dig?
Inte troligt! Nej.
207
00:14:21,724 --> 00:14:23,498
Jag har en mjukare sida.
208
00:14:23,547 --> 00:14:26,968
Det har du. Du är en valp
insvept i marshmallowfluff...
209
00:14:27,779 --> 00:14:29,623
när du inte beter dig som en idiot.
210
00:14:29,631 --> 00:14:32,012
Det är inte vad kvinnor vill ha!
211
00:14:32,116 --> 00:14:36,513
Kvinnor vill ha en elak pojke.
Eller hur, älskling?
212
00:14:36,859 --> 00:14:37,936
Ja. Om du säger det så.
213
00:14:37,954 --> 00:14:40,833
Så länge den elaka pojken
har borstat tänderna
214
00:14:40,834 --> 00:14:44,326
efter att ha ätit vitlökskyckling,
vilket du inte har!
215
00:14:44,608 --> 00:14:45,608
Usch.
216
00:14:45,969 --> 00:14:46,969
Sjukt.
217
00:14:49,831 --> 00:14:51,698
Men egentligen,
218
00:14:52,573 --> 00:14:53,893
vad tycker ni?
219
00:14:55,941 --> 00:14:57,642
Jag gillade honom.
220
00:14:57,843 --> 00:15:00,137
Ah! Hon gillar honom.
221
00:15:00,916 --> 00:15:03,624
Jag menar...
han verkar vara en bra kille.
222
00:15:03,749 --> 00:15:08,066
Han är bara...
lite för konventionell för dig.
223
00:15:09,220 --> 00:15:10,325
Och gammal.
224
00:15:10,626 --> 00:15:13,326
Han är sex år äldre än oss!
225
00:15:13,785 --> 00:15:15,285
Och...
226
00:15:15,723 --> 00:15:17,656
han är djupare än han ser ut.
227
00:15:18,340 --> 00:15:21,340
Vad bra. För han ser ut
som en jävla Ken-docka.
228
00:15:24,424 --> 00:15:26,099
Vänta. Du har något i ansiktet.
229
00:15:26,119 --> 00:15:29,118
Som smör? Förlåt.
230
00:15:31,705 --> 00:15:35,996
"Mamma! Lily slår mig!"
231
00:15:36,417 --> 00:15:38,444
Åh, gud. Det räcker.
232
00:15:49,649 --> 00:15:50,787
Ge mig din hand.
233
00:15:50,927 --> 00:15:53,385
Okej. Jag fick inte mina ben borttagna.
234
00:15:53,447 --> 00:15:56,647
Bara lite skinn och några lymfkörtlar.
Lugna ner er.
235
00:16:01,402 --> 00:16:03,234
Ni är för lätta.
236
00:16:06,240 --> 00:16:09,240
Jag känner mig lite uttorkad.
Jag ska lägga mig.
237
00:16:10,757 --> 00:16:12,509
Jag mår verkligen bra.
238
00:16:12,524 --> 00:16:14,235
Jag försökte inte hjälpa till!
239
00:16:15,423 --> 00:16:18,423
Kan jag ge min fru en kyss?
240
00:16:28,011 --> 00:16:30,172
Jag antar att Lily mår bra.
241
00:16:30,583 --> 00:16:34,083
Så, jag borde ta mig ur ditt hår.
242
00:16:35,379 --> 00:16:39,379
Jag... spelade in matchen
mellan Argentina och Frankrike
243
00:16:40,609 --> 00:16:42,435
...om du är intresserad.
244
00:16:44,268 --> 00:16:48,913
Ja visst! Ja. Starta den!
245
00:17:26,443 --> 00:17:28,695
Är du säker på att den här läkaren är bra?
246
00:17:28,696 --> 00:17:31,696
Vi har sparade pengar...
Vi har råd med det bästa.
247
00:17:31,895 --> 00:17:34,895
Dr Bauman rekommenderas väldigt starkt.
248
00:17:35,385 --> 00:17:38,385
Bauman... är det judiskt?
249
00:17:40,239 --> 00:17:42,450
Jag har ingen aning.
250
00:17:42,631 --> 00:17:45,631
Pappa frågar bara för att
judiska läkare brukar vara de bästa.
251
00:17:45,664 --> 00:17:46,977
Brukar det, mamma?
252
00:17:47,241 --> 00:17:49,392
Och de är sparsamma också,
slår jag vad om.
253
00:17:51,436 --> 00:17:53,740
Jag vet att detta inte
låter politiskt korrekt,
254
00:17:54,007 --> 00:17:56,428
men vissa personer är
bara bättre på vissa saker.
255
00:17:56,437 --> 00:18:00,878
Som när du vill ha en bra basketspelare,
söker du efter en svart man.
256
00:18:00,890 --> 00:18:04,090
Och när du vill ha en bra läkare,
söker du upp en judisk man.
257
00:18:04,665 --> 00:18:07,255
- Eller kvinna.
- Ja, din mamma har rätt.
258
00:18:07,495 --> 00:18:10,811
Judiska kvinnor brukar vara
utmärkta läkare, mycket omvårdande.
259
00:18:11,368 --> 00:18:15,568
Men, jag frågar inte min läkare
om hennes etniska ursprung, så...
260
00:18:17,404 --> 00:18:23,656
Mamma, kan du sluta göra det där en stund
och bara reagera på vad Lily sa?
261
00:18:23,827 --> 00:18:27,727
Här är det vi som reagerar.
Jag ber om ursäkt om det här inte är vad ni ville.
262
00:18:27,847 --> 00:18:29,787
Men vi är här för er. Allihopa.
263
00:18:30,039 --> 00:18:31,923
Oavsett vad ni behöver.
264
00:18:31,960 --> 00:18:35,387
Ja, ja. Vi kan flytta tillbaka
till staden och hyra ett litet ställe
265
00:18:35,492 --> 00:18:38,192
så att vi kan köra dig till dina läkarbesök...
266
00:18:38,279 --> 00:18:41,579
Det är ett riktigt rart erbjudande,
men...
267
00:18:42,496 --> 00:18:43,652
...vi klarar oss.
268
00:18:43,653 --> 00:18:46,692
Jag klarar mig. Caden har hjälpt till.
269
00:18:46,694 --> 00:18:49,694
Beaus chef är mycket förstående.
270
00:18:50,144 --> 00:18:51,209
Mamma!
271
00:18:55,031 --> 00:18:56,118
Du.
272
00:18:57,448 --> 00:18:58,466
Sluta.
273
00:18:59,076 --> 00:19:03,376
Jag är ung. Jag är frisk...
jag ska sparka cancern i röven!
274
00:19:03,587 --> 00:19:04,948
"Omaka cha!"
275
00:19:06,814 --> 00:19:09,574
Om du behöver något, tveka inte att ringa.
276
00:19:09,585 --> 00:19:12,485
Ring din mamma. Ring mig.
Eller hur? Vi finns här för dig.
277
00:19:12,543 --> 00:19:16,243
Oroa dig inte, jag ska ringa. Jag mår bra.
278
00:19:16,310 --> 00:19:18,482
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.
279
00:19:35,226 --> 00:19:37,337
Hur var fläsket?
280
00:19:37,994 --> 00:19:40,994
Det är gott.
Tack för att du lagar mat.
281
00:19:42,612 --> 00:19:45,612
Det är kyckling.
Och du har inte ens smakat på den.
282
00:19:48,519 --> 00:19:50,617
Jag är inte dum.
Jag kan se vad du gör.
283
00:19:50,664 --> 00:19:54,364
Ja, du ska inte vara så smart.
Jag gifte mig med dig för ditt utseende.
284
00:19:54,723 --> 00:19:58,023
Lily, det här är ingen lek. Du måste äta.
285
00:19:58,546 --> 00:20:00,336
- Jag är inte hungrig!
- Jag bryr mig inte.
286
00:20:00,345 --> 00:20:02,445
Vi kommer inte att
låta dig svälta ihjäl dig.
287
00:20:02,522 --> 00:20:04,159
Jag kommer bara att kräkas upp det.
288
00:20:04,211 --> 00:20:07,211
Det är grymt att gå in,
det är ännu grövre att komma upp igen.
289
00:20:07,283 --> 00:20:08,273
Vad är meningen?
290
00:20:08,282 --> 00:20:10,182
"Garantha ni tabato."
(Garanti på tobak)
291
00:20:14,332 --> 00:20:16,032
Bra sagt!
292
00:20:23,806 --> 00:20:26,083
Jag ska försöka få i mig några tuggor.
293
00:20:26,442 --> 00:20:29,442
Tack.
Det är allt vi ber om.
294
00:20:35,909 --> 00:20:37,209
Titta?
295
00:20:39,011 --> 00:20:40,691
Det är riktigt gott, va?
296
00:20:55,120 --> 00:20:57,720
Ja, det är det för mig.
297
00:20:58,232 --> 00:20:59,532
Nej, nej, nej.
298
00:21:00,060 --> 00:21:02,393
Jag torkar upp. Du äter färdigt.
299
00:21:21,912 --> 00:21:26,016
Hör upp, jag måste ta upp
något riktigt besvärligt.
300
00:21:26,321 --> 00:21:28,765
Besvärligare än att kräkas mitt i middagen?
301
00:21:29,633 --> 00:21:31,719
En annan sorts besvärligt.
302
00:21:32,531 --> 00:21:35,731
För jag blir utslängd från min lägenhet.
303
00:21:35,744 --> 00:21:36,913
Vadå! Varför?
304
00:21:36,939 --> 00:21:40,839
De har den tokiga idén att jag ska
betala hyra varje jävla månad. Och...
305
00:21:41,618 --> 00:21:43,218
det kan jag inte just nu.
306
00:21:43,256 --> 00:21:44,755
Vi lånar dig pengarna.
Hur mycket behöver du?
307
00:21:44,760 --> 00:21:46,413
Vi lånar inte ut några pengar till dig.
308
00:21:46,472 --> 00:21:47,525
Vadå?
309
00:21:47,791 --> 00:21:50,963
Det är dumt att du har en lägenhet
som du inte betalar för. Du är alltid här.
310
00:21:50,966 --> 00:21:53,365
Du borde flytta in,
göra det officiellt.
311
00:21:56,233 --> 00:21:59,433
Lily-björn, jag tycker att det här
är något ni måste diskutera.
312
00:21:59,879 --> 00:22:03,579
Jag är döende, och jag vill att min
enda bror ska vara här med mig.
313
00:22:04,697 --> 00:22:06,385
Beau... vad tänker du?
314
00:22:07,789 --> 00:22:08,889
Du dör inte.
315
00:22:09,727 --> 00:22:10,827
Och...
316
00:22:13,336 --> 00:22:16,136
Välkommen till vår ödmjuka boning.
317
00:22:19,357 --> 00:22:22,557
Du kan inte bara dra dödskortet
och få som du vill.
318
00:22:22,947 --> 00:22:25,032
Ni har resten av era liv
att få som ni vill...
319
00:22:25,049 --> 00:22:28,048
Jag har bara det här, just nu.
320
00:22:31,971 --> 00:22:34,671
Är du säker på att det är okej
om jag flyttar in?
321
00:22:36,072 --> 00:22:39,272
Jag behöver tillbringa mer tid på jobbet.
322
00:22:39,712 --> 00:22:42,912
Och...
jag gillar inte att lämna Lily ensam.
323
00:22:46,901 --> 00:22:50,301
Där ser du?
Det är nåt alla vinner på!
324
00:23:07,567 --> 00:23:09,222
Jag mår bra.
325
00:23:09,558 --> 00:23:12,369
Doktorn sa att det är normalt
att känna sig svag.
326
00:23:26,882 --> 00:23:28,336
Vad är det?!
327
00:23:28,601 --> 00:23:30,887
Du Lils. Mår du bra?
328
00:23:31,240 --> 00:23:34,940
Jag dör faktiskt. Tack för att du frågar.
329
00:23:36,000 --> 00:23:38,999
Jag vill inte störa dig,
men jag var bara orolig.
330
00:23:39,610 --> 00:23:42,710
Håll käften. Jag mår bra. Jag mår bra.
331
00:23:42,787 --> 00:23:45,787
Bara... för jag har bara en stund.
332
00:24:48,475 --> 00:24:50,675
Har någon morgonstånd?
333
00:24:58,140 --> 00:25:01,200
Det är biologiskt! Kom över det.
334
00:25:01,303 --> 00:25:02,596
Förlåt, kompis.
335
00:25:04,627 --> 00:25:06,244
Jag har också en.
336
00:25:07,677 --> 00:25:09,409
Jag menar om att jag skedade dig.
337
00:25:09,783 --> 00:25:11,356
Jag tror inte att jag visste att det var du.
338
00:25:11,404 --> 00:25:13,104
Nej, det är lugnt.
339
00:25:13,482 --> 00:25:15,615
Det kändes skönt att bli hållen om.
340
00:25:16,656 --> 00:25:18,002
Det var länge sedan.
341
00:25:19,649 --> 00:25:21,060
Du måste komma ut mer.
342
00:25:26,197 --> 00:25:28,256
Berätta något jag inte vet.
343
00:25:34,706 --> 00:25:36,358
Var inte det här en bra idé?
344
00:25:36,625 --> 00:25:39,825
Kanske,
om jag inte var i så dålig form.
345
00:25:40,786 --> 00:25:43,386
Vi springer långsamt.
Vi springer långsamt.
346
00:25:44,674 --> 00:25:46,372
Jag vill inte hålla dig tillbaka.
347
00:25:47,251 --> 00:25:50,651
Om jag blir för andfådd,
lämna mig bara bakom.
348
00:25:51,032 --> 00:25:53,559
Du kan cirkla tillbaka
och plocka upp mitt kadaver.
349
00:25:53,883 --> 00:25:55,974
Du är inte så ur form.
350
00:25:56,016 --> 00:25:59,715
Jag ser inga gamar komma förbi
för att snart festa i ditt kadaver.
351
00:26:05,053 --> 00:26:07,686
Tror du att vi skulle ha blivit vänner?
352
00:26:07,974 --> 00:26:11,814
Du vet, om vi hade träffats först...
innan jag blev ihop med Lily?
353
00:26:12,751 --> 00:26:13,981
Varför skulle vi inte det?
354
00:26:14,174 --> 00:26:15,513
Vi har mycket gemensamt.
355
00:26:15,556 --> 00:26:16,680
Ja visst, nu.
356
00:26:17,709 --> 00:26:21,009
Jag har inte alltid varit den
fria själen du ser framför dig.
357
00:26:22,300 --> 00:26:23,300
Jag brukade vara...
358
00:26:28,532 --> 00:26:30,245
Vadå, normal?
359
00:26:30,909 --> 00:26:32,532
Jag tänkte säga konventionell.
360
00:26:32,604 --> 00:26:33,754
Det där är lustigt.
361
00:26:33,864 --> 00:26:37,764
Det är exakt samma ord som jag använde för
att beskriva dig när jag träffade dig första gången.
362
00:26:37,963 --> 00:26:41,963
Vet du vad? Om du inte hade varit konventionell,
skulle du inte ha fallit för Lily.
363
00:26:43,543 --> 00:26:45,643
Hon såg något i mig som jag inte såg.
364
00:26:46,855 --> 00:26:48,911
Ja. Hon fann din inre originalitet.
365
00:26:49,009 --> 00:26:52,009
Det är det hon gör.
Det är Lilys gåva.
366
00:26:55,274 --> 00:26:57,327
Vad ska jag göra om hon inte klarar det?
367
00:26:57,427 --> 00:26:58,956
Du, tänk inte så.
368
00:27:00,077 --> 00:27:01,529
Lily är stark.
369
00:27:02,677 --> 00:27:04,013
Tror du verkligen det?
370
00:27:07,470 --> 00:27:09,225
Ja, det är det jag vill tro.
371
00:27:12,899 --> 00:27:14,438
Jag tror att jag ska gå tillbaka.
372
00:27:16,234 --> 00:27:19,089
Fortsätt... avsluta löpningen.
373
00:27:24,928 --> 00:27:26,484
Jag kommer med dig.
374
00:27:28,141 --> 00:27:30,218
Är du rädd för att
gamarna ska få tag i mig?
375
00:27:30,248 --> 00:27:31,372
Lite grann.
376
00:27:32,468 --> 00:27:33,476
Kom då.
377
00:27:33,690 --> 00:27:35,434
Du springer fortfarande!
378
00:27:44,801 --> 00:27:46,255
Så illa va?
379
00:27:48,655 --> 00:27:51,655
Dina testresultat är inte
vad vi hoppades på.
380
00:27:54,509 --> 00:27:55,672
Fan!
381
00:27:55,759 --> 00:27:56,608
Lily!
382
00:27:56,684 --> 00:27:59,348
Det är okej.
Hon sparkade åtminstone inte mig.
383
00:27:59,382 --> 00:28:01,565
Var tacksam för att du
sitter bakom skrivbordet.
384
00:28:01,622 --> 00:28:04,525
Så vad händer nu?
Vad är nästa steg?
385
00:28:05,421 --> 00:28:07,603
Jag tror att vi byter kurs.
386
00:28:08,743 --> 00:28:10,689
Provar en annan typ av terapi.
387
00:28:11,229 --> 00:28:13,274
Så inga mer cellgifter?
388
00:28:14,238 --> 00:28:16,771
Det är en annan typ av kemo.
389
00:28:17,632 --> 00:28:20,116
En del patienter svarar mycket bra på det.
390
00:28:21,053 --> 00:28:22,062
Men...
391
00:28:22,128 --> 00:28:23,628
Värre biverkningar.
392
00:28:25,442 --> 00:28:27,857
Det var därför du inte började med det.
393
00:28:27,996 --> 00:28:29,391
Ja.
394
00:28:39,009 --> 00:28:43,009
Tror du verkligen att det gör nån skillnad att
odla och äta våra egna ekologiska grönsaker?
395
00:28:43,323 --> 00:28:44,781
Ärligt talat, jag vet inte.
396
00:28:44,844 --> 00:28:48,444
Men om det får henne att må bättre, odlar
jag gärna och äter de jäkla grönsakerna.
397
00:28:50,843 --> 00:28:53,842
Jag skulle äta de förbannade daggmaskarna
om jag trodde att det skulle hjälpa...
398
00:28:53,994 --> 00:28:55,192
Mums.
399
00:28:55,524 --> 00:28:56,818
...få henne att må bättre.
400
00:28:57,464 --> 00:29:00,464
Fan också, din jävel! Fan! Skit!
401
00:29:07,484 --> 00:29:09,384
Jag kan använda solen i alla fall.
402
00:29:10,773 --> 00:29:12,173
Dummer.
403
00:29:14,467 --> 00:29:18,682
Vet du vad, det...
betyder hela världen för Lily att du är här.
404
00:29:21,599 --> 00:29:22,716
Jag vet.
405
00:29:25,084 --> 00:29:26,183
Och för mig.
406
00:29:27,179 --> 00:29:29,822
Jag är inte säker på att jag
skulle kunna göra det här utan dig.
407
00:29:29,846 --> 00:29:31,743
Bli inte galen.
408
00:29:31,750 --> 00:29:34,750
Du är en jävla Superman.
Du kan göra vad som helst.
409
00:29:36,250 --> 00:29:38,227
Jag är glad att jag kan hjälpa till.
410
00:29:38,567 --> 00:29:41,446
Jag kan inte tänka mig att
vara någon annanstans just nu.
411
00:29:45,802 --> 00:29:48,802
Vet du vad, när Lily och jag
först började bli på allvar,
412
00:29:49,176 --> 00:29:50,924
var jag lite avundsjuk på dig.
413
00:29:56,023 --> 00:29:59,823
Om vi ska vara ärliga,
så var jag ganska avundsjuk på dig också.
414
00:30:00,673 --> 00:30:03,319
Du var den första killen som
Lily nånsin älskade mer än mig.
415
00:30:03,323 --> 00:30:07,323
Inte mer - bara... annorlunda.
416
00:30:09,448 --> 00:30:11,164
Och det är bra.
417
00:30:15,296 --> 00:30:16,793
Så du har kommit över det nu?
418
00:30:18,326 --> 00:30:19,471
Ja.
419
00:30:20,310 --> 00:30:21,610
Åh du?
420
00:30:27,940 --> 00:30:29,263
Vad var det där för?
421
00:30:30,707 --> 00:30:33,661
Jag smäller till oss på ryggen
för att vi är så jävla mogna.
422
00:30:34,889 --> 00:30:38,088
Oss? Hur kommer det sig att
jag är den enda som får smäll?
423
00:30:39,522 --> 00:30:40,802
Och det gör ont!
424
00:30:40,840 --> 00:30:41,938
Aj!
425
00:30:42,303 --> 00:30:43,534
Där ser du?
426
00:30:43,839 --> 00:30:46,283
- Du är bara en bebis.
- Nej det är du!
427
00:30:46,297 --> 00:30:47,354
- Det är du!
- Det är du!
428
00:30:47,357 --> 00:30:48,389
Det är du!
429
00:30:52,873 --> 00:30:54,473
Ta tillbaka det där.
430
00:30:55,109 --> 00:30:57,831
Ett, två, tre.
431
00:31:05,944 --> 00:31:08,440
Jag tror att du är förälskad i Caden.
432
00:31:08,556 --> 00:31:09,681
Kanske lite.
433
00:31:10,266 --> 00:31:13,036
Jag har inte haft en bästa vän
sedan, typ gymnasiet.
434
00:31:14,044 --> 00:31:15,862
Vad är jag, hackad lever?
435
00:31:16,579 --> 00:31:17,914
Vad är du? Fanny Brice?
436
00:31:18,729 --> 00:31:21,150
Du förstår vad jag menar.
En killkompis.
437
00:31:22,187 --> 00:31:23,356
Stör det dig?
438
00:31:23,902 --> 00:31:26,830
Nej, jag tycker det är jättebra.
439
00:31:28,886 --> 00:31:32,119
Och ni kommer att behöva varandra
mer än någonsin när jag är borta.
440
00:31:34,347 --> 00:31:37,347
Prata inte sådär.
Du går ingenstans.
441
00:31:39,846 --> 00:31:41,294
Ska du göra mig sällskap?
442
00:31:43,227 --> 00:31:45,160
Förlåt mig. Jag är inte på humör.
443
00:31:45,190 --> 00:31:47,008
Du behöver inte be om ursäkt.
444
00:32:09,661 --> 00:32:10,698
Hej!
445
00:32:11,831 --> 00:32:13,450
Jag har jobbat här
i ett par månader.
446
00:32:13,462 --> 00:32:16,747
Du kanske är den enda personen
som läser riktiga böcker.
447
00:32:17,309 --> 00:32:20,809
Aldrig en telefon, aldrig en surfplatta,
alltid en bok.
448
00:32:21,329 --> 00:32:25,844
Jag jobbar inom IT,
så jag sysslar med allt det där som jobb.
449
00:32:26,315 --> 00:32:27,493
Jag fattar.
450
00:32:27,688 --> 00:32:31,088
Att jobba här har blivit som
ett slags bortskämt kaffe för mig.
451
00:32:32,301 --> 00:32:33,372
Kommer du, Lily?
452
00:32:34,631 --> 00:32:36,340
Vet du vad, varför sätter du inte igång.
453
00:32:36,355 --> 00:32:37,599
Jag tar dig imorgon.
454
00:32:38,483 --> 00:32:40,608
Det är lugnt. Okej.
455
00:32:43,550 --> 00:32:44,550
Så.
456
00:32:46,050 --> 00:32:47,730
Vill du komma härifrån?
457
00:32:50,191 --> 00:32:52,089
Förlåt mig. Jag är förvirrad.
458
00:32:52,623 --> 00:32:55,374
Är det här en raggning?
459
00:32:56,066 --> 00:32:58,273
Ja. Något sådant.
460
00:32:59,497 --> 00:33:01,024
Är inte du gay?
461
00:33:01,155 --> 00:33:02,253
Nej.
462
00:33:02,460 --> 00:33:03,460
Är du?
463
00:33:04,416 --> 00:33:05,471
Nej.
464
00:33:05,810 --> 00:33:07,746
Bra! Så...
465
00:33:07,990 --> 00:33:09,090
Då går vi.
466
00:33:09,819 --> 00:33:12,177
Om du inte är gay,
varför har du den tröjan?
467
00:33:13,071 --> 00:33:14,876
Min före detta flickvän gav mig den.
468
00:33:15,019 --> 00:33:18,319
Dessutom tror jag att världen skulle vara
en bättre plats, om flatorna hade ansvaret.
469
00:33:18,341 --> 00:33:19,493
Gör inte du det ?
470
00:33:19,925 --> 00:33:22,170
- Din flickvän?
- Före detta flickvän.
471
00:33:23,027 --> 00:33:24,383
Men du är inte lesbisk?
472
00:33:24,752 --> 00:33:27,178
Nej, bara en romans med en kollega, du vet.
473
00:33:27,985 --> 00:33:29,093
Så...
474
00:33:30,381 --> 00:33:32,012
Vad säger du?
475
00:33:32,801 --> 00:33:34,473
En fråga till.
476
00:33:35,545 --> 00:33:38,177
Måste man inte ha skor på sig
för att jobba här?
477
00:33:38,500 --> 00:33:41,440
Åh, jo. Jag tar bara av dem
så fort mitt skift tar slut.
478
00:33:41,741 --> 00:33:44,415
Jag tycker att skor
är fängelser för dina fötter.
479
00:33:45,771 --> 00:33:49,171
Blir inte dina fötter, jag vet inte,
sönderskurna och sånt?
480
00:33:49,372 --> 00:33:51,355
Nä. Jag har gått barfota för länge.
481
00:33:51,409 --> 00:33:52,888
De är praktiskt taget hovar.
482
00:33:53,931 --> 00:33:58,131
Sexigt, jag vet. Men fötterna är
en del av överenskommelsen. så...
483
00:33:59,320 --> 00:34:00,928
Är du med eller inte?
484
00:34:02,463 --> 00:34:03,844
Åh, jag är med.
485
00:34:14,152 --> 00:34:15,216
Caden?
486
00:34:17,390 --> 00:34:18,590
Ja, Lily-björn?
487
00:34:19,350 --> 00:34:22,058
Hur kommer det sig att du inte
har fått in någon för alltid?
488
00:34:22,325 --> 00:34:24,402
Jag har haft annat att tänka på.
489
00:34:26,437 --> 00:34:27,712
Jag vet.
490
00:34:28,570 --> 00:34:30,364
Och jag är tacksam.
491
00:34:30,527 --> 00:34:32,994
Men du kan inte lägga hela ditt liv på is.
492
00:34:33,206 --> 00:34:34,490
Det gör jag inte.
493
00:34:36,178 --> 00:34:37,546
Det gör jag inte!
494
00:34:40,136 --> 00:34:43,584
Okej, det kanske jag gör.
Men du och Beau är viktiga för mig.
495
00:34:44,820 --> 00:34:46,089
Ni behöver mig.
496
00:34:48,229 --> 00:34:51,119
Han kommer att behöva dig ännu
mer när jag är borta.
497
00:34:51,120 --> 00:34:52,852
Håll käften. Du går ingenstans.
498
00:34:52,852 --> 00:34:55,781
Inte idag. Inte imorgon.
Men...
499
00:34:56,512 --> 00:34:58,572
det här slutar bara på ett sätt.
500
00:34:58,607 --> 00:35:00,415
Sluta! Jag vill inte tänka på det.
501
00:35:00,416 --> 00:35:02,448
Hur tror du att jag känner?
502
00:35:05,379 --> 00:35:08,688
Men...
du kan inte låtsas att det inte händer.
503
00:35:08,893 --> 00:35:10,840
Kan vi inte? Snälla du?
504
00:35:12,695 --> 00:35:14,268
Bara ett tag?
505
00:35:14,575 --> 00:35:16,648
Jag har aldrig varit bra på att låtsas.
506
00:35:17,755 --> 00:35:19,324
Fråga Beau.
507
00:35:20,145 --> 00:35:24,228
Usch. Det finns sådant som är för
mycket information. Även mellan oss.
508
00:35:26,026 --> 00:35:27,053
Jo.
509
00:35:27,349 --> 00:35:28,544
- Jo.
- Nej.
510
00:35:28,655 --> 00:35:29,676
Oj.
511
00:35:33,444 --> 00:35:36,944
Sluta. Du jagar mig som paparazzi.
512
00:35:38,276 --> 00:35:40,039
Jag ser förskräcklig ut. Sluta.
513
00:35:40,046 --> 00:35:41,447
Du är vacker.
514
00:35:41,850 --> 00:35:43,810
Du är en jävla idiot. Sluta!
515
00:35:44,610 --> 00:35:46,458
Och du, med rödbetorna...
det räcker.
516
00:35:46,468 --> 00:35:48,641
Jag dricker inte den där skiten längre.
På allvar.
517
00:35:48,693 --> 00:35:51,092
Jag är färdig. Eller hur? Inget mer.
518
00:35:58,445 --> 00:35:59,461
Herregud!
519
00:35:59,765 --> 00:36:04,076
Jag gjorde din fotoessä,
eller vad fan är det du jobbar med?
520
00:36:07,140 --> 00:36:08,239
Vi får se.
521
00:36:18,937 --> 00:36:22,880
Vet du vad, den här juicen skulle inte vara
hälften så dålig om du hällde i lite vodka i den.
522
00:36:22,973 --> 00:36:24,692
Sånt motverkar poängen.
523
00:36:26,306 --> 00:36:28,806
Bara några droppar
så kan man kalla det en cocktail.
524
00:36:29,300 --> 00:36:30,787
Då kanske hon dricker det.
525
00:36:35,180 --> 00:36:36,254
Vet du vad,
526
00:36:36,667 --> 00:36:38,724
Lily brukade alltid säga att du var vacker,
527
00:36:38,852 --> 00:36:40,644
men jag förstod inte vad hon pratade om.
528
00:36:41,566 --> 00:36:44,566
Men tittar man på ditt ansikte
genom linsen,
529
00:36:45,493 --> 00:36:47,422
förstår jag vad hon menar.
530
00:36:47,814 --> 00:36:49,771
Något om vinklarna.
531
00:36:50,704 --> 00:36:52,635
Benen under huden.
532
00:36:56,061 --> 00:36:57,466
Du är vacker.
533
00:36:59,691 --> 00:37:01,173
Tack.
534
00:37:04,074 --> 00:37:06,653
- Har du nånsin funderat på att posera naken?
- Aj!
535
00:37:06,744 --> 00:37:11,244
Fan. Fan. Jag fick dig. Förlåt mig.
Jag ber om ursäkt! Skit.
536
00:37:12,738 --> 00:37:14,289
Jag jävlades bara med dig.
537
00:37:14,392 --> 00:37:16,178
Jag fotograferar inte ens sånt.
538
00:37:16,288 --> 00:37:17,361
Lustigt.
539
00:37:18,686 --> 00:37:23,417
Med det extra järnet, borde den här
saten juice vara ganska potent...
540
00:37:31,076 --> 00:37:33,444
Verkligen. Jag ber om ursäkt.
541
00:37:33,544 --> 00:37:35,672
Det är okej. Det är inte allvarligt.
542
00:37:40,276 --> 00:37:43,205
Jag skulle tro att du skulle vara van
vid min humor vid det här laget.
543
00:37:43,348 --> 00:37:44,519
Det skulle man tro.
544
00:38:09,519 --> 00:38:10,706
Vad är det?
545
00:38:12,139 --> 00:38:14,181
Jag bara beundrar min vackra fru.
546
00:38:21,764 --> 00:38:23,473
Du verkar må lite bättre idag.
547
00:38:27,167 --> 00:38:29,248
Jag är inte på humör. Förlåt mig.
548
00:38:29,799 --> 00:38:31,091
Vadå?
549
00:38:31,940 --> 00:38:34,207
Det var inte det jag menade!
550
00:38:34,280 --> 00:38:37,194
Efter alla dessa år, tror du att
jag inte känner till din sexröst?
551
00:38:38,380 --> 00:38:41,723
- Förlåt. Jag menade inte att...
- Be inte om ursäkt. Sluta.
552
00:38:42,655 --> 00:38:46,354
Du är en frisk ung man...
du borde vara kåt.
553
00:38:46,820 --> 00:38:49,836
- Men jag... kan bara inte.
- Jag förstår det. Det är okej.
554
00:38:49,906 --> 00:38:52,090
Det är inte bra. Det är så förskräckligt.
555
00:38:57,386 --> 00:38:58,986
Låter du mig hålla om dig?
556
00:39:00,227 --> 00:39:04,427
Det är verkligen vad jag behöver.
Inte sex... bara... kontakt.
557
00:39:20,619 --> 00:39:22,445
Om du behöver ett utlopp, bör du...
558
00:39:22,876 --> 00:39:26,192
Nej.
Nej. Vi måste prata om det här.
559
00:39:30,114 --> 00:39:33,411
Jag släpper dig officiellt
från ditt monogamilöfte.
560
00:39:33,455 --> 00:39:36,250
Sluta vara en idiot.
Jag vill inte ligga med någon annan.
561
00:39:36,305 --> 00:39:38,632
Jag säger bara att jag inte blir arg.
562
00:39:39,353 --> 00:39:42,488
Jag tog dig på gott och ont, minns du?
563
00:39:42,494 --> 00:39:43,680
- Jag vet.
- Jag menade det.
564
00:39:43,683 --> 00:39:44,841
Jag vet det.
565
00:39:46,484 --> 00:39:50,436
Jag tänker bara på ett konstigt sätt, det skulle
få mig att må bättre om du skulle gå och ha...
566
00:39:50,599 --> 00:39:54,320
- ...meningslöst sex med någon.
- Men, vad synd, för det händer inte.
567
00:39:55,631 --> 00:39:58,332
Och förresten, du är ett missfoster.
568
00:40:11,640 --> 00:40:14,097
Vet du vad som skulle göra mig riktigt glad?
569
00:40:15,046 --> 00:40:16,363
Att du inte har cancer?
570
00:40:17,415 --> 00:40:18,449
Ja.
571
00:40:19,281 --> 00:40:21,329
Jag tror inte att det ligger i korten...
572
00:40:23,395 --> 00:40:24,598
Sen då?
573
00:40:26,578 --> 00:40:28,454
Om du och Caden blev tillsammans.
574
00:40:31,171 --> 00:40:32,330
Väldigt lustigt.
575
00:40:40,405 --> 00:40:44,906
Har Caden sagt något som får
dig att tro att han vill något sånt?
576
00:40:46,172 --> 00:40:47,796
Det behöver han inte.
577
00:40:49,177 --> 00:40:53,177
Så det här är egentligen bara du som har,
typ, en mini-stroke eller nåt.
578
00:40:54,247 --> 00:40:56,141
Cancern sitter inte i min hjärna...
579
00:40:56,931 --> 00:40:58,024
...än.
580
00:41:00,099 --> 00:41:01,807
Jag säger bara vad jag ser.
581
00:41:03,912 --> 00:41:06,424
Och det jag ser är...
582
00:41:07,443 --> 00:41:11,861
...kärlek och attraktion.
583
00:41:17,767 --> 00:41:19,429
Jag älskar dig,
584
00:41:20,271 --> 00:41:21,851
men du är en knasboll!
585
00:41:54,132 --> 00:41:55,530
Vart ska du gå?
586
00:41:56,224 --> 00:41:57,785
Jag fick ett jobb.
587
00:41:58,032 --> 00:42:02,323
En quinceanera. Så det är ett totalt påhugg,
men det är bra pengar.
588
00:42:04,555 --> 00:42:06,377
Kom ihåg, de kan se ut som unga kvinnor,
589
00:42:06,391 --> 00:42:08,491
men de är bara femton.
590
00:42:09,631 --> 00:42:12,525
Han har rätt. Du har inte fått ligga
sedan du flyttade in här
591
00:42:12,526 --> 00:42:15,224
och en mans högra hand
kan bara göra så mycket.
592
00:42:15,225 --> 00:42:16,954
Okej, för det första,
593
00:42:16,954 --> 00:42:20,154
Jag är förvånansvärt smidig
och ibland använder jag fötterna.
594
00:42:20,722 --> 00:42:24,422
För det andra, hur kåt jag än är,
så har jag inte tappat förståndet.
595
00:42:25,087 --> 00:42:28,087
Jag har ett ord angående din självkontroll:
596
00:42:28,726 --> 00:42:30,044
Vattenmelon.
597
00:42:31,856 --> 00:42:34,856
Nej! Det är inte rättvist!
Jag var tretton!
598
00:42:35,084 --> 00:42:40,428
Han hade hört att en varm sommardag kändes ett
perfekt format hål precis som "på riktigt".
599
00:42:41,561 --> 00:42:44,003
- Och gjorde det det?
Det trodde han på den tiden!
600
00:42:44,641 --> 00:42:46,165
Jag hörde honom skryta för sina vänner.
601
00:42:46,236 --> 00:42:53,391
Jag har senare lärt mig att njuta av en kvinnas
anatomi inte påminner mycket om insidan av en melon.
602
00:42:53,429 --> 00:42:55,508
Okej, ja, dags att gå. Bli inte sen!
603
00:42:55,734 --> 00:42:59,334
Och förresten, en vattenmelon
anklaga dig inte för lagstadgad våldtäkt.
604
00:42:59,600 --> 00:43:00,944
Tack för det.
605
00:43:01,215 --> 00:43:03,417
Åh, och ingen tonårsgraviditet!
606
00:43:03,810 --> 00:43:05,182
Älskar dig!
607
00:43:17,351 --> 00:43:18,862
- Hej.
- Hej.
608
00:43:20,300 --> 00:43:21,755
Hur gick det?
609
00:43:23,380 --> 00:43:24,770
De älskar mig.
610
00:43:24,782 --> 00:43:27,523
Jag får nog ut några andra jobb
av det faktiskt.
611
00:43:28,288 --> 00:43:29,336
Bra!
612
00:43:31,612 --> 00:43:33,359
Varför är du uppe?
613
00:43:33,559 --> 00:43:35,946
Borde du inte vila?
614
00:43:39,326 --> 00:43:42,416
Jag blir lite orolig inför strålning.
615
00:43:48,802 --> 00:43:51,802
Vet du vad, en bra sak som kommer ur allt det här:
616
00:43:53,282 --> 00:43:55,549
Du och Beau har kommit så nära varandra.
617
00:43:55,797 --> 00:43:58,322
Ja. Han är som en bror för mig.
618
00:44:02,513 --> 00:44:04,730
En bror? Eller...
619
00:44:06,082 --> 00:44:07,177
...Mer?
620
00:44:09,494 --> 00:44:13,181
Herregud,
tror du att jag är attraherad av honom?
621
00:44:13,182 --> 00:44:14,573
Är du inte det?
622
00:44:16,090 --> 00:44:19,663
Han är en vacker man, en vacker person.
Men vi skulle aldrig...
623
00:44:19,714 --> 00:44:20,834
På grund av mig?
624
00:44:21,112 --> 00:44:23,344
På grund av alla möjliga skäl!
625
00:44:23,804 --> 00:44:26,350
Men mest för att du inte vill göra mig illa.
626
00:44:27,962 --> 00:44:30,356
Men om jag sa,
att det inte skulle göra mig illa?
627
00:44:32,445 --> 00:44:35,744
Tänk om jag sa att jag tycker
att det är en bra idé?
628
00:44:35,818 --> 00:44:39,018
Tycker du att det är en bra idé
att din man och din bror träffas?
629
00:44:39,400 --> 00:44:41,412
Träffas, nej. Nej.
630
00:44:43,000 --> 00:44:46,600
Bygger ett liv tillsammans, kanske.
631
00:44:51,803 --> 00:44:54,237
Bygger ett liv tillsammans?
Som...
632
00:44:54,902 --> 00:44:56,506
Som ett par?
633
00:44:57,062 --> 00:44:58,941
Ni älskar varandra.
634
00:44:59,226 --> 00:45:02,426
Ja, vi älskar varandra,
men inte som...
635
00:45:02,559 --> 00:45:11,553
Okej, låt oss bara ta bort alla etiketter,
tabun, förväntningar vi har på oss själva.
636
00:45:12,430 --> 00:45:15,654
Om du kan göra det,
kan du föreställa dig ett liv med Beau?
637
00:45:16,871 --> 00:45:19,261
Och skulle det livet göra dig lycklig?
638
00:45:22,563 --> 00:45:26,421
Det är mycket avklätt.
639
00:45:26,750 --> 00:45:30,354
Det är det. De flesta skull inte kunna
göra det. Men du är inte de flesta.
640
00:45:30,513 --> 00:45:32,234
Och det är inte Beau heller.
641
00:45:46,588 --> 00:45:48,233
Hur gick det med strålningen?
642
00:45:52,844 --> 00:45:55,813
- Du måste ta av dig kläderna.
- Jag vill att du släpper mig.
643
00:45:56,027 --> 00:45:59,227
Är det säkert?
Du verkar fortfarande lite skakig.
644
00:46:00,322 --> 00:46:01,895
Det var inte det jag menade.
645
00:46:06,901 --> 00:46:08,804
Vill du att jag ska tappa upp ett bad?
Ibland....
646
00:46:08,908 --> 00:46:10,803
Jag vill inte göra strålningen.
647
00:46:11,755 --> 00:46:13,409
Det kan ge dig extra år.
648
00:46:13,544 --> 00:46:15,006
Såna här år?
649
00:46:17,128 --> 00:46:18,432
Du kan behålla dem.
650
00:46:22,425 --> 00:46:23,828
Du är trött.
651
00:46:23,941 --> 00:46:26,941
- Vi kan prata om det här...
- Jag är inte bara trött!
652
00:46:29,904 --> 00:46:32,882
Det här är inte vad jag
vill göra resten av min tid!
653
00:46:37,552 --> 00:46:39,637
Hur ska man "leva i nuet" när nuet inte är bra?
654
00:46:39,655 --> 00:46:41,466
Allt kommer inte att bli så här.
655
00:46:41,468 --> 00:46:43,903
Du måste gå igenom de dåliga dagarna
för att köpa dig några bra dagar.
656
00:46:43,932 --> 00:46:46,781
- Det är så det här fungerar.
- Ja, det är en taskig avvägning.
657
00:46:47,625 --> 00:46:49,355
Ja, men...
658
00:46:51,613 --> 00:46:53,081
...det är vad vi har.
659
00:47:03,176 --> 00:47:05,715
Jag förväntade mig aldrig
att livet skulle vara rättvist,
660
00:47:06,660 --> 00:47:08,200
men kom igen!
661
00:47:10,379 --> 00:47:13,263
Jag har aldrig rökt,
inte misshandlat min kropp.
662
00:47:14,990 --> 00:47:17,201
Varför skulle det här hända?
663
00:47:18,125 --> 00:47:19,357
Jag vet inte.
664
00:47:24,118 --> 00:47:27,118
Snälla du, låt mig inte stanna.
665
00:47:27,740 --> 00:47:29,711
När jag inte orkar längre.
666
00:47:36,090 --> 00:47:39,290
När har jag någonsin kunnat
få dig att göra någonting?
667
00:47:44,757 --> 00:47:46,552
En bra poäng.
668
00:47:51,151 --> 00:47:53,931
Tyvärr, jag önskar att det var bättre nyheter.
669
00:47:55,429 --> 00:47:56,795
Du ger inte upp, eller hur?
670
00:47:56,815 --> 00:47:58,799
Det måste finnas andra behandlingsalternativ.
671
00:47:58,820 --> 00:47:59,961
Det finns det.
672
00:48:00,355 --> 00:48:02,670
Och vi kan följa dem så länge du vill.
673
00:48:03,957 --> 00:48:08,575
Men i ärlighetens namn, när cancern väl
har kommit in i din lever och dina ben...
674
00:48:09,514 --> 00:48:12,213
...borde vi titta mer mot palliativ vård.
675
00:48:12,314 --> 00:48:13,681
Palliativ vård?
676
00:48:13,697 --> 00:48:15,009
Smärthantering.
677
00:48:16,535 --> 00:48:19,535
Det är där de ger dig de goda drogerna
eftersom de vet att du redan är död.
678
00:48:20,502 --> 00:48:22,749
Jag skulle inte uttrycka det så...
679
00:48:22,877 --> 00:48:25,777
Låt oss säga att vi bara slutar
med all behandling.
680
00:48:26,001 --> 00:48:28,446
Vi tar den palliativa vården.
681
00:48:29,591 --> 00:48:31,176
Hur lång tid skulle jag ha?
682
00:48:31,754 --> 00:48:34,749
Det är svårt att säga.
Varje patient är olika.
683
00:48:34,794 --> 00:48:40,969
Om vi leker med tanken.
Pratar vi dagar, veckor, månader - år?
684
00:48:44,164 --> 00:48:45,767
Inte år.
685
00:49:01,386 --> 00:49:03,286
Vill du sitta ner eller?
686
00:49:03,647 --> 00:49:06,048
- Du ser typ död ut på fötterna.
- Jag är okej.
687
00:49:13,509 --> 00:49:16,625
Vi fick bara dåliga nyheter idag.
688
00:49:18,391 --> 00:49:19,868
Ja, Lily talade om det.
689
00:49:23,393 --> 00:49:26,993
Hon är... så modig,
690
00:49:28,363 --> 00:49:30,157
men cancern bryr sig inte.
691
00:49:30,179 --> 00:49:34,528
Är det inte meningen att cancern borde
dra sig tillbaka inför en positiv attityd?!
692
00:49:35,003 --> 00:49:36,966
De studier visade sig vara falska.
693
00:49:43,759 --> 00:49:48,408
För det mesta, vill jag att hon ska
hänga kvar så länge hon kan. Men...
694
00:49:48,945 --> 00:49:51,400
ibland vill jag bara att det ska vara över.
695
00:49:51,833 --> 00:49:52,945
Är det förskräckligt?
696
00:49:52,961 --> 00:49:54,000
Nej.
697
00:49:55,700 --> 00:49:56,713
Nej.
698
00:49:58,366 --> 00:50:00,797
Det tar död på mig
att se henne lida så här.
699
00:50:02,543 --> 00:50:03,718
Och du?
700
00:50:04,739 --> 00:50:05,981
Jag mår bra.
701
00:50:07,424 --> 00:50:08,576
Du mår inte bra.
702
00:50:10,126 --> 00:50:11,403
Ingen av oss mår bra.
703
00:50:11,757 --> 00:50:12,825
Kanske inte.
704
00:50:14,574 --> 00:50:16,648
Men vi måste vara starka, eller hur?
705
00:50:21,448 --> 00:50:23,860
Jag ber om ursäkt för
det sena meddelandet.
706
00:50:25,299 --> 00:50:26,383
Tack.
707
00:50:31,277 --> 00:50:32,547
Vad var det där?
708
00:50:35,371 --> 00:50:36,605
Lily, vad är det?
709
00:50:40,307 --> 00:50:42,532
Jag... avbröt cellgiftbehandlingen idag.
710
00:50:49,431 --> 00:50:51,909
Jag avbröt cellgiftbehandlingen för alltid.
711
00:50:59,159 --> 00:51:00,767
Och strålningen också.
712
00:51:02,598 --> 00:51:04,988
Är du säker på
att det är det här du vill?
713
00:51:12,371 --> 00:51:14,292
Jag har inte ens 40 %, Beau.
714
00:51:15,046 --> 00:51:18,192
- Det vet du inte. Dr Bauman sa att det fortfarande
fanns behandlingar vi kunde prova innan du...
715
00:51:18,264 --> 00:51:19,834
Nej, nej.
716
00:51:22,972 --> 00:51:24,474
Ingen behandling.
717
00:51:26,137 --> 00:51:27,437
Låt oss...
718
00:51:28,028 --> 00:51:29,761
Vi måste vara realistiska.
719
00:51:33,335 --> 00:51:34,982
Jag är inte heller förtjust.
720
00:51:35,629 --> 00:51:38,941
Men, det händer, och vi måste
prata om det, eller hur?
721
00:51:38,947 --> 00:51:40,616
Kan du göra det för min skull?
722
00:51:53,913 --> 00:51:55,319
Okej.
723
00:51:55,358 --> 00:51:58,758
Du vet att jag inte är troende.
Jag tror inte på något liv efter detta.
724
00:51:59,109 --> 00:52:01,466
Så jag bryr mig inte om
vad du gör med min kropp.
725
00:52:01,487 --> 00:52:05,780
Gör det som är lättast. Kremering.
Donera det till medicinsk vetenskap.
726
00:52:05,927 --> 00:52:10,373
Du kan stoppa in mig och
sätta mig i en glasgrav som Vladimir Lenin.
727
00:52:10,422 --> 00:52:11,397
Jag bryr mig inte.
728
00:52:11,414 --> 00:52:13,899
Jag vill bara inte prata om det, eller hur?
729
00:52:13,942 --> 00:52:15,855
Jag fattar! Är vi klara?
730
00:52:17,401 --> 00:52:18,476
Nej.
731
00:52:20,887 --> 00:52:22,713
Vi måste prata om dig.
732
00:52:23,026 --> 00:52:25,034
Du är ung och frisk.
733
00:52:26,469 --> 00:52:28,790
Det är bäst att du aldrig glömmer mig...
734
00:52:28,808 --> 00:52:29,985
Som om.
735
00:52:33,559 --> 00:52:35,087
Men du måste gå vidare.
736
00:52:41,507 --> 00:52:44,402
Jag vill att du ska finna kärlek och lycka igen.
737
00:52:46,061 --> 00:52:47,338
Lova mig det.
738
00:52:48,962 --> 00:52:51,116
Ska jag lova att bli lycklig utan dig?
739
00:52:53,072 --> 00:52:54,196
Det kan jag inte.
740
00:52:58,949 --> 00:53:00,393
Men med Caden?
741
00:53:01,445 --> 00:53:02,763
Vad är det med honom?
742
00:53:03,001 --> 00:53:05,865
Lily, jag längtar inte efter din bror!
743
00:53:06,086 --> 00:53:07,982
Det är ingen anklagelse.
744
00:53:09,238 --> 00:53:10,575
Det är min strävan.
745
00:53:11,314 --> 00:53:12,443
Din vadå?
746
00:53:12,870 --> 00:53:14,772
Det är vad jag vill att du ska ha.
747
00:53:15,604 --> 00:53:16,718
Och honom.
748
00:53:17,593 --> 00:53:19,528
- Att finna kärleken.
- Lily...
749
00:53:20,041 --> 00:53:26,404
Tanken på dig med en annan kvinna,
gör mig mer illamående än cellgifter. Men...
750
00:53:26,927 --> 00:53:30,386
tanken på att de män som jag älskar
ska finna kärleken med varandra...
751
00:53:30,414 --> 00:53:31,930
den får mig att le.
752
00:53:33,380 --> 00:53:37,490
Gör det mig till den största böghagga
som världen någonsin har sett?
753
00:53:37,544 --> 00:53:38,621
Förmodligen.
754
00:53:39,525 --> 00:53:45,740
Jag tänker inte förneka att jag
känner ett djup kärlek till Caden,
755
00:53:45,767 --> 00:53:49,717
som jag aldrig kunde föreställa mig
kunna känna för en man, men...
756
00:53:50,768 --> 00:53:53,767
Jag är hetero, och kär i dig.
757
00:53:56,646 --> 00:53:58,372
Samhället säljer oss denna varulista:
758
00:53:58,425 --> 00:54:00,228
Man kan bara älska
en man eller en kvinna,
759
00:54:00,238 --> 00:54:02,054
man måste älska
en person i taget.
760
00:54:02,055 --> 00:54:06,942
Men mänsklig sexualitet är mycket
komplexare än man eller kvinna,
761
00:54:07,005 --> 00:54:09,834
gay eller hetero,
antingen/eller.
762
00:54:10,076 --> 00:54:12,802
Sex är helt invecklat i känslor...
763
00:54:12,803 --> 00:54:16,403
och känslor är sjukt komplicerade.
764
00:54:16,819 --> 00:54:20,784
Och jag är hetero,
och jag blev kär i Barbara andra året.
765
00:54:21,040 --> 00:54:22,874
Vi hade en underbar affär.
766
00:54:23,790 --> 00:54:25,629
Minns du det? Jag berättade allt om det.
767
00:54:25,630 --> 00:54:30,645
Ja, den historien har varit föremål
för mer än en onanifantasi, men...
768
00:54:30,658 --> 00:54:34,358
killar är inte lika heteroflexibla
som kvinnor är.
769
00:54:35,203 --> 00:54:39,329
För att de verkligen inte är det,
eller för att stigmat är så starkt hos män?
770
00:54:39,444 --> 00:54:41,858
Vem vet. Hur som helst...
det är världen vi sitter fast i.
771
00:54:41,860 --> 00:54:43,119
Nej!
772
00:54:44,063 --> 00:54:45,063
Nej.
773
00:54:45,331 --> 00:54:47,750
Det är din värld. Det är din lycka.
774
00:54:47,809 --> 00:54:49,541
Fan ta alla andra.
775
00:54:57,357 --> 00:54:59,325
Säg ja.
776
00:55:16,280 --> 00:55:18,501
Du! Jag tar ett bad här inne.
777
00:55:18,863 --> 00:55:21,865
Ja. Jag vet. Lily skickade in mig.
778
00:55:21,938 --> 00:55:24,721
Hon sa att din rygg bekymrar dig.
779
00:55:24,984 --> 00:55:26,406
Vad gör du?
780
00:55:27,266 --> 00:55:31,166
Ger dig en nack- och ryggmassage.
781
00:55:31,401 --> 00:55:32,509
Lilys order.
782
00:55:32,559 --> 00:55:35,407
När du sitter i badkaret...
med mig... naken?
783
00:55:35,489 --> 00:55:37,496
Japanska män badar tillsammans hela tiden.
784
00:55:37,701 --> 00:55:39,850
Vi är inte japaner! Jag äter inte ens sushi!
785
00:55:39,874 --> 00:55:41,652
Ta det bara lugnt!
786
00:55:43,283 --> 00:55:44,902
Dina muskler är superspända.
787
00:55:46,396 --> 00:55:48,068
Det här är konstigt.
788
00:55:49,019 --> 00:55:50,066
Jag håller med.
789
00:55:50,168 --> 00:55:53,768
Speciellt eftersom Lily i stort sett
beordrade mig att ge dig ett lyckligt slut.
790
00:55:54,160 --> 00:55:57,860
Beau, slappna av!
Jag tänker inte våldta dig.
791
00:56:01,673 --> 00:56:05,973
Tycker du inte att det är konstigt
att din syster vill att vi ska vara upptagna?
792
00:56:06,157 --> 00:56:09,252
Det som är konstigt är
att det inte känns helt galet.
793
00:56:11,080 --> 00:56:13,231
Ja, det är det.
794
00:56:17,540 --> 00:56:21,529
Okej. Okej.
Det här har verkligen gått över styr.
795
00:56:24,183 --> 00:56:25,664
Ja, jag kan se det.
796
00:56:27,585 --> 00:56:30,885
Beau, du kan fly från mig,
men du kan inte fly från dina känslor.
797
00:56:31,033 --> 00:56:34,233
Herregud, vad sa jag?
Jag låter som ett jävla Hallmark-kort!
798
00:56:34,457 --> 00:56:36,860
Jag är ganska säker på att
Hallmark inte gör kort för det här.
799
00:56:36,975 --> 00:56:39,629
Beau, lugna ner dig.
800
00:56:40,047 --> 00:56:41,217
Vi måste prata.
801
00:56:41,236 --> 00:56:43,647
Jag kan inte prata med dig
när du är naken.
802
00:57:13,207 --> 00:57:14,481
En bra idé.
803
00:57:16,324 --> 00:57:18,873
- Vadå?
- Kollar du hur det andra laget spelar?
804
00:57:25,009 --> 00:57:25,759
Lily!
805
00:57:25,762 --> 00:57:29,362
Halvhård! Det är ett stånd, eller hur?
806
00:57:29,406 --> 00:57:32,688
Två killar som knullar
är inte precis ett stånd.
807
00:57:34,583 --> 00:57:38,642
Men det är något primärt med det.
808
00:57:40,692 --> 00:57:45,836
Jag vet inte. Alla dessa killar är
riktigt vältränade och ser bra ut, men...
809
00:57:46,430 --> 00:57:48,789
jag kan inte föreställa mig att röra dem.
810
00:57:52,293 --> 00:57:53,796
Men vad säger du om Caden?
811
00:57:54,363 --> 00:57:55,485
Caden är annorlunda.
812
00:57:56,318 --> 00:57:59,817
Uppenbarligen är han en kille,
och jag vet att han är en kille. Men...
813
00:58:00,825 --> 00:58:03,073
Jag tänker mest bara på honom som Caden.
814
00:58:05,538 --> 00:58:09,394
Typ hans egna... speciella kategori.
815
00:58:10,805 --> 00:58:12,794
En knullbar kategori?
816
00:58:18,325 --> 00:58:20,737
Om jag sa ja,
skulle det göra dig glad?
817
00:58:21,715 --> 00:58:24,015
På ett konstigt sätt
skulle det göra det.
818
00:58:26,996 --> 00:58:32,090
Vi kan väl säga, det börjar
att inte verka... omöjligt.
819
00:58:44,160 --> 00:58:47,460
Du, jag ska till affären.
Behöver du någonting?
820
00:58:48,082 --> 00:58:49,472
Bättre mediciner?
821
00:58:50,344 --> 00:58:53,744
Sånt som tar bort smärtan
utan att göra mig medvetslös?
822
00:58:59,609 --> 00:59:03,576
Killar, ni behöver inte vänta på mig,
som om jag är drottningen av England.
823
00:59:03,646 --> 00:59:06,470
Vi vill att du ska ha det
så bra som möjligt.
824
00:59:06,924 --> 00:59:08,887
Mina föräldrar sa att de skulle
betala för en sjuksköterska.
825
00:59:08,931 --> 00:59:11,431
Du behöver ingen sjuksköterska.
Du har oss.
826
00:59:12,473 --> 00:59:13,853
Ni har jobb
827
00:59:14,817 --> 00:59:18,866
Ja, ja, ett enstaka bröllop eller
quinceañera är inte precis en karriär.
828
00:59:18,932 --> 00:59:20,037
Vi vill vara här.
829
00:59:20,711 --> 00:59:23,109
Ni är tokiga. Jag vill inte vara här.
830
00:59:31,067 --> 00:59:32,237
Fan.
831
00:59:38,203 --> 00:59:41,120
Jag sa att jag inte skulle vara
en fitta om det här.
832
00:59:45,702 --> 00:59:48,513
Det är inget att vara rädd för, eller hur?
Inte för mig.
833
00:59:50,254 --> 00:59:51,781
Jag bara slutar.
834
00:59:54,170 --> 00:59:55,219
Du.
835
00:59:56,894 --> 00:59:58,853
Det är normalt att vara rädd.
836
00:59:59,714 --> 01:00:01,986
Förmodligen hårt kopplat till vårt DNA.
837
01:00:04,114 --> 01:00:06,017
Det är vara för jävligt, vet du.
838
01:00:07,622 --> 01:00:10,270
Varför måste jag börja vara normal nu?
839
01:00:19,651 --> 01:00:22,563
Jag måste veta att ni kommer
att ta hand om varandra.
840
01:00:23,708 --> 01:00:24,722
Det är klart.
841
01:00:26,900 --> 01:00:29,821
Och oavsett vad som händer,
ska ni vara modiga.
842
01:00:32,969 --> 01:00:34,478
Lova mig...
843
01:00:36,830 --> 01:00:39,609
att ni kommer att fatta
era beslut av kärlek,
844
01:00:40,996 --> 01:00:42,424
inte rädsla.
845
01:00:45,896 --> 01:00:47,325
För min skull.
846
01:01:01,515 --> 01:01:02,865
Vad håller du på med?
847
01:01:03,221 --> 01:01:04,414
Jag kunde inte sova.
848
01:01:05,895 --> 01:01:09,279
Jag är rädd att hon kommer att dö
och att jag inte är där för att säga adjö.
849
01:01:11,202 --> 01:01:12,641
Vi har sagt adjö.
850
01:01:14,413 --> 01:01:16,006
När fick vi smörpekannötter?
851
01:01:17,689 --> 01:01:20,074
I dag. Vill du ha lite?
852
01:01:20,074 --> 01:01:21,569
Nej, jag är inte hungrig.
853
01:01:22,787 --> 01:01:25,349
Glass handlar inte om att vara hungrig.
854
01:01:39,482 --> 01:01:44,084
Förlåt att jag på sätt och vis...
flydde häromdagen.
855
01:01:45,910 --> 01:01:47,275
I badrummet?
856
01:01:47,660 --> 01:01:48,788
Ja.
857
01:01:49,414 --> 01:01:50,629
Ja,
858
01:01:52,018 --> 01:01:54,418
hela scenariot var lite besvärligt.
859
01:01:54,728 --> 01:01:56,228
Tyckte du det?
860
01:01:58,938 --> 01:02:01,353
Det här är ett helt nytt territorium
för mig också. Jag menar...
861
01:02:01,451 --> 01:02:03,750
Jag har lekt med killar förut, men...
862
01:02:04,411 --> 01:02:05,692
Vänta! Vadå?
863
01:02:07,076 --> 01:02:11,908
Det var bara sex.
Aldrig några romantiska känslor...
864
01:02:13,677 --> 01:02:16,780
Så du är... bi?
865
01:02:20,226 --> 01:02:25,439
Bisexuell. Pansexuell. Sexuellt flytande.
Det är bara etiketter.
866
01:02:27,066 --> 01:02:30,180
Just nu antar jag att jag måste
beskriva mig själv som...
867
01:02:30,214 --> 01:02:31,354
Beau-sexuell.
868
01:02:35,504 --> 01:02:40,234
Okej. Låt oss säga,
rent hypotetiskt...
869
01:02:40,285 --> 01:02:45,469
att vi bestämmer oss för att
agera utifrån dessa känslor.
870
01:02:47,229 --> 01:02:48,885
Vad betyder det?
871
01:02:49,729 --> 01:02:51,977
Vad skulle vi egentligen göra?
872
01:02:51,978 --> 01:02:55,078
Jag menar, vem ligger överst,
vem ligger under, och hur fan bestämmer vi?
873
01:02:55,100 --> 01:02:58,500
Om vi bryter arm, för då vet jag
att jag är körd. Bokstavligen.
874
01:02:58,930 --> 01:03:01,930
Jag vet inte. Vi kanske turas om.
875
01:03:03,870 --> 01:03:05,728
Jag lät en kille knulla mig en gång.
876
01:03:06,073 --> 01:03:09,293
Det var... intressant.
877
01:03:11,180 --> 01:03:12,353
Du kanske gillar det.
878
01:03:14,108 --> 01:03:16,685
Jag tror inte det!
879
01:03:17,006 --> 01:03:19,773
Det är bara...
inte vem jag är.
880
01:03:19,774 --> 01:03:21,673
Åh, sluta med skitsnacket.
881
01:03:21,735 --> 01:03:23,919
Om det bara handlade om mig,
skulle vi inte ens ha den här diskussionen.
882
01:03:23,943 --> 01:03:27,673
Förlåt. Naturligtvis
handlar det inte bara om dig.
883
01:03:28,395 --> 01:03:31,061
- Det kunde vara lättare om det var så.
- Nej.
884
01:03:31,272 --> 01:03:34,972
Då kunde du bara slå till mig och kalla mig
bög och säga åt mig att lämna ditt hus.
885
01:03:40,345 --> 01:03:42,826
Det finns den här rösten i mitt huvud,
886
01:03:42,845 --> 01:03:44,978
jag tror att det är min pappa
887
01:03:45,727 --> 01:03:50,574
den säga till mig "skärp dig"
och sluta tänka på sådana dumheter.
888
01:03:52,365 --> 01:03:53,728
Dumheter?
889
01:03:57,198 --> 01:03:58,553
Mina känslor.
890
01:03:59,405 --> 01:04:03,505
Du. Dina känslor är inga dumheter.
891
01:04:05,655 --> 01:04:07,696
Jag saknar henne så mycket,
892
01:04:09,710 --> 01:04:11,643
och hon är inte ens borta än!
893
01:04:12,314 --> 01:04:13,530
Jag vet.
894
01:04:35,621 --> 01:04:37,848
Förlåt mig. Jag kan inte.
895
01:04:39,668 --> 01:04:40,711
Jag vet.
896
01:05:19,108 --> 01:05:21,278
Är en av er anhörig?
897
01:05:22,268 --> 01:05:23,840
Det är vi båda.
898
01:05:23,841 --> 01:05:25,558
Vi behöver bara en signatur.
899
01:05:35,075 --> 01:05:37,026
Jag beklagar er förlust.
900
01:06:09,699 --> 01:06:11,968
Jag antar att vi borde börja ringa folk
901
01:06:23,656 --> 01:06:24,983
Inte än.
902
01:06:43,010 --> 01:06:44,299
Vad är det?
903
01:06:47,009 --> 01:06:48,209
Vad det är?
904
01:06:49,056 --> 01:06:50,636
Lily dog just!
905
01:06:56,884 --> 01:06:58,383
Självklart. Jag är ledsen.
906
01:07:03,896 --> 01:07:05,633
Vi borde börja ringa folk!
907
01:07:11,155 --> 01:07:12,193
Tack.
908
01:07:12,917 --> 01:07:16,804
Det ska jag. Ta hand om dig.
909
01:07:30,572 --> 01:07:32,609
Jag ringde alla jag kunde tänka mig.
910
01:07:35,135 --> 01:07:37,206
Mina föräldrar kommer förbi i morgon.
911
01:07:41,371 --> 01:07:43,294
Jag sa till alla, inga blommor,
912
01:07:44,129 --> 01:07:46,162
inga jävla grytor. Bara...
913
01:07:47,771 --> 01:07:51,270
kom ihåg vilken speciell
person Lily var, och...
914
01:07:52,770 --> 01:07:56,828
om ni vill, skänk pengar till en
välgörenhetsorganisationen mot cancer.
915
01:07:58,396 --> 01:08:00,461
Jag tror att du är bättre
på det här än jag är.
916
01:08:02,720 --> 01:08:04,232
För att det är en tävling?
917
01:08:13,127 --> 01:08:17,884
Du, du, du, du, du, du. Det är okej.
918
01:08:18,838 --> 01:08:19,838
Det är okej.
919
01:08:22,041 --> 01:08:23,041
Det är okej.
920
01:08:30,935 --> 01:08:32,897
Är du säker på att
det är det här du vill?
921
01:08:34,140 --> 01:08:36,191
Jag är inte säker på någonting.
922
01:09:49,676 --> 01:09:50,906
Det kittlas!
923
01:09:52,119 --> 01:09:53,945
Åh, det kittlas inte!
924
01:10:10,734 --> 01:10:11,884
Wow.
925
01:10:14,752 --> 01:10:20,302
För att inte...
hosta upp en kliché, men...
926
01:10:22,122 --> 01:10:24,498
var det bra för dig?
927
01:10:27,789 --> 01:10:28,863
Jag menar,
928
01:10:29,587 --> 01:10:32,608
det verkade som
du var med på det...
929
01:10:32,871 --> 01:10:34,779
Ja, jag var med på det.
930
01:10:36,793 --> 01:10:38,568
Det är det som skrämmer mig.
931
01:10:41,055 --> 01:10:46,469
Hur kunde jag må så bra,
ens bara för några minuter
932
01:10:48,165 --> 01:10:49,563
...när Lily just dog?
933
01:10:51,899 --> 01:10:53,868
Det är inte som att vi har glömt Lily.
934
01:10:56,044 --> 01:10:57,516
Det gjorde jag i alla fall aldrig.
935
01:10:58,456 --> 01:11:00,273
Ja, inte jag heller.
936
01:11:02,668 --> 01:11:04,519
Tycker du inte det är konstigt?
937
01:11:07,961 --> 01:11:11,761
Om jag var orolig för det som var konstigt,
skulle jag aldrig gå upp på morgonen.
938
01:11:19,354 --> 01:11:20,931
På tal om att gå upp...
939
01:11:21,786 --> 01:11:25,273
Jag borde nog gå och lägga mig i mitt rum.
Dina föräldrar kommer att vara här ganska tidigt.
940
01:11:25,300 --> 01:11:26,588
Okej.
941
01:11:29,779 --> 01:11:31,269
Matsalen.
942
01:11:32,401 --> 01:11:33,633
Just det.
943
01:11:39,739 --> 01:11:40,887
Så...
944
01:11:41,989 --> 01:11:42,989
är det...
945
01:11:43,614 --> 01:11:45,347
tycker du det här är okej?
946
01:11:48,287 --> 01:11:52,276
Jag kan inte...
bearbeta det just nu.
947
01:12:07,249 --> 01:12:09,657
Kan vi hjälpa till med arrangemanget?
948
01:12:11,184 --> 01:12:12,765
Det blir inga "arrangemang".
949
01:12:14,066 --> 01:12:16,322
Lily ville inte ha nån begravning.
950
01:12:16,572 --> 01:12:18,516
Men vi måste ha en begravning!
951
01:12:19,399 --> 01:12:21,126
Folk måste få säga adjö.
952
01:12:23,140 --> 01:12:24,458
Men vilka människor?
953
01:12:25,870 --> 01:12:29,270
Alla som Lily verkligen brydde sig om,
är i det här rummet.
954
01:12:29,827 --> 01:12:32,928
Och hon har redan fått en chans
att säga adjö till oss alla.
955
01:12:35,256 --> 01:12:38,535
En massa folk älskade Lily.
Och de förväntar sig en begravning.
956
01:12:38,561 --> 01:12:41,127
De vill se henne en sista gång.
957
01:12:41,593 --> 01:12:42,603
Nej.
958
01:12:44,437 --> 01:12:45,444
Ursäkta mig?
959
01:12:45,709 --> 01:12:47,494
Jag ber om ursäkt, men nej.
960
01:12:50,104 --> 01:12:53,504
Lily gav mig mycket
tydliga instruktioner
961
01:12:55,498 --> 01:12:57,573
att göra det jag måste göra
962
01:12:57,607 --> 01:13:02,215
för att göra den smärtsammaste övergången
i mitt liv, lite mindre förskräcklig.
963
01:13:02,607 --> 01:13:03,607
Så...
964
01:13:04,415 --> 01:13:08,115
vi kommer inte att vandra
förbi hennes likbleka lik.
965
01:13:09,249 --> 01:13:11,531
Vi ska inte lyssna på en pastor
som aldrig träffat henne,
966
01:13:11,574 --> 01:13:14,574
som prata om nån belöning i himlen
som hon inte trodde på.
967
01:13:15,738 --> 01:13:20,630
Lily hatade hur amerikaner hanterar döden,
och det gör jag också. Så...
968
01:13:20,638 --> 01:13:22,717
vi gör det bara inte på det sättet.
969
01:13:29,131 --> 01:13:30,805
Men, det är väldigt egoistiskt!
970
01:13:31,191 --> 01:13:32,240
Ja.
971
01:13:34,353 --> 01:13:37,548
Men, det var det Lily ville.
972
01:13:41,092 --> 01:13:43,125
Är det det här slutet då?
973
01:13:43,160 --> 01:13:44,248
Ja.
974
01:13:44,915 --> 01:13:47,210
Så det här är vår ceremoni?
975
01:13:48,596 --> 01:13:53,072
Det här är er tid att göra
vad ni än behöver göra.
976
01:13:53,083 --> 01:13:55,562
Bra.
Låt oss be.
977
01:13:57,067 --> 01:14:00,567
Varsågod.
Jag deltar inte med er.
978
01:14:02,924 --> 01:14:04,146
Ja, inte jag heller.
979
01:14:04,262 --> 01:14:05,539
Caden!
980
01:14:05,640 --> 01:14:06,640
Mamma,
981
01:14:07,598 --> 01:14:09,278
verka inte så chockad.
982
01:14:10,473 --> 01:14:13,873
Du har vetat att Lily och jag
var ateister sedan vi var fjorton.
983
01:14:15,266 --> 01:14:19,317
Du sa alltid att religionen
var en tröst i svåra tider.
984
01:14:20,926 --> 01:14:22,735
Jag är inte tröstad.
985
01:14:45,475 --> 01:14:47,765
Caden! Dina föräldrar är
i det andra rummet.
986
01:14:47,766 --> 01:14:48,959
Än sen då?
987
01:14:50,967 --> 01:14:52,955
Beau, jag bryr mig om dig.
988
01:14:53,056 --> 01:14:55,581
Förutom allt annat, är du min
bästa vän och min systers man.
989
01:14:55,603 --> 01:14:57,181
Varför skulle jag inte
försöka trösta dig?
990
01:14:57,205 --> 01:14:58,680
Heterosexuella killar...
991
01:14:59,910 --> 01:15:03,610
svågrar, rör inte varandra
så som du rörde vid mig.
992
01:15:04,353 --> 01:15:05,636
Vem fan hittade på den regeln?
993
01:15:05,695 --> 01:15:08,761
Jag vet inte. Men jag såg hur de
tittade på oss när du tog min hand.
994
01:15:09,493 --> 01:15:10,591
De har gått igenom tillräckligt idag.
995
01:15:10,615 --> 01:15:12,739
De behöver inte gå in här
och hitta oss kela.
996
01:15:12,740 --> 01:15:15,712
Kela? Vad fan, är vi plötsligt på TMZ?
997
01:15:15,819 --> 01:15:17,370
Jag försöker bara vara respektfull.
998
01:15:17,905 --> 01:15:20,785
Men, jag försöker bara leva mitt liv
med ärlighet och integritet.
999
01:15:20,819 --> 01:15:24,949
Ja, det känns som att du försöker gno in
i deras ansikten... vad fan det är vi gör.
1000
01:15:25,366 --> 01:15:26,567
Det gör jag inte.
1001
01:15:27,429 --> 01:15:28,429
Du...
1002
01:15:28,902 --> 01:15:31,055
Jag har aldrig planerat att ha
ett förhållande med en kille.
1003
01:15:31,066 --> 01:15:34,892
Men en sak som jag vet att jag inte kommer
att bli, är nåt självhatande garderobsfall.
1004
01:15:35,316 --> 01:15:40,420
När massakern i Orlando inträffade, var du där och
publicerade "kärlek är kärlek" på Facebook och Twitter.
1005
01:15:41,126 --> 01:15:42,494
Var det bara skitsnack?
1006
01:15:42,807 --> 01:15:43,808
Nej.
1007
01:15:44,376 --> 01:15:47,420
Det är det jag verkligen tycker.
Det är bara...
1008
01:15:49,259 --> 01:15:50,368
Bara vadå?
1009
01:15:51,043 --> 01:15:53,033
- Skäms du för det vi gjorde?
- Inte skäms.
1010
01:15:53,569 --> 01:15:54,886
Jag är rädd.
1011
01:15:55,339 --> 01:15:56,864
- För vadå?
- Att bli hatad.
1012
01:15:56,996 --> 01:15:58,269
Att göra alla besvikna.
1013
01:15:58,270 --> 01:16:02,043
Jag har alltid varit killen som alla gillar!
Nu ska jag bli killen som knullar sin svåger!
1014
01:16:04,283 --> 01:16:06,711
Jag kom just in för att ta ett glas vatten.
1015
01:16:07,714 --> 01:16:09,583
Jag ska hämta det åt dig, mamma.
1016
01:16:11,054 --> 01:16:12,431
Mamma...
1017
01:16:13,626 --> 01:16:16,879
- Det var inte så jag tänkte tala om...
- Jag hörde ingenting.
1018
01:16:27,512 --> 01:16:31,613
Föräldrarna sover.
Eller gick och la sig i alla fall.
1019
01:16:32,741 --> 01:16:33,766
Bra.
1020
01:16:39,017 --> 01:16:40,663
Vill du att jag ska flytta?
1021
01:16:41,668 --> 01:16:46,103
Nu när Lily är borta,
behöver jag inte vara här.
1022
01:16:47,567 --> 01:16:49,182
Det som gör dig lycklig.
1023
01:16:50,756 --> 01:16:52,184
Jag vill att du ska bli lycklig.
1024
01:16:53,595 --> 01:16:57,972
Under de här omständigheterna,
är lycklig inte ett alternativ.
1025
01:17:00,636 --> 01:17:01,967
Ja. Beviljas.
1026
01:17:02,824 --> 01:17:03,824
Men...
1027
01:17:04,839 --> 01:17:05,939
vad vill du?
1028
01:17:06,965 --> 01:17:08,253
Jag vet inte.
1029
01:17:14,104 --> 01:17:15,365
Beau...
1030
01:17:19,672 --> 01:17:20,934
Vet du vad?
1031
01:17:22,477 --> 01:17:23,477
Dra åt helvete!
1032
01:17:34,950 --> 01:17:36,414
Ta hand om dig, grabben.
1033
01:17:41,409 --> 01:17:43,633
- Ring din mamma.
- Det ska jag.
1034
01:17:45,436 --> 01:17:46,614
Ha det bra, pappa.
1035
01:17:48,144 --> 01:17:49,496
Hej då, mamma.
1036
01:17:50,331 --> 01:17:51,371
Jag älskar dig.
1037
01:17:51,482 --> 01:17:52,604
Jag älskar dig också.
1038
01:18:02,384 --> 01:18:03,672
Du mamma.
1039
01:18:04,769 --> 01:18:08,435
Vad du än hörde
eller inte hörde...
1040
01:18:09,239 --> 01:18:10,966
Jag älskar dig, Caden.
1041
01:18:12,445 --> 01:18:13,988
Var bara lycklig.
1042
01:18:15,920 --> 01:18:17,192
Jag försöker, mamma.
1043
01:18:18,770 --> 01:18:21,484
Jag vet inte hur jag fostrade
två så udda barn.
1044
01:18:23,372 --> 01:18:26,372
Din far och jag är så normala föredömen.
1045
01:18:43,037 --> 01:18:46,299
Det ska inte att ta mig alltför lång tid
att packa några av mina saker.
1046
01:20:45,863 --> 01:20:47,153
Förlåt!
1047
01:20:48,242 --> 01:20:51,642
Jag ville låta dig sova,
men jag måste gå till jobbet.
1048
01:20:54,884 --> 01:20:56,683
Jag borde verkligen gå upp.
1049
01:21:04,647 --> 01:21:06,950
Jag borde börja leta efter en lägenhet.
1050
01:21:07,457 --> 01:21:09,071
Ingen brådska.
1051
01:21:09,371 --> 01:21:11,871
Du kan stanna i min soffa
så länge du behöver.
1052
01:21:13,237 --> 01:21:14,355
Tack!
1053
01:21:14,804 --> 01:21:16,511
Det uppskattar jag verkligen.
1054
01:21:16,843 --> 01:21:20,363
Men den här soffan är lite för smal
för att vara bekväm.
1055
01:21:21,138 --> 01:21:23,263
Dessutom vill jag inte inkräkta på din stil.
1056
01:21:24,271 --> 01:21:27,064
Så kom och sov i mitt rum.
1057
01:21:27,964 --> 01:21:30,297
Det löser båda problemen.
1058
01:21:32,487 --> 01:21:34,489
Var det inte du som gjorde slut med mig?
1059
01:21:34,581 --> 01:21:35,666
Jo.
1060
01:21:36,490 --> 01:21:38,690
Och jag vill inte ha dig tillbaka.
1061
01:21:39,547 --> 01:21:41,974
Du var jobbig som pojkvän.
1062
01:21:43,571 --> 01:21:46,575
Men, det betyder inte
att vi inte kan...
1063
01:21:47,704 --> 01:21:49,104
leka.
1064
01:21:51,553 --> 01:21:53,469
Det är frestande, men...
1065
01:21:53,710 --> 01:21:54,998
Jag skojar.
1066
01:21:56,608 --> 01:21:59,069
Jag vet att du är kär i någon annan.
1067
01:22:01,170 --> 01:22:02,665
Vad pratar du om?
1068
01:22:03,420 --> 01:22:04,520
Kom igen!
1069
01:22:04,798 --> 01:22:08,618
Du har helt andra vibbar på gång,
1070
01:22:08,642 --> 01:22:12,542
utöver det där med grejen
att sörja-min-systers-död.
1071
01:22:14,996 --> 01:22:17,261
Verkligen? Är det så uppenbart?
1072
01:22:17,287 --> 01:22:19,844
Säg inte att du inte visste det?
1073
01:22:21,165 --> 01:22:24,486
Jag menar, jag visste att jag hade känslor.
Men…
1074
01:22:27,096 --> 01:22:28,589
kärlek är ett stort ord.
1075
01:22:30,102 --> 01:22:33,502
Och ett du aldrig använt med mig,
förresten....
1076
01:22:35,318 --> 01:22:37,182
Herregud, du undvek en kula.
1077
01:22:38,916 --> 01:22:41,916
Jag har inte riktigt lyckats med mitt liv.
1078
01:22:42,759 --> 01:22:46,659
Jag menar, jag är i princip hemlös,
för att inte tala om deprimerad.
1079
01:22:48,617 --> 01:22:51,317
Sammantaget, en riktig fröjd
att vara här....
1080
01:22:51,347 --> 01:22:55,147
Det har faktiskt blivit en trevlig förändring.
1081
01:22:56,040 --> 01:22:58,371
Vet du vad, att jobba på...
1082
01:22:58,431 --> 01:23:04,107
"Jordens lyckligaste nöjespark", där alla
är så förbannat glada att jag vill skrika.
1083
01:23:14,854 --> 01:23:16,091
Håll dig ifrån problem.
1084
01:24:30,651 --> 01:24:32,650
Jag måste hämta resten av mina saker.
1085
01:24:35,125 --> 01:24:36,471
Ja självklart.
1086
01:25:19,801 --> 01:25:21,111
Mår du bra?
1087
01:25:22,323 --> 01:25:25,154
Du ser inte ut att må bra...
1088
01:25:25,800 --> 01:25:27,114
Det gör jag inte.
1089
01:25:30,330 --> 01:25:32,613
Jag borde ha varit redo för det här.
Vi hade...
1090
01:25:33,236 --> 01:25:35,571
veckor på oss,
vi visste att det skulle komma.
1091
01:25:35,695 --> 01:25:37,737
Jag menar månader,
men...
1092
01:25:38,822 --> 01:25:40,195
det var jag inte.
1093
01:25:42,589 --> 01:25:43,713
Det är jag inte.
1094
01:25:49,475 --> 01:25:50,667
Och du då?
1095
01:25:51,774 --> 01:25:53,049
Hur mår du?
1096
01:25:53,947 --> 01:25:55,166
Jag saknar Lily.
1097
01:25:56,826 --> 01:25:58,173
Mycket.
1098
01:26:00,589 --> 01:26:02,313
Och jag saknar dig.
1099
01:26:02,972 --> 01:26:04,131
Ja. Det gör jag också.
1100
01:26:06,326 --> 01:26:11,434
Du, om du inte känner likadant för mig
som jag gör för dig, är det...
1101
01:26:12,548 --> 01:26:13,636
Det är okej
1102
01:26:14,383 --> 01:26:15,876
Jag kan hantera det.
1103
01:26:18,645 --> 01:26:21,085
Men jag vill verkligen inte
förlora dig också.
1104
01:26:22,526 --> 01:26:25,926
Kan vi...
åtminstone återgå till att vara vänner?
1105
01:26:29,784 --> 01:26:31,524
Jag vet inte vad jag vill.
1106
01:26:36,956 --> 01:26:38,192
Men... gå inte.
1107
01:26:40,182 --> 01:26:41,235
Bara...
1108
01:26:42,512 --> 01:26:45,112
Snälla du, gå inte.
1109
01:26:47,521 --> 01:26:49,139
Jag ska inte gå någonstans.
1110
01:27:11,114 --> 01:27:12,710
Jag vet att det är tidigt, men...
1111
01:27:13,929 --> 01:27:15,169
jag är utslagen.
1112
01:27:17,423 --> 01:27:19,566
Jag tror att jag ska gå och lägga mig.
1113
01:27:21,506 --> 01:27:23,210
Åh.
Okej.
1114
01:27:24,155 --> 01:27:25,268
Var?
1115
01:27:26,098 --> 01:27:27,240
Var vadå?
1116
01:27:27,783 --> 01:27:29,233
Var ska jag gå och lägga mig?
1117
01:27:30,363 --> 01:27:31,517
I mitt rum?
1118
01:27:32,666 --> 01:27:33,719
I ditt?
1119
01:27:34,664 --> 01:27:35,888
Just det.
1120
01:27:41,388 --> 01:27:43,674
- Jag antar att det blir i mitt rum.
- Nej.
1121
01:27:43,899 --> 01:27:44,953
Inte?
1122
01:27:45,471 --> 01:27:46,908
Låt oss prova det.
1123
01:27:48,297 --> 01:27:50,893
Inget sex, bara sova.
1124
01:27:57,169 --> 01:27:58,230
Okej.
1125
01:28:23,127 --> 01:28:24,376
Jag är här inne!
1126
01:28:28,324 --> 01:28:29,881
Vad är det?
1127
01:28:34,298 --> 01:28:35,303
Lily.
1128
01:29:06,684 --> 01:29:07,731
Åh förlåt.
1129
01:29:41,610 --> 01:29:43,703
Tror du att hon ser ner på oss
någonstans ifrån?
1130
01:29:43,997 --> 01:29:45,368
Eller upp, kanske.
1131
01:29:46,979 --> 01:29:48,546
Åh, kom igen...
1132
01:29:48,599 --> 01:29:51,599
hon var ateist. Om hon hade fel,
då vet jag inte...
1133
01:29:51,600 --> 01:29:53,126
Tror du att hon hade fel?
1134
01:29:54,485 --> 01:29:55,560
Nej.
1135
01:29:57,664 --> 01:29:59,450
Ibland vill jag...
1136
01:29:59,568 --> 01:30:00,982
tro.
1137
01:30:02,213 --> 01:30:06,131
Det skulle vara fantastiskt att tro att vi,
på något sätt, skulle kunna vara tillsammans igen.
1138
01:30:08,908 --> 01:30:11,466
Men hon trodde inte på det
och inte jag heller.
1139
01:30:14,112 --> 01:30:15,631
Jag tror att hon verkligen är borta.
1140
01:30:17,900 --> 01:30:20,123
Allt vi har av henne är det vi minns.
1141
01:30:21,124 --> 01:30:22,189
Och…
1142
01:30:22,502 --> 01:30:23,831
varandra.
1143
01:30:26,327 --> 01:30:28,975
Jag trodde att världen
skulle stanna när Lily dog.
1144
01:30:29,277 --> 01:30:30,346
Ja.
1145
01:30:31,129 --> 01:30:33,910
Jag trodde att den skulle stanna
när din mamma gick in i köket.
1146
01:30:33,996 --> 01:30:36,286
Jag ville faktiskt att hon skulle göra det.
1147
01:30:37,658 --> 01:30:38,855
Men det gjorde den inte.
1148
01:30:41,599 --> 01:30:44,809
Jag vet inte det första med
att vara gay. Jag menar,
1149
01:30:44,810 --> 01:30:48,210
måste vi sluta titta på sport?
Börja gå på musikaler?
1150
01:30:48,413 --> 01:30:49,904
Ja, jag tror det.
1151
01:30:50,797 --> 01:30:53,530
Det står i bilagarna.
Du vet, "bi-lagarna?"
1152
01:30:53,533 --> 01:30:54,664
Jag är dum, eller hur?
1153
01:30:54,712 --> 01:30:56,695
Ja, och gränsöverskridande offensiv.
1154
01:30:57,589 --> 01:31:02,041
Du har rätt. Självklart. Vi är fortfarande
dom vi är. Nu är vi bara vi själva...
1155
01:31:02,729 --> 01:31:05,170
i ett romantiskt förhållande.
1156
01:31:05,601 --> 01:31:07,090
Hur fungerar det?
1157
01:31:08,008 --> 01:31:09,202
Du fick mig.
1158
01:31:09,334 --> 01:31:12,402
Jag lyckades aldrig komma på
heterosexuella relationer.
1159
01:31:15,104 --> 01:31:17,297
Jag vet bara att...
1160
01:31:17,778 --> 01:31:19,197
Jag älskar dig.
1161
01:31:25,002 --> 01:31:26,542
Jag älskar dig också.
1162
01:31:29,222 --> 01:31:30,516
Då måste vi...
1163
01:31:31,589 --> 01:31:33,513
försök reda ut det här.
1164
01:31:35,479 --> 01:31:37,724
Vi kommer att få en massa
skit för det här.
1165
01:31:37,755 --> 01:31:39,462
Typ en massa!
1166
01:31:40,906 --> 01:31:42,241
Jag bryr mig inte.
1167
01:31:43,004 --> 01:31:44,383
Jo, men det gör jag!
1168
01:31:44,715 --> 01:31:46,242
Jag önskar att jag inte gjorde det,
men det gör jag.
1169
01:31:46,260 --> 01:31:48,913
- Så vad säger du då?
- Jag säger...
1170
01:31:49,555 --> 01:31:50,801
Ja.
1171
01:31:52,020 --> 01:31:56,120
Universum har gett mig den konstigaste
möjliga chansen till lycka...
1172
01:31:56,798 --> 01:31:58,902
och jag säger ja.
1173
01:32:01,306 --> 01:32:04,284
Du måste ha tålamod med mig.
Jag är inte som du och Lily.
1174
01:32:04,310 --> 01:32:06,546
Jag kan inte bara säga
"dra åt helvete" till världen.
1175
01:32:07,104 --> 01:32:08,174
Så...
1176
01:32:09,620 --> 01:32:11,534
ska vi verkligen göra det här då?
1177
01:32:13,885 --> 01:32:15,603
Vi gör redan det.
1178
01:32:30,580 --> 01:32:32,961
Världen stannade inte.
1179
01:32:33,664 --> 01:32:34,760
Nej.
1180
01:32:35,663 --> 01:32:37,440
Den darrade inte ens.
1181
01:32:52,303 --> 01:32:55,603
Säg Ja
1182
01:32:55,901 --> 01:33:01,081
Översättning: Din Martin
88990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
