Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,277 --> 00:00:07,321
Hej, Katherine.
2
00:00:07,322 --> 00:00:09,158
Da, Bash.
3
00:00:15,547 --> 00:00:18,219
"Imam nešto za reći."
4
00:00:18,220 --> 00:00:20,264
Uh Huh?
5
00:00:20,265 --> 00:00:23,647
"Rijeka je bila duboka,
ali ja sam to preplivao."
6
00:00:23,648 --> 00:00:26,277
Preskočio si dio.
7
00:00:26,278 --> 00:00:27,864
Dođi.
8
00:00:29,826 --> 00:00:33,750
"Budućnost je naša,
pa isplanirajmo."
9
00:00:33,751 --> 00:00:35,963
- Sada si preskočio dio.
- Da, tvoj dio.
10
00:00:35,964 --> 00:00:39,428
Oko za oko, zar ne?
11
00:00:40,430 --> 00:00:42,476
Prokletstvo, Kath'rine.
12
00:00:43,937 --> 00:00:49,114
- Preskočio sam slog.
- Dopustit ću.
13
00:00:53,916 --> 00:00:57,214
Dođi,
kada ćeš mi reći?
14
00:00:58,508 --> 00:01:01,055
Neću ti reći.
15
00:01:06,315 --> 00:01:08,151
Pokazat ću ti.
16
00:01:08,152 --> 00:01:10,991
Hajde, znaš iznenađenja
naljutiti me.
17
00:01:11,993 --> 00:01:14,205
da, pa,
18
00:01:14,206 --> 00:01:16,712
Mislim da hoćeš
kao ova.
19
00:02:05,099 --> 00:02:09,483
Rad je u tijeku, ali
20
00:02:09,484 --> 00:02:11,320
naše je.
21
00:02:13,951 --> 00:02:15,955
Kupio si nam kuću?
22
00:02:17,708 --> 00:02:19,503
Nazovite to darom za godišnjicu.
23
00:02:26,183 --> 00:02:29,167
Vidim to u tebi,
Katherine.
24
00:02:29,168 --> 00:02:32,153
Postaješ umoran
tamo iza.
25
00:02:32,154 --> 00:02:35,138
Možeš mi reći da nisi,
26
00:02:35,139 --> 00:02:38,123
ali viđam to svaki dan.
27
00:02:38,124 --> 00:02:40,295
Bang-A-Rang je naš dom.
Dođi.
28
00:02:40,296 --> 00:02:43,133
I to
29
00:02:43,134 --> 00:02:44,344
mogao biti naš dom.
30
00:02:46,307 --> 00:02:49,856
Tko se umara?
31
00:02:49,857 --> 00:02:51,692
To je samo
32
00:02:51,693 --> 00:02:55,137
postaje opasno, brzo,
33
00:02:55,138 --> 00:02:57,882
a ja--ja ne--
34
00:02:57,883 --> 00:03:00,423
Ne vidim što dolazi.
35
00:03:00,424 --> 00:03:02,965
Prije sam mogla, ali...
36
00:03:05,053 --> 00:03:08,184
Burt, on postaje...
37
00:03:10,606 --> 00:03:13,903
Nepredvidljivo.
38
00:03:13,904 --> 00:03:15,991
Ne znam kako
inače da kažem.
39
00:03:42,878 --> 00:03:44,381
"Budućnost je naša."
40
00:04:32,393 --> 00:04:33,771
Dakle...
41
00:04:33,772 --> 00:04:37,445
Imala sam ideju
za Haroldov kraj.
42
00:04:37,446 --> 00:04:39,406
Tko je Harold?
43
00:04:39,407 --> 00:04:43,415
Harold Horpus.
Pričao sam ti o njemu.
44
00:04:44,627 --> 00:04:46,630
Pravo.
45
00:04:46,631 --> 00:04:48,634
Oprosti.
46
00:04:48,635 --> 00:04:50,555
Pričaj mi opet o njemu.
47
00:04:57,235 --> 00:04:59,991
Harold ide tražiti
zbog njegovog zašto
48
00:04:59,992 --> 00:05:02,787
u šumi narančastih snova.
49
00:05:02,788 --> 00:05:06,023
I premda
to je dugo, dugo putovanje,
50
00:05:06,024 --> 00:05:09,520
još uvijek se čini dovoljno lakim
isprva.
51
00:05:09,521 --> 00:05:13,017
Ali ono što nađe
iznenadi ga.
52
00:05:14,227 --> 00:05:16,899
I što nađe?
53
00:05:16,900 --> 00:05:19,571
prepreke,
puno njih,
54
00:05:19,572 --> 00:05:21,618
cijela šuma
ispunjen vojskom
55
00:05:21,619 --> 00:05:23,830
značilo da ga nauči jednu lekciju.
56
00:05:24,957 --> 00:05:26,960
Koji je?
57
00:05:26,961 --> 00:05:29,131
To je gdje
Stalno zaglavim
58
00:05:29,132 --> 00:05:31,303
jer nisam
stigao sam tako daleko,
59
00:05:31,304 --> 00:05:32,890
ali hoću.
60
00:05:36,146 --> 00:05:38,817
Izrada
siguran da ništa ne odleti.
61
00:05:38,818 --> 00:05:43,035
Vidite, ljudi, ne radi se o tome
ono što kažu mogu vidjeti.
62
00:05:43,036 --> 00:05:45,247
Ne radi se o slikama
pokazuju nam,
63
00:05:45,248 --> 00:05:47,272
i svi trebamo
shvatiti to.
64
00:05:47,273 --> 00:05:49,297
Ove prijevare su sitne‐‐
65
00:06:02,282 --> 00:06:05,203
Dobro jutro, ujače Burt.
66
00:06:05,204 --> 00:06:07,542
Zašto ti
nastavi me tako zvati?
67
00:06:09,004 --> 00:06:11,132
Ti, uh--
68
00:06:11,133 --> 00:06:15,474
oženio si moju tetku,
Veronika.
69
00:06:17,813 --> 00:06:19,775
Veronika, a?
70
00:06:21,111 --> 00:06:22,113
Da.
71
00:06:25,244 --> 00:06:28,167
Da,
Veronika nije dugo izdržala.
72
00:06:30,881 --> 00:06:33,155
Hej, ja samo
želim da znaš
73
00:06:33,156 --> 00:06:35,431
koliko znači
za mene biti ovdje.
74
00:06:35,432 --> 00:06:37,518
Mislim, živim za ovo.
75
00:06:39,147 --> 00:06:40,859
To je dobro.
76
00:06:40,860 --> 00:06:42,444
Dobro.
77
00:06:42,445 --> 00:06:45,951
I, uh, kad smo kod toga,
78
00:06:45,952 --> 00:06:50,879
Pitao sam se hoćeš li
čuo za ono što sam našao.
79
00:07:26,784 --> 00:07:29,747
Hej, kako ustaješ tako rano?
80
00:07:29,748 --> 00:07:31,878
Uvijek ostajem budan
za izlazak sunca.
81
00:07:37,430 --> 00:07:38,975
Odjebi s tim.
82
00:07:46,489 --> 00:07:48,828
Razmišljajući puno o
ono što si rekao sinoć...
83
00:07:53,086 --> 00:07:55,235
'Biti svađalica,
84
00:07:55,236 --> 00:07:57,386
radeći užasne stvari.
85
00:08:04,484 --> 00:08:08,074
Mislim da se trudiš
da me preplašiš
86
00:08:08,075 --> 00:08:10,079
jer misliš da ne bih
moći to podnijeti.
87
00:08:27,280 --> 00:08:29,827
Ti si nasilna osoba,
Matty.
88
00:08:29,828 --> 00:08:32,163
Tako je i sa svima. i ti si
89
00:08:32,164 --> 00:08:34,210
I mrzim sebe
svaki dan za to.
90
00:08:47,821 --> 00:08:52,038
Jučer sam te doveo sa sobom
jer, naravno,
91
00:08:52,039 --> 00:08:53,582
Znao sam da ako mi trebaš,
92
00:08:53,583 --> 00:08:54,835
ti bi
mogao to podnijeti.
93
00:08:54,836 --> 00:08:56,253
Onda me udari.
94
00:08:56,254 --> 00:08:58,050
Jukes je to sam rekao,
u ratu smo.
95
00:08:58,051 --> 00:09:00,137
I mi ćemo dobiti taj rat
96
00:09:00,138 --> 00:09:02,224
s tobom ili bez tebe
kao Svađalica.
97
00:09:04,103 --> 00:09:05,898
Ako pustiš Burta unutra,
98
00:09:05,899 --> 00:09:07,568
ako mu dopustiš
vodi te njegovim putem
99
00:09:07,569 --> 00:09:11,034
obitelji i tzv
jebeno veće stvari,
100
00:09:11,035 --> 00:09:13,581
odricat ćeš se više
nego što ste ikada mislili.
101
00:09:16,503 --> 00:09:19,718
I neću te gledati
oplakuj čovjeka koji si bio.
102
00:09:31,491 --> 00:09:33,328
Uvijek ćeš imati dom
s nama Matty...
103
00:09:35,667 --> 00:09:37,086
Dok ne budeš spreman za odlazak.
104
00:10:27,061 --> 00:10:29,481
Oprosti na udarcu.
105
00:10:29,482 --> 00:10:32,320
Moja prijateljica, ona...
106
00:10:32,321 --> 00:10:34,450
ona još uvijek uči
vlastitu snagu.
107
00:10:34,451 --> 00:10:36,078
Mm.
108
00:10:36,079 --> 00:10:37,999
U redu je ako
ne sjećaš me se.
109
00:10:38,000 --> 00:10:39,417
Ja ne,
110
00:10:39,418 --> 00:10:41,590
ali čuo sam
možda si u blizini.
111
00:10:44,220 --> 00:10:46,828
Zadnji put kad sam te vidio,
112
00:10:46,829 --> 00:10:49,438
bila si tako sićušna stvar.
113
00:10:51,610 --> 00:10:56,077
Ali sjećam se kada
Burt ti je dao tu tetovažu.
114
00:10:56,078 --> 00:10:58,874
Rekao sam mu to
bio si premlad,
115
00:10:58,875 --> 00:11:01,672
da bez obzira
kako malo tinte,
116
00:11:01,673 --> 00:11:04,406
bol bi bila prevelika.
117
00:11:09,145 --> 00:11:11,399
Svejedno je to učinio.
118
00:11:12,903 --> 00:11:15,742
Ali nisi ni
proviriti.
119
00:11:15,743 --> 00:11:19,625
Ti samo
pogledao me...
120
00:11:21,629 --> 00:11:25,637
Na isti način na koji izgledaš
kod mene upravo sada,
121
00:11:25,638 --> 00:11:27,870
tim očima i
122
00:11:27,871 --> 00:11:30,886
ta snaga...
123
00:11:33,903 --> 00:11:36,824
Tada sam znao
124
00:11:36,825 --> 00:11:38,996
bez obzira odakle si došao,
Burt je bio u pravu:
125
00:11:38,997 --> 00:11:40,708
bio si Harlow.
126
00:11:42,712 --> 00:11:45,342
Odakle sam došao?
127
00:11:50,477 --> 00:11:52,898
Jesi li ikada
128
00:11:52,899 --> 00:11:56,614
osjećao sam se potpuno tamo,
129
00:11:56,615 --> 00:12:00,329
kao da si stvarno pripadao?
130
00:12:00,330 --> 00:12:02,836
Pa, koliko sam čuo,
sigurno nisi.
131
00:12:04,589 --> 00:12:07,929
Sigurna sam da ste čuli
puno o meni...
132
00:12:09,181 --> 00:12:12,396
Razlog tomu je
trebao bi to znati
133
00:12:12,397 --> 00:12:16,655
što god su rekli dogodilo se,
134
00:12:16,656 --> 00:12:21,073
to je bio moj dom.
135
00:12:29,598 --> 00:12:31,517
Meredith.
136
00:12:32,771 --> 00:12:35,067
Što da radim s tobom?
137
00:12:35,068 --> 00:12:36,778
Ako te pošaljem natrag,
138
00:12:36,779 --> 00:12:39,158
tko kaže da nećeš
reci im gdje sam?
139
00:12:44,460 --> 00:12:46,923
Ali
140
00:12:46,924 --> 00:12:51,057
također ne znaš tko zna
da sam otišla s Ethanom.
141
00:12:52,644 --> 00:12:57,235
Osim ako ne planirate
na slanje ga natrag.
142
00:12:57,236 --> 00:13:02,121
Onda vam nedostaje Pinup
i nestali Feniks
143
00:13:02,122 --> 00:13:03,581
i puno ljudi
144
00:13:03,582 --> 00:13:06,295
koji će
dođi tražiti odgovore.
145
00:13:07,506 --> 00:13:11,097
Znate što oni
učinio bi mu, zar ne,
146
00:13:11,098 --> 00:13:13,560
ako su ikada saznali?
147
00:13:17,317 --> 00:13:21,367
Jer taj mladić
puno mi znači,
148
00:13:21,368 --> 00:13:23,078
i imam osjećaj
149
00:13:23,079 --> 00:13:25,079
ako si ga upoznao
način na koji ja imam...
150
00:13:27,129 --> 00:13:30,051
On bi mogao nešto značiti
i tebi isto.
151
00:14:42,572 --> 00:14:45,995
Morat ćemo razgovarati
152
00:14:45,996 --> 00:14:47,246
o Mattyju.
153
00:14:50,253 --> 00:14:52,174
Našao sam ga ovdje.
154
00:14:55,430 --> 00:14:58,414
Što to ima
raditi s Mattyjem?
155
00:14:58,415 --> 00:15:00,867
Pokroviteljima nije dopušten povratak ovdje.
156
00:15:00,868 --> 00:15:03,321
A čak i da jesu,
ne bi bili
157
00:15:03,322 --> 00:15:05,618
s golemom torbom
jebenog oružja.
158
00:15:06,828 --> 00:15:09,040
Od svih ovdje,
159
00:15:09,041 --> 00:15:11,963
svi koji su znali
Katherine Harlow,
160
00:15:11,964 --> 00:15:14,886
želite uprijeti prstom
kod Mattyja?
161
00:15:20,438 --> 00:15:21,691
Pitam se zašto je to tako.
162
00:15:21,692 --> 00:15:24,529
Joel.
163
00:15:24,530 --> 00:15:27,410
Nije samo to.
164
00:15:27,995 --> 00:15:29,038
Što je?
165
00:15:29,039 --> 00:15:30,290
- Mislim--
- Ha?
166
00:15:30,291 --> 00:15:31,878
Mislim da je Matty ljut,
pravo?
167
00:15:31,879 --> 00:15:33,463
Da?
168
00:15:33,464 --> 00:15:34,634
Da, zanemaruju ga
iznova i iznova.
169
00:15:34,635 --> 00:15:36,971
Samo se na to žali.
170
00:15:36,972 --> 00:15:39,476
Pa što ako netko
vidio priliku u njemu?
171
00:15:41,480 --> 00:15:44,193
Što je s tobom, ha?
172
00:15:44,194 --> 00:15:48,035
Malo je smiješno kako si to pronašao
ta torba je tako laka, zar ne?
173
00:15:48,036 --> 00:15:49,663
Joel.
174
00:15:49,664 --> 00:15:51,291
Joel!
175
00:16:05,613 --> 00:16:10,371
Nitko ne govori
Matty je sigurno,
176
00:16:10,372 --> 00:16:11,917
ali moramo to pogledati.
177
00:16:23,565 --> 00:16:25,235
Tako.
178
00:16:26,947 --> 00:16:28,741
Jesmo li jasni?
179
00:16:28,742 --> 00:16:30,995
Dao sam ti put.
180
00:16:30,996 --> 00:16:32,833
I poslat ćeš mi poruku
kada odeš?
181
00:16:47,613 --> 00:16:49,533
Nikad nisam dobio svoj pištolj.
182
00:16:49,534 --> 00:16:51,160
Ethan ga ima.
183
00:16:51,161 --> 00:16:53,959
I kada se osjeća ugodno,
184
00:16:53,960 --> 00:16:55,629
dat će ti ga.
185
00:17:10,576 --> 00:17:12,370
Odakle je poznaješ?
186
00:17:14,541 --> 00:17:15,878
Radio sam
u restoranu
187
00:17:15,879 --> 00:17:17,380
trčala je natrag kući.
188
00:17:22,098 --> 00:17:25,229
Zašto je izabrala tebe?
189
00:17:25,230 --> 00:17:27,191
Vidi, ako--
190
00:17:27,192 --> 00:17:29,404
ako sam iskren, nisam imao pojma
što je namjeravala.
191
00:17:29,405 --> 00:17:32,870
Nije mi rekla
prokleta stvar.
192
00:17:32,871 --> 00:17:35,415
To je samo...
193
00:17:35,416 --> 00:17:37,838
Ništa s njom
ikada ima smisla.
194
00:17:46,522 --> 00:17:49,569
Sranje, Isuse!
195
00:17:49,570 --> 00:17:51,719
Htio bih natrag svoj pištolj, molim.
196
00:17:51,720 --> 00:17:53,869
Pa, ja--ja--ja--
197
00:17:53,870 --> 00:17:56,710
Ne želim ti dati
još vrati svoj pištolj.
198
00:17:58,295 --> 00:18:00,926
Ethane, moj pištolj.
199
00:18:00,927 --> 00:18:02,846
Zašto?
200
00:18:02,847 --> 00:18:04,976
Zato što je vrlo poseban
meni i htio bih to sada natrag.
201
00:18:04,977 --> 00:18:06,645
Zašto--zašto--zašto sada?
202
00:18:06,646 --> 00:18:07,732
Što misliš
Jebeno ću te upucati?
203
00:18:07,733 --> 00:18:10,111
Da.
Da možda.
204
00:18:10,112 --> 00:18:11,321
Može biti.
205
00:18:39,419 --> 00:18:41,465
Jeste li bili dio toga
neku noć?
206
00:18:41,466 --> 00:18:43,176
Što?
207
00:18:43,177 --> 00:18:46,391
Kad su ušli da nas opljačkaju,
jeste li bili dio toga?
208
00:18:46,392 --> 00:18:49,982
N-ne, ne,
nismo ni bili tamo.
209
00:18:49,983 --> 00:18:52,779
Mm-hmm.
210
00:18:52,780 --> 00:18:56,160
Jer jako puno
ljudi koje sam poznavao,
211
00:18:56,161 --> 00:19:00,461
puno ljudi
Znao sam cijeli život,
212
00:19:00,462 --> 00:19:03,299
oni su mrtvi.
213
00:19:03,300 --> 00:19:05,388
I puno sam pričao
o odlasku.
214
00:19:05,389 --> 00:19:08,227
Znam to i mislio sam to.
215
00:19:11,066 --> 00:19:13,821
Ali ono što sam rekao sinoć
216
00:19:13,822 --> 00:19:17,328
o konačnom ostvarenju
bio sam doma?
217
00:19:17,329 --> 00:19:19,353
I ja sam to mislio.
218
00:19:21,378 --> 00:19:23,298
I čuo sam
puno priča
219
00:19:23,299 --> 00:19:26,513
o onome što može ili ne mora imati
dogodilo Katherine Harlow.
220
00:19:26,514 --> 00:19:28,643
Da budem iskren s tobom,
Ja zapravo ne znam istinu.
221
00:19:30,397 --> 00:19:32,149
Ali
222
00:19:32,150 --> 00:19:34,403
kad ona i moj tata
konačno su se ponovo ujedinili,
223
00:19:34,404 --> 00:19:37,327
mogu se svašta zabaviti
ubijajući jedni druge.
224
00:19:41,168 --> 00:19:44,842
Znaš što ne smijem dopustiti?
225
00:19:44,843 --> 00:19:46,136
Si ti.
226
00:19:48,349 --> 00:19:51,062
Ne mogu ti dopustiti
da se vrati sa mnom
227
00:19:51,063 --> 00:19:53,777
ako ste imali što
učiniti s tim.
228
00:19:55,761 --> 00:19:58,400
ja--
229
00:20:00,911 --> 00:20:03,419
ja--
230
00:20:06,761 --> 00:20:09,349
Nisam imao ništa
učiniti s tim.
231
00:20:09,350 --> 00:20:11,791
Kunem se.
232
00:20:11,792 --> 00:20:14,233
Izgled,
233
00:20:14,234 --> 00:20:17,532
cijeli život sam se osjećao kao
ništa osim jebanja
234
00:20:17,533 --> 00:20:20,245
sama
235
00:20:20,246 --> 00:20:23,543
dok nisam stigao ovdje,
236
00:20:23,544 --> 00:20:26,801
i da nije bilo tebe,
Ne bih to shvatio.
237
00:20:26,802 --> 00:20:29,430
Da nije bilo...
238
00:20:29,431 --> 00:20:32,771
da nije to,
znaš...
239
00:20:36,612 --> 00:20:40,036
To mislim
Zaljubio sam se u tebe.
240
00:20:44,587 --> 00:20:48,636
Blegh.
241
00:20:48,637 --> 00:20:52,686
Hajde čovječe.
242
00:20:58,510 --> 00:21:00,911
Neću nikome reći.
243
00:21:15,523 --> 00:21:16,901
Gdje ste bili?
244
00:21:16,902 --> 00:21:19,071
Uh.
245
00:21:19,072 --> 00:21:20,406
Bila je čudna noć.
246
00:21:20,407 --> 00:21:22,746
Da, pričaj mi o tome.
Piće?
247
00:21:22,747 --> 00:21:24,164
Da.
248
00:21:24,165 --> 00:21:25,752
Išao na lutkarsku predstavu.
249
00:21:25,753 --> 00:21:26,837
Hmm.
250
00:21:26,838 --> 00:21:28,653
- Matty.
- Da.
251
00:21:28,654 --> 00:21:30,468
Gdje je Johnson?
252
00:21:30,469 --> 00:21:33,768
Okolo, vjerojatno.
Što se događa?
253
00:21:33,769 --> 00:21:35,479
Burt želi razgovarati.
254
00:21:35,480 --> 00:21:36,566
I ti također.
255
00:21:56,062 --> 00:21:58,610
Sjedni, Matty.
256
00:21:59,862 --> 00:22:01,281
Bok, Burt.
257
00:22:11,594 --> 00:22:13,931
Hm...
258
00:22:13,932 --> 00:22:19,275
Avron ima tu teoriju
o tebi
259
00:22:19,276 --> 00:22:22,365
koje jednostavno ne možemo ignorirati.
260
00:22:22,366 --> 00:22:23,785
Uh, što?
261
00:22:26,373 --> 00:22:29,796
Da, on...
262
00:22:29,797 --> 00:22:34,138
On misli da, uh, ti jesi
radio za moju sestru.
263
00:22:36,978 --> 00:22:38,355
Što?
264
00:22:40,401 --> 00:22:44,450
Moja sestra je ubila
cijela hrpa naše obitelji
265
00:22:44,451 --> 00:22:48,229
nekada, i, uh,
266
00:22:48,230 --> 00:22:52,007
a onda tek nedavno,
267
00:22:52,008 --> 00:22:56,140
čak nas je i zaratila
s Ghoulovima.
268
00:22:56,141 --> 00:23:00,024
A taj dio baš i nije
toliko me smeta, ali
269
00:23:00,025 --> 00:23:02,319
poanta je, Matty,
270
00:23:02,320 --> 00:23:06,244
je da nas je stavila
kroz neki pakao,
271
00:23:06,245 --> 00:23:08,791
i još uvijek smo u njemu.
272
00:23:12,048 --> 00:23:13,676
Ubio si nekoga, zar ne?
273
00:23:15,722 --> 00:23:17,474
Da.
274
00:23:17,475 --> 00:23:21,191
Znate što sam davno primijetio?
275
00:23:21,192 --> 00:23:24,154
Svaki čovjek kojeg sam ubio,
276
00:23:24,155 --> 00:23:27,203
počevši od mog oca,
ima ovo--
277
00:23:27,204 --> 00:23:30,166
ovih trenutaka
278
00:23:30,167 --> 00:23:31,837
neposredno prije nego što skliznu.
279
00:23:36,054 --> 00:23:38,830
Uzmi svoje jebene ruke
od mene.
280
00:23:38,831 --> 00:23:41,607
Uzmi svoje jebene ruke
od mene.
281
00:23:43,276 --> 00:23:46,116
Ono što sam govorio je,
neposredno prije nego skliznu,
282
00:23:46,117 --> 00:23:48,746
nema ništa osim
iskrenost u njihovim očima
283
00:23:48,747 --> 00:23:51,710
jer čovjek koji umire ne može lagati.
284
00:23:53,255 --> 00:23:56,136
Dakle, opet,
pomažeš li mojoj sestri?
285
00:23:56,137 --> 00:23:57,493
Ne ne.
286
00:23:57,494 --> 00:23:58,849
Matty!
287
00:24:01,146 --> 00:24:03,483
Pomažeš li Katherine?
288
00:24:05,822 --> 00:24:07,993
Čak ni ne
znam — čak je i ne poznajem.
289
00:24:07,994 --> 00:24:09,286
ne znam ni ja-‐
290
00:24:09,287 --> 00:24:12,418
Matty,
pomažeš li Katherine?
291
00:24:12,419 --> 00:24:13,920
ja s--
292
00:24:13,921 --> 00:24:19,557
- Matty!
- Kunem se, kunem se, kunem se.
293
00:24:19,558 --> 00:24:21,456
Matty.
294
00:24:21,457 --> 00:24:23,356
Kunem se, kunem se,
295
00:24:23,357 --> 00:24:25,632
Kunem se...
296
00:24:25,633 --> 00:24:27,907
ja sw-‐
297
00:24:34,880 --> 00:24:36,256
Pa dobro onda.
298
00:25:07,904 --> 00:25:10,534
Nikad nisi
pričao o njoj.
299
00:25:10,535 --> 00:25:13,038
Tko je to?
300
00:25:13,039 --> 00:25:15,210
Katherine Harlow.
301
00:25:20,512 --> 00:25:23,686
Što misliš da
Trebao sam, uh, razgovarati o tome?
302
00:25:25,690 --> 00:25:29,008
Zašto je učinila to što je učinila.
303
00:25:29,009 --> 00:25:32,328
Ni sama nisam baš sigurna.
304
00:25:32,329 --> 00:25:36,663
Hmm.
305
00:25:41,012 --> 00:25:45,605
Moja majka,
kako si je upoznao?
306
00:25:50,322 --> 00:25:52,326
Pričao sam o tome.
307
00:25:54,623 --> 00:25:56,542
Nikad dosta.
308
00:26:00,593 --> 00:26:03,891
Što točno
želiš li znati, Meredith?
309
00:26:06,647 --> 00:26:09,276
Samo mi sada reci
310
00:26:09,277 --> 00:26:11,572
upravo ovdje
311
00:26:11,573 --> 00:26:14,788
da smo uvijek bili Harlowovi
i vjerovat ću ti, hoću.
312
00:26:17,961 --> 00:26:21,467
Ili mi možete reći zašto jesam
nikad se nisam osjećao kao da pripadam.
313
00:26:26,269 --> 00:26:30,653
Obitelj nije uvijek
o krvi, Meredith.
314
00:26:30,654 --> 00:26:32,405
Uvijek ga možete izabrati.
315
00:26:36,122 --> 00:26:41,549
Osjećam se kao da sam potrošio svoje
cijeli život pokušavajući to pronaći,
316
00:26:41,550 --> 00:26:44,345
ta obitelj.
317
00:26:44,346 --> 00:26:47,790
Jeste li ga zato izgradili?
318
00:26:51,236 --> 00:26:53,155
Naravno,
319
00:26:53,156 --> 00:26:57,706
gradiš obitelj,
320
00:26:57,707 --> 00:27:01,109
ali ispunjava li prazninu?
321
00:27:01,110 --> 00:27:04,512
Mislim, ima li išta od toga?
322
00:27:09,649 --> 00:27:10,733
Dakle, tamo ste živjeli
323
00:27:10,734 --> 00:27:12,570
prije nego što si se mogao sjetiti.
324
00:27:15,534 --> 00:27:18,666
I koliko sam čuo,
tvoj otac je bio...
325
00:27:18,667 --> 00:27:20,836
pristojan čovjek,
326
00:27:20,837 --> 00:27:24,260
nije bio bogat, ali je dobro prošao.
327
00:27:28,184 --> 00:27:33,193
Savršena kuća, savršena ulica.
328
00:27:33,194 --> 00:27:36,450
Jedini problem je bio,
nije bio savršen,
329
00:27:36,451 --> 00:27:40,709
nije da itko od nas.
330
00:27:40,710 --> 00:27:43,297
Oni bi ga pronašli
dolje na 707
331
00:27:43,298 --> 00:27:47,639
često dobivam
pijaniji od duge sove.
332
00:27:47,640 --> 00:27:50,605
A onda, Katherine
imao je malu shemu sa strane
333
00:27:50,606 --> 00:27:52,963
prilično kao
što se događa:
334
00:27:52,964 --> 00:27:55,322
prodavanje sranja izvana.
335
00:27:57,785 --> 00:27:59,830
Tako jedne noći,
336
00:27:59,831 --> 00:28:03,881
tvoj otac, nije mogao platiti.
337
00:28:03,882 --> 00:28:05,382
Postao je agresivan,
338
00:28:05,383 --> 00:28:08,807
položio neke ruke
nije trebao položiti.
339
00:28:08,808 --> 00:28:11,186
Zatim je pobjegao.
340
00:28:11,187 --> 00:28:16,404
I ta moja sestra,
ima opaku narav.
341
00:28:16,405 --> 00:28:20,413
Željela je dati primjer
iz neposlušnog pokrovitelja.
342
00:28:23,671 --> 00:28:27,552
Sada, ne znam
kad je Katherine pogriješila.
343
00:28:27,553 --> 00:28:29,514
Sve što znam je,
344
00:28:29,515 --> 00:28:31,978
Trebala sam znati
prije mnogo vremena
345
00:28:31,979 --> 00:28:35,067
za što je bila sposobna.
346
00:28:43,877 --> 00:28:45,255
Kako se ona zove?
347
00:28:46,633 --> 00:28:47,719
Kako bih dovraga trebao znati,
Irma?
348
00:28:47,720 --> 00:28:49,451
Možemo je zvati Meredith.
349
00:28:49,452 --> 00:28:51,183
Moja majka se zvala Meredith.
350
00:28:51,184 --> 00:28:53,083
Naravno.
351
00:28:57,530 --> 00:29:01,120
Ubila je moje roditelje.
352
00:29:01,121 --> 00:29:03,270
Da, jeste.
353
00:29:14,188 --> 00:29:16,442
Ne shvaćam.
354
00:29:16,443 --> 00:29:18,697
Zašto mi nikad nisi rekao?
355
00:29:22,162 --> 00:29:25,836
Zašto mi tako lažeš?
356
00:29:27,632 --> 00:29:30,178
nisam siguran
Znala sam što reći.
357
00:29:36,148 --> 00:29:39,363
Sve što znam je kada
Katherine te dovela ovamo,
358
00:29:39,364 --> 00:29:41,930
postao si Harlow.
359
00:29:41,931 --> 00:29:44,498
Uvijek će biti...
360
00:29:47,128 --> 00:29:50,301
Bez obzira gdje idete.
361
00:30:00,363 --> 00:30:02,492
Znam da sam te iznevjerio.
362
00:30:06,021 --> 00:30:08,337
I vjerujte mi kad to kažem
363
00:30:08,338 --> 00:30:11,217
vas troje
364
00:30:11,218 --> 00:30:14,433
su posljednje tri osobe koje
Ikad bih želio iznevjeriti.
365
00:30:17,773 --> 00:30:20,904
znam, ja...
366
00:30:20,905 --> 00:30:24,704
Nisam bio
367
00:30:24,705 --> 00:30:26,833
sve to naprijed.
368
00:30:26,834 --> 00:30:28,899
Ali...
369
00:30:30,966 --> 00:30:35,266
Što smo uspjeli
ostvariti zajedno,
370
00:30:35,267 --> 00:30:37,563
neuspjela misija i sve...
371
00:30:42,197 --> 00:30:46,455
jednostavno znam
shvatit ćemo ovo.
372
00:30:46,456 --> 00:30:48,041
Znam
373
00:30:48,042 --> 00:30:50,380
da nas četvero
moći će
374
00:30:50,381 --> 00:30:52,718
da dobijemo ono što mi
došao ovamo zbog.
375
00:30:56,288 --> 00:30:59,856
Jer...
376
00:30:59,857 --> 00:31:02,445
mi smo The Monster Ring.
377
00:31:02,446 --> 00:31:04,866
Pravo?
378
00:31:08,437 --> 00:31:12,006
Zasad.
379
00:31:19,021 --> 00:31:21,588
Pravo.
Dakle, um...
380
00:31:21,589 --> 00:31:24,155
Novac.
381
00:31:24,156 --> 00:31:27,454
Ima nešto novca
s kojima putuju, i
382
00:31:27,455 --> 00:31:30,835
onda ćemo izvući Ethana
383
00:31:30,836 --> 00:31:33,633
i onda će ovo sve biti gotovo.
384
00:31:36,138 --> 00:31:39,477
Također, Earl,
385
00:31:39,478 --> 00:31:42,525
Žao mi je što moram reći
da mi je danas godišnjica.
386
00:31:42,526 --> 00:31:44,738
Godišnjica ti je?
387
00:31:44,739 --> 00:31:49,707
To znači da ću biti
izlazi večeras sama.
388
00:31:49,708 --> 00:31:52,420
Pa, skoro
389
00:31:52,421 --> 00:31:54,465
sama.
390
00:33:22,685 --> 00:33:25,732
Za minutu,
Mislio sam da ste se konačno rastali.
391
00:33:28,863 --> 00:33:30,241
Samo sam se odmorio.
392
00:33:32,370 --> 00:33:35,251
Probao sam tvoju djevojku.
Nadam se da nemaš ništa protiv.
393
00:33:35,252 --> 00:33:37,171
Da, koji?
394
00:33:37,172 --> 00:33:39,091
- Gladys.
- Gladys?
395
00:33:39,092 --> 00:33:40,887
Kako dovraga
jesi li je pokrenuo?
396
00:33:47,735 --> 00:33:49,739
Kamo si otišla, Meredith?
397
00:33:52,368 --> 00:33:55,041
Uvijek si govorio
nikad nisi poznavao moju majku.
398
00:33:58,422 --> 00:33:59,466
Tako je.
399
00:34:07,065 --> 00:34:10,279
Jeste li također znali
da Burt nije bio moj otac?
400
00:34:12,075 --> 00:34:15,081
Jesam, da.
401
00:34:18,922 --> 00:34:21,928
Što znači da ste bili
napajajući me gomilom sranja
402
00:34:21,929 --> 00:34:23,513
cijeli moj život.
403
00:34:23,514 --> 00:34:27,021
Ako je to ono što ti
želim to nazvati, naravno.
404
00:34:27,022 --> 00:34:28,650
Sranje.
405
00:34:33,618 --> 00:34:35,664
Znaš li
gdje me Burt našao?
406
00:34:37,458 --> 00:34:39,420
cirkus.
407
00:34:39,421 --> 00:34:44,013
Putujuća braća Shorn,
Da.
408
00:34:45,809 --> 00:34:49,567
Oh, prošao sam svaki ugao
ovog prokletog kontinenta.
409
00:34:49,568 --> 00:34:51,194
Priredio sam više predstava
za više ljudi
410
00:34:51,195 --> 00:34:54,576
nego što sam ikad mislio da je moguće.
411
00:34:54,577 --> 00:34:58,459
Sve to tijekom godina
i još uvijek...
412
00:35:00,672 --> 00:35:03,845
Nikad ništa nisam vidio
poput sranja koje sam vidio ovdje.
413
00:35:07,060 --> 00:35:09,815
Puno ljudi dolazi,
414
00:35:09,816 --> 00:35:12,925
puno ljudi ide.
415
00:35:12,926 --> 00:35:16,526
Nasilje, naravno.
416
00:35:20,127 --> 00:35:22,925
Ali jedna stvar
ovo mi je mjesto dalo
417
00:35:22,926 --> 00:35:27,350
da su braća Shorn
nikada ne bi mogao?
418
00:35:27,351 --> 00:35:29,102
Hmm?
419
00:35:29,103 --> 00:35:33,320
Mislim u tvom srcu,
znaš jednako dobro kao i ja.
420
00:35:41,253 --> 00:35:44,050
Burt je rekao da Katherine
ubio moje prave roditelje.
421
00:35:47,683 --> 00:35:50,354
Je li to istina?
422
00:35:51,899 --> 00:35:54,403
Ako je to ono što Burt
rekao što se dogodilo,
423
00:35:54,404 --> 00:35:56,909
onda valjda
upravo se to dogodilo.
424
00:35:58,872 --> 00:36:02,294
da, pa,
425
00:36:02,295 --> 00:36:04,090
Znam gdje je.
426
00:36:07,305 --> 00:36:09,017
Katherine.
427
00:36:43,502 --> 00:36:46,465
Avron.
428
00:36:46,466 --> 00:36:48,136
jebeš hoćeš?
429
00:36:48,137 --> 00:36:49,931
Bru je.
430
00:36:49,932 --> 00:36:52,771
On traži tebe,
gdje si našao torbu.
431
00:37:28,968 --> 00:37:30,889
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj!
432
00:37:30,890 --> 00:37:32,182
Koji kurac?
433
00:37:32,183 --> 00:37:34,228
Što radiš?
434
00:37:34,229 --> 00:37:36,273
Zašto ti--
435
00:37:36,274 --> 00:37:38,361
zašto trčiš okolo
govoriti to sranje o Mattyju?
436
00:37:38,362 --> 00:37:39,529
ha?
437
00:37:39,530 --> 00:37:41,888
Što ćeš učiniti, Ethane?
438
00:37:41,889 --> 00:37:44,863
Dovoljno je loše što si to učinio.
439
00:37:44,864 --> 00:37:47,839
Sad ćeš me upucati?
440
00:37:47,840 --> 00:37:50,427
Hajde, kineska lutko.
441
00:37:55,270 --> 00:37:57,378
Sranje.
442
00:38:01,742 --> 00:38:04,372
Ti si.
443
00:39:05,870 --> 00:39:07,874
Zašto nisi ništa rekao?
444
00:39:09,670 --> 00:39:12,091
Morao sam srediti stvari
445
00:39:12,092 --> 00:39:13,551
sam.
446
00:39:15,013 --> 00:39:17,016
Gdje si bio?
447
00:39:17,017 --> 00:39:20,022
Uzeo sam malo vremena za sebe.
448
00:39:20,023 --> 00:39:22,236
Prišli su mi
od strane nekoga koga nisam poznavao,
449
00:39:22,237 --> 00:39:23,864
rekao mi je da moram ići s njim.
450
00:39:23,865 --> 00:39:25,867
Kako je izgledao?
451
00:39:25,868 --> 00:39:28,708
Ožiljci na vratu,
ne znam
452
00:39:31,546 --> 00:39:34,302
Ipak je bila u sobi 126.
453
00:39:39,103 --> 00:39:41,065
Rekao si joj
Katherine je ubila svoje roditelje.
454
00:39:41,066 --> 00:39:42,400
Od kada si ti
455
00:39:42,401 --> 00:39:46,075
zaštitnika sv
govoreći istinu?
456
00:39:46,076 --> 00:39:49,750
Odrasla bi
u kanalizaciju.
457
00:39:49,751 --> 00:39:52,839
Mislim da oboje to znamo.
458
00:39:52,840 --> 00:39:56,847
Želim da ostane,
459
00:39:56,848 --> 00:39:59,101
a isto tako i ti.
460
00:40:03,109 --> 00:40:05,656
Dakle, zaokružimo nekoliko.
461
00:41:39,636 --> 00:41:41,556
Ti si sama.
462
00:41:43,644 --> 00:41:45,522
i ti si
463
00:41:56,210 --> 00:41:58,214
Tako želiš to učiniti?
464
00:42:01,053 --> 00:42:04,142
Ovisi
465
00:42:04,143 --> 00:42:06,105
da li ćeš
boriti se.
466
00:42:12,827 --> 00:42:14,330
Sve u redu onda.
467
00:42:15,708 --> 00:42:18,463
Trebat ćeš mi
ući unutra, Bash.
468
00:42:28,191 --> 00:42:30,945
Bash.
469
00:42:32,533 --> 00:42:33,869
Bash.
470
00:43:01,006 --> 00:43:02,007
Nastavi.
471
00:43:39,374 --> 00:43:41,545
Nije u redu s tobom?
472
00:43:43,967 --> 00:43:45,887
zajebao sam.
473
00:44:30,644 --> 00:44:34,318
Tražim ženu,
možda ostati ovdje,
474
00:44:34,319 --> 00:44:36,070
bilo plavuša ili brineta.
475
00:44:36,071 --> 00:44:40,163
Hmm, plavuša ili brineta.
Čekaj da razmislim.
476
00:44:40,164 --> 00:44:42,082
Ne.
477
00:44:42,083 --> 00:44:43,962
Ti si mehaničar?
478
00:44:48,220 --> 00:44:50,558
Imaš puno prijatelja.
479
00:44:55,110 --> 00:44:59,660
Nekoliko.
480
00:44:59,661 --> 00:45:01,205
Svi su i oni mehaničari?
481
00:45:17,655 --> 00:45:21,203
Mislim da znam gdje je.
482
00:45:23,082 --> 00:45:27,173
a ti
483
00:45:27,174 --> 00:45:31,264
Što, prijatelji?
484
00:45:31,265 --> 00:45:35,356
Možda ostati ovdje?
485
00:45:35,357 --> 00:45:36,985
Ne.
486
00:45:39,197 --> 00:45:42,912
Volim voziti solo.
Ja sam lutalica.
487
00:45:42,913 --> 00:45:46,629
Jedini moj prijatelj
je otvorena cesta.
488
00:45:49,134 --> 00:45:50,511
Dogodilo ti se vratu?
489
00:45:52,474 --> 00:45:55,500
Stara ratna rana.
490
00:45:55,501 --> 00:45:57,932
Izgleda prilično svježe.
491
00:45:57,933 --> 00:46:00,364
Neke bitke ne stare.
492
00:46:06,836 --> 00:46:10,092
Što imaš tamo?
493
00:46:10,093 --> 00:46:13,349
To je puno pitanja
494
00:46:13,350 --> 00:46:16,606
od čovjeka kojeg ne poznajem.
495
00:46:26,208 --> 00:46:28,253
Joel.
496
00:46:28,254 --> 00:46:30,091
Oni znaju gdje je.
497
00:47:10,756 --> 00:47:12,676
Održali ste mjesto na životu.
498
00:47:17,060 --> 00:47:19,064
Nikada to nisam htio pustiti.
499
00:47:22,528 --> 00:47:25,117
Pusti me.
500
00:47:27,413 --> 00:47:29,542
Pustio si davno prije.
501
00:47:32,548 --> 00:47:33,927
Je li to točno?
502
00:47:36,975 --> 00:47:38,645
Pokušao sam ti reći.
503
00:47:41,567 --> 00:47:44,239
Pokušao sam ti reći te stvari
padao mrak.
504
00:47:44,240 --> 00:47:45,742
Pustio si ih.
505
00:47:48,957 --> 00:47:52,776
Stajao si pored,
506
00:47:52,777 --> 00:47:56,596
a ti im dopustiš.
507
00:47:56,597 --> 00:48:00,313
Pao si na
sve njegove gluposti.
508
00:48:00,314 --> 00:48:02,358
I ti si ubio Percyja.
509
00:48:05,114 --> 00:48:07,597
Volio te je
510
00:48:07,598 --> 00:48:09,841
poput sestre.
511
00:48:09,842 --> 00:48:12,086
A ja, on.
512
00:48:15,092 --> 00:48:16,511
Kao brat.
513
00:48:19,517 --> 00:48:20,936
Uspio si
jer si znao...
514
00:48:20,937 --> 00:48:24,527
Nikada ne biste mogli
da mi oprostiš.
515
00:48:24,528 --> 00:48:27,868
I sad si se vratio
516
00:48:27,869 --> 00:48:30,121
za mene.
517
00:48:30,122 --> 00:48:31,918
Između ostalih.
518
00:48:38,681 --> 00:48:41,019
Ali to nije razlog zašto smo ovdje,
Bash.
519
00:49:29,116 --> 00:49:31,578
- Hej, Janet.
- Da, Brad?
520
00:49:31,579 --> 00:49:34,042
Imam nešto za reći.
521
00:49:34,043 --> 00:49:36,253
Uh Huh?
522
00:49:36,254 --> 00:49:38,968
Stvarno sam volio
523
00:49:38,969 --> 00:49:41,848
vješt način
524
00:49:41,849 --> 00:49:44,019
tukao si ostale djevojke
525
00:49:44,020 --> 00:49:46,232
na mladenkin buket.
526
00:49:46,233 --> 00:49:48,444
Oh! Oh, Brad.
34217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
