Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,265 --> 00:00:39,517
Beer?
2
00:01:02,565 --> 00:01:04,150
Ahh.
3
00:01:05,402 --> 00:01:07,447
Mmm.
4
00:01:07,448 --> 00:01:09,995
I'm on the road quite a bit.
5
00:01:09,996 --> 00:01:11,853
Long time now.
6
00:01:11,854 --> 00:01:13,710
And I am a fan
7
00:01:13,711 --> 00:01:16,717
of establishments
like this right here.
8
00:01:16,718 --> 00:01:18,052
Oh, yeah.
9
00:01:18,053 --> 00:01:21,059
Believe it or not,
not easy to find.
10
00:01:21,060 --> 00:01:23,104
Huh. Really is.
11
00:01:23,105 --> 00:01:25,776
'Cause a lot of places...
12
00:01:25,777 --> 00:01:28,825
well, lotta places
are full of lowlifes.
13
00:01:30,662 --> 00:01:33,250
Mm, but not‐‐
not this establishment.
14
00:01:33,251 --> 00:01:35,378
No, no, no.
15
00:01:35,379 --> 00:01:36,966
Good cold beer
like this right here,
16
00:01:36,967 --> 00:01:39,095
good company like you.
17
00:01:39,096 --> 00:01:42,560
You know...
18
00:01:42,561 --> 00:01:45,107
folks that come
to a place like this,
19
00:01:45,108 --> 00:01:47,193
they, uh...
20
00:01:47,194 --> 00:01:50,617
they deserve bigger, yeah.
21
00:01:50,618 --> 00:01:52,873
Folks that come
to a place like this,
22
00:01:52,874 --> 00:01:55,335
they‐‐they deserve freedom.
23
00:01:57,423 --> 00:02:01,264
Yeah, good people
like yourselves here...
24
00:02:01,265 --> 00:02:03,561
they deserve a Bang‐A‐Rang.
25
00:02:10,575 --> 00:02:14,207
How do you get your hair
so smooth and gummy like that?
26
00:02:17,839 --> 00:02:21,597
Now these,
these are the spine tremblers.
27
00:02:21,598 --> 00:02:24,561
Space Time Sally
and Rocket Horn.
28
00:02:30,990 --> 00:02:33,766
They're a duo,
one hell of a duo.
29
00:02:33,767 --> 00:02:36,543
They likes the horn.
30
00:02:36,544 --> 00:02:39,967
They find their best expression
in little jazzy numbers.
31
00:02:41,219 --> 00:02:43,098
Where's the rocket?
32
00:02:45,603 --> 00:02:48,191
The one who got away.
33
00:02:56,499 --> 00:02:59,087
Snare drums, bass, power.
34
00:02:59,088 --> 00:03:01,927
She will leave you with a
powerful sense of abandonment.
35
00:03:03,346 --> 00:03:06,268
But have you
coming back for more.
36
00:03:06,269 --> 00:03:09,860
The Bang‐A‐Rang, gentlemen,
is an escape.
37
00:03:09,861 --> 00:03:12,072
It is a goddamned haven.
38
00:03:12,073 --> 00:03:14,870
Anything you need.
39
00:03:16,289 --> 00:03:17,541
You need a drink?
40
00:03:17,542 --> 00:03:19,085
Welcome to the Bang‐A‐Rang.
41
00:03:19,086 --> 00:03:21,257
You need a fight?
We got a fight pit.
42
00:03:21,258 --> 00:03:22,468
welcome to the Bang‐A‐Rang.
43
00:03:22,469 --> 00:03:23,679
You want a show?
44
00:03:25,182 --> 00:03:28,062
Boy, buddy,
do I have something for you.
45
00:03:28,063 --> 00:03:30,943
Welcome to the fucking
Bang‐A‐Rang!
46
00:03:35,828 --> 00:03:37,039
What about that one?
47
00:03:38,166 --> 00:03:39,670
Huh?
48
00:03:40,546 --> 00:03:41,799
In your pocket.
49
00:03:41,800 --> 00:03:42,801
Who's that?
50
00:03:44,136 --> 00:03:46,912
Oh, uh, this, um...
51
00:03:46,913 --> 00:03:49,428
it's Katherine, uh...
52
00:03:49,429 --> 00:03:51,943
K‐Katherine Harlow.
53
00:03:51,944 --> 00:03:54,073
She's not around much anymore.
54
00:03:54,074 --> 00:03:55,075
Um...
55
00:03:57,287 --> 00:03:59,041
But when she was...
56
00:04:02,506 --> 00:04:04,802
Those were special times.
57
00:04:04,803 --> 00:04:07,684
She was the original siren
of the Bang‐A‐Rang.
58
00:04:07,685 --> 00:04:09,938
She paved the way
for all the others.
59
00:05:22,457 --> 00:05:24,295
Well, what happened to her?
60
00:05:29,764 --> 00:05:31,684
What you boys gotta do,
61
00:05:31,685 --> 00:05:33,396
you gotta make your way
down to Bopa's.
62
00:05:34,733 --> 00:05:35,776
Mm‐hmm.
63
00:05:35,777 --> 00:05:36,820
Bopa's?
64
00:05:38,364 --> 00:05:39,784
Get a haircut.
65
00:05:40,995 --> 00:05:43,416
Then ask for a ticket.
66
00:07:18,920 --> 00:07:22,405
And, uh...
what's the organization
67
00:07:22,406 --> 00:07:23,866
you say you work for?
68
00:07:23,867 --> 00:07:26,247
It's more of an enterprise,
really.
69
00:07:26,248 --> 00:07:27,667
It's a private organization.
70
00:07:27,668 --> 00:07:29,753
Well...
71
00:07:29,754 --> 00:07:32,049
is this something you think
they'd be interested in?
72
00:07:32,050 --> 00:07:35,933
Owen, my friend, I appreciate
you showing me around, but...
73
00:07:35,934 --> 00:07:38,354
this is more work than
we're looking to take on.
74
00:07:38,355 --> 00:07:40,232
Oh.
75
00:07:40,233 --> 00:07:43,364
Say, you got any good steak
recommendations around here?
76
00:08:46,658 --> 00:08:48,452
- This is for you.
- Thank you.
77
00:08:48,453 --> 00:08:49,914
Uh, excuse me.
78
00:08:55,300 --> 00:08:56,844
Yes?
79
00:08:56,845 --> 00:08:58,222
May I help you?
80
00:08:59,391 --> 00:09:01,605
I‐‐you just...
81
00:09:04,694 --> 00:09:05,696
Uh, nothing.
82
00:09:18,137 --> 00:09:20,620
Um, you just, uh...
83
00:09:20,621 --> 00:09:22,363
you look familiar.
84
00:09:23,988 --> 00:09:25,611
Have we met?
85
00:09:25,612 --> 00:09:27,279
No.
86
00:09:27,280 --> 00:09:29,284
Not officially, but, uh...
87
00:09:33,334 --> 00:09:35,296
You used to go by Katherine,
right?
88
00:09:37,300 --> 00:09:38,762
I'm afraid not.
89
00:09:40,306 --> 00:09:42,185
You sure?
90
00:09:43,563 --> 00:09:45,651
Hope you have a wonderful
afternoon, sir.
91
00:09:45,652 --> 00:09:48,197
You mean to tell me...
92
00:09:48,198 --> 00:09:49,742
that that is not you?
93
00:09:51,370 --> 00:09:53,686
You're not Katherine Harlow?
94
00:10:02,727 --> 00:10:04,855
So you're a Brawler?
95
00:10:04,856 --> 00:10:06,985
They never, um...
96
00:10:10,033 --> 00:10:11,744
No.
97
00:10:11,745 --> 00:10:15,418
I used to, um,
used to help spread the word.
98
00:10:15,419 --> 00:10:17,463
Like guerilla marketing.
99
00:10:17,464 --> 00:10:20,511
Yeah, back in the early days,
and uh...
100
00:10:22,641 --> 00:10:26,064
Now I'm‐‐I'm just a scout.
101
00:10:26,065 --> 00:10:28,401
Yeah, I drive around,
102
00:10:28,402 --> 00:10:32,494
look for old properties that
they might want to convert.
103
00:10:33,872 --> 00:10:35,876
How'd you find me?
104
00:10:37,838 --> 00:10:38,840
I‐‐
105
00:10:47,482 --> 00:10:48,902
You okay?
106
00:10:51,448 --> 00:10:54,245
In a million years...
107
00:10:54,246 --> 00:10:55,916
I never thought anyone
from that world
108
00:10:55,917 --> 00:10:57,795
would walk through those doors.
109
00:11:00,843 --> 00:11:03,430
And now I understand why.
110
00:11:09,569 --> 00:11:11,822
My, uh..
111
00:11:11,823 --> 00:11:14,912
my husband and I, we uh...
112
00:11:18,460 --> 00:11:21,593
We just got some news.
113
00:11:21,594 --> 00:11:22,887
Recently.
114
00:11:24,640 --> 00:11:27,353
And it, uh...
115
00:11:27,354 --> 00:11:30,066
well, it...
116
00:11:30,067 --> 00:11:32,656
put some things in perspective.
117
00:11:40,338 --> 00:11:42,801
Was wondering, Witt...
118
00:11:44,847 --> 00:11:47,811
If I might ask
for a favor from you.
119
00:11:49,732 --> 00:11:51,485
There was something
that I was hoping
120
00:11:51,486 --> 00:11:53,197
you could retrieve for me.
121
00:12:22,046 --> 00:12:23,465
Witt...
122
00:12:26,639 --> 00:12:30,814
I'd like to discuss with you
how we might move forward.
123
00:12:30,815 --> 00:12:32,859
You know?
124
00:12:34,133 --> 00:12:35,406
From here.
125
00:13:17,616 --> 00:13:18,827
What is that?
126
00:13:20,079 --> 00:13:21,289
Betty's phone.
127
00:13:23,127 --> 00:13:24,880
Been awhile.
128
00:13:29,974 --> 00:13:30,976
Yeah?
129
00:13:38,658 --> 00:13:40,995
Are you sure it was her?
130
00:13:40,996 --> 00:13:43,835
When I say
it was Katherine, Joel,
131
00:13:43,836 --> 00:13:45,881
does that make you
uncomfortable?
132
00:13:47,008 --> 00:13:49,094
Said they had a mask on.
133
00:13:49,095 --> 00:13:53,688
And you said
she just disappeared.
134
00:13:53,689 --> 00:13:55,065
Ask you something, Burt.
135
00:13:56,318 --> 00:13:57,738
Why did you all
do it like that?
136
00:13:57,739 --> 00:13:59,157
Why not just shoot her?
137
00:14:01,202 --> 00:14:03,749
Was it the thought of it, huh?
138
00:14:03,750 --> 00:14:07,423
The idea behind
what you could make her feel?
139
00:14:08,635 --> 00:14:10,764
She deserved better
than a gunshot.
140
00:14:14,730 --> 00:14:17,903
Kill some Brawlers,
that adds up.
141
00:14:20,867 --> 00:14:23,350
But rob the vault?
142
00:14:25,835 --> 00:14:28,255
I don't get it.
143
00:14:28,256 --> 00:14:31,054
Kept lots of money in here
when Katherine was around.
144
00:14:32,724 --> 00:14:34,884
Maybe she was looking for
an added bonus, I don't know.
145
00:14:35,814 --> 00:14:37,901
I'll let you two figure it out.
146
00:14:41,074 --> 00:14:43,328
Holy fuckin' shit.
147
00:14:43,329 --> 00:14:45,582
We should've been here.
148
00:14:45,583 --> 00:14:47,713
It wouldn't have
made a difference.
149
00:14:47,714 --> 00:14:49,633
Had every one of us after 'em.
150
00:14:49,634 --> 00:14:51,177
They still got away.
151
00:14:53,725 --> 00:14:55,143
We're gonna find her.
152
00:14:55,144 --> 00:14:57,648
When we're on the river,
153
00:14:57,649 --> 00:14:59,110
we're gonna find her.
I mean, she can't be far‐‐
154
00:14:59,111 --> 00:15:00,988
You're gonna
lay low, Matty.
155
00:15:00,989 --> 00:15:03,953
You're gonna lay low right here
is what you're gonna do.
156
00:15:06,291 --> 00:15:08,502
We didn't call you back
for a task.
157
00:15:08,503 --> 00:15:11,927
You just gotta stay off
the river for a few extra days
158
00:15:11,928 --> 00:15:13,556
until all this is sorted out.
159
00:15:19,233 --> 00:15:21,864
All right, now,
don't go looking for trouble.
160
00:15:21,865 --> 00:15:24,620
I'm telling you,
now is not the time.
161
00:15:33,095 --> 00:15:36,392
Johnson,
you believe this?
162
00:15:37,979 --> 00:15:39,733
Yes, I do.
163
00:15:42,404 --> 00:15:44,492
What if it's been her
this whole time?
164
00:15:44,493 --> 00:15:45,536
What?
165
00:15:45,537 --> 00:15:46,955
Katherine Harlow
166
00:15:46,956 --> 00:15:48,709
coming back to finish
what she started,
167
00:15:48,710 --> 00:15:51,381
coming back to start a war.
168
00:15:51,382 --> 00:15:52,883
Matty.
169
00:15:52,884 --> 00:15:54,220
Yeah, yeah,
Bru already told us‐‐
170
00:15:54,221 --> 00:15:56,516
Need your help
with something.
171
00:15:56,517 --> 00:15:58,060
Come on.
172
00:15:58,061 --> 00:15:59,522
You need us, too, Joel?
173
00:16:16,181 --> 00:16:17,934
I'm proud of you girls.
174
00:16:17,935 --> 00:16:19,270
All of you.
175
00:16:20,522 --> 00:16:21,858
Because that's what we mean
176
00:16:21,859 --> 00:16:23,863
when we say
we protect our home.
177
00:16:41,565 --> 00:16:42,567
Queenie.
178
00:16:48,913 --> 00:16:50,249
What's going on?
179
00:16:52,086 --> 00:16:54,173
What's going on?
180
00:16:54,174 --> 00:16:55,467
You were there.
181
00:16:57,221 --> 00:16:59,391
No.
182
00:16:59,392 --> 00:17:00,812
Something is wrong.
183
00:17:00,813 --> 00:17:02,398
I can tell.
184
00:17:12,711 --> 00:17:15,381
You know...
185
00:17:15,382 --> 00:17:18,283
if you ever do
leave this place...
186
00:17:18,284 --> 00:17:21,185
I want you
to remember something.
187
00:17:23,231 --> 00:17:26,822
The past doesn't ever stop.
188
00:18:42,264 --> 00:18:44,268
And you
and the other one.
189
00:18:44,269 --> 00:18:48,400
Doris, yes.
190
00:18:48,401 --> 00:18:50,467
You set out
to frame Lander Graham
191
00:18:50,468 --> 00:18:52,711
so you could
take the restaurant
192
00:18:52,712 --> 00:18:54,956
which was so rightfully his.
193
00:18:58,547 --> 00:18:59,883
Yes.
194
00:19:03,306 --> 00:19:06,563
And was this your idea...
195
00:19:06,564 --> 00:19:07,816
Molly?
196
00:19:10,988 --> 00:19:12,784
Or was it Doris's?
197
00:19:15,497 --> 00:19:17,083
It was Doris.
198
00:19:34,159 --> 00:19:37,123
Sorry.
199
00:19:37,124 --> 00:19:39,128
I tried to numb everything
with some...
200
00:19:41,424 --> 00:19:44,639
We‐‐we didn't have any
numbing agents, so...
201
00:19:45,683 --> 00:19:46,685
Nothing.
202
00:19:48,271 --> 00:19:49,648
I'm on my way out?
203
00:19:49,649 --> 00:19:50,943
Oh...
204
00:19:50,944 --> 00:19:53,113
Goodness, no.
205
00:19:53,114 --> 00:19:55,828
I have to be honest,
I wasn't so sure at first.
206
00:20:04,596 --> 00:20:07,100
Ain't the first time
I've been stabbed.
207
00:20:07,101 --> 00:20:09,270
I'm sure.
208
00:20:09,271 --> 00:20:12,862
The 37th was primarily
stab wounds.
209
00:20:12,863 --> 00:20:15,660
Just a big ol' stab fest.
210
00:20:17,830 --> 00:20:19,166
I guess when you
run out of ammo,
211
00:20:19,167 --> 00:20:21,086
that's what bayonets are for.
212
00:20:21,087 --> 00:20:23,007
Were you scared last night?
213
00:20:25,136 --> 00:20:26,807
Yeah, sure.
214
00:20:26,808 --> 00:20:28,978
Were you?
215
00:20:36,075 --> 00:20:37,870
I guess it was more...
216
00:20:41,795 --> 00:20:44,466
Where do I go from here?
217
00:20:47,055 --> 00:20:49,101
Fuck you mean?
You're here.
218
00:20:49,102 --> 00:20:50,310
No, I...
219
00:20:57,117 --> 00:20:59,893
I killed five men in that club.
220
00:20:59,894 --> 00:21:02,670
Think it was six.
221
00:21:02,671 --> 00:21:04,758
It was five.
222
00:21:06,553 --> 00:21:08,974
So what you mean?
Like, go home?
223
00:21:12,482 --> 00:21:15,988
No.
224
00:21:17,617 --> 00:21:20,998
I don't feel like there is
any going home at this point.
225
00:21:20,999 --> 00:21:23,169
- You like movies?
- Sure.
226
00:21:23,170 --> 00:21:25,340
Ever see
"Blood of the Heart?"
227
00:21:25,341 --> 00:21:26,592
What's that about?
228
00:21:26,593 --> 00:21:28,639
The battle of the 37th.
229
00:21:28,640 --> 00:21:30,225
Did it‐‐
230
00:21:30,226 --> 00:21:31,811
No.
231
00:21:31,812 --> 00:21:34,526
Ain't nothing capture
what the 37th was like.
232
00:21:34,527 --> 00:21:36,487
Just that
the shit that change you,
233
00:21:36,488 --> 00:21:38,281
ain't no coming back from that.
234
00:21:38,282 --> 00:21:41,915
You are what you are
because, admit it or not,
235
00:21:41,916 --> 00:21:43,961
this is who
you wanted to become.
236
00:22:02,080 --> 00:22:03,750
Your boy fucked up.
237
00:22:06,422 --> 00:22:08,154
I'm not sure
I would agree with that.
238
00:22:08,155 --> 00:22:09,856
Oh, you're not sure
you agree with that?
239
00:22:09,857 --> 00:22:11,558
Because I think‐‐
- It wasn't his fault.
240
00:22:12,727 --> 00:22:13,770
It was mine.
241
00:22:15,356 --> 00:22:16,651
I just...
242
00:22:19,156 --> 00:22:20,199
I assumed.
243
00:22:22,580 --> 00:22:25,334
Used to carry a lot of money
in those vaults, and...
244
00:22:25,335 --> 00:22:29,051
just‐‐I never thought that they
would switch up their routine.
245
00:22:29,052 --> 00:22:30,804
So if the money's
not in the vault,
246
00:22:30,805 --> 00:22:31,848
then where is it?
247
00:22:35,564 --> 00:22:36,899
I don't know.
248
00:22:36,900 --> 00:22:38,820
And if this vault
was empty...
249
00:22:42,621 --> 00:22:43,789
Means...
250
00:22:45,960 --> 00:22:47,462
The other ones
probably are too.
251
00:22:47,463 --> 00:22:48,548
There you go.
252
00:22:53,809 --> 00:22:54,977
Dottie...
253
00:22:54,978 --> 00:22:56,689
You're gonna leave.
254
00:22:56,690 --> 00:23:00,405
I almost got killed
100 times last night.
255
00:23:00,406 --> 00:23:02,199
Cordell?
256
00:23:02,200 --> 00:23:05,039
My man is lucky
to be breathing.
257
00:23:05,040 --> 00:23:07,084
All for nothing.
258
00:23:07,085 --> 00:23:08,296
If it's any consolation‐‐
259
00:23:08,297 --> 00:23:09,298
It ain't.
260
00:23:10,884 --> 00:23:13,682
Whatever you're gonna say...
261
00:23:13,683 --> 00:23:14,684
it ain't.
262
00:23:17,732 --> 00:23:22,407
Listen, I think that
you went about this all wrong.
263
00:23:22,408 --> 00:23:24,953
I think that
you didn't need a crew.
264
00:23:24,954 --> 00:23:27,752
You knew how to get in there,
you knew how to get out.
265
00:23:27,753 --> 00:23:29,003
I think that...
266
00:23:29,004 --> 00:23:31,759
you were just scared.
267
00:23:31,760 --> 00:23:33,847
Mm‐hmm.
268
00:23:35,433 --> 00:23:38,314
Yeah, shit ain't easy
to admit to, right?
269
00:23:38,315 --> 00:23:41,758
But you were,
you were scared.
270
00:23:41,759 --> 00:23:45,203
And you don't gotta
own up to it,
271
00:23:45,204 --> 00:23:47,457
but it just is what it is.
272
00:23:49,837 --> 00:23:51,966
You don't need us, Dottie.
273
00:23:53,135 --> 00:23:54,221
Look at me.
274
00:23:56,016 --> 00:23:57,895
You just need...
275
00:23:58,980 --> 00:24:01,945
To work your shit out.
276
00:24:01,946 --> 00:24:03,990
And move on.
277
00:24:45,323 --> 00:24:47,870
Found that
in the old caution room.
278
00:24:50,166 --> 00:24:51,543
Okay.
279
00:24:51,544 --> 00:24:53,214
Could've never
got through the doors.
280
00:24:55,719 --> 00:24:56,930
Yet here it is.
281
00:24:59,017 --> 00:25:00,728
A bag.
282
00:25:04,486 --> 00:25:05,822
It had guns in it.
283
00:25:11,584 --> 00:25:13,588
It ain't always gotta
be so simple, Bru, okay?
284
00:25:13,589 --> 00:25:15,090
Think about it.
285
00:25:15,091 --> 00:25:17,032
How else would they have
gotten them in here?
286
00:25:17,033 --> 00:25:18,974
We don't let bar patrons
in the back now.
287
00:25:18,975 --> 00:25:20,769
We're pretty good about that.
288
00:25:22,188 --> 00:25:24,401
Unless someone helped them.
289
00:25:26,698 --> 00:25:29,119
That's your family
you're talking about.
290
00:25:32,333 --> 00:25:34,504
Is it, though?
291
00:25:36,091 --> 00:25:37,093
Okay.
292
00:25:38,345 --> 00:25:39,557
- Hey, I'm just trying‐‐
- No, no, no, no, no, no.
293
00:25:39,558 --> 00:25:41,018
What you're saying makes sense.
294
00:25:43,105 --> 00:25:45,484
Just hard.
'Cause, you know...
295
00:25:48,032 --> 00:25:50,746
Don't none of us
really like you, Avron.
296
00:26:20,179 --> 00:26:21,827
You guys left
the fucking bag?
297
00:26:21,828 --> 00:26:23,477
What's that, sweet pea?
298
00:26:23,478 --> 00:26:24,771
Of guns.
299
00:26:24,772 --> 00:26:26,609
You left it here
and now they know.
300
00:26:28,863 --> 00:26:30,407
Know what?
301
00:26:30,408 --> 00:26:32,579
That there's a fucking
guy on the inside, Doris.
302
00:26:32,580 --> 00:26:33,581
Fuck!
303
00:26:35,669 --> 00:26:38,048
I have to be done with you.
304
00:26:38,049 --> 00:26:39,760
This whole thing...
305
00:26:39,761 --> 00:26:44,304
it's over.
306
00:27:13,160 --> 00:27:14,704
This isn't, uh,
307
00:27:14,705 --> 00:27:18,295
the first thing you'd like
to hear, but...
308
00:27:18,296 --> 00:27:19,672
I have an idea.
309
00:27:19,673 --> 00:27:23,222
If you'll just, well...
310
00:27:23,223 --> 00:27:24,808
hear it...
311
00:27:24,809 --> 00:27:25,976
out.
312
00:27:43,136 --> 00:27:45,684
Thought you'd come alone.
313
00:27:45,685 --> 00:27:47,603
Well...
314
00:27:47,604 --> 00:27:50,317
it didn't feel like
the smartest move.
315
00:28:01,674 --> 00:28:03,553
Not always about numbers.
316
00:28:14,198 --> 00:28:16,494
Your guys made a move
on Burt's daughter.
317
00:28:18,498 --> 00:28:19,917
The hell were you thinking?
318
00:28:19,918 --> 00:28:22,235
Does that really matter now?
319
00:28:22,236 --> 00:28:24,553
Yeah, Konstantinov
was a problem,
320
00:28:24,554 --> 00:28:26,013
but we had an agreement.
321
00:28:26,014 --> 00:28:27,058
And I thought you broke that.
322
00:28:27,059 --> 00:28:29,145
- We didn't.
- I know.
323
00:28:32,151 --> 00:28:34,823
We were set up, Jukes...
324
00:28:34,824 --> 00:28:36,409
manipulated.
325
00:28:38,539 --> 00:28:41,565
By whom?
326
00:28:44,593 --> 00:28:46,701
The past.
327
00:28:48,810 --> 00:28:50,311
The point is...
328
00:28:50,312 --> 00:28:53,695
we can end this right now.
329
00:28:55,155 --> 00:28:56,950
You asked me
to get him under control.
330
00:28:56,951 --> 00:28:59,372
- And you didn't.
- You didn't give me a chance.
331
00:28:59,373 --> 00:29:02,629
And then you up and killed
Konstantinov.
332
00:29:02,630 --> 00:29:05,008
So now it's starting
to feel like
333
00:29:05,009 --> 00:29:07,388
there's only one way
this can go.
334
00:29:09,727 --> 00:29:12,314
Imagine it were one of yours.
335
00:29:12,315 --> 00:29:15,319
That I just...
336
00:29:15,320 --> 00:29:17,283
well, you know what you did...
337
00:29:17,284 --> 00:29:20,456
and you know why.
338
00:29:23,629 --> 00:29:26,133
Embrace the war, old friend.
339
00:29:26,134 --> 00:29:28,639
It'll all be over soon enough.
340
00:29:45,005 --> 00:29:46,341
What should we do?
341
00:29:48,867 --> 00:29:51,391
Well...
342
00:29:51,392 --> 00:29:53,940
I haven't been drunk
in a long time.
343
00:30:16,861 --> 00:30:18,363
What?
344
00:30:21,119 --> 00:30:23,623
Jesus fuck!
345
00:30:23,624 --> 00:30:25,732
Uh, all right, well...
346
00:30:25,733 --> 00:30:27,840
this is your chance, kid.
347
00:30:27,841 --> 00:30:30,052
Get the hell out of here
right now.
348
00:30:30,053 --> 00:30:32,851
Go someplace and lay low
for a while, do something.
349
00:30:33,853 --> 00:30:35,815
Because if they find out
that it was you...
350
00:30:37,527 --> 00:30:40,909
You understand that
it's my ass, too, right?
351
00:30:44,415 --> 00:30:46,419
Leaving was what you wanted,
isn't it?
352
00:30:52,139 --> 00:30:54,895
Well, fuck me.
353
00:30:56,397 --> 00:30:58,819
You're in, ain't ya?
354
00:31:01,575 --> 00:31:03,328
Well, god damn it,
I guess it's my fault.
355
00:31:03,329 --> 00:31:04,706
I mean, I told you to adjust.
356
00:31:04,707 --> 00:31:06,251
You‐‐you fuckin' adjusted.
357
00:31:06,252 --> 00:31:07,796
It's not just that, it's‐‐
358
00:31:07,797 --> 00:31:09,382
What?
359
00:31:09,383 --> 00:31:10,864
It's what?
360
00:31:10,865 --> 00:31:12,345
Camaraderie?
361
00:31:12,346 --> 00:31:15,185
Are you one with them now?
362
00:31:17,774 --> 00:31:19,653
I was fuckin' wrong.
363
00:31:22,617 --> 00:31:25,434
There hadn't been a war
in a long time and now...
364
00:31:25,435 --> 00:31:28,253
now there's a fuckin' war,
and I'm telling you,
365
00:31:28,254 --> 00:31:30,591
you do not wanna
be around here for it.
366
00:31:32,679 --> 00:31:34,452
Neither of us sure as hell
want to be around
367
00:31:34,453 --> 00:31:36,227
if they figure out
that we helped start it.
368
00:31:54,973 --> 00:31:57,144
I think it's ugly.
369
00:31:57,145 --> 00:31:58,606
I like ugly.
370
00:32:00,777 --> 00:32:03,405
You hear it was her?
371
00:32:03,406 --> 00:32:05,035
I heard something about that.
372
00:32:05,036 --> 00:32:06,996
Did you know her?
373
00:32:06,997 --> 00:32:08,667
When I was a girl, sure.
374
00:32:10,128 --> 00:32:12,382
I was very young, though.
375
00:32:15,723 --> 00:32:18,311
I was just gonna say,
if you needed anything...
376
00:32:21,568 --> 00:32:23,823
That's very sweet.
377
00:32:25,450 --> 00:32:28,081
Whatever business
my aunt has with my father,
378
00:32:28,082 --> 00:32:30,210
or for that matter...
379
00:32:30,211 --> 00:32:32,338
any of the clowns here...
380
00:32:32,339 --> 00:32:33,968
that's for them to figure out.
381
00:32:38,309 --> 00:32:39,646
Your boyfriend's back.
382
00:32:56,680 --> 00:32:59,143
You boys missed
a hell of a party.
383
00:33:01,272 --> 00:33:03,193
Hey, you wanna
get out of here tonight?
384
00:33:06,199 --> 00:33:07,660
And go where?
385
00:33:09,121 --> 00:33:12,961
Somewhere fun.
386
00:33:16,803 --> 00:33:18,306
Fun sounds fun.
387
00:33:38,889 --> 00:33:40,601
Never seen you
drink like this.
388
00:33:46,905 --> 00:33:48,951
And I see you drink like this
too often.
389
00:33:56,173 --> 00:33:59,597
Haven't been out here
in a long time.
390
00:33:59,598 --> 00:34:02,310
Used to look forward to it.
391
00:34:02,311 --> 00:34:06,778
Rig up shitbox
little motor cars.
392
00:34:06,779 --> 00:34:09,365
Race 'em around.
393
00:34:09,366 --> 00:34:11,412
Some would win,
some would lose.
394
00:34:14,418 --> 00:34:16,589
In the end...
395
00:34:16,590 --> 00:34:18,761
we'd all fight.
396
00:34:21,892 --> 00:34:23,186
Drunk idiots.
397
00:34:33,373 --> 00:34:35,043
Don't do what we used to.
398
00:34:38,299 --> 00:34:40,470
All about money now.
399
00:34:40,471 --> 00:34:41,765
Protecting it.
400
00:34:47,025 --> 00:34:48,486
No, it's not.
401
00:34:54,289 --> 00:34:58,172
My parents were good people,
but they didn't...
402
00:34:58,173 --> 00:34:59,843
they didn't know
what to tell me.
403
00:35:00,886 --> 00:35:04,393
They didn't know
how to tell me...
404
00:35:04,394 --> 00:35:05,896
what was the right way.
405
00:35:10,656 --> 00:35:12,577
They lacked vision.
406
00:35:14,204 --> 00:35:16,417
Fucking vision.
407
00:35:18,922 --> 00:35:21,886
Didn't have it... you know?
408
00:35:21,887 --> 00:35:24,850
So I did well in school,
409
00:35:24,851 --> 00:35:27,022
and then I heard about
the Brawlers.
410
00:35:29,401 --> 00:35:30,821
And that's when I knew...
411
00:35:33,786 --> 00:35:36,039
That's when I knew
where I belonged.
412
00:35:36,040 --> 00:35:39,714
That's when I knew
where to find that vision.
413
00:35:53,742 --> 00:35:56,287
Well...
414
00:35:56,288 --> 00:35:59,169
being a Brawler, Matty...
415
00:36:02,259 --> 00:36:05,098
Makes you do horrible things.
416
00:36:08,062 --> 00:36:12,278
Right here,
at this track...
417
00:36:12,279 --> 00:36:14,701
I fell for something
that didn't exist.
418
00:36:16,621 --> 00:36:18,584
You might feel okay with it...
419
00:36:18,585 --> 00:36:20,294
in the moment.
420
00:36:20,295 --> 00:36:22,841
But then the years go by.
421
00:36:22,842 --> 00:36:25,388
And the real consequences...
422
00:36:27,183 --> 00:36:30,941
All the fucking bullshit
you've done?
423
00:36:30,942 --> 00:36:32,235
Well...
424
00:36:35,951 --> 00:36:38,351
There they are.
425
00:36:40,753 --> 00:36:42,339
Katherine Harlow...
426
00:36:44,009 --> 00:36:46,013
She's come back for revenge.
427
00:36:50,063 --> 00:36:52,359
And I don't blame her.
428
00:36:53,361 --> 00:36:55,928
Her revenge?
429
00:37:00,375 --> 00:37:02,253
Don't answer it.
430
00:37:06,930 --> 00:37:09,518
No good news is coming
this time of night.
431
00:37:38,159 --> 00:37:40,371
Strange thing, this life.
432
00:37:43,461 --> 00:37:44,922
I gotta say.
433
00:38:00,871 --> 00:38:04,127
What was the name
of that bar that, uh...
434
00:38:04,128 --> 00:38:07,029
they sent me
to look for you in?
435
00:38:07,030 --> 00:38:09,774
She wasn't a threat to us.
436
00:38:09,775 --> 00:38:12,519
She was just
looking out for us.
437
00:38:14,899 --> 00:38:16,610
But you...
438
00:38:16,611 --> 00:38:19,637
you told us that
all these others...
439
00:38:19,638 --> 00:38:22,665
that all of them
wanted to devour us.
440
00:38:22,666 --> 00:38:24,627
"Devour."
441
00:38:24,628 --> 00:38:26,588
That's...
442
00:38:26,589 --> 00:38:28,676
colorful language.
443
00:38:28,677 --> 00:38:31,558
When, really,
they just wanted their own.
444
00:38:33,394 --> 00:38:36,316
They didn't want trouble.
445
00:38:36,317 --> 00:38:37,318
You...
446
00:38:40,032 --> 00:38:42,975
You wanted the trouble.
447
00:38:42,976 --> 00:38:45,887
And I followed that want.
448
00:38:45,888 --> 00:38:48,799
I believed in all the...
449
00:38:48,800 --> 00:38:51,138
in all the bullshit you'd spew.
450
00:38:52,808 --> 00:38:57,192
Lost souls building a family...
451
00:38:57,193 --> 00:39:00,156
redefining ourselves...
452
00:39:00,157 --> 00:39:01,889
all of it.
453
00:39:01,890 --> 00:39:03,622
About...
454
00:39:06,460 --> 00:39:07,671
Shit.
455
00:39:11,888 --> 00:39:14,059
What's belief?
456
00:39:14,977 --> 00:39:19,987
Because, see,
the one person...
457
00:39:19,988 --> 00:39:21,699
I remotely cared about...
458
00:39:24,830 --> 00:39:28,003
The one person
on this fucking planet...
459
00:39:33,305 --> 00:39:35,184
I let you kill her.
460
00:39:42,323 --> 00:39:44,035
I let you kill her...
461
00:39:47,333 --> 00:39:49,254
Because I believed.
462
00:39:52,970 --> 00:39:55,308
And yet,
you still sit here.
463
00:39:58,188 --> 00:40:00,192
You still believe, Bash.
464
00:40:02,363 --> 00:40:03,365
No.
465
00:40:05,954 --> 00:40:07,750
I don't, actually.
466
00:40:10,338 --> 00:40:12,258
She killed Percy.
467
00:40:14,847 --> 00:40:17,226
She killed him because she knew
what it would do to me.
468
00:40:19,189 --> 00:40:23,614
She knew no matter what...
469
00:40:23,615 --> 00:40:26,579
she knew I could
never forgive her for it.
470
00:40:26,580 --> 00:40:28,583
She knew I'd want to kill her.
471
00:40:34,762 --> 00:40:35,764
So yeah...
472
00:40:37,475 --> 00:40:38,686
I sit here.
473
00:41:28,578 --> 00:41:29,788
Popcorn?
474
00:41:29,789 --> 00:41:30,999
Yeah.
475
00:41:50,830 --> 00:41:53,418
You haven't stopped moving
since we sat down.
476
00:41:57,093 --> 00:41:59,723
Did you forget your breathing?
477
00:42:06,737 --> 00:42:09,116
You seem all right.
478
00:42:09,117 --> 00:42:11,495
As opposed to what?
479
00:42:11,496 --> 00:42:14,920
Just‐‐everything last night,
Ghouls last week,
480
00:42:14,921 --> 00:42:16,966
had your own breakdown.
481
00:42:16,967 --> 00:42:19,012
Just tons to deal with.
482
00:42:23,061 --> 00:42:24,857
The Ghouls were different.
483
00:42:28,405 --> 00:42:32,623
I was alone, outnumbered.
484
00:42:35,754 --> 00:42:37,506
But last night...
485
00:42:41,682 --> 00:42:43,477
Last night I was home.
486
00:42:45,899 --> 00:42:47,360
She's your aunt.
487
00:42:48,403 --> 00:42:50,199
From what
I've always been told.
488
00:42:52,203 --> 00:42:54,248
You ever find out
what happened to her?
489
00:42:56,002 --> 00:42:59,132
A lot of rumors
over the years.
490
00:42:59,133 --> 00:43:02,368
Lot of different versions
of one story.
491
00:43:02,369 --> 00:43:05,604
You never really
knew your mother.
492
00:43:05,605 --> 00:43:08,193
It's why you've really
wanted to leave, isn't it?
493
00:43:10,156 --> 00:43:12,743
Excuse me?
494
00:43:12,744 --> 00:43:15,249
I don't‐‐
I didn't hear it anywhere.
495
00:43:15,250 --> 00:43:17,460
It's just...
496
00:43:17,461 --> 00:43:19,298
call it instinct, I guess.
497
00:43:19,299 --> 00:43:21,136
I don't know, I don't know.
498
00:43:22,848 --> 00:43:24,768
I knew mine, though.
499
00:43:24,769 --> 00:43:26,563
My mother.
500
00:43:28,358 --> 00:43:30,864
And I'll tell you,
she wasn't a great person.
501
00:43:30,865 --> 00:43:33,828
Put me through a hell of a lot.
502
00:43:33,829 --> 00:43:35,330
And once you...
503
00:43:37,376 --> 00:43:39,839
Once you asked me
what brought me here.
504
00:43:39,840 --> 00:43:43,221
And honestly,
I didn't really have an answer.
505
00:43:43,222 --> 00:43:44,683
But now...
506
00:43:46,937 --> 00:43:48,273
Shit, now?
507
00:43:50,737 --> 00:43:54,703
Feels like
the only place I belong.
508
00:44:02,594 --> 00:44:06,016
Dollface...
509
00:44:09,440 --> 00:44:13,114
I knew you belonged here from
the minute I laid eyes on you.
510
00:44:24,011 --> 00:44:26,453
I'm gonna go to the restroom.
511
00:44:35,200 --> 00:44:38,081
I haven't been to a puppet
show since I was a kid.
512
00:44:40,085 --> 00:44:43,257
What the fuck
are you doing here?
513
00:44:43,258 --> 00:44:46,430
Yeah, I know.
Weird, ain't it?
514
00:44:46,431 --> 00:44:50,105
To be honest, I was looking
for that a big‐ass Cadillac,
515
00:44:50,106 --> 00:44:51,941
and then I got lucky
516
00:44:51,942 --> 00:44:54,488
when I saw you and lil' mama
pull up in that rust bucket.
517
00:44:56,159 --> 00:44:59,331
Anyway, we gotta talk.
518
00:44:59,332 --> 00:45:01,502
- I'm here with someone.
- I'm sure she'll understand.
519
00:45:01,503 --> 00:45:03,548
- No, you don't‐‐
- Ethan.
520
00:45:03,549 --> 00:45:06,847
The vault was empty,
so we need you for plan B.
521
00:45:06,848 --> 00:45:08,515
You gotta come with me,
522
00:45:08,516 --> 00:45:11,189
and there really ain't
no discussion about it.
523
00:45:12,399 --> 00:45:13,611
You feel me?
524
00:45:16,992 --> 00:45:17,994
Let's go.
525
00:45:23,756 --> 00:45:25,466
Move.
526
00:46:22,832 --> 00:46:23,959
Shit.
527
00:46:33,061 --> 00:46:34,437
Hello, Pumpkin.
528
00:46:34,438 --> 00:46:36,379
What the fuck
is wrong with you?
529
00:46:36,380 --> 00:46:38,321
I was in a public
fucking place, Doris.
530
00:46:38,322 --> 00:46:40,450
Uh‐oh.
531
00:46:40,451 --> 00:46:41,662
Well...
532
00:46:43,414 --> 00:46:46,003
I needed to speak with you,
and it couldn't wait.
533
00:46:46,004 --> 00:46:47,464
I'm done.
534
00:46:47,465 --> 00:46:48,925
With all of this.
535
00:46:48,926 --> 00:46:50,220
Yes, you are done.
536
00:46:51,890 --> 00:46:53,894
That's what I
wanted to tell you.
537
00:46:59,698 --> 00:47:00,867
What?
538
00:47:01,660 --> 00:47:04,708
I‐‐I just have
one more call to make
539
00:47:04,709 --> 00:47:06,085
to one of Thomas's
lawyer friends,
540
00:47:06,086 --> 00:47:07,546
and then all of this is over,
541
00:47:07,547 --> 00:47:10,218
and you can go off
back to Detroit or‐‐
542
00:47:10,219 --> 00:47:12,054
or wherever you fancy.
543
00:47:12,055 --> 00:47:14,853
Just‐‐just like that?
544
00:47:16,480 --> 00:47:17,817
Just like that.
545
00:47:31,553 --> 00:47:33,431
Where's your phone?
546
00:47:33,432 --> 00:47:35,226
What?
547
00:47:35,227 --> 00:47:36,604
Your phone.
548
00:47:36,605 --> 00:47:37,982
Outside.
549
00:47:52,637 --> 00:47:53,639
Don't answer it.
550
00:47:56,185 --> 00:47:59,191
No good news is coming
this time of night.
551
00:48:02,740 --> 00:48:04,619
Matty, you fucker,
you fucker.
552
00:48:18,647 --> 00:48:19,858
Excuse me.
553
00:48:23,699 --> 00:48:26,538
Give me the key to room 126.
554
00:48:43,404 --> 00:48:46,430
Did you know
the vault was empty, Ethan?
555
00:48:46,431 --> 00:48:49,342
No, I told you
I've never seen the vault.
556
00:48:49,343 --> 00:48:51,800
If I were you,
I'd‐‐I'd leave tonight.
557
00:48:51,801 --> 00:48:54,259
I'd leave tonight
before shit just‐‐
558
00:49:11,335 --> 00:49:13,757
She was dangerous, right?
36691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
