Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,206 --> 00:00:14,068
♪
2
00:00:41,551 --> 00:00:43,310
Something surged up
through the wiring,
3
00:00:43,413 --> 00:00:44,655
I saw it.
4
00:00:47,344 --> 00:00:48,689
That thing pulsed,
5
00:00:48,793 --> 00:00:51,103
and went straight into
our heads.
6
00:00:54,517 --> 00:00:55,655
'‘The Janitor' is here.
7
00:00:55,758 --> 00:00:57,724
Follow him,
he will save you all.
8
00:01:00,172 --> 00:01:02,344
This mean building
hated us,
9
00:01:02,448 --> 00:01:04,482
even before the pulse.
10
00:01:04,586 --> 00:01:07,586
And now,
'‘mean' just turned 'malicious'.
11
00:01:10,758 --> 00:01:11,758
Frank!
12
00:01:11,862 --> 00:01:13,724
It's a message,
from God.
13
00:01:14,551 --> 00:01:15,413
Aah!
14
00:01:17,413 --> 00:01:18,068
Rynette?
15
00:01:18,172 --> 00:01:19,068
Come with us!
16
00:01:19,172 --> 00:01:20,034
No I can't.
17
00:01:20,137 --> 00:01:21,758
Like bugs in a game.
18
00:01:21,862 --> 00:01:23,689
Mistakes get made,
they gotta be cleared.
19
00:01:23,793 --> 00:01:24,965
Eddie?
20
00:01:25,068 --> 00:01:26,655
He's up there,
right behind us.
21
00:01:26,758 --> 00:01:28,689
When it's all
about atmosphere.
22
00:01:28,793 --> 00:01:31,379
Gently rising tempo.
23
00:01:31,482 --> 00:01:34,034
You go all
'‘slash-happ''
at my players.
24
00:01:34,137 --> 00:01:35,034
♪
25
00:01:35,137 --> 00:01:36,551
Aah!
26
00:01:36,655 --> 00:01:38,413
Everyone's freaking
out, everywhere.
27
00:01:38,517 --> 00:01:40,206
The pulse prodded us all.
28
00:01:40,310 --> 00:01:41,482
But how badly?
29
00:01:41,586 --> 00:01:43,724
It's bad,
really bad!
30
00:01:44,517 --> 00:01:46,724
These are definitely
Eddie's notes.
31
00:01:46,931 --> 00:01:50,034
The same Eddie who was
behind us in the vents.
32
00:01:50,137 --> 00:01:51,689
And who's now in front.
33
00:01:52,034 --> 00:01:53,758
I'm creating the wind.
34
00:01:53,862 --> 00:01:56,517
Because everybody knows
the wind keeps the fog at bay.
35
00:01:56,620 --> 00:01:58,000
The fog is coming back.
36
00:01:58,103 --> 00:01:59,448
Eddie Coetze's got a key!
37
00:01:59,551 --> 00:02:00,758
Run!
38
00:02:01,586 --> 00:02:03,551
It's how he got
in front of us.
39
00:02:03,655 --> 00:02:05,689
Dom, run!
40
00:02:06,068 --> 00:02:09,689
♪ ♪
41
00:02:14,068 --> 00:02:15,068
Who's there?
42
00:02:15,655 --> 00:02:18,000
-Julia?
-You always let me down.
43
00:02:18,103 --> 00:02:19,379
I won't let them down.
44
00:02:19,482 --> 00:02:21,379
I can lead us all out!
45
00:02:21,482 --> 00:02:22,689
There's no one else.
46
00:02:22,793 --> 00:02:23,586
Oh, yes there is!
47
00:02:23,689 --> 00:02:25,172
And you know who!
48
00:02:25,758 --> 00:02:26,344
Eddie!
49
00:02:26,448 --> 00:02:29,689
♪ Eddie
50
00:03:00,931 --> 00:03:04,068
Hello, Caspar...
51
00:03:04,172 --> 00:03:06,482
Come and play with me.
52
00:03:31,482 --> 00:03:39,586
♪
53
00:03:59,655 --> 00:04:01,241
Thank you, Darlin'.
54
00:04:04,551 --> 00:04:06,103
It's lockdown.
It won't open.
55
00:04:06,517 --> 00:04:08,448
Thing with '‘expectation.
56
00:04:09,862 --> 00:04:11,448
Is to confound it.
57
00:04:15,689 --> 00:04:17,137
♪
58
00:04:33,758 --> 00:04:35,655
Where do you want to go?
59
00:04:39,862 --> 00:04:42,241
Through a back yard
full of dried leaves?
60
00:04:48,517 --> 00:04:50,103
Who do you want to fight?
61
00:04:53,793 --> 00:04:55,241
With swords?
62
00:04:59,413 --> 00:05:00,517
Come on!
63
00:05:03,896 --> 00:05:06,275
Who do you want to burn?
64
00:05:10,310 --> 00:05:12,379
Fire!
65
00:05:15,551 --> 00:05:16,724
I get it, Denny.
66
00:05:16,827 --> 00:05:18,448
You're an artist!
67
00:05:18,551 --> 00:05:21,172
Foley-Artist!
68
00:05:22,379 --> 00:05:24,344
I listen to the world
in a different way.
69
00:05:24,827 --> 00:05:27,689
I collect '‘sounds'.
70
00:05:27,793 --> 00:05:30,103
Create '‘sounds' to order.
71
00:05:30,206 --> 00:05:32,137
Make them better
than they really are.
72
00:05:34,482 --> 00:05:35,724
I'm good.
73
00:05:36,137 --> 00:05:39,620
Oh, I am really good!
74
00:05:40,137 --> 00:05:44,172
But the one thing
I can't ever seem to make...
75
00:05:46,724 --> 00:05:48,241
is the '‘Credits'.
76
00:05:48,344 --> 00:05:49,482
Oh, no!
77
00:05:49,586 --> 00:05:52,172
ust days spent with
eyes on the monitor.
78
00:05:52,275 --> 00:05:53,620
Hands on the props.
79
00:05:53,724 --> 00:05:56,172
And always left to tidy
up the mess.
80
00:05:57,620 --> 00:05:59,206
Let me ask you this.
81
00:06:00,344 --> 00:06:02,827
What makes something...
Creepy?
82
00:06:04,379 --> 00:06:05,275
Squeaking hinges...
83
00:06:05,896 --> 00:06:07,206
I got lots of hinges!
84
00:06:07,310 --> 00:06:08,241
No! No...
85
00:06:08,965 --> 00:06:10,172
The '‘ordinary'...
86
00:06:11,482 --> 00:06:12,655
But in the wrong place.
87
00:06:14,620 --> 00:06:16,275
Like this place.
88
00:06:17,068 --> 00:06:19,689
Sometimes, that's all the
creepiness a setting needs.
89
00:06:19,793 --> 00:06:21,241
I like it.
90
00:06:22,482 --> 00:06:24,517
I like it!
91
00:06:25,482 --> 00:06:27,379
You, Denny,
92
00:06:27,482 --> 00:06:30,655
are providing visuals
as well as acoustics.
93
00:06:30,758 --> 00:06:32,103
Who needs jump-scares
94
00:06:32,206 --> 00:06:35,310
when you got weird settings
and progressive creepiness...
95
00:06:36,793 --> 00:06:38,517
And in game-play,
96
00:06:38,758 --> 00:06:41,344
that makes you a '‘creator'
indeed.
97
00:06:42,758 --> 00:06:45,620
So, '‘Denny-from-Audio',
98
00:06:45,827 --> 00:06:47,758
'‘Foley-Artist'!
99
00:06:48,482 --> 00:06:54,103
In this game,
you get credits!
100
00:07:37,275 --> 00:07:38,655
My head!
101
00:07:42,241 --> 00:07:43,551
We're still here?
102
00:07:48,310 --> 00:07:50,448
Headaches indicate at
least
103
00:07:50,551 --> 00:07:53,275
16% monoxide saturation
of the blood.
104
00:07:53,827 --> 00:07:55,620
No shit, smart-ass.
105
00:07:56,551 --> 00:07:57,413
What happened?
106
00:07:57,724 --> 00:07:58,517
The fog.
107
00:07:59,482 --> 00:08:00,517
It's gone.
108
00:08:00,620 --> 00:08:02,275
Gone?
109
00:08:02,379 --> 00:08:03,241
Or we'd be dead.
110
00:08:03,724 --> 00:08:05,241
I'm not dead?
111
00:08:05,724 --> 00:08:06,827
Fuck!
112
00:08:07,551 --> 00:08:09,137
I feel like it.
113
00:08:09,241 --> 00:08:11,172
And not like it's a one
up.
114
00:08:11,275 --> 00:08:14,275
No, this is not a game.
115
00:08:15,827 --> 00:08:18,241
It's the same life, stupid.
116
00:08:19,724 --> 00:08:22,344
And if we're lucky,
we're stuck with it.
117
00:08:22,965 --> 00:08:26,448
Vomiting could indicate at
40% saturation of the blood.
118
00:08:26,551 --> 00:08:29,275
'‘I am not dead',
is the thing.
119
00:08:29,379 --> 00:08:30,517
You know,
40% can kill.
120
00:08:30,620 --> 00:08:31,758
Thanks, Dom.
121
00:08:34,586 --> 00:08:35,206
Where did it go?
122
00:08:36,413 --> 00:08:38,241
The fog?
123
00:08:48,413 --> 00:08:50,689
The old Sega mega-drive,
124
00:08:51,068 --> 00:08:54,103
Early play-stations,
consoles...
125
00:08:59,620 --> 00:09:01,241
Remember the old '‘Game Boy'?
126
00:09:07,862 --> 00:09:09,655
I remember.
127
00:09:13,689 --> 00:09:15,137
Eddie!
128
00:09:16,344 --> 00:09:18,310
Trip down memory lane.
129
00:09:18,724 --> 00:09:20,620
Chip-tunes'.
130
00:09:20,724 --> 00:09:22,551
Sound-track for the new.
131
00:09:22,655 --> 00:09:24,620
Mashed up Atari
game-tones.
132
00:09:24,724 --> 00:09:27,310
Old hardware, new software.
133
00:09:27,413 --> 00:09:30,758
Electro-beats set
to a bass-line and melody...
134
00:09:31,034 --> 00:09:34,724
Mixed in a blender with engine
noise for the sub-sound.
135
00:09:35,551 --> 00:09:38,724
'‘If music be the
food of love'...
136
00:09:39,758 --> 00:09:43,206
Oh, those tech-heads had
lots of ideas for the game.
137
00:09:46,620 --> 00:09:47,655
So did I!
138
00:09:59,793 --> 00:10:01,206
Though for the moment,
139
00:10:01,310 --> 00:10:03,551
just the one question...
140
00:10:05,103 --> 00:10:07,000
Who's the woman in
the deep end?
141
00:10:07,103 --> 00:10:09,172
Oh, that would be
my assistant, Sophie.
142
00:10:13,586 --> 00:10:15,517
Ah...
143
00:10:16,655 --> 00:10:17,758
It's the monoxide.
144
00:10:17,862 --> 00:10:19,724
Hits the brain.
Hits it hard.
145
00:10:19,931 --> 00:10:22,275
Great. It's made it
worse!
146
00:10:23,103 --> 00:10:25,586
Caspar's psyche
just red-lined.
147
00:10:25,896 --> 00:10:27,379
And I'm '‘falling'...
148
00:10:27,862 --> 00:10:29,655
That's her term
for a migraine.
149
00:10:29,931 --> 00:10:31,758
Though... it's more
than just a migraine.
150
00:10:32,103 --> 00:10:34,275
'‘Eat Me'. '‘Drink Me'.
151
00:10:34,551 --> 00:10:35,620
Like it says in the book..
152
00:10:37,068 --> 00:10:38,137
Do you want me
to hold you?
153
00:10:39,724 --> 00:10:41,172
She sometimes lashes
out.
154
00:10:42,551 --> 00:10:44,310
'‘The Janitor' will save
her.
155
00:10:48,758 --> 00:10:50,137
Motherfucker.
156
00:10:51,275 --> 00:10:52,482
She hates swimming
pools.
157
00:10:52,862 --> 00:10:56,310
And yet...
There she is!
158
00:10:56,413 --> 00:10:58,413
I'm guessing it's becaue
she can't swim.
159
00:10:59,310 --> 00:11:00,620
There's no water.
160
00:11:01,000 --> 00:11:02,344
Won't move.
161
00:11:02,758 --> 00:11:03,793
What are the odds?
162
00:11:04,000 --> 00:11:05,172
Do you hear that?
163
00:11:05,827 --> 00:11:07,379
Voices! Chatter!
164
00:11:07,655 --> 00:11:09,103
Oh, that.
165
00:11:11,344 --> 00:11:13,413
Great acoustics!
166
00:11:13,517 --> 00:11:14,689
That's what that is.
167
00:11:33,724 --> 00:11:35,275
We're walking
around in circles.
168
00:11:36,034 --> 00:11:38,517
We're wasting game-time,
Dominic.
169
00:11:39,448 --> 00:11:40,620
Have no fear,
170
00:11:41,172 --> 00:11:43,206
'‘The Janitor' is here.
171
00:11:45,827 --> 00:11:47,241
What a boytjie.
172
00:11:51,551 --> 00:11:52,517
Ah.
173
00:11:54,517 --> 00:11:56,586
"“Either the well was
very deep,
174
00:11:56,689 --> 00:11:58,517
or she fell very slowly,
175
00:11:58,724 --> 00:12:01,793
for she had plenty of time as
she went down to look about her,
176
00:12:01,896 --> 00:12:03,413
and wonder-
177
00:12:03,827 --> 00:12:07,551
what was going to happen next"”.
178
00:12:09,448 --> 00:12:11,379
A quote. Lewis Carroll.
179
00:12:13,724 --> 00:12:16,206
'‘Alice's Adventures in
Wonderland.
180
00:12:16,482 --> 00:12:18,172
Oh, yeah!
181
00:12:18,275 --> 00:12:19,379
Never heard of her.
182
00:12:20,827 --> 00:12:22,689
Intriguing sound-design.
183
00:12:24,517 --> 00:12:25,758
Oh...
184
00:12:34,793 --> 00:12:36,310
He's much nicer than
you.
185
00:12:37,724 --> 00:12:40,655
-This isn't a horror
movie, folks!
186
00:12:41,793 --> 00:12:44,620
No hiding behind the
cushion, under the bed-sheet,
187
00:12:44,724 --> 00:12:45,758
wait for it to go away.
188
00:12:46,655 --> 00:12:48,551
It isn't just a game,
either.
189
00:12:48,655 --> 00:12:51,517
No pressing '‘escape'
for the '‘Exit Game' menu...
190
00:12:51,620 --> 00:12:54,068
You think you're in a safe-zone.
191
00:12:54,172 --> 00:12:57,620
Some '‘space-between-events',
but you're not, huh.
192
00:12:57,724 --> 00:13:00,793
The finger's firmly on that
'‘press-up' button.
193
00:13:00,896 --> 00:13:03,586
It's him. Eddie!
194
00:13:03,689 --> 00:13:04,448
Stalker in the vent!
195
00:13:04,551 --> 00:13:05,689
Point being?
196
00:13:05,793 --> 00:13:08,827
I want my protagonists
stewing in fear.
197
00:13:09,137 --> 00:13:11,724
I want their complete loss
of control.
198
00:13:11,827 --> 00:13:13,965
Complete disempowerment.
199
00:13:14,068 --> 00:13:15,724
He thinks he's chief
antagonist.
200
00:13:15,827 --> 00:13:17,724
Him and that
fuckin' tutorial!
201
00:13:17,827 --> 00:13:20,310
Yes, a reminder of
what's actually
202
00:13:20,413 --> 00:13:22,413
quite important
in good game design!
203
00:13:22,793 --> 00:13:24,448
He can hear us!
204
00:13:24,551 --> 00:13:25,344
Ah!
205
00:13:25,862 --> 00:13:27,758
And may I remind you,
Eddie...
206
00:13:27,862 --> 00:13:30,310
We don't give a shit!
So fuck you!
207
00:13:30,413 --> 00:13:31,517
Shh, shh...
208
00:13:31,620 --> 00:13:33,965
Don't antagonize the
crazy person!
209
00:13:34,068 --> 00:13:36,206
We've all gone a little
crazy.
210
00:13:36,517 --> 00:13:39,379
Well, it seems like Edds
in a league if his own.
211
00:13:39,482 --> 00:13:41,551
I could bite...
212
00:13:43,413 --> 00:13:45,241
But I'm not.
213
00:13:46,517 --> 00:13:48,448
I got a thick skin.
214
00:13:48,862 --> 00:13:50,655
I also got my notes
back.
215
00:13:50,758 --> 00:13:51,758
Well you should've
thrown them in the trash
216
00:13:51,862 --> 00:13:53,689
where they belong,
you fuck.
217
00:13:54,862 --> 00:13:58,482
Errol's deliberately riling him
up, and Eddie knows it.
218
00:13:58,793 --> 00:14:00,517
You wanna play with him?
219
00:14:00,620 --> 00:14:02,620
You wanna to see who's the
bigger '‘monster'?
220
00:14:02,724 --> 00:14:04,655
Well we can't have
him cornering the market now.
221
00:14:04,758 --> 00:14:06,413
Can we, Sweetheart?
222
00:14:12,620 --> 00:14:14,172
Eddie?
223
00:14:15,655 --> 00:14:17,724
The rest of us aren't playing!
224
00:14:17,827 --> 00:14:20,551
Said like you actually
have control.
225
00:14:20,655 --> 00:14:22,448
Enough to figure
our own way out,
226
00:14:22,551 --> 00:14:24,448
and to ignore you.
227
00:14:24,551 --> 00:14:25,448
Have you now?
228
00:14:25,551 --> 00:14:27,206
Can you now?
229
00:14:27,310 --> 00:14:27,586
You see...
230
00:14:28,586 --> 00:14:31,448
losing control... is key.
231
00:14:31,551 --> 00:14:32,655
Losing self-control,
232
00:14:32,758 --> 00:14:35,448
controls one's self, huh!
233
00:14:35,551 --> 00:14:38,034
Now that's... that's the thing.
234
00:14:38,137 --> 00:14:41,310
That's the beauty of the game.
Of the pulse itself.
235
00:14:41,413 --> 00:14:44,551
Pulse-psychosis makes mere
avatars of us all
236
00:14:44,655 --> 00:14:48,344
Even '‘Alice'. Our prim
voice of logic and reason...
237
00:14:48,448 --> 00:14:51,068
'‘Wonderland' is where Alice
loses control of events.
238
00:14:51,172 --> 00:14:53,724
Loses control of herself,
and losing both...
239
00:14:53,827 --> 00:14:56,551
is the ultimate combination
in fear mechanics!
240
00:14:56,655 --> 00:14:58,655
It's the perfect storm!
241
00:14:59,137 --> 00:15:04,827
'‘Wonderland' is
'‘survival-horror' in its purest
form!
242
00:15:04,931 --> 00:15:09,551
Enough! We know exactly
what you've been doing.
243
00:15:09,655 --> 00:15:10,620
And all for the best!
244
00:15:10,724 --> 00:15:12,482
No! It's not.
245
00:15:12,586 --> 00:15:15,275
Because we're not playing
the Game.
246
00:15:15,379 --> 00:15:16,482
We're getting out.
247
00:15:16,586 --> 00:15:18,620
Oh no! No you're not.
248
00:15:20,206 --> 00:15:22,068
We're not listening to
you anymore.
249
00:15:22,758 --> 00:15:24,689
Oh yes you are...
250
00:15:24,793 --> 00:15:26,241
Because if you don't,
251
00:15:26,758 --> 00:15:29,137
Sophie's going to die.
252
00:15:31,551 --> 00:15:33,482
She's here with me.
253
00:15:33,965 --> 00:15:37,241
She dies,
and it's your fault.
254
00:15:38,068 --> 00:15:40,241
There. See?
255
00:15:40,724 --> 00:15:43,482
See how you just
lost control of events.
256
00:15:43,793 --> 00:15:45,413
The Game needs to be progressed,
257
00:15:45,517 --> 00:15:48,344
and I will see you all immersed
in it, fully!
258
00:15:48,448 --> 00:15:51,206
Before it's done,
you will have responsibilities.
259
00:15:51,310 --> 00:15:53,241
And your actions will
have consequences,
260
00:15:53,344 --> 00:15:55,034
one way or the other!
261
00:15:55,137 --> 00:15:57,448
If death has to have meaning,
as of course, it should,
262
00:15:57,551 --> 00:15:59,034
as of course, it will!
263
00:15:59,137 --> 00:16:01,068
As of course,
it already has!
264
00:16:01,620 --> 00:16:03,586
You've murdered people
already, haven't you,
265
00:16:03,689 --> 00:16:05,344
you sick fuck!
266
00:16:05,448 --> 00:16:06,862
'‘Meaningfully'.
267
00:16:07,068 --> 00:16:09,448
So there's no need to be rude.
268
00:16:10,068 --> 00:16:12,586
Curiouser and curiouser.
269
00:16:12,862 --> 00:16:14,344
You're my '‘Alice'.
270
00:16:14,448 --> 00:16:16,448
I'm your Lewis Carroll..
271
00:16:17,241 --> 00:16:22,620
Together we'll build
'‘Wonderland'!
272
00:16:22,724 --> 00:16:24,482
I am not playing
273
00:16:24,586 --> 00:16:27,275
your sick fucking game.
274
00:16:42,862 --> 00:16:44,758
Will everything be
alright?
275
00:16:44,862 --> 00:16:50,413
Sure. It's a task.
A '‘moral dilemma'.
276
00:16:50,517 --> 00:16:53,206
That worthy game-play staple.
277
00:16:53,586 --> 00:16:57,551
It will test, perhaps bind
our protagonists.
278
00:16:57,655 --> 00:16:58,551
We'll see.
279
00:16:59,620 --> 00:17:01,379
But in the end,
280
00:17:01,482 --> 00:17:04,724
death in games is meaningless.
281
00:17:04,827 --> 00:17:06,551
The worst that happens
282
00:17:06,655 --> 00:17:10,103
is you get to start over.
283
00:17:10,206 --> 00:17:11,137
Start over.
284
00:17:11,241 --> 00:17:13,103
Where everyone's happy.
285
00:17:14,310 --> 00:17:16,103
Where everything's alright.
286
00:17:16,206 --> 00:17:17,413
As it should be.
287
00:17:19,758 --> 00:17:21,241
That's nice.
288
00:17:22,379 --> 00:17:23,379
Isn't it...
289
00:17:24,448 --> 00:17:26,275
Though!
290
00:17:30,137 --> 00:17:31,172
He'll do it.
291
00:17:31,275 --> 00:17:32,413
He'll kill her.
292
00:17:35,344 --> 00:17:36,517
We gotta to get Sophie.
293
00:17:36,862 --> 00:17:38,517
You heard him... We don't
have a choice.
294
00:17:39,655 --> 00:17:40,482
We don't?
295
00:17:41,310 --> 00:17:43,379
I don't know no
fuckin' Sophie.
296
00:17:43,586 --> 00:17:45,448
'‘The Janitor' will save
her.
297
00:17:47,379 --> 00:17:48,241
What's new?
298
00:17:48,620 --> 00:17:50,172
There goes your boy,
Jaz.
299
00:17:52,241 --> 00:17:53,448
Look, guy's...
300
00:17:53,551 --> 00:17:57,206
Eddie is just trying to jolt the
stress-meter.
301
00:17:57,310 --> 00:17:59,344
We do not have to follow
his lead.
302
00:17:59,448 --> 00:18:01,275
We do if it saves her
life.
303
00:18:02,758 --> 00:18:05,310
So, where are they?
304
00:18:07,931 --> 00:18:11,275
Waiting at the end of tha.
305
00:18:20,862 --> 00:18:22,482
Leads to the 7th floor.
306
00:18:22,896 --> 00:18:24,344
The old Audio Department.
307
00:18:24,758 --> 00:18:26,137
The old Shower rooms.
308
00:18:26,724 --> 00:18:28,241
The '‘Music Room'.
309
00:18:28,344 --> 00:18:30,275
Forget the game-play
setting!
310
00:18:30,379 --> 00:18:32,206
Eddie's going to kill
Sophie!
311
00:18:32,310 --> 00:18:34,206
And we're going down
there.
312
00:18:37,137 --> 00:18:38,172
Cas?
313
00:18:38,379 --> 00:18:39,724
Maybe he's hallucinating.
314
00:18:39,827 --> 00:18:42,448
40% monoxide can
do that to a person.
315
00:18:42,551 --> 00:18:45,241
So can an electromagnetc
pulse, genius.
316
00:18:46,379 --> 00:18:47,448
Yeah, that too.
317
00:19:04,620 --> 00:19:06,310
Cas.
318
00:19:06,413 --> 00:19:07,482
Cas!
319
00:19:14,448 --> 00:19:16,206
I hate pigeons.
320
00:19:17,620 --> 00:19:19,379
They're filthy.
321
00:19:20,413 --> 00:19:21,482
You're here with me.
322
00:19:23,379 --> 00:19:26,000
We're going to get
out of this together.
323
00:19:28,482 --> 00:19:30,482
There's no where else
where I want to go.
324
00:19:32,448 --> 00:19:34,068
}
325
00:19:36,137 --> 00:19:37,275
Right!
326
00:19:39,379 --> 00:19:42,241
My first scripted trap..
327
00:19:42,344 --> 00:19:45,137
My '‘terrain-feature' for this l.
328
00:19:46,275 --> 00:19:49,482
And that is a tin of do.
329
00:19:49,586 --> 00:19:51,517
The chunky stuff's
not so good.
330
00:19:51,620 --> 00:19:54,275
Got to be tightly packed
for the best results.
331
00:19:54,379 --> 00:19:56,034
I'll take your word
fot it.
332
00:19:56,689 --> 00:20:02,137
Basically, the sort that
makes that long, slow,
333
00:20:02,241 --> 00:20:03,758
gushy, sucking sound.
334
00:20:03,862 --> 00:20:06,413
Where the air on
the outside
335
00:20:06,517 --> 00:20:11,482
is noisily sucked in...
336
00:20:14,551 --> 00:20:16,448
inside...
337
00:20:18,689 --> 00:20:21,586
It's the go-to
audio-prop for your classic,
338
00:20:21,689 --> 00:20:25,103
'‘monster-birth' slash
'‘alien-embryo-explosion'.
339
00:20:26,862 --> 00:20:28,103
I'm flattered.
340
00:20:30,344 --> 00:20:31,724
Shame to waste it...
341
00:20:32,206 --> 00:20:33,482
Heaven knows
where the next...
342
00:20:33,586 --> 00:20:35,620
No...
No, thank you!
343
00:20:40,206 --> 00:20:41,689
What I want,
344
00:20:41,793 --> 00:20:44,344
is to integrate action within
the environment.
345
00:20:44,448 --> 00:20:45,793
What I want,
346
00:20:46,206 --> 00:20:49,068
is one of those tools of the
musical-trade.
347
00:20:51,689 --> 00:20:52,482
Chop-chop!
348
00:21:02,758 --> 00:21:04,344
No, no, no.
349
00:21:04,793 --> 00:21:05,862
The other one.
350
00:21:06,931 --> 00:21:10,413
What have you got
for '‘mood-music'?
351
00:21:26,172 --> 00:21:29,620
That'll do, Denny.
That will do.
352
00:21:44,827 --> 00:21:48,000
In a world gone
loony-tunes,
353
00:21:48,379 --> 00:21:50,103
that sound is for real.
354
00:21:59,724 --> 00:22:01,310
He could be anywhere.
355
00:22:01,586 --> 00:22:03,344
That could be Eddie,
up ahead.
356
00:22:03,448 --> 00:22:07,482
You have fifteen
minutes!
357
00:22:08,931 --> 00:22:12,172
Good games don't
stop for guidance.
358
00:22:12,275 --> 00:22:15,172
Or he could be standing
right down there.
359
00:22:15,379 --> 00:22:16,758
Right beneath our feet!
360
00:22:16,862 --> 00:22:20,275
Info's best fed
during interaction.
361
00:22:20,551 --> 00:22:22,379
A game in motion!
362
00:22:22,482 --> 00:22:23,655
I said the bread
and read the shed
363
00:22:23,758 --> 00:22:25,413
that the shed
at the head
of the bed
364
00:22:25,517 --> 00:22:27,344
the shed was red,
just like the bread...
365
00:22:27,448 --> 00:22:31,034
Fifteen minutes,
or she's dead!
366
00:22:31,310 --> 00:22:32,620
I shed the bread
and fed the shed
367
00:22:32,724 --> 00:22:33,758
that headed the red...
368
00:22:34,034 --> 00:22:36,586
Lovely outfit. Gorgeous!
369
00:22:38,724 --> 00:22:41,137
Events should happen fast...
370
00:22:41,241 --> 00:22:46,517
However, the '‘Nemesis' should
evolve slowly.
371
00:22:46,620 --> 00:22:48,275
I said the bread
and read the shed
372
00:22:48,379 --> 00:22:50,000
and fed the bed
at the end of the shed
373
00:22:50,103 --> 00:22:51,448
the shed was red
just like the bed...
374
00:23:05,620 --> 00:23:07,344
And I am!
375
00:23:08,172 --> 00:23:11,448
♪ Eddie
376
00:23:15,379 --> 00:23:17,172
He's telling us he killed
Thabo.
377
00:23:17,655 --> 00:23:18,586
And he's got the axe.
378
00:23:18,689 --> 00:23:20,172
And the clock's ticking.
379
00:23:20,275 --> 00:23:21,724
That's his '‘info'.
380
00:23:24,448 --> 00:23:26,379
'‘Chop-chop', my friends.
381
00:23:30,482 --> 00:23:32,379
Ah, Eddie.
382
00:23:33,689 --> 00:23:36,241
Angry, and always
getting nowhere.
383
00:23:39,689 --> 00:23:41,379
I've been waiting
for you.
384
00:23:42,000 --> 00:23:45,482
Mostly listening to
'‘word-salad' and '‘echo' here...
385
00:23:45,586 --> 00:23:47,068
I said the bread
and read the shed
386
00:23:47,172 --> 00:23:48,344
and fed the bed
at the end of the shed
387
00:23:48,448 --> 00:23:50,275
Nothing much of any use,
388
00:23:51,103 --> 00:23:52,448
Just repeated...
389
00:23:52,551 --> 00:23:55,413
Over and over like excuses...
390
00:23:57,103 --> 00:23:58,413
A lot like you and Dominic.
391
00:24:03,517 --> 00:24:04,448
Am I in hell?
392
00:24:06,655 --> 00:24:08,827
You going to save me from
this double act?
393
00:24:10,724 --> 00:24:11,413
No.
394
00:24:11,517 --> 00:24:12,448
No.
395
00:24:16,241 --> 00:24:18,000
Dominic would save me.
396
00:24:19,551 --> 00:24:20,586
-That's you.
-That's you.
397
00:24:20,689 --> 00:24:22,034
-Forever you...
-Forever you...
398
00:24:22,137 --> 00:24:23,482
-Still playing us off,
-Still playing us off,
399
00:24:23,793 --> 00:24:25,758
-one against the other.
-one against the other.
400
00:24:27,517 --> 00:24:29,413
And neither one a
winner.
401
00:24:32,137 --> 00:24:34,034
-You're a brutal woman.
-You're a brutal woman.
402
00:24:34,137 --> 00:24:36,206
-You always were.
-You always were.
403
00:24:36,551 --> 00:24:39,172
Says the angry man
holding the axe.
404
00:24:40,448 --> 00:24:42,103
They'll never listen
to you.
405
00:24:42,620 --> 00:24:44,172
No one's listening to
you.
406
00:24:44,275 --> 00:24:45,482
Becasue why should they?
407
00:24:49,413 --> 00:24:51,000
You're a joke, Eddie.
408
00:24:51,103 --> 00:24:52,448
A loser...
409
00:24:57,310 --> 00:24:58,758
It's stamped all over
you.
410
00:25:01,448 --> 00:25:03,551
My tribute to you.
411
00:25:03,655 --> 00:25:05,620
My tribute to you.
412
00:25:06,172 --> 00:25:09,551
All that self-harm and
never your own fault.
413
00:25:09,655 --> 00:25:11,172
Your own failings, huh, Eddie.
414
00:25:11,275 --> 00:25:12,586
-I got reasons
-I got reasons.
415
00:25:12,689 --> 00:25:14,379
You're it.
416
00:25:14,482 --> 00:25:16,068
You're my reason!
417
00:25:16,172 --> 00:25:17,517
You're it.
You're my reason!
418
00:25:17,620 --> 00:25:20,241
Love hurts, Eddie.
419
00:25:20,344 --> 00:25:22,344
-Like you'd know.
-Like you'd know.
420
00:25:24,137 --> 00:25:26,586
I had to do what
was necessary.
421
00:25:26,827 --> 00:25:28,034
-For you?
-For you?
422
00:25:28,448 --> 00:25:29,413
For your own good.
423
00:25:30,241 --> 00:25:34,413
Because you never
listen!
424
00:25:37,448 --> 00:25:38,379
I tried.
425
00:25:38,482 --> 00:25:40,034
I tried.
426
00:25:40,137 --> 00:25:41,275
Not good enough.
427
00:25:41,379 --> 00:25:43,275
Never good enough!
428
00:25:43,655 --> 00:25:45,448
Nobody could ever be
good enough for you.
429
00:25:45,551 --> 00:25:47,137
Nobody could ever be
good enough for you.
430
00:25:48,068 --> 00:25:51,310
You going to save
me out of this box? Hm?
431
00:25:53,241 --> 00:25:54,379
-No.
-No.
432
00:25:54,482 --> 00:25:56,724
I won't beg...
433
00:25:56,827 --> 00:25:58,103
I won't have it.
434
00:25:58,206 --> 00:26:00,206
You won't leave me here.
435
00:26:02,482 --> 00:26:03,862
-I can try.
-I can try.
436
00:26:07,275 --> 00:26:08,724
But never hard enough.
437
00:26:09,172 --> 00:26:10,724
Never hard enough.
438
00:26:12,103 --> 00:26:14,448
Not like Dom.
439
00:26:39,379 --> 00:26:40,241
We're close.
440
00:26:42,482 --> 00:26:44,310
Very close.
441
00:26:44,413 --> 00:26:46,241
Shh...
442
00:26:51,620 --> 00:26:55,482
♪ throbbing
443
00:27:10,103 --> 00:27:11,482
Can't see a thing.
444
00:27:12,655 --> 00:27:14,206
There's no one there.
445
00:27:14,310 --> 00:27:18,310
Yeah, '‘The Janitor' would
naturally assume that,
wouldn't he?
446
00:27:20,206 --> 00:27:21,413
It's quicker down
this off-shoot.
447
00:27:23,482 --> 00:27:25,137
Something's wrong.
448
00:27:34,137 --> 00:27:35,586
Choose!
449
00:27:35,689 --> 00:27:41,241
Twelve minutes to
save Sophie!
450
00:27:41,344 --> 00:27:45,620
Actions have
consequences!
451
00:27:51,379 --> 00:27:53,000
No!
452
00:27:55,103 --> 00:27:56,310
This is the way.
453
00:28:00,103 --> 00:28:01,344
This is the way.
454
00:28:03,586 --> 00:28:04,827
Atta-girl.
455
00:28:15,620 --> 00:28:20,241
You could say the first
fog dynamic was a natural event.
456
00:28:21,655 --> 00:28:26,068
But this one, is definitely by
design.
457
00:28:28,068 --> 00:28:34,275
♪
458
00:28:35,827 --> 00:28:39,310
They're almost here.
Do it now.
459
00:28:39,413 --> 00:28:41,724
Crrrr...Copy that!
Crrrr...
460
00:28:59,620 --> 00:29:01,827
Nice rendering.
461
00:29:10,482 --> 00:29:12,000
Sophie's down there.
462
00:29:12,103 --> 00:29:13,482
So's Eddie.
463
00:29:14,620 --> 00:29:16,310
We drop down there,
464
00:29:16,551 --> 00:29:17,655
he'll attack us with the axe.
465
00:29:17,758 --> 00:29:20,551
He hasn't finished his
tutorial.
466
00:29:21,758 --> 00:29:24,517
'‘Confound Expectation',
right?
467
00:29:25,413 --> 00:29:29,379
You'll think he'll attack
and he won't.
468
00:29:29,620 --> 00:29:31,344
Till you think he
won't,
469
00:29:31,448 --> 00:29:33,275
then he will.
470
00:29:33,379 --> 00:29:34,689
Yeah...
471
00:29:34,793 --> 00:29:36,655
good game design.
472
00:29:38,137 --> 00:29:39,655
I'll prove it...
473
00:29:40,827 --> 00:29:43,172
'‘Janitor'...
474
00:29:43,275 --> 00:29:44,655
Go!
475
00:29:47,827 --> 00:29:49,310
No, don't! Wait!
476
00:29:51,517 --> 00:29:53,068
You coming?
477
00:30:24,689 --> 00:30:26,379
Back in the Game!
478
00:30:26,482 --> 00:30:27,586
Cool!
479
00:30:37,827 --> 00:30:39,344
Hey.
480
00:30:39,448 --> 00:30:41,275
Stay sharp!
481
00:30:46,482 --> 00:30:47,758
'‘X-marks the spot'.
482
00:30:54,379 --> 00:30:56,413
Ah, shit. That fuck!
483
00:30:56,517 --> 00:30:58,793
Sophie, move!
484
00:31:00,413 --> 00:31:01,551
Hey! Sophie!
485
00:31:01,655 --> 00:31:03,068
Get up!
That's killer fog!
486
00:31:07,689 --> 00:31:09,689
What is this place?
487
00:31:09,793 --> 00:31:10,689
Sophie!
488
00:31:11,068 --> 00:31:12,034
Sophie!
489
00:31:18,241 --> 00:31:19,137
We can't go in there!
490
00:31:19,241 --> 00:31:20,275
You don't have to.
491
00:31:20,379 --> 00:31:21,620
'‘The Janitor' will save
her.
492
00:31:21,724 --> 00:31:23,965
Sure he will, but he can't
take much more of that.
493
00:31:24,068 --> 00:31:24,827
None of us can.
494
00:31:25,310 --> 00:31:27,758
The carbon monoxide
is still in our blood.
495
00:31:27,862 --> 00:31:29,517
Much more can kill us.
496
00:31:29,965 --> 00:31:32,034
That's why '‘The Janitor'
has a plan.
497
00:31:32,448 --> 00:31:34,034
-He does?
-Yeah.
498
00:31:34,793 --> 00:31:36,068
He does!
499
00:31:38,310 --> 00:31:39,724
What the hell's he doing?
500
00:31:43,344 --> 00:31:44,482
Weapons!
501
00:31:44,965 --> 00:31:48,172
Nice, can do some damage with t.
502
00:31:49,793 --> 00:31:51,620
Metal stake!
503
00:31:56,137 --> 00:31:57,586
This one's pretty cool.
504
00:32:01,931 --> 00:32:02,793
Oh shit.
505
00:32:03,103 --> 00:32:04,517
Cas.
506
00:32:04,931 --> 00:32:06,482
Keep talking to her.
507
00:32:09,137 --> 00:32:10,517
Sophie.
508
00:32:10,896 --> 00:32:12,551
Sophie!
509
00:32:12,655 --> 00:32:14,034
Get up!
510
00:32:14,586 --> 00:32:16,379
Why are you doing this?
511
00:32:27,172 --> 00:32:29,275
I was ten years old.
512
00:32:29,379 --> 00:32:31,172
My parents were
fighting.
513
00:32:32,620 --> 00:32:33,724
Again.
514
00:32:33,827 --> 00:32:35,413
Fighting all the time.
515
00:32:36,793 --> 00:32:37,724
I'd run...
516
00:32:38,103 --> 00:32:39,586
Hide...
517
00:32:39,896 --> 00:32:42,448
in an empty pool next door.
518
00:32:44,551 --> 00:32:46,379
It was the 70's.
519
00:32:47,275 --> 00:32:48,517
All this...
520
00:32:49,896 --> 00:32:51,310
The '‘Boss' building.
521
00:32:51,413 --> 00:32:53,172
The reason for the meshed windo.
522
00:32:53,275 --> 00:32:55,448
and the dark, toughened
glass you can't open.
523
00:32:55,551 --> 00:32:56,965
You can't break.
524
00:32:57,068 --> 00:32:59,068
The sealed floors,
and the secured offices?
525
00:32:59,172 --> 00:33:01,620
It was built for the
Bureau of State Security.
526
00:33:02,482 --> 00:33:05,034
But I can never
escape it.
527
00:33:07,689 --> 00:33:10,758
Their shouting seemed to echo
around the tiles.
528
00:33:12,206 --> 00:33:16,206
My hair was longer
then.
529
00:33:16,862 --> 00:33:19,103
Paranoia and psychosis
filled this place
530
00:33:19,206 --> 00:33:20,689
long before any pulse.
531
00:33:21,310 --> 00:33:22,620
It was like a natural
532
00:33:22,724 --> 00:33:25,034
horror-survival environment.
533
00:33:25,310 --> 00:33:27,413
and we modeled the Game on it.
534
00:33:27,517 --> 00:33:28,482
On its fail-safes,
535
00:33:28,586 --> 00:33:30,034
...and its ugly past.
536
00:33:31,137 --> 00:33:33,448
I used to imagine,
537
00:33:34,517 --> 00:33:37,103
my hair was sucked in...
538
00:33:38,862 --> 00:33:39,758
Trapped...
539
00:33:40,620 --> 00:33:43,655
Tight in the pumps beneath the
ground.
540
00:33:43,758 --> 00:33:48,482
I'd hold my breath until my
lungs were fit to burst.
541
00:33:50,068 --> 00:33:51,620
I knew if I die,
542
00:33:53,379 --> 00:33:54,551
they'd be sorry.
543
00:33:55,103 --> 00:33:56,724
That's why I'm here.
544
00:33:56,827 --> 00:33:58,275
No!
545
00:33:58,620 --> 00:34:00,241
Get up!
546
00:34:00,551 --> 00:34:02,172
Please!
547
00:34:12,137 --> 00:34:15,620
We modeled this floor on old
stories of it's
previous occupants.
548
00:34:15,724 --> 00:34:18,482
Interrogations that
happened here.
549
00:34:18,827 --> 00:34:21,517
They called it... '‘The Music
Room'.
550
00:34:25,344 --> 00:34:27,551
Torture. Cool.
551
00:34:29,344 --> 00:34:30,448
What's over here?
552
00:34:32,551 --> 00:34:34,482
Errol's in it and I
gotta get him out,
553
00:34:34,586 --> 00:34:35,724
and he will not wanna leave.
554
00:34:35,827 --> 00:34:37,172
Another trick up
your sleeve?
555
00:34:37,275 --> 00:34:38,206
Won't work this time.
556
00:34:38,310 --> 00:34:39,068
There is no more time.
557
00:34:39,172 --> 00:34:40,379
I need him.
558
00:34:41,655 --> 00:34:43,586
Who have we here?
559
00:34:45,206 --> 00:34:51,551
♪
560
00:34:52,655 --> 00:34:53,586
Damn!
561
00:34:53,689 --> 00:34:55,241
You need to go
and grab Sophie,
562
00:34:55,344 --> 00:34:56,586
because if I don't grab him
out of there,
563
00:34:56,689 --> 00:34:58,379
he'll stay in there for good.
564
00:34:58,482 --> 00:34:59,379
I've got it.
565
00:34:59,482 --> 00:35:00,620
Go, go save her.
566
00:35:05,896 --> 00:35:07,689
Errol, do you know
where you are?
567
00:35:08,000 --> 00:35:09,517
You're slipping so far in
568
00:35:09,620 --> 00:35:12,103
you're forgetting why we
built this level this way!
569
00:35:12,586 --> 00:35:13,655
You're in a nightmare!
570
00:35:13,758 --> 00:35:16,551
♪♪♪
571
00:35:23,482 --> 00:35:24,793
I worked it all out.
572
00:35:25,137 --> 00:35:27,655
The pool is here for
a reason, you know?
573
00:35:28,448 --> 00:35:29,517
Hmm!
574
00:35:29,620 --> 00:35:30,724
I'm it!
575
00:35:34,103 --> 00:35:35,517
There's no narrative here.
576
00:35:35,758 --> 00:35:37,689
The setting was so
shocking it didn't need one!
577
00:35:38,137 --> 00:35:41,965
You're in a recorded loop, and
you're going round and round in
circles.
578
00:35:42,068 --> 00:35:43,241
Deal!
579
00:35:43,344 --> 00:35:44,275
Weapons!
580
00:35:44,793 --> 00:35:45,793
Torture!
581
00:35:46,172 --> 00:35:48,517
This trail, it never ends!
582
00:35:48,724 --> 00:35:50,655
There is no level-boss to
find here, Errol!
583
00:36:02,724 --> 00:36:04,482
I came to make
things right.
584
00:36:07,793 --> 00:36:11,379
I did.
I did make things right.
585
00:36:11,482 --> 00:36:15,655
♪
586
00:36:15,965 --> 00:36:19,241
And all I had to do...
587
00:36:20,275 --> 00:36:21,241
was die!
588
00:36:21,344 --> 00:36:22,517
No!
589
00:36:34,620 --> 00:36:36,413
But '‘The Janitor' saved
her.
590
00:36:37,172 --> 00:36:38,448
She was saved.
591
00:36:41,517 --> 00:36:43,103
This is crazy!
592
00:36:43,724 --> 00:36:44,551
It's madness!
593
00:36:46,482 --> 00:36:48,758
How can we stay sane...
594
00:36:48,862 --> 00:36:50,724
in all of this?
595
00:36:51,758 --> 00:36:53,413
Sanity is overrated.
596
00:36:56,862 --> 00:36:58,344
He can do better.
597
00:37:00,137 --> 00:37:01,620
Him and me both.
598
00:37:09,344 --> 00:37:19,448
♪
599
00:37:52,724 --> 00:37:54,655
Dom's got a gas-mask.
600
00:37:54,758 --> 00:37:57,137
Let's grab something that
we think could be useful.
601
00:38:00,517 --> 00:38:02,482
I said '‘useful', Errol.
602
00:38:03,724 --> 00:38:05,275
Horror-goggles!
603
00:38:05,758 --> 00:38:09,068
Stress-meter! Survival-genre
mainstay, Sweetheart.
604
00:38:18,344 --> 00:38:19,379
Must have drained.
605
00:38:29,620 --> 00:38:36,448
♪
606
00:39:00,172 --> 00:39:01,655
That isn't right!
607
00:39:07,344 --> 00:39:09,034
Oh!
608
00:39:25,310 --> 00:39:26,793
Cockroaches!
609
00:39:27,793 --> 00:39:29,551
I hate cockroaches!
610
00:39:32,620 --> 00:39:34,379
I guess they do work!
611
00:39:37,482 --> 00:39:40,068
Ready...
Let's go.
612
00:40:13,310 --> 00:40:16,310
You're a fool and a
failure!
613
00:40:17,862 --> 00:40:21,034
You're my biggest
mistake in a long-line.
614
00:40:21,137 --> 00:40:24,172
You bring us here! To this?
615
00:40:24,689 --> 00:40:28,034
You're no winner.
You're nothing but a wannabe!
616
00:40:28,137 --> 00:40:30,275
I mean, look at you!
617
00:40:30,586 --> 00:40:34,517
You can't get it on.
You can't even get it up!
618
00:40:34,620 --> 00:40:36,206
What are you good for?
619
00:40:36,310 --> 00:40:38,551
No.. what are you...
what's your use?
620
00:40:38,758 --> 00:40:41,172
Not one damn bit!
621
00:40:41,275 --> 00:40:44,275
I'm telling you now,
leave me alone!
622
00:40:46,137 --> 00:40:48,034
All three men in my life!
623
00:40:48,137 --> 00:40:49,620
All of them!
624
00:40:49,862 --> 00:40:52,206
All such disappointments!
625
00:41:07,862 --> 00:41:10,000
Are you fucking crazy?
626
00:41:10,103 --> 00:41:11,620
Aren't we all!
627
00:41:16,724 --> 00:41:19,000
Oh! Hello, Caspar.
37800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
