Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:57,220 --> 00:00:59,356
Hurry it up, Benedict.
3
00:01:08,682 --> 00:01:10,531
Oh, unfortunate.
4
00:01:10,532 --> 00:01:13,554
Remember, it's a two-stroke penalty
5
00:01:13,588 --> 00:01:16,323
- if you're beyond the boundary.
- Two.
6
00:01:17,521 --> 00:01:20,136
(laughing)
7
00:01:26,396 --> 00:01:28,532
Where in blazes has he gone?
8
00:01:29,000 --> 00:01:31,362
Benedict! Hurry on!
9
00:01:31,397 --> 00:01:35,495
If you haven't found it by
now, you've bloody well lost it.
10
00:01:35,764 --> 00:01:38,837
No lifting out of a difficulty, Benedict!
11
00:01:39,523 --> 00:01:42,198
(sighing) We may as well help.
12
00:01:42,318 --> 00:01:45,307
We'll fan out, shall we?
13
00:01:46,992 --> 00:01:50,066
- Almost ready.
- He's had his daily rub
14
00:01:50,186 --> 00:01:53,174
and a bath. I daresay he's rather hungry.
15
00:01:53,191 --> 00:01:55,232
Aren't you, little Roland?
16
00:01:55,501 --> 00:01:59,461
Just one drop of lime extract.
17
00:02:01,554 --> 00:02:05,166
He has milk, fresh diapers,
18
00:02:05,286 --> 00:02:08,118
and enough solid food to
last him the whole day.
19
00:02:08,153 --> 00:02:11,695
I'll take him for the morning
and bring him to you at lunchtime.
20
00:02:11,921 --> 00:02:14,561
- (telephone ringing)
- Oh.
21
00:02:16,576 --> 00:02:18,324
Murdoch residence,
22
00:02:18,326 --> 00:02:20,861
Detective William Murdoch speaking.
23
00:02:22,255 --> 00:02:23,861
I see.
24
00:02:24,782 --> 00:02:26,484
Yes, I'll be right there.
25
00:02:26,527 --> 00:02:29,739
It appears little Roland will be
spending his morning in the morgue.
26
00:02:40,038 --> 00:02:41,817
- What have we, George?
- Sir.
27
00:02:41,818 --> 00:02:43,303
- Thank you.
- I'm just arriving myself,
28
00:02:43,312 --> 00:02:46,290
but it seems a group of
four were out on the links;
29
00:02:46,317 --> 00:02:48,591
one of them went into the
woods to retrieve his ball
30
00:02:48,618 --> 00:02:50,684
and that was the last
anybody's seen of him.
31
00:02:50,701 --> 00:02:53,279
- Was a search conducted?
- By his colleagues, yes.
32
00:02:53,280 --> 00:02:56,650
They claim he vanished without
a trace. This must be them, sir.
33
00:02:56,770 --> 00:03:01,113
Ahh, Constable Crabtree! A
pleasure to see you again.
34
00:03:01,390 --> 00:03:04,501
I'm only sorry it is under
such worrisome circumstances.
35
00:03:04,881 --> 00:03:05,957
And you are?
36
00:03:05,958 --> 00:03:09,413
Sir, this is Roger Newsome.
Of the Mimico Newsomes.
37
00:03:09,448 --> 00:03:12,235
- He was mixed up with...
- The auto club, yes.
38
00:03:12,244 --> 00:03:15,222
Mr. Newsome, what do you
know of this disappearance?
39
00:03:15,342 --> 00:03:18,574
What can be said? He
abandoned a round in progress.
40
00:03:18,582 --> 00:03:23,358
- What kind of man does that?
- I certainly won't be signing his scorecard.
41
00:03:23,588 --> 00:03:25,588
Where did he enter the woods?
42
00:03:28,186 --> 00:03:30,617
Given all these broken branches,
43
00:03:30,635 --> 00:03:33,491
and the fact that the ground's
been disturbed in several places,
44
00:03:33,508 --> 00:03:35,888
I'd say someone's been
through here recently.
45
00:03:38,284 --> 00:03:40,837
The trail seems to end here.
46
00:03:41,748 --> 00:03:43,928
Well, in that case,
47
00:03:44,440 --> 00:03:48,616
he may have been snatched.
Somebody in some sort of dirigible.
48
00:03:49,641 --> 00:03:52,646
- George...
- Well, it's happened before, sir.
49
00:03:52,648 --> 00:03:54,772
I don't think he went up.
50
00:03:55,675 --> 00:03:56,900
That's quicksand. Be careful.
51
00:03:56,917 --> 00:03:59,548
There's very little in nature
more dangerous than quicksand.
52
00:03:59,566 --> 00:04:02,005
Contrary to popular belief, and many books,
53
00:04:02,049 --> 00:04:06,711
it's virtually impossible to be sucked
under whilst in quicksand, George.
54
00:04:17,105 --> 00:04:20,031
But that's not to say he wasn't put here.
55
00:04:20,483 --> 00:04:22,159
My God.
56
00:04:32,213 --> 00:04:35,348
We'll get him to the morgue so
he can be cleaned up and examined.
57
00:04:35,365 --> 00:04:38,543
- Did your search yield anything, George?
- I discovered a ball, sir,
58
00:04:38,663 --> 00:04:41,417
presumably the one the
victim was looking for.
59
00:04:41,537 --> 00:04:44,457
- Sir, I have a request.
- Yes?
60
00:04:44,577 --> 00:04:48,478
As you may know, Mr. Newsome
and I have some history.
61
00:04:49,025 --> 00:04:52,654
He treated me terribly in
our last encounter, and I...
62
00:04:52,975 --> 00:04:56,961
- Well, sir, I hate him.
- Oh?
63
00:04:56,978 --> 00:05:01,146
I feel bad even thinking it, sir,
but I can't pretend it's not true.
64
00:05:01,266 --> 00:05:05,531
I hate the way he acts
and the way he speaks
65
00:05:05,574 --> 00:05:07,267
and the way he laughs. I hate his
66
00:05:07,519 --> 00:05:09,986
little bow tie and his stupid face...
67
00:05:10,029 --> 00:05:13,042
- Thank you, George.
- I apologize. I just...
68
00:05:13,502 --> 00:05:17,497
I wonder if I shouldn't be excused
from the case, given my personal bias.
69
00:05:17,617 --> 00:05:21,448
Well, so long as I remain unbiased,
I don't see the problem, George.
70
00:05:22,220 --> 00:05:24,956
I'll see you back at the Station House.
71
00:05:29,723 --> 00:05:32,224
Oh, Benedict.
72
00:05:32,449 --> 00:05:34,655
Benny, Benny, Benny...
73
00:05:34,681 --> 00:05:37,450
I just keep asking
myself the same question.
74
00:05:37,570 --> 00:05:42,122
How, how can I go on? How?
75
00:05:42,921 --> 00:05:45,421
Do you know of anyone who may
have wished the victim harm?
76
00:05:45,438 --> 00:05:50,631
- No. No.
- Every member of this club regarded him
77
00:05:50,675 --> 00:05:53,462
with fondness and esteem.
78
00:05:53,505 --> 00:05:57,578
James Benedict was a gift from above.
79
00:05:57,821 --> 00:06:00,487
I'm very sorry we can't
be of more help, Detective.
80
00:06:00,496 --> 00:06:04,403
As I'm sure you know, I am a
great friend of the constabulary.
81
00:06:04,698 --> 00:06:06,956
Thank you, gentlemen.
82
00:06:12,930 --> 00:06:15,301
Oh, Detective.
83
00:06:15,344 --> 00:06:18,097
George Lyon, club champion.
84
00:06:18,217 --> 00:06:21,718
- William Murdoch, Toronto Constabulary.
- Most shocking news.
85
00:06:21,838 --> 00:06:23,576
Have you any idea how it happened?
86
00:06:23,766 --> 00:06:27,134
My investigation is
still in the early stages.
87
00:06:27,136 --> 00:06:30,470
To think someone killed him while I
was golfing only a few holes away...
88
00:06:30,472 --> 00:06:33,006
Shameful. Outrageous.
89
00:06:33,475 --> 00:06:36,948
Now, if you'll excuse me.
I'm set for another eighteen.
90
00:06:41,782 --> 00:06:44,483
(babbling)
91
00:06:46,535 --> 00:06:48,696
The victim was struck
with a blunt instrument
92
00:06:48,697 --> 00:06:50,581
and beaten repeatedly about the head.
93
00:06:50,911 --> 00:06:52,842
So, he died from his injuries?
94
00:06:52,891 --> 00:06:55,468
He was alive and breathing when he went
into Cause of death was asphyxiation.
95
00:06:55,509 --> 00:06:57,517
The quicksand.
96
00:06:58,115 --> 00:07:01,011
Would you be able to tell
what type of weapon was used?
97
00:07:01,131 --> 00:07:04,777
There are some distinct marks on
both the cranium and upper torso.
98
00:07:04,826 --> 00:07:06,910
I think it would be fair to
assume it was a golf club.
99
00:07:06,931 --> 00:07:09,251
Well, the victim's club
was found on the scene.
100
00:07:09,306 --> 00:07:11,953
If I brought it in, would you
be able to tell if it's a match?
101
00:07:11,973 --> 00:07:13,634
I will certainly do my best.
102
00:07:13,877 --> 00:07:16,836
I've finished transcribing the
marks from the victim's back.
103
00:07:16,956 --> 00:07:18,239
Marks?
104
00:07:18,267 --> 00:07:22,490
He had a series of tiny
punctures on his shoulder blade.
105
00:07:22,610 --> 00:07:24,102
About a dozen in total.
106
00:07:24,150 --> 00:07:26,477
I've made a card with
the location of the holes.
107
00:07:27,221 --> 00:07:29,804
The wounds could have been
made by a man's shoe...
108
00:07:29,924 --> 00:07:33,062
- Or rather, cleats.
- Very good, Miss James.
109
00:07:33,763 --> 00:07:37,633
I'll see if this pattern is a match
for any of the players' cleats.
110
00:07:38,168 --> 00:07:41,634
I suppose that means you'll be
leaving little Roland with me.
111
00:07:43,163 --> 00:07:45,886
He seems much happier here.
112
00:07:49,075 --> 00:07:52,270
So this punter hits the ball
into the woods off the tee.
113
00:07:52,471 --> 00:07:54,880
He goes looking for it
and someone clubs him.
114
00:07:54,931 --> 00:07:57,480
And since it would be
impossible to anticipate
115
00:07:57,501 --> 00:08:00,904
Mr. Benedict directing the ball
into the woods on that hole,
116
00:08:01,024 --> 00:08:03,615
we have to assume that it
was a crime of opportunity.
117
00:08:03,735 --> 00:08:06,644
I suppose it could have been a
golfer on a neighbouring hole.
118
00:08:08,901 --> 00:08:10,318
Or...
119
00:08:13,451 --> 00:08:17,271
- What if he meant to do it?
- I'm afraid I don't follow.
120
00:08:17,273 --> 00:08:19,272
Golf is a cruel mistress, Murdoch.
121
00:08:19,550 --> 00:08:21,585
It holds a man under its spell.
122
00:08:22,002 --> 00:08:24,572
I could believe that he hit the
ball into the woods on purpose,
123
00:08:24,579 --> 00:08:26,680
then killed himself just
to get away from the game.
124
00:08:27,031 --> 00:08:30,082
Golf seems little more
than a distraction, sir.
125
00:08:30,084 --> 00:08:33,420
I can hardly believe that it
would drive a man to suicide.
126
00:08:33,540 --> 00:08:36,382
Seems like fun at first.
127
00:08:38,355 --> 00:08:40,328
Just one good round,
128
00:08:40,448 --> 00:08:42,363
even one good shot,
129
00:08:43,217 --> 00:08:46,670
and you're hooked. You
become a slave to it.
130
00:08:46,850 --> 00:08:49,552
For hours and hours, day after day,
131
00:08:49,672 --> 00:08:51,719
you hit the ball towards the hole.
132
00:08:51,839 --> 00:08:55,803
You hit the ball towards
the hole. On and on.
133
00:08:56,401 --> 00:08:59,395
It gets into your head. It consumes you.
134
00:08:59,415 --> 00:09:02,888
All you can think about is hitting
the damn ball into the damn hole!
135
00:09:10,299 --> 00:09:13,808
Golf is a curse, Murdoch.
Don't you forget it.
136
00:09:21,665 --> 00:09:23,645
Oh, Detective.
137
00:09:24,002 --> 00:09:25,576
Mr. Lyon.
138
00:09:25,696 --> 00:09:27,389
To what do we owe the pleasure?
139
00:09:27,509 --> 00:09:29,918
I have something terribly
important to discuss with you.
140
00:09:30,038 --> 00:09:33,870
- Oh. Regarding Mr. Benedict's death?
- No, sir. Regarding your death.
141
00:09:33,990 --> 00:09:37,017
- Is that some sort of threat, Mr. Lyon?
- A threat?
142
00:09:37,079 --> 00:09:41,011
Ha! No, my good man, I'm
talking about insurance.
143
00:09:41,386 --> 00:09:43,567
Detective, I'm here to offer you
144
00:09:43,588 --> 00:09:47,089
the security and well-being
that can only be attained
145
00:09:47,091 --> 00:09:50,103
through the purchase of a
full-coverage insurance policy.
146
00:09:50,110 --> 00:09:53,862
- Oh, I really don't think I...
- Do you have a wife, Detective? Children?
147
00:09:54,105 --> 00:09:56,964
- Yes.
- And what would happen to them
148
00:09:57,084 --> 00:09:59,383
if something unspeakable
were to happen to you?
149
00:09:59,432 --> 00:10:02,829
- Oh, I don't... I really...
- What would become of your
150
00:10:02,949 --> 00:10:06,615
beautiful family should some fiery
blaze engulf your peaceful home?
151
00:10:07,018 --> 00:10:10,210
- I don't know.
- These are imponderable questions, sir.
152
00:10:10,387 --> 00:10:13,046
And their only answer is insurance.
153
00:10:13,048 --> 00:10:16,617
Mr. Lyon, have you sold insurance policies
154
00:10:16,631 --> 00:10:19,435
- to the members of the golf club?
- To nearly every member.
155
00:10:19,847 --> 00:10:21,742
Golf has become my passion,
156
00:10:21,862 --> 00:10:24,525
but insurance remains my business.
157
00:10:24,527 --> 00:10:26,975
Next year it will finance
my trip to St. Louis
158
00:10:27,003 --> 00:10:29,281
- to play in the Olympic Games.
- Oh.
159
00:10:29,823 --> 00:10:32,684
And did you sell such a
policy to Mr. Benedict?
160
00:10:32,734 --> 00:10:35,701
I'll tell you all you care to know
about if you will play a round with me.
161
00:10:35,703 --> 00:10:39,319
No one goes uninsured after
eighteen holes with George Lyon.
162
00:10:39,439 --> 00:10:41,793
Murdoch. I've sent
Crabtree to the golf club
163
00:10:41,827 --> 00:10:43,870
to look for a match on those golf cleats.
164
00:10:43,925 --> 00:10:46,738
Sir, allow me to introduce Mr. George Lyon.
165
00:10:47,002 --> 00:10:49,232
One of our country's finest golfers.
166
00:10:49,288 --> 00:10:52,371
- Oh, are you?
- Oh. Inspector.
167
00:10:52,566 --> 00:10:55,913
It's a pleasure. Would you
care to join us for a round?
168
00:10:55,962 --> 00:10:57,101
Us?
169
00:10:58,317 --> 00:11:03,082
- Well, sir, it could only aid in the investigation.
- A curse, Murdoch.
170
00:11:03,131 --> 00:11:04,729
A curse.
171
00:11:12,904 --> 00:11:16,461
- The mark is too narrow.
- I'll try the other side.
172
00:11:16,975 --> 00:11:18,809
You mark my words, Doctor.
173
00:11:18,823 --> 00:11:21,092
Keep your eye on your husband,
or you're going to lose him.
174
00:11:21,115 --> 00:11:22,942
William Murdoch is a man of discipline.
175
00:11:22,963 --> 00:11:25,346
I'm sure he can handle a round of golf.
176
00:11:30,921 --> 00:11:33,571
This one still isn't as
wide as the ones on the body.
177
00:11:33,613 --> 00:11:35,878
It seems the weapon may
have had a flat edge to it.
178
00:11:35,885 --> 00:11:38,490
Forewarned is forearmed, Mrs. Murdoch.
179
00:11:38,899 --> 00:11:41,767
I can't imagine why anyone
would enjoy the sport at all.
180
00:11:41,768 --> 00:11:43,095
Seems rather silly.
181
00:11:43,157 --> 00:11:46,436
I thought that too until I
started swinging this club about.
182
00:11:46,492 --> 00:11:48,263
It's quite pleasurable.
183
00:11:51,362 --> 00:11:53,273
- Very nice.
- Thank you.
184
00:11:54,814 --> 00:11:57,030
Was the victim's policy significant?
185
00:11:57,606 --> 00:12:00,301
The beneficiary is in line
for fifty thousand dollars.
186
00:12:00,669 --> 00:12:02,058
And who would that be?
187
00:12:02,752 --> 00:12:05,178
I'll check my records as soon
as I get back to the office
188
00:12:05,220 --> 00:12:07,040
and will contact you directly.
189
00:12:07,248 --> 00:12:10,356
And what of Mr. Benedict's foursome?
190
00:12:10,596 --> 00:12:12,076
Loyal friends.
191
00:12:12,196 --> 00:12:15,396
They do circumvent course
policy on one matter, though.
192
00:12:15,417 --> 00:12:18,698
- They play four-ball golf for money.
- Oh?
193
00:12:18,700 --> 00:12:20,397
Any significant sums?
194
00:12:20,517 --> 00:12:22,551
Sometimes up to fifty cents a hole.
195
00:12:23,426 --> 00:12:25,170
Go ahead, Detective.
196
00:12:25,172 --> 00:12:27,232
Strike it with some gusto.
197
00:12:37,012 --> 00:12:39,103
Well, well, well!
198
00:12:39,707 --> 00:12:41,673
Very fine.
199
00:12:42,805 --> 00:12:44,785
You have a lovely swing, Detective.
200
00:12:44,792 --> 00:12:47,466
Now, I do have some pointers for you.
201
00:12:51,147 --> 00:12:53,384
Come now, Constable Crabtree.
202
00:12:53,405 --> 00:12:55,461
This is nothing more than a charade.
203
00:12:55,482 --> 00:12:57,435
I can tell you who the killer is.
204
00:12:57,449 --> 00:13:00,131
I'm not interested in
your theories, Mr. Newsome.
205
00:13:00,251 --> 00:13:02,555
It was Benedict's brother, Wilbur.
206
00:13:02,675 --> 00:13:07,143
The man is truly a
weasel. More sherry, man.
207
00:13:08,029 --> 00:13:09,696
What is the damnable holdup?
208
00:13:09,724 --> 00:13:14,166
- A weasel through and through.
- A scoundrel, I daresay.
209
00:13:14,176 --> 00:13:17,268
The last time I was stuck
playing with him, he refused
210
00:13:17,274 --> 00:13:20,373
to do the proper ball drop behind his head.
211
00:13:20,493 --> 00:13:23,443
- He just dropped it in front of him?
- Yes!
212
00:13:25,485 --> 00:13:27,541
You three realize you
are the prime suspects
213
00:13:27,590 --> 00:13:29,389
in a murder investigation, don't you?
214
00:13:29,509 --> 00:13:31,368
How can you say such a thing?
215
00:13:31,423 --> 00:13:34,718
Because you were the ones with Mr.
Benedict just prior to his death.
216
00:13:34,838 --> 00:13:38,539
We know that Wilbur Benedict
was seen here in the clubhouse,
217
00:13:38,541 --> 00:13:41,682
so how could he magically appear at
the crime scene just at the right time?
218
00:13:41,802 --> 00:13:44,142
Anyone here in the clubhouse
could have stepped out the back
219
00:13:44,155 --> 00:13:45,698
and nipped into those woods.
220
00:13:50,130 --> 00:13:51,678
Oh my!
221
00:13:52,855 --> 00:13:55,561
That is quite the get-up.
222
00:13:55,891 --> 00:13:58,214
They allow for terrific mobility.
223
00:13:59,027 --> 00:14:01,381
I have news regarding the victim's club.
224
00:14:01,402 --> 00:14:03,215
Ah yes, was it used in the murder?
225
00:14:03,232 --> 00:14:04,660
I don't believe so.
226
00:14:04,695 --> 00:14:06,410
It seems the wounds were made by
227
00:14:06,445 --> 00:14:08,619
a club with a narrow
base and a flattened head.
228
00:14:08,739 --> 00:14:10,501
That would be a putter, no doubt.
229
00:14:10,564 --> 00:14:13,356
So the murder weapon is still missing.
230
00:14:14,275 --> 00:14:16,776
You two seem to be making a fine day of it.
231
00:14:16,976 --> 00:14:19,245
You should join us for a round sometime.
232
00:14:19,547 --> 00:14:22,263
You must be Mrs. Murdoch. George Lyon.
233
00:14:22,684 --> 00:14:24,486
Dr. Julia Ogden.
234
00:14:24,606 --> 00:14:28,112
I appreciate the offer, but I'm
afraid I must be getting back to work.
235
00:14:28,320 --> 00:14:29,821
Another time, then.
236
00:14:32,648 --> 00:14:34,989
- Oh, fine putt.
- Thank you.
237
00:14:35,044 --> 00:14:37,594
I'll be along to take care of Roland
238
00:14:37,597 --> 00:14:40,109
as soon as I finish with golf.
239
00:14:43,519 --> 00:14:45,540
Let's go, Detective.
240
00:14:52,418 --> 00:14:54,606
The pattern of cleat marks
wasn't much help, sir.
241
00:14:54,647 --> 00:14:57,412
It matches a popular shoe worn
by at least a dozen men here.
242
00:14:57,530 --> 00:15:00,232
Including all the members
of the victim's foursome.
243
00:15:01,538 --> 00:15:02,816
Gentlemen.
244
00:15:03,038 --> 00:15:06,949
- A few more questions.
- Oh, come now, Detective Murdoch.
245
00:15:06,997 --> 00:15:09,102
We were just about to enjoy a round.
246
00:15:10,415 --> 00:15:14,459
- It seems Mr. Newsome has lost his putter.
- Indeed.
247
00:15:14,579 --> 00:15:16,501
How do you explain that, Mr. Newsome?
248
00:15:16,529 --> 00:15:19,168
I threw it into the water
hazard some time ago.
249
00:15:19,787 --> 00:15:23,207
- Why would you do that?
- It had become disagreeable.
250
00:15:23,327 --> 00:15:26,875
Putting with my driver has brought
my handicap down to a half-one.
251
00:15:27,167 --> 00:15:31,213
- Did either of you witness the discarding of this putter?
- (both): No.
252
00:15:32,983 --> 00:15:36,199
Well, that's convenient. Not
to mention hard to believe.
253
00:15:36,319 --> 00:15:38,700
How could a golfer become
so upset that he would throw
254
00:15:38,727 --> 00:15:40,999
a perfectly good golf clubs into a lake?
255
00:15:41,691 --> 00:15:46,161
Clearly the errors in your putting were the
fault of your stroke and not of your club.
256
00:15:46,162 --> 00:15:49,822
- It was too the putter's fault!
- Be that as it may.
257
00:15:50,427 --> 00:15:53,282
If that club was used
in a murder, Mr. Newsome,
258
00:15:53,324 --> 00:15:55,435
that club will lead you to the noose.
259
00:16:03,424 --> 00:16:05,564
I think that's the lot of them, sir.
260
00:16:06,474 --> 00:16:09,730
I find it astounding that
so many golfers resort to throwing
261
00:16:09,731 --> 00:16:12,065
perfectly good equipment into a lake.
262
00:16:12,130 --> 00:16:15,011
A man in the grip of obsession
knows no reason, Murdoch.
263
00:16:15,131 --> 00:16:18,428
Sir, this one matches
Mr. Newsome's description.
264
00:16:19,151 --> 00:16:21,423
It has his initials monogrammed in it.
265
00:16:25,028 --> 00:16:28,147
It appears to have been underwater
for some time, undisturbed.
266
00:16:28,654 --> 00:16:32,183
- I think we have to rule this out as the murder weapon.
- So Newsome's not our killer.
267
00:16:32,303 --> 00:16:34,283
Well, that's yet to be determined, George.
268
00:16:34,551 --> 00:16:37,085
But this club didn't kill Mr. Benedict.
269
00:16:41,990 --> 00:16:45,059
The victim was killed
in this wooded area here.
270
00:16:45,061 --> 00:16:47,094
Quicksand would be roughly here.
271
00:16:47,214 --> 00:16:49,530
Mr. Newsome said he
entered the woods first.
272
00:16:49,532 --> 00:16:51,654
Driscoll and Sanders went
further down the fairway.
273
00:16:51,774 --> 00:16:53,716
Even if one of the foursome is the killer,
274
00:16:53,717 --> 00:16:56,607
he would have had to dispose of the
murder weapon somewhere in that direction.
275
00:16:56,635 --> 00:16:59,306
Maybe he dropped it into
someone's bag on the 16th.
276
00:16:59,308 --> 00:17:01,046
There's a pond on the 16th.
277
00:17:01,081 --> 00:17:04,054
I nearly hit into it during
my round with Mr. Ly...
278
00:17:04,491 --> 00:17:07,631
Close enough for the killer
to throw something in there?
279
00:17:09,805 --> 00:17:11,507
Oh, sirs...
280
00:17:11,736 --> 00:17:14,112
Can I at least get my trunks first?
281
00:17:16,489 --> 00:17:19,691
Six golf clubs, sir. And a coat of slime.
282
00:17:19,693 --> 00:17:22,494
And that filthy water
from the lake in my ear.
283
00:17:22,614 --> 00:17:25,955
I swear I can feel the germs
making their way into my brain.
284
00:17:26,500 --> 00:17:29,574
- Germs can be quite deadly, can't they?
- Yes.
285
00:17:29,602 --> 00:17:31,415
Really?
286
00:17:31,905 --> 00:17:35,000
Two putters... both fairly rusty.
287
00:17:35,778 --> 00:17:37,335
And this.
288
00:17:37,828 --> 00:17:40,586
That's quite unusual,
sir. Is that a putter also?
289
00:17:40,836 --> 00:17:43,163
Well, it does a flat face.
290
00:17:44,260 --> 00:17:46,949
But it's rather unwieldy, though.
291
00:17:47,387 --> 00:17:48,839
Looks to be in good shape though, sir.
292
00:17:48,853 --> 00:17:51,242
- I wouldn't say it's been in the water long.
- Indeed.
293
00:17:51,583 --> 00:17:54,987
I'll have Dr. Ogden see if it's
a match to the victim's wound.
294
00:18:01,907 --> 00:18:04,650
- It's fun, isn't it?
- This part is fun.
295
00:18:04,713 --> 00:18:07,207
It's wandering around endlessly
after a tiny white ball
296
00:18:07,235 --> 00:18:08,596
that doesn't seem so appealing.
297
00:18:08,638 --> 00:18:12,474
I prefer to look at it as a
pleasant walk in a beautiful setting.
298
00:18:12,476 --> 00:18:14,980
I can do that in High Park. For free.
299
00:18:15,100 --> 00:18:17,008
I believe we've found our culprit.
300
00:18:17,612 --> 00:18:19,593
Well, given its unique design,
301
00:18:19,620 --> 00:18:22,003
someone at the club will
know who it belongs to.
302
00:18:22,185 --> 00:18:25,198
Then I suppose you'll be sending
a constable to ask around?
303
00:18:25,378 --> 00:18:27,310
Oh, I was thinking I would go myself.
304
00:18:27,344 --> 00:18:29,505
Mr. Lyon knows everyone at the club.
305
00:18:29,559 --> 00:18:32,256
If I speak to him, I'll
have my answer directly.
306
00:18:32,595 --> 00:18:35,805
And if he happens to ask you
to play him in a round of golf?
307
00:18:36,066 --> 00:18:38,729
I'll have to check the etiquette on that.
308
00:18:41,716 --> 00:18:45,372
Hit another, Detective.
It's only a friendly round.
309
00:18:50,378 --> 00:18:53,477
Ah-ah! I'll bend the rules
to grant you a mulligan,
310
00:18:53,515 --> 00:18:56,554
but the removal of loose
impediments is strictly prohibited.
311
00:18:56,674 --> 00:18:57,811
Oh.
312
00:18:58,249 --> 00:18:59,992
Thank you, Mr. Lyon.
313
00:19:01,278 --> 00:19:05,191
The sheer volume of golf
etiquette is somewhat daunting.
314
00:19:05,193 --> 00:19:08,232
And as important as the game itself.
315
00:19:08,926 --> 00:19:13,483
- What of this putter? Is it familiar to you?
- I've seen it only once before.
316
00:19:13,603 --> 00:19:15,628
Odd piece of equipment, isn't it?
317
00:19:15,748 --> 00:19:18,872
Even if it works, you
look like a fool using it.
318
00:19:19,852 --> 00:19:22,200
Did you happen to notice
who it belonged to?
319
00:19:22,876 --> 00:19:24,916
Maclver, a Scotsman.
320
00:19:25,173 --> 00:19:27,896
The daft man purchases
every newfangled thing
321
00:19:27,923 --> 00:19:30,619
that promises the slightest
improvement to his game.
322
00:19:30,890 --> 00:19:34,196
I'll telephone him this afternoon
and send him straight over to you.
323
00:19:34,766 --> 00:19:37,536
Oh, and did you find out
who the beneficiary is
324
00:19:37,537 --> 00:19:39,267
of Mr. Benedict's insurance policy?
325
00:19:39,387 --> 00:19:42,956
Next of kin... in this case,
his brother, Wilbur Benedict.
326
00:19:43,352 --> 00:19:45,630
Also a member of this club, I believe.
327
00:19:46,422 --> 00:19:48,541
Thank you, Mr. Lyon.
328
00:19:53,837 --> 00:19:56,217
Ah. Well, you'll get the hang of it.
329
00:19:58,275 --> 00:19:59,960
I don't understand.
330
00:20:00,578 --> 00:20:02,961
I hit the ball perfectly before.
331
00:20:03,581 --> 00:20:05,844
Such is the nature of the game,
332
00:20:06,117 --> 00:20:09,588
Detective, as unpredictable as life itself.
333
00:20:10,054 --> 00:20:14,367
Of course, insurance allows us
to guard against life's calamity.
334
00:20:14,652 --> 00:20:17,359
In golf, there are no such assurances.
335
00:20:17,361 --> 00:20:19,928
A perfect swing every time?
336
00:20:20,048 --> 00:20:23,085
That would be mastering the unmasterable.
337
00:20:30,672 --> 00:20:32,274
What's this then?
338
00:20:32,802 --> 00:20:34,690
Oh, sir.
339
00:20:34,810 --> 00:20:36,623
I've had an idea.
340
00:20:36,817 --> 00:20:38,978
- It's an invention.
- What's it do?
341
00:20:39,005 --> 00:20:41,681
Force a man to confess? (laughing)
342
00:20:42,186 --> 00:20:44,310
No. No. No.
343
00:20:44,430 --> 00:20:48,021
- It will allow me to...
- Give it a rest, and get back to work.
344
00:20:48,023 --> 00:20:50,668
There's a churlish Scotsman
sitting in your office.
345
00:20:50,669 --> 00:20:52,825
Churlish? How so?
346
00:20:52,827 --> 00:20:54,760
Well, he's a Scotsman, isn't he?
347
00:20:56,330 --> 00:21:00,921
Ah, Practical Golf, a tome as sacred
348
00:21:00,968 --> 00:21:04,019
as the King James Bible, eh? (laughing)
349
00:21:04,539 --> 00:21:08,407
- Do you recognize this putter?
- Aye, surely.
350
00:21:08,409 --> 00:21:10,443
Bought it two months ago.
351
00:21:10,445 --> 00:21:13,452
Useless as a fat man at
the high jump. (laughing)
352
00:21:15,681 --> 00:21:18,583
- This is your putter.
- Not any longer, no.
353
00:21:18,585 --> 00:21:20,516
Sold it three weeks back.
354
00:21:20,636 --> 00:21:22,246
To whom did you sell it?
355
00:21:22,366 --> 00:21:25,435
That right drunk duffer, uh... Wilbur.
356
00:21:25,725 --> 00:21:27,421
Wilbur Benedict.
357
00:21:30,520 --> 00:21:32,006
Mr. Benedict.
358
00:21:32,632 --> 00:21:34,931
- Detective William Murdoch.
- Yes, yes.
359
00:21:35,403 --> 00:21:36,925
What?
360
00:21:37,237 --> 00:21:40,405
I'd like to speak with you
regarding your brother's death.
361
00:21:40,801 --> 00:21:42,565
Do you recognize this putter?
362
00:21:42,878 --> 00:21:45,942
- Of course. What of it?
- Does it belong to you?
363
00:21:46,247 --> 00:21:48,990
I have one just like it,
but mine is in my golf bag,
364
00:21:49,011 --> 00:21:52,095
- secured in my locker.
- Are you quite sure about that?
365
00:21:52,325 --> 00:21:55,589
Because this is your golf bag
and there's no putter in it.
366
00:21:55,709 --> 00:21:59,155
And this was used to murder
your brother, Mr. Benedict.
367
00:21:59,577 --> 00:22:01,724
Let's take a walk, shall we, sunshine.
368
00:22:13,866 --> 00:22:16,040
If someone used my putter
369
00:22:16,089 --> 00:22:19,882
to murder poor James, it certainly
had nothing to do with me.
370
00:22:20,002 --> 00:22:22,236
Anyone could have taken it from my locker,
371
00:22:22,356 --> 00:22:24,549
and I haven't used my clubs in weeks.
372
00:22:24,563 --> 00:22:26,828
But you were at the clubhouse every day.
373
00:22:26,842 --> 00:22:28,710
The clubhouse. Not the course.
374
00:22:28,731 --> 00:22:31,425
My physician told me I
have to stay off my hip,
375
00:22:31,545 --> 00:22:33,705
so I while my time at the bar.
376
00:22:34,181 --> 00:22:36,823
The perfect place to lie in wait.
377
00:22:36,943 --> 00:22:38,699
The spot where your brother was murdered
378
00:22:38,755 --> 00:22:42,110
is only a short distance away
the clubhouse's back door.
379
00:22:42,430 --> 00:22:45,049
You think I slipped out between sherries
380
00:22:45,097 --> 00:22:47,779
to murder poor Jimmy boy?
381
00:22:48,404 --> 00:22:50,647
(laughing) It's preposterous.
382
00:22:50,654 --> 00:22:52,273
Why would I do such a thing?
383
00:22:52,294 --> 00:22:55,017
You're the beneficiary for
his life insurance policy.
384
00:22:55,073 --> 00:22:58,123
Oh, I am not.
385
00:22:58,782 --> 00:23:01,679
- You deny it?
- I used to be his beneficiary,
386
00:23:01,707 --> 00:23:05,985
but then Jimmy boy decided to
cancel his insurance last month.
387
00:23:06,541 --> 00:23:10,348
- Hello? Detective?
- Ah, Mr. Lyon!
388
00:23:10,468 --> 00:23:12,105
Thank you for coming.
389
00:23:12,501 --> 00:23:13,835
My oh my...
390
00:23:14,287 --> 00:23:16,607
- Whatever is this?
- I call it my
391
00:23:16,614 --> 00:23:19,295
swingarc perfection device.
392
00:23:21,379 --> 00:23:24,984
As you can see, the device
helps to guide your backswing.
393
00:23:25,456 --> 00:23:27,283
Now, if you make an error,
394
00:23:28,110 --> 00:23:30,541
- (clanking)
- the device lets you know.
395
00:23:30,548 --> 00:23:34,119
Whereas if you keep the
club between the rails,
396
00:23:35,307 --> 00:23:38,411
- you have a perfect swing.
- It's quite clever, Detective.
397
00:23:38,439 --> 00:23:42,302
I'm not sure the likes of
George Lyon can benefit.
398
00:23:42,422 --> 00:23:46,102
My swing is already one
of the purest in the game.
399
00:23:46,734 --> 00:23:50,596
- But is it perfect every time?
- Well...
400
00:23:51,055 --> 00:23:52,708
perhaps not every time.
401
00:23:52,736 --> 00:23:57,355
This device ensures that your
swing will become consistent.
402
00:23:57,577 --> 00:24:00,147
Think of it as... insurance.
403
00:24:00,195 --> 00:24:01,842
(chuckling)
404
00:24:01,897 --> 00:24:04,544
Alright, alright. Let's have a go.
405
00:24:05,120 --> 00:24:06,489
Thank you.
406
00:24:07,969 --> 00:24:11,012
- (clanking)
- Ah! (laughing)
407
00:24:11,318 --> 00:24:13,492
The reason I asked you
here today, Mr. Lyon,
408
00:24:13,534 --> 00:24:15,860
was to discuss James
Benedict's insurance policy.
409
00:24:15,861 --> 00:24:17,181
Yes.
410
00:24:17,222 --> 00:24:20,729
We've come to learn that Mr. Benedict
intended to cancel the policy.
411
00:24:20,730 --> 00:24:22,633
He certainly did. End of last month.
412
00:24:22,668 --> 00:24:24,675
Wanted to cancel the whole lot.
413
00:24:25,030 --> 00:24:27,475
And why were the policies not canceled?
414
00:24:27,489 --> 00:24:30,573
I took him for a round and
convinced him to reconsider.
415
00:24:37,137 --> 00:24:38,526
Ingenious!
416
00:24:38,575 --> 00:24:41,715
I can start to feel my
swing improving already.
417
00:24:44,167 --> 00:24:45,695
Afternoon, Miss James.
418
00:24:46,480 --> 00:24:47,876
Is the doctor in?
419
00:24:47,918 --> 00:24:50,203
I'm afraid she's gone
for the day, Constable.
420
00:24:50,323 --> 00:24:51,954
Taking care of the little one.
421
00:24:52,148 --> 00:24:54,350
Is there something I can help you with?
422
00:24:55,198 --> 00:24:58,359
I actually do have a
bit of a medical issue.
423
00:24:58,366 --> 00:25:00,019
What seems to be the trouble?
424
00:25:00,859 --> 00:25:03,145
I've got water stuck in my ear.
425
00:25:03,326 --> 00:25:07,494
And not just any water... Filthy,
filthy stagnant pond water.
426
00:25:07,550 --> 00:25:10,641
Rife with germs and microscopic
diseases, to be sure.
427
00:25:10,703 --> 00:25:13,697
- Is that so?
- Yes, that's so.
428
00:25:13,817 --> 00:25:15,732
I've reading up on it in the library.
429
00:25:15,753 --> 00:25:18,505
You wouldn't believe it. There
are several recorded instances
430
00:25:18,567 --> 00:25:21,665
of dirty water causing fatal infections.
431
00:25:21,785 --> 00:25:24,395
Every patient who looks up
their symptoms at the library
432
00:25:24,409 --> 00:25:26,021
ends up thinking they're dying.
433
00:25:26,035 --> 00:25:28,452
Diagnosis is best left
to the professionals.
434
00:25:30,098 --> 00:25:31,820
That said,
435
00:25:32,916 --> 00:25:35,189
- you might lose your ear.
- What?!
436
00:25:35,864 --> 00:25:37,114
You...
437
00:25:37,614 --> 00:25:38,962
Oh, my goodness.
438
00:25:39,427 --> 00:25:40,587
It's gone.
439
00:25:41,142 --> 00:25:42,421
You've cured me!
440
00:25:42,983 --> 00:25:44,629
Rubbing alcohol and vinegar.
441
00:25:44,657 --> 00:25:46,386
I learned it from my mother.
442
00:25:47,922 --> 00:25:49,936
For next time.
443
00:25:51,325 --> 00:25:53,006
Thank you, Miss James.
444
00:25:55,611 --> 00:25:58,432
It's possible Mr.
Benedict killed his brother
445
00:25:58,452 --> 00:26:00,099
for the insurance.
446
00:26:00,475 --> 00:26:03,127
But it's also equally possible that he knew
447
00:26:03,155 --> 00:26:05,378
about the policy being canceled.
448
00:26:05,635 --> 00:26:07,955
You do realize you're
missing the obvious, Murdoch.
449
00:26:08,075 --> 00:26:09,865
- Sir?
- George Lyon.
450
00:26:09,900 --> 00:26:12,602
Your new pal. He's the one with motive.
451
00:26:12,817 --> 00:26:14,450
He stands to lose his commission
452
00:26:14,478 --> 00:26:17,021
if a policy is canceled before
the company can earn it back.
453
00:26:17,141 --> 00:26:19,299
Sir, you believe Mr. Lyon failed
454
00:26:19,320 --> 00:26:21,196
to convince Mr. Benedict to reconsider?
455
00:26:21,223 --> 00:26:23,113
And killed him to stop him from canceling.
456
00:26:23,474 --> 00:26:26,656
Must need the cash to go off
gallivanting to the Olympic games.
457
00:26:26,851 --> 00:26:30,553
Sir, Mr. Lyon wasn't part of
the foursome on the course.
458
00:26:30,587 --> 00:26:33,477
And his cleats didn't
match the marks on the body.
459
00:26:33,597 --> 00:26:37,179
- It can't be him.
- You're off to play with Lyon now, I presume?
460
00:26:38,089 --> 00:26:40,326
As a matter of fact, I am.
461
00:26:43,014 --> 00:26:45,522
You don't think your personal feelings
about are clouding your judgment, do you?
462
00:26:45,557 --> 00:26:47,272
The man
463
00:26:47,529 --> 00:26:49,384
Absolutely not.
464
00:26:49,565 --> 00:26:50,905
Good.
465
00:26:51,357 --> 00:26:52,829
Good.
466
00:27:10,258 --> 00:27:13,079
Crabtree. Come here. I need your help.
467
00:27:13,135 --> 00:27:16,823
- What's the problem, sir?
- Murdoch has bungled this golf club murder.
468
00:27:16,865 --> 00:27:19,401
- How so?
- He's fallen in love with the game.
469
00:27:19,442 --> 00:27:22,520
The temptress has blinded him.
Thinks George Lyon can do no wrong.
470
00:27:22,576 --> 00:27:25,882
- You think Mr. Lyon is guilty, then?
- I don't know.
471
00:27:26,002 --> 00:27:28,175
When did you check the
pattern on his golf cleats?
472
00:27:28,203 --> 00:27:30,141
Do you think he could have changed them?
473
00:27:32,760 --> 00:27:35,003
Sir, Mr. Lyon's cleats were never checked.
474
00:27:35,128 --> 00:27:36,609
He was out on the course with the Detective
475
00:27:36,610 --> 00:27:38,160
and never came back to the clubhouse.
476
00:27:38,655 --> 00:27:40,077
The bugger swerved it.
477
00:27:41,228 --> 00:27:42,923
Let's go, Crabtree.
478
00:27:47,597 --> 00:27:49,848
Where was Lyon when
Benedict went into the woods?
479
00:27:49,853 --> 00:27:51,171
Hard to say.
480
00:27:51,176 --> 00:27:53,049
He was playing as a single
481
00:27:53,169 --> 00:27:57,089
- and asked to play through at some point.
- Yes, yes, that's right.
482
00:27:57,301 --> 00:28:00,257
I remember noticing his
plus fours. I thought:
483
00:28:00,280 --> 00:28:02,297
"I would look quite fine in those,"
484
00:28:02,302 --> 00:28:05,226
and went straight out to buy
myself a pair that afternoon.
485
00:28:05,346 --> 00:28:07,410
The afternoon your friend was murdered.
486
00:28:07,649 --> 00:28:10,544
I purchased them whilst
carrying the heaviest of hearts.
487
00:28:10,555 --> 00:28:12,444
Oh yes, I'm sure you were just devastated.
488
00:28:12,622 --> 00:28:14,156
What hole did you see him on?
489
00:28:14,276 --> 00:28:15,829
Constable Crabtree,
490
00:28:16,201 --> 00:28:18,791
- do I sense sarcasm?
- Shut up, Newsome.
491
00:28:19,119 --> 00:28:21,037
Where were you on the
course when you saw Lyon?
492
00:28:21,064 --> 00:28:22,265
I don't remember.
493
00:28:22,293 --> 00:28:25,533
It was the hole that Sanders
yelled at Benedict. Sanders,
494
00:28:25,653 --> 00:28:26,811
what hole was that?
495
00:28:27,083 --> 00:28:29,184
Yelling at the victim? What about?
496
00:28:30,048 --> 00:28:32,830
- He was cleaning his ball.
- And?
497
00:28:33,652 --> 00:28:34,902
It was during play.
498
00:28:35,074 --> 00:28:37,191
And as such, strictly prohibited.
499
00:28:37,214 --> 00:28:39,231
Oh, for the love of Ada. Which hole was it?
500
00:28:39,709 --> 00:28:40,959
The 13th.
501
00:28:41,621 --> 00:28:43,510
He claimed Ground Under Repair,
502
00:28:43,544 --> 00:28:46,089
- but the circumstances called for no relief.
- 13th?
503
00:28:46,209 --> 00:28:48,384
- Benedict was killed on the 14th.
- That's right.
504
00:28:49,934 --> 00:28:52,690
- Come on, Crabtree.
- Constable Crabtree,
505
00:28:52,940 --> 00:28:54,813
I must know what I've done.
506
00:28:55,029 --> 00:28:56,869
We've been through so much together.
507
00:28:57,185 --> 00:28:59,075
Why don't you like me?
508
00:28:59,381 --> 00:29:00,526
Why?
509
00:29:01,315 --> 00:29:04,160
- You left me for dead.
- I did what?
510
00:29:04,161 --> 00:29:06,973
Your cohort from the auto club
had his hands around my neck
511
00:29:07,028 --> 00:29:10,804
throttling me. You fled
in abject cowardice.
512
00:29:10,924 --> 00:29:13,363
- I thought you had the situation in hand.
- Ugh!
513
00:29:13,369 --> 00:29:16,247
I was begging for your help!
514
00:29:16,314 --> 00:29:18,214
You just turned around and left.
515
00:29:18,219 --> 00:29:22,048
My God, what kind of man
could just turn around and...
516
00:29:22,168 --> 00:29:23,843
(sighing)
517
00:29:27,844 --> 00:29:29,306
Blast!
518
00:29:29,873 --> 00:29:32,757
Blast, blast, blast!
519
00:29:33,857 --> 00:29:37,364
- Are you all right, Mr. Lyon?
- No! I'm not all right, Detective.
520
00:29:37,725 --> 00:29:40,320
Your damnable contraption
has given me the yips!
521
00:29:40,440 --> 00:29:42,060
- The yips?
- The yips.
522
00:29:42,180 --> 00:29:43,533
I set up perfectly.
523
00:29:43,888 --> 00:29:45,644
I swing perfectly.
524
00:29:45,678 --> 00:29:48,440
And yet, every time, disaster!
525
00:29:48,462 --> 00:29:50,924
I hardly think a machine
can be held responsible...
526
00:29:50,935 --> 00:29:52,819
I may never win another golf game again!
527
00:29:52,939 --> 00:29:56,364
Not here, certainly not in St.
Louis, at the Olympic games,
528
00:29:56,558 --> 00:29:59,065
whilst representing the
fine people of Canada!
529
00:29:59,782 --> 00:30:03,144
Murdoch, you look like a
damn fool in those knickers.
530
00:30:03,311 --> 00:30:05,723
Sir? What are you doing here?
531
00:30:05,843 --> 00:30:08,762
He was just ahead of the foursome
when Benedict went into the woods.
532
00:30:08,824 --> 00:30:10,874
He could have seen him and
he could have killed him.
533
00:30:11,052 --> 00:30:13,720
But, sir, Mr. Lyon's
cleats are not a match.
534
00:30:13,770 --> 00:30:15,987
Mr. Lyon didn't have his cleats checked.
535
00:30:16,081 --> 00:30:18,487
You didn't go back to the
clubhouse after your round, did you?
536
00:30:18,488 --> 00:30:20,099
Why would I? I had an engagement.
537
00:30:20,132 --> 00:30:22,671
Or you saw what the constable was
doing in there and you buggered off.
538
00:30:25,316 --> 00:30:28,317
Mr. Lyon, I need to see your shoe.
539
00:30:28,850 --> 00:30:30,917
Is this because I
insulted your contraption?
540
00:30:31,506 --> 00:30:32,662
Your shoe.
541
00:30:43,473 --> 00:30:44,748
George Lyon.
542
00:30:44,793 --> 00:30:47,449
You're under arrest for the
murder of James Benedict.
543
00:30:54,122 --> 00:30:56,112
There's one thing still bothering me.
544
00:30:57,285 --> 00:30:58,719
We know
545
00:30:59,925 --> 00:31:02,508
that Wilbur Benedict's
putter was the murder weapon.
546
00:31:03,436 --> 00:31:06,604
But no one was seen with
it that day; that means
547
00:31:06,724 --> 00:31:10,239
it had to have been stashed
in the woods ahead of time.
548
00:31:11,117 --> 00:31:13,673
So, the killer had to have known
549
00:31:13,951 --> 00:31:17,019
that Benedict would go into those woods.
550
00:31:18,353 --> 00:31:21,154
But how could George Lyon have known that?
551
00:31:22,316 --> 00:31:24,089
How could anyone have known that?
552
00:31:24,111 --> 00:31:25,806
(babbling)
553
00:31:25,978 --> 00:31:27,529
I have no idea either.
554
00:31:36,999 --> 00:31:39,295
Oh, that's odd.
555
00:31:54,244 --> 00:31:57,996
Now, what do you suppose is
wrong with this, little fellow?
556
00:31:58,900 --> 00:32:02,045
That ball was amongst the ones
that George had found in the lake.
557
00:32:02,551 --> 00:32:05,688
It's possible that it was just a bad ball.
558
00:32:06,114 --> 00:32:10,059
But it's also possible that
it was weighted on purpose.
559
00:32:10,565 --> 00:32:13,077
And if one ball was weighted on purpose,
560
00:32:13,349 --> 00:32:15,883
it's possible that others were also.
561
00:32:16,777 --> 00:32:18,211
Like the one
562
00:32:19,006 --> 00:32:21,862
that James Benedict hit into the woods.
563
00:32:25,636 --> 00:32:27,919
A bunch of golf balls
that don't work right. So?
564
00:32:27,936 --> 00:32:30,180
Sir, I cut one of those open.
565
00:32:30,300 --> 00:32:32,570
They weren't manufactured by accident.
566
00:32:32,781 --> 00:32:34,760
They were finely designed
567
00:32:34,793 --> 00:32:37,516
to veer off course when hit squarely.
568
00:32:37,716 --> 00:32:38,856
All right.
569
00:32:39,111 --> 00:32:41,879
So Lyon gives Benedict this special ball.
570
00:32:42,140 --> 00:32:44,702
He knows that every time he uses
it he'll end up in the woods.
571
00:32:44,752 --> 00:32:46,025
So he goes in there and waits for him.
572
00:32:46,058 --> 00:32:48,392
Except that it wasn't George Lyon.
573
00:32:48,420 --> 00:32:50,298
- Are you sure?
- Yes, I am.
574
00:32:50,526 --> 00:32:53,102
The victim would have
noticed a weighted ball
575
00:32:53,103 --> 00:32:55,089
while putting on the 13th green;
576
00:32:55,209 --> 00:32:57,717
therefore, the exchange
had to have happened
577
00:32:57,722 --> 00:33:00,546
between there and teeing off on the 14th.
578
00:33:00,562 --> 00:33:02,441
And George Lyon wasn't there.
579
00:33:02,691 --> 00:33:05,786
The killer had to have been
part of the victim's foursome.
580
00:33:06,403 --> 00:33:09,265
Ah, Mr. Lyon. I'm terribly sorry...
581
00:33:09,287 --> 00:33:10,704
Ah, ah. I don't want to hear a word of it.
582
00:33:10,715 --> 00:33:13,555
You did what you had to do
in the pursuit of justice.
583
00:33:15,545 --> 00:33:17,301
Thank you for understanding.
584
00:33:17,567 --> 00:33:18,993
While we have you here,
585
00:33:18,994 --> 00:33:21,996
I believe you might be able to
assist us in our investigation.
586
00:33:22,116 --> 00:33:23,969
- Oh?
- This ball
587
00:33:24,025 --> 00:33:25,887
was made to veer off course.
588
00:33:28,660 --> 00:33:30,832
My, my, my. How unusual.
589
00:33:30,999 --> 00:33:33,833
Do you know of anyone who would be
able to manufacture such a thing?
590
00:33:33,953 --> 00:33:35,522
I know just the man.
591
00:33:39,357 --> 00:33:40,996
Virgil Graydon?
592
00:33:42,069 --> 00:33:44,431
Detective William Murdoch,
Toronto Constabulary.
593
00:33:44,492 --> 00:33:46,793
I understand you
manufacture sporting goods?
594
00:33:46,805 --> 00:33:48,250
In all manner, sir:
595
00:33:48,370 --> 00:33:50,489
cleeks, mashies, niblicks,
596
00:33:50,609 --> 00:33:52,668
carry bags, rubber tees...
597
00:33:53,773 --> 00:33:57,513
A teeing pedestal made of
rubber and wood, how ingenious.
598
00:33:58,873 --> 00:34:01,234
Never mind all of that. I'm here
599
00:34:01,235 --> 00:34:05,777
- to discuss golf balls. Specifically...
- I have several new models.
600
00:34:05,897 --> 00:34:08,721
But if you're after
something truly special,
601
00:34:08,841 --> 00:34:12,020
- you'll want The Monarch.
- Oh my.
602
00:34:12,507 --> 00:34:15,458
- These appear to be...
- Extra dimples.
603
00:34:15,578 --> 00:34:18,046
For maximum distance off the tee.
604
00:34:18,166 --> 00:34:21,849
Dimples would cause turbulence, but that
shouldn't result in greater distance...
605
00:34:21,892 --> 00:34:24,367
I'm sure you're happy with your Haskells.
606
00:34:24,767 --> 00:34:26,572
I'll take a box of each.
607
00:34:27,267 --> 00:34:29,269
Now, have you ever been commissioned
608
00:34:29,270 --> 00:34:31,583
to make custom balls for
any of the club members?
609
00:34:31,584 --> 00:34:33,191
It happens on occasion.
610
00:34:33,524 --> 00:34:35,875
Well, on this occasion,
the balls in question
611
00:34:35,892 --> 00:34:38,975
were specifically engineered
to veer off course.
612
00:34:41,359 --> 00:34:43,404
I know the balls exist, Mr. Graydon.
613
00:34:44,293 --> 00:34:46,866
If you do not tell me
who commissioned them,
614
00:34:46,871 --> 00:34:50,656
I'll be forced to charge you with
impeding a murder investigation.
615
00:34:52,029 --> 00:34:53,107
Me?
616
00:34:53,329 --> 00:34:54,674
A murderer?
617
00:34:55,147 --> 00:34:57,142
(laughing) What a preposterous notion!
618
00:35:02,415 --> 00:35:03,666
Where did you get this?
619
00:35:04,211 --> 00:35:06,650
It was found near James Benedict's body.
620
00:35:06,861 --> 00:35:08,711
You gave Benedict that ball.
621
00:35:09,050 --> 00:35:10,801
You knew what would happen when he hit it.
622
00:35:11,045 --> 00:35:13,057
You had planned to
follow him into the woods,
623
00:35:13,085 --> 00:35:15,764
where you had previously
planted the golf club,
624
00:35:16,381 --> 00:35:18,570
and murder your friend in cold blood.
625
00:35:21,488 --> 00:35:22,933
Well? Speak up.
626
00:35:23,561 --> 00:35:25,301
What do you have to say for yourself?
627
00:35:27,240 --> 00:35:28,657
I have
628
00:35:29,296 --> 00:35:31,318
nothing to say, Inspector,
629
00:35:32,457 --> 00:35:34,058
except that you have it right.
630
00:35:35,353 --> 00:35:38,492
This ball was intended for murder.
631
00:35:39,453 --> 00:35:41,091
And I am a murderer.
632
00:35:43,688 --> 00:35:46,228
I hereby honourably admit my guilt.
633
00:35:47,433 --> 00:35:49,234
I never did like that little git.
634
00:35:49,256 --> 00:35:51,090
Glad we don't have to
come across him any longer.
635
00:35:51,134 --> 00:35:53,457
I'm sure George feels much the same way.
636
00:35:54,224 --> 00:35:55,591
Well, Crabtree?
637
00:35:56,135 --> 00:35:57,430
Oh, it's all right.
638
00:35:57,469 --> 00:35:58,623
You're allowed to take some joy
639
00:35:58,634 --> 00:36:00,256
in the misfortune of
others every now and again.
640
00:36:00,376 --> 00:36:02,400
Sir, I would like to. It's just...
641
00:36:03,355 --> 00:36:05,414
(sighing) I don't think Newsome is guilty.
642
00:36:06,085 --> 00:36:08,432
- He's confessed.
- I think he's lying.
643
00:36:08,552 --> 00:36:09,305
Why?
644
00:36:09,646 --> 00:36:12,186
He's embarrassed to admit the truth.
645
00:36:12,541 --> 00:36:13,711
What truth would that be?
646
00:36:13,768 --> 00:36:15,071
That he's a cheater.
647
00:36:15,245 --> 00:36:16,952
That's what the weighted balls are for.
648
00:36:17,365 --> 00:36:19,984
George. You think Mr.
Newsome confessed to a murder
649
00:36:19,997 --> 00:36:22,380
in order to cover up the
fact that he cheats at golf?
650
00:36:22,713 --> 00:36:23,940
Yes.
651
00:36:24,060 --> 00:36:25,198
That would be mad.
652
00:36:25,318 --> 00:36:27,230
- Yes.
- He could be right, Murdoch.
653
00:36:27,461 --> 00:36:29,608
That twit values his pride over everything.
654
00:36:29,911 --> 00:36:32,284
I was once ready to hang him
over a bloody maths puzzle.
655
00:36:32,404 --> 00:36:34,272
But Mr. Newsome's account of the events
656
00:36:34,304 --> 00:36:36,077
is consistent with the
facts as we know them.
657
00:36:36,095 --> 00:36:39,047
Except Newsome claims he only used
the weighted ball for the murder,
658
00:36:39,127 --> 00:36:40,955
but we found another in the lake.
659
00:36:41,430 --> 00:36:42,417
That's true.
660
00:36:42,706 --> 00:36:45,520
But how would a weighted
ball help his golf game?
661
00:36:50,971 --> 00:36:52,706
Fine putt, old man.
662
00:36:56,711 --> 00:36:57,969
Toss.
663
00:37:05,809 --> 00:37:08,508
He used it to sabotage the other players.
664
00:37:08,699 --> 00:37:10,726
If Driscoll or Sanders
found out what he was doing?
665
00:37:10,771 --> 00:37:14,020
Then one of them could have used the
tampered ball to commit the murder.
666
00:37:14,407 --> 00:37:16,123
Daft bloody game.
667
00:37:25,399 --> 00:37:26,946
Afternoon, gentlemen.
668
00:37:27,679 --> 00:37:28,786
Inspector.
669
00:37:28,951 --> 00:37:29,867
Detective.
670
00:37:30,302 --> 00:37:32,134
To what do we owe the pleasure?
671
00:37:32,254 --> 00:37:34,348
How is old Roger faring?
672
00:37:34,677 --> 00:37:38,148
- A murderer. Doesn't that beat all?
- He didn't do it.
673
00:37:38,668 --> 00:37:40,869
New information has come to light.
674
00:37:45,381 --> 00:37:46,950
Oh well, I'm...
675
00:37:52,524 --> 00:37:53,822
Make way!
676
00:38:01,249 --> 00:38:02,792
(exclamations)
677
00:38:05,474 --> 00:38:07,168
Still got my swing, me old mucker.
678
00:38:11,787 --> 00:38:13,526
I'll need you to empty your pockets.
679
00:38:15,015 --> 00:38:16,265
I must ask.
680
00:38:16,832 --> 00:38:18,887
Why did you do it, Mr. Sanders?
681
00:38:19,554 --> 00:38:21,159
Because he wouldn't listen.
682
00:38:22,208 --> 00:38:25,454
I told him and told him
and he kept doing it.
683
00:38:25,574 --> 00:38:27,909
- Doing what?
- Cleaning his ball.
684
00:38:29,465 --> 00:38:30,714
During play.
685
00:38:31,390 --> 00:38:33,341
I may be a novice, Mr. Sanders,
686
00:38:33,395 --> 00:38:35,676
but to my eye, the cleaning of one's ball
687
00:38:35,707 --> 00:38:37,543
seems a minor infraction.
688
00:38:38,468 --> 00:38:41,536
Mr. Newsome's transgressions
are far greater.
689
00:38:41,754 --> 00:38:43,132
(scoffing) Newsome is a fool
690
00:38:43,252 --> 00:38:44,653
who never wins a single round.
691
00:38:45,291 --> 00:38:47,128
Benedict liked to win,
692
00:38:47,288 --> 00:38:49,609
he gloried in his victory
every chance he got.
693
00:38:49,729 --> 00:38:51,116
And when I cried foul,
694
00:38:51,610 --> 00:38:53,451
he accused me of being a poor sport.
695
00:38:54,287 --> 00:38:55,149
Me!
696
00:38:55,834 --> 00:38:58,443
You murdered a man over
a breach of etiquette.
697
00:38:58,945 --> 00:39:01,617
Hardly the definition
of a gracious competitor.
698
00:39:01,866 --> 00:39:03,373
Golf is a game of order.
699
00:39:03,916 --> 00:39:06,463
Without order, what do we have?
700
00:39:06,787 --> 00:39:08,872
Without order, we have nothing.
701
00:39:10,148 --> 00:39:11,179
Constable.
702
00:39:11,873 --> 00:39:13,246
Take him away.
703
00:39:18,596 --> 00:39:19,610
(kissing sounds)
704
00:39:22,330 --> 00:39:23,393
Mr. Newsome.
705
00:39:23,917 --> 00:39:24,829
Oh.
706
00:39:25,042 --> 00:39:27,705
Constable Crabtree. Thank you for coming.
707
00:39:28,234 --> 00:39:30,860
As I am fated to die,
708
00:39:31,206 --> 00:39:32,940
there is something you must know.
709
00:39:33,194 --> 00:39:34,812
I did abandon you that day.
710
00:39:34,932 --> 00:39:37,106
I know I can never make it up to you.
711
00:39:37,741 --> 00:39:39,991
But I hope you can find some solace
712
00:39:40,611 --> 00:39:42,347
that the Lord has chosen you to
live, and seen fit for me to die.
713
00:39:44,943 --> 00:39:46,788
You're not going to die, Mr. Newsome.
714
00:39:47,450 --> 00:39:48,562
You mean...
715
00:39:49,077 --> 00:39:50,406
you know the truth?
716
00:39:50,473 --> 00:39:53,309
And against my better judgment, I spoke up.
717
00:39:53,756 --> 00:39:57,045
The club doesn't know
about my cheating, do they?
718
00:39:57,165 --> 00:39:59,112
I'll try not to mention it.
719
00:40:00,817 --> 00:40:03,283
You're a fine man, Constable.
720
00:40:03,776 --> 00:40:06,152
If any good is to come of James' death,
721
00:40:06,166 --> 00:40:09,075
I'm glad for it to be the
salvation of our friendship.
722
00:40:09,138 --> 00:40:11,729
- Don't push it, Newsome.
- Right-o. But really,
723
00:40:12,243 --> 00:40:13,479
I must make it up to you.
724
00:40:13,507 --> 00:40:15,452
You'll have to come out to
the house for supper sometime.
725
00:40:15,466 --> 00:40:18,084
Mother would simply adore you.
726
00:40:18,204 --> 00:40:20,397
Oh! Perhaps you can court my sister.
727
00:40:20,453 --> 00:40:24,072
She's quite the beauty.
We have the same profile.
728
00:40:31,970 --> 00:40:34,943
It's all over, Detective.
I cannot shake these yips.
729
00:40:34,992 --> 00:40:38,799
Perhaps we simply didn't use
the swing machine enough, is all.
730
00:40:49,469 --> 00:40:52,595
It's no use. My dream of
the Olympic Games is dead.
731
00:40:52,782 --> 00:40:54,776
- Good afternoon, gentlemen.
- Julia.
732
00:40:54,797 --> 00:40:57,769
I was able to leave Roland with
Miss James for the afternoon.
733
00:40:57,818 --> 00:41:00,492
And you've decided to join us? Welcome.
734
00:41:00,687 --> 00:41:03,757
I'm afraid we won't be very good company,
735
00:41:04,459 --> 00:41:08,411
- but give it a go, Doctor.
- (giggling excitedly)
736
00:41:08,531 --> 00:41:10,836
Now Julia, you'll want to align
737
00:41:10,857 --> 00:41:14,109
your left shoulder with your forward foot
738
00:41:14,165 --> 00:41:16,908
- and angle at the waist...
- Oh William, don't bother.
739
00:41:16,922 --> 00:41:18,999
I don't expect to be any good,
740
00:41:19,047 --> 00:41:21,408
I just came to play to have a little fun.
741
00:41:23,430 --> 00:41:24,951
Oh!
742
00:41:28,535 --> 00:41:32,016
- (laughing) Well, that is fun!
- How did you do that?
743
00:41:32,259 --> 00:41:34,683
- I don't know. I just did it.
- Yes, but what were you thinking?
744
00:41:34,725 --> 00:41:37,226
Were you focused on the
ball or the club or...
745
00:41:37,692 --> 00:41:40,123
I was thinking of nothing, Mr. Lyon.
746
00:41:40,243 --> 00:41:42,554
Surely you were thinking of something.
747
00:41:42,832 --> 00:41:45,639
No. I just emptied my mind.
748
00:41:46,403 --> 00:41:48,320
Emptying your mind.
749
00:41:50,192 --> 00:41:52,693
Emptying your mind.
750
00:42:01,597 --> 00:42:03,368
- Ooh!
- Yes!
751
00:42:03,396 --> 00:42:06,612
By Jove, dear lady, I do
believe you've saved me.
752
00:42:06,732 --> 00:42:09,092
I'm glad to have been some help!
753
00:42:22,784 --> 00:42:23,749
Ugh!
754
00:42:24,076 --> 00:42:26,959
I am doing it properly. I know I am!
755
00:42:27,229 --> 00:42:29,182
Empty your mind, Detective.
756
00:42:29,223 --> 00:42:31,620
It works, it really works.
757
00:42:31,917 --> 00:42:33,613
Ha! Empty your mind?
758
00:42:33,733 --> 00:42:35,218
That simply doesn't make any sense.
759
00:42:35,253 --> 00:42:37,267
How does one empty their mind?
760
00:42:37,774 --> 00:42:39,199
It's impossible.
761
00:42:40,220 --> 00:42:41,977
May I have another?
762
00:42:52,859 --> 00:42:55,200
(giggling)
763
00:43:03,410 --> 00:43:06,487
- William?
- Just leave me, Julia.
764
00:43:06,779 --> 00:43:09,571
This is something I must do on my own.
765
00:43:18,546 --> 00:43:22,122
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
766
00:43:22,242 --> 00:43:23,965
Announcer: On an all-new Murdoch...
767
00:43:24,006 --> 00:43:25,069
Start planning the funeral.
768
00:43:25,086 --> 00:43:26,108
Announcer: An unlucky widow.
769
00:43:26,141 --> 00:43:27,003
Five husbands.
770
00:43:27,004 --> 00:43:29,120
The woman is absolutely fascinating.
771
00:43:29,148 --> 00:43:30,854
Announcer: Or a cold blooded killer.
772
00:43:30,887 --> 00:43:33,056
- Leaving you their money.
- My bad luck I suppose.
773
00:43:33,106 --> 00:43:34,389
Something doesn't make sense here.
774
00:43:34,428 --> 00:43:35,418
Announcer: Murdoch Mysteries,
775
00:43:35,456 --> 00:43:37,418
next Monday at 8:00 on CBC.
60970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.