Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,104 --> 00:00:15,561
Traducere: Vince_Jimmy
2
00:00:22,956 --> 00:00:24,480
Mam� !
3
00:00:24,557 --> 00:00:26,525
Te-ai trezit ?
4
00:00:29,596 --> 00:00:30,995
Da, drag�.
5
00:00:35,101 --> 00:00:38,036
Janet, ar fi bine s� te mi�ti,
vei �nt�rzia.
6
00:00:38,104 --> 00:00:40,504
Dar tu ?
7
00:00:40,573 --> 00:00:42,040
Sunt treaz�.
8
00:00:44,477 --> 00:00:46,945
�i eu.
9
00:00:47,013 --> 00:00:50,779
�ndoaie-�i genunchii, mam�.
10
00:00:50,850 --> 00:00:54,445
F� c� acei genunchi s� se �ndoaie.
11
00:00:54,521 --> 00:00:57,046
�i nu uita de genoflexiuni.
12
00:00:57,123 --> 00:00:59,921
Trebuie s� tonifiem acei mu�chi
ai stomacului.
13
00:01:05,398 --> 00:01:07,127
Vrei s� vii la un jogging ?
14
00:01:08,701 --> 00:01:10,999
Nu, sunt prea b�tr�n�.
15
00:01:11,071 --> 00:01:14,006
Scuze, scuze.
16
00:01:14,074 --> 00:01:16,872
Cine are nevoie de execi�ii, oricum ?
17
00:01:24,751 --> 00:01:26,651
Janet, m� gr�besc.
18
00:01:31,524 --> 00:01:33,924
De ce te gr�be�ti ?
19
00:01:33,993 --> 00:01:37,019
Au pe caset� primul meu
comentariu �n diminea�a asta.
20
00:01:37,097 --> 00:01:38,359
Care e tema de ast�zi ?
21
00:01:38,431 --> 00:01:39,728
M�ncarea.
22
00:02:09,497 --> 00:02:13,125
Janet, nu crezi c� o pl�cint�
�i-ar fi fost de ajuns ?
23
00:02:13,199 --> 00:02:16,191
Nu m-am putut hot�r� �ntre
afine �i scor�i�oar�.
24
00:02:16,269 --> 00:02:19,864
Chiar ar trebui s� �n�elegi
c� ar fi bine s� pierzi pu�in �n greutate.
25
00:02:19,939 --> 00:02:24,467
�tii, am auzit despre acest fabulos nou
program de exerci�ii numit Danceriser.
26
00:02:24,544 --> 00:02:25,909
Sun� chiar amuzant.
27
00:02:25,979 --> 00:02:27,879
Nu sunt interesat�.
28
00:02:27,947 --> 00:02:30,108
Oh, a� vrea s� nu spui asta tot timpul.
29
00:02:30,183 --> 00:02:31,445
Ce ?
30
00:02:31,518 --> 00:02:33,543
Nu sunt interesat�.
31
00:02:33,620 --> 00:02:37,181
Adic�, m� deranjeaz� pentru
c� a� vrea s� fii...
32
00:02:38,358 --> 00:02:39,655
Ce ?
33
00:02:41,394 --> 00:02:42,914
D�-mi o mu�c�tur�.
34
00:02:56,676 --> 00:02:58,075
Ne vedem mai t�rziu, drag�.
35
00:02:58,144 --> 00:02:59,543
Ok. La revedere, mam�.
36
00:02:59,612 --> 00:03:01,136
La revedere. O zi pl�cut�.
37
00:03:17,530 --> 00:03:19,122
Abia a�tept petrecerea asta.
38
00:03:19,199 --> 00:03:20,564
E weekend. Suntem deja acolo.
39
00:03:21,834 --> 00:03:22,960
E Big J.
40
00:03:24,437 --> 00:03:27,929
Hey, Big J, Rick are o
petrecere cu trup� live.
41
00:03:28,007 --> 00:03:29,099
Oh, da ?
42
00:03:29,175 --> 00:03:30,699
Celulele moarte ale creierului, huh ?
43
00:03:30,777 --> 00:03:32,574
Bong !
44
00:03:32,645 --> 00:03:34,704
Deci, vii ?
45
00:03:36,082 --> 00:03:38,016
Nu, m� voi uita la TV.
46
00:03:38,084 --> 00:03:39,210
E�ti �icnit�.
47
00:03:39,285 --> 00:03:41,446
Cum po�i sta acas�, c�nd ai putea petrece ?
48
00:03:41,521 --> 00:03:45,013
Pentru c� voi dansa cu al meu Sony.
49
00:03:45,091 --> 00:03:46,183
Ne vedem.
50
00:03:46,259 --> 00:03:47,521
Pa.
51
00:03:47,594 --> 00:03:49,789
Crezi c� mai degrab� s-ar uita la TV ?
52
00:03:49,862 --> 00:03:51,329
Nu �tiu.
53
00:03:51,397 --> 00:03:53,695
Poate nu a primit o invita�ie.
54
00:03:56,236 --> 00:03:58,568
A� vrea s� termina�i fraza
55
00:03:58,638 --> 00:04:00,105
"de ce oamenii"...
56
00:04:01,874 --> 00:04:03,364
iar apoi s� scrie�i despre asta.
57
00:04:04,777 --> 00:04:09,214
Ca �i obiectiv final, aceasta
va valora 50 % din medie.
58
00:04:09,282 --> 00:04:13,150
A�i putea scrie de ce oamenii iubesc...
59
00:04:13,219 --> 00:04:16,780
de ce oamenii ur�sc, de ce oamenii
prefer� montagne russ-urile.
60
00:04:18,524 --> 00:04:20,321
Acum, v� voi da timp pentru
a face o treab� bun�.
61
00:04:20,393 --> 00:04:24,022
Dac� cineva e �n pan� de idei,
poate veni s� vorbeasc� cu mine.
62
00:04:25,298 --> 00:04:28,563
Aici sunt ultimele eseuri
pe care le-a�i scris.
63
00:04:32,205 --> 00:04:35,140
Sunt sigur c� nimeni nu este
surprins de notele voastre.
64
00:04:35,208 --> 00:04:38,371
C��iva dintre voi au pus timp,
energie �i au crezut �n munca lor.
65
00:04:38,444 --> 00:04:40,378
Cum voi nu face�i nici un efort, arat�...
66
00:04:40,446 --> 00:04:43,244
arat� c� cele mai multe din notele
voastre sunt nesatisf�c�toare.
67
00:04:43,316 --> 00:04:46,285
Una dintre excep�iile notabile a
fost eseul lui Janet Taylor...
68
00:04:46,352 --> 00:04:47,683
"Balonul meu"
69
00:04:47,754 --> 00:04:50,314
Janet, vrei s� vii aici �i
s� cite�ti asta pentru noi ?
70
00:04:50,390 --> 00:04:52,153
Cred c� ne va pl�cea.
71
00:04:54,460 --> 00:04:55,060
Trebuie ?
72
00:04:55,095 --> 00:04:57,392
Sigur, e o lucrare frumoas�.
73
00:04:57,427 --> 00:04:57,930
Haide.
74
00:04:57,965 --> 00:05:00,198
Haide, Janet.
75
00:05:00,266 --> 00:05:01,460
Haide, Janet.
76
00:05:01,534 --> 00:05:02,967
Haide, Vino aici.
77
00:05:03,036 --> 00:05:05,197
�n regul�.
78
00:05:05,271 --> 00:05:07,296
�n regul�.
79
00:05:14,947 --> 00:05:15,936
Du-te Big J.
80
00:05:20,320 --> 00:05:21,446
"Balonul meu"
81
00:05:28,428 --> 00:05:30,555
"Tr�iesc singur...
82
00:05:30,630 --> 00:05:33,221
plutind din loc �n loc
83
00:05:33,299 --> 00:05:35,859
de la o persoan� la alta
84
00:05:35,935 --> 00:05:39,701
c�nd ajung s� ating...
85
00:05:39,772 --> 00:05:43,902
nu pot, pentru c� acolo e lumea...
86
00:05:43,976 --> 00:05:47,707
iar eu sunt singur
87
00:05:47,780 --> 00:05:52,615
balonul deformat.
88
00:05:52,685 --> 00:05:53,879
Vorbesc...
89
00:05:53,953 --> 00:05:57,855
iar oamenii vorbesc cu mine...
90
00:05:57,924 --> 00:06:01,587
dar ei nu m� v�d niciodat� a�a cum sunt.
91
00:06:03,296 --> 00:06:06,322
Balonul e �n drum.
92
00:06:06,399 --> 00:06:11,029
Oamenii nu m� v�d a�a cum sunt
eu, iar eu nu-i vreau pe ei.
93
00:06:13,573 --> 00:06:16,041
Balonul meu m� protejeaz�".
94
00:06:37,563 --> 00:06:38,689
Hey, Big J.
95
00:06:41,367 --> 00:06:42,459
E�ti bine ?
96
00:06:42,535 --> 00:06:44,366
Da, nici urm� de transpira�ie.
97
00:06:44,437 --> 00:06:45,870
Ce zici de o Coca Cola ?
98
00:06:45,938 --> 00:06:47,371
Nu mersi, vreau s� merg acas�.
99
00:06:47,440 --> 00:06:48,737
E�ti sigur� ?
100
00:06:48,808 --> 00:06:51,072
Da. Ne vedem m�ine, ok ?
101
00:06:51,144 --> 00:06:52,236
Ok.
102
00:06:52,311 --> 00:06:53,744
Pa.
103
00:06:53,813 --> 00:06:55,610
Pa.
104
00:07:00,953 --> 00:07:01,942
Vii ?
105
00:07:02,021 --> 00:07:03,113
Deci, unde mergem ?
106
00:07:03,189 --> 00:07:04,656
La Joe.
107
00:08:09,222 --> 00:08:11,782
Din bugetul de zi cu zi
108
00:08:11,858 --> 00:08:15,521
C�t de r�u e �n Atlanta,
de la 50 la 60 de cen�i
109
00:08:15,595 --> 00:08:16,687
Bun�, drag�.
110
00:08:16,762 --> 00:08:17,854
Pentru autobuz �i metrou ?
111
00:08:17,930 --> 00:08:19,693
Iar acum, cu c�teva
alimente pentru memorie...
112
00:08:19,765 --> 00:08:21,699
Aici e Judith Taylor cu
comentariul ei de sear�.
113
00:08:21,767 --> 00:08:22,734
Judith ?
114
00:08:22,802 --> 00:08:24,702
Mul�umesc, Tom.
115
00:08:24,770 --> 00:08:27,295
Tr�im �n una...
116
00:08:27,373 --> 00:08:29,705
dintre cele mai ie�ite din
form� societ��i din lume...
117
00:08:29,775 --> 00:08:31,208
�i cred c� este timpul...
118
00:08:31,277 --> 00:08:33,677
s� stabilim un exemplu bun
pentru copiii no�tri.
119
00:08:33,746 --> 00:08:36,579
�i nu stabilim un exemplu
foarte bun c�nd...
120
00:08:36,649 --> 00:08:38,844
cu scopul de a economisi bani...
121
00:08:38,918 --> 00:08:40,215
aprovizion�m �coala noastr�...
122
00:08:40,286 --> 00:08:42,220
��i place p�rul meu mai mult a�a ?
123
00:08:42,288 --> 00:08:44,381
Nu �tiu.
124
00:08:44,457 --> 00:08:45,981
Recent am vizitat c�teva cantine �colare...
125
00:08:46,058 --> 00:08:47,150
din �mprejurul ora�ului...
126
00:08:47,226 --> 00:08:49,160
E ceva diferit ?
127
00:08:49,228 --> 00:08:51,355
Haide, fii serioas�.
128
00:08:53,266 --> 00:08:55,234
E p�rul t�u at�t de important ?
129
00:08:55,301 --> 00:08:56,563
Bine�n�eles c� e important.
130
00:08:56,636 --> 00:08:57,967
E o parte din imaginea mea.
131
00:08:58,037 --> 00:08:59,561
Imaginea e important�.
132
00:08:59,639 --> 00:09:00,936
Hai s� recunoa�tem.
133
00:09:01,007 --> 00:09:02,736
Vorbim de calitate dup�...
134
00:09:02,808 --> 00:09:05,402
masa de pr�nz a copiilor no�tri.
135
00:09:05,478 --> 00:09:08,413
Iar ambalajul atr�g�tor nu neap�rat...
136
00:09:08,481 --> 00:09:11,382
se traduce �n nutri�ie bun�.
137
00:09:11,450 --> 00:09:14,078
Oh, mam�, p�rul t�u e at�t de delicios.
138
00:09:14,153 --> 00:09:16,246
Fi�i al�turi de mine din nou m�ine sear�.
139
00:09:16,322 --> 00:09:17,721
Eu sunt Judith Taylor.
140
00:09:19,392 --> 00:09:22,259
Sunt dou� probleme la care
cred c� am o solu�ie.
141
00:09:22,328 --> 00:09:25,195
�n continuare, ne vom �nt�lni
cu Arpeggio, c�inele c�nt�re�.
142
00:09:25,264 --> 00:09:26,891
Sun� nebunesc, dar e adev�rat.
143
00:09:26,966 --> 00:09:28,263
Vom reveni imediat.
144
00:09:29,936 --> 00:09:33,531
Postul caut� o gazd� adolescent�
pentru noul nostru program.
145
00:09:33,606 --> 00:09:35,733
Am crezut c� ai fi bun�
la ceva de genu' �sta...
146
00:09:35,808 --> 00:09:37,969
a�a c� �i-am aranjat din timp o audi�ie.
147
00:09:38,044 --> 00:09:39,978
Mam�, nu vreau.
148
00:09:40,046 --> 00:09:43,675
Dar drag�, ��i va oferi �ansa
s� fii implicat� �n ceva.
149
00:09:43,749 --> 00:09:45,239
Dar nu sunt interesat�.
150
00:09:45,318 --> 00:09:47,946
Draga mea, e doar o audi�ie.
151
00:09:48,020 --> 00:09:50,648
G�nde�te-o ca pe o provocare.
152
00:09:50,723 --> 00:09:52,850
Ar putea fi un impuls mare pentru tine.
153
00:09:54,794 --> 00:09:56,557
Janet ?
154
00:09:56,629 --> 00:09:58,153
Haide, du-te la audi�ie.
155
00:09:58,230 --> 00:10:00,357
Vei vedea. Nu va fi at�t de r�u.
156
00:10:08,908 --> 00:10:10,535
Hey, Big J, ce mai faci ?
157
00:10:10,610 --> 00:10:12,578
Ok.
158
00:10:12,645 --> 00:10:14,135
Care-i treaba ?
159
00:10:14,213 --> 00:10:15,942
Nu prea multe.
160
00:10:16,015 --> 00:10:17,744
Hey, Marilee ?
161
00:10:19,018 --> 00:10:22,010
De ce ai �ntotdeauna at�t de mult machiaj ?
162
00:10:22,088 --> 00:10:24,522
Pentru c� m� face frumoas�.
163
00:10:24,590 --> 00:10:27,457
Exact ce-mi trebuia.
164
00:10:27,526 --> 00:10:29,790
�tii ce ?
165
00:10:29,862 --> 00:10:32,057
P�rin�ii mei se despart.
166
00:10:32,131 --> 00:10:33,564
Chiar ?
167
00:10:33,633 --> 00:10:34,964
Da.
168
00:10:35,034 --> 00:10:37,298
Pare cam ciudat.
169
00:10:37,370 --> 00:10:39,270
Ei bine, voi supravie�ui.
170
00:10:39,338 --> 00:10:43,638
Va fi ciudat s� stau doar
cu unul la un moment dat.
171
00:10:43,709 --> 00:10:44,971
Cred c� �n felul �sta...
172
00:10:45,044 --> 00:10:46,341
gata cu..
173
00:10:46,412 --> 00:10:47,845
"�ntreab�-l pe tat�l tau" sau...
174
00:10:47,913 --> 00:10:49,346
"F� ce �i-a spus mama ta"
175
00:10:49,415 --> 00:10:50,677
Da, b�nuiesc.
176
00:10:52,585 --> 00:10:53,677
Hey, uite cine e aici.
177
00:10:53,753 --> 00:10:54,913
Oh, hey, Marilee...
178
00:10:54,987 --> 00:10:56,818
Am v�zut tipul �nalt, blond
�i ghici cum �l cheam�.
179
00:10:56,889 --> 00:10:58,220
- Cum ?
- Arnold.
180
00:10:58,290 --> 00:10:59,450
Oh, nu.
181
00:11:01,327 --> 00:11:03,056
Hey, Big J, ce s-a �nt�mplat ?
182
00:11:03,129 --> 00:11:05,393
Sunt frumoas�.
183
00:11:08,100 --> 00:11:10,193
"Toat� treaba asta pe care o c�ut�m...
184
00:11:10,269 --> 00:11:13,261
"�i de care te vei minuna
dup� maniera ta ignorant�.
185
00:11:13,339 --> 00:11:15,500
"Acel b�rbat, acum 20 de secole...
186
00:11:15,574 --> 00:11:17,371
"a fost deja ca �i tine...
187
00:11:17,443 --> 00:11:20,037
"�i a vorbit �i a tr�it cum
ai vorbit �i tr�it �i tu...
188
00:11:20,112 --> 00:11:24,344
"nici mai r�u, nici mai bine, nici
mai �n�elept �i nici mai silit."
189
00:11:25,484 --> 00:11:26,576
G�ndi�i-v� la asta.
190
00:11:26,652 --> 00:11:28,051
Va trebui s� m� �ntorc la ea.
191
00:11:28,120 --> 00:11:29,883
S� nu v� uita�i eseurile.
192
00:11:38,431 --> 00:11:40,228
Janet, pot s� vorbesc cu tine o secund� ?
193
00:11:42,935 --> 00:11:44,596
In leg�tur� cu cealalt� zi...
194
00:11:46,272 --> 00:11:47,534
Vreau s� �tii c� eu cred...
195
00:11:47,606 --> 00:11:49,073
c� ar trebui s� fii m�ndr�
de sentimentele tale...
196
00:11:49,141 --> 00:11:52,269
�i de talentul t�u, nu
s�-�i fie ru�ine de ele.
197
00:11:52,344 --> 00:11:53,675
Ok ?
198
00:11:54,814 --> 00:11:55,906
Ok.
199
00:11:55,981 --> 00:11:57,005
A�tept cu ner�bdare...
200
00:11:57,083 --> 00:11:58,414
s� citesc urm�torul t�u eseu.
201
00:11:58,484 --> 00:12:00,281
Ai ales un subiect ?
202
00:12:00,352 --> 00:12:02,343
Cred c� da.
203
00:12:02,421 --> 00:12:03,752
Care e ?
204
00:12:03,823 --> 00:12:05,688
De ce oamenii r�d.
205
00:12:07,660 --> 00:12:09,457
De exemplu, a�i v�zut vreodat� asta...
206
00:12:09,528 --> 00:12:11,689
un tip cu so�ia lui, iar ei...
207
00:12:11,764 --> 00:12:14,130
merg pe strad�, iar po�ta�ul �i opre�te...
208
00:12:14,200 --> 00:12:16,327
da, iar po�ta�ul zice
"Bun�, domnule Johnson"
209
00:12:16,402 --> 00:12:17,528
"doamn� Johnson, �mi pare bine s� v� vad'
210
00:12:17,603 --> 00:12:22,870
"d-le Johnson, urma din jurul gulerului".
211
00:12:22,942 --> 00:12:25,467
"Urma din jurul gulerului"
212
00:12:25,544 --> 00:12:26,977
Iar ei o iau �ntotdeauna prea �n serios...
213
00:12:27,046 --> 00:12:28,479
S�racul cuplu, �n special s�raca gospodin�.
214
00:12:28,547 --> 00:12:31,914
E total zdruncinat�, ca �i cum
"nimic nu mai conteaz� acum"
215
00:12:31,984 --> 00:12:33,076
Vei pl�ti pentru asta mai t�rziu.
216
00:12:33,152 --> 00:12:34,551
"Nu doctoratul meu �n filozofie. Nimic"
217
00:12:34,620 --> 00:12:36,747
"Mi-am dezam�git familia".
218
00:12:36,822 --> 00:12:39,882
Apoi se uit� la so�ul ei
pentru a se lini�ti, �ti�i
219
00:12:39,959 --> 00:12:42,257
�n timp ce rufele ei au
fost criticate, a�a-i
220
00:12:42,328 --> 00:12:43,260
ea caut� un cuv�nt bl�nd.
221
00:12:43,329 --> 00:12:44,261
So�ul ei nu e niciodat� de folos.
222
00:12:44,330 --> 00:12:46,298
El doar o preia...
223
00:12:46,365 --> 00:12:47,798
" tu gunoi de canalizare...
224
00:12:49,168 --> 00:12:52,467
nu-mi po�i p�stra rufele curate ?"
225
00:12:52,538 --> 00:12:55,939
�ntotdeauna mi-a p�rut r�u pentru gospodin�.
Ea e �n �an�, corect ?
226
00:12:56,008 --> 00:12:57,305
Sim�indu-se c� nu valoreaz� doi bani...
227
00:12:57,376 --> 00:12:59,139
ca �i cum ea nu ar putea fi o gospodin�...
228
00:12:59,211 --> 00:13:00,439
ca �i cum e doar vina ei.
229
00:13:00,513 --> 00:13:01,571
�ntr-adev�r.
230
00:13:01,647 --> 00:13:03,171
De ce so�ul ei nu-�i spal� g�tul murdar...
231
00:13:03,249 --> 00:13:04,341
din c�nd �n c�nd ?
232
00:13:04,416 --> 00:13:05,849
Oamenii nu se g�ndesc niciodat� la asta.
233
00:13:05,918 --> 00:13:07,010
Dar voi b�ie�i v-a�i g�ndit.
A�i fost un public grozav.
234
00:13:07,086 --> 00:13:08,576
M-am sim�it bine f�c�nd asta
pentru voi �n seara asta.
235
00:13:08,654 --> 00:13:10,679
Mul�umesc tare mult.
236
00:13:10,756 --> 00:13:11,848
Mul�umesc, mul�umesc tare mult.
237
00:13:11,924 --> 00:13:12,948
Noapte bun�.
238
00:13:16,962 --> 00:13:18,190
El este Freddy Goodman, oameni buni.
239
00:13:18,264 --> 00:13:19,231
Haide�i, Freddy Goodman.
240
00:13:19,298 --> 00:13:20,492
Da.
241
00:13:22,234 --> 00:13:24,031
�n regul�. Haide�i s�-l aplaud�m.
242
00:13:24,103 --> 00:13:27,231
Multe aplauze, pentru c�
asta e tot ce va primi.
243
00:13:27,306 --> 00:13:28,364
Ok.
244
00:13:28,440 --> 00:13:29,498
Doamnelor �i domnilor, dup� cum �ti�i...
245
00:13:29,575 --> 00:13:30,906
�n dou� s�pt�m�ni de-acum,
vom avea �nc� o...
246
00:13:30,976 --> 00:13:32,603
b�t�lie a bufonilor, chiar aici la Giggles.
247
00:13:32,678 --> 00:13:33,940
Cred c� v� va pl�cea asta.
248
00:13:34,013 --> 00:13:36,311
Deci, oricine a f�cut un
sketch de cinci minute...
249
00:13:36,382 --> 00:13:38,145
pe scena noastr� �i crede c� poate...
250
00:13:38,217 --> 00:13:41,243
s� m�nuiasc� 15 minute, s�-mi
spune�i dup� spectacol, ok ?
251
00:13:41,320 --> 00:13:42,412
Sau pute�i suna.
252
00:13:42,488 --> 00:13:44,149
Va fi primul meu pas c�tre celebritate.
253
00:13:44,223 --> 00:13:46,191
Marele c�tig�tor, cu condi�ia
s� existe un mare c�tig�tor...
254
00:13:46,258 --> 00:13:47,520
�i nu doar o adun�tur� de perdan�i...
255
00:13:47,593 --> 00:13:50,027
Tu trebuie s� fii tipul care
face cur��enie printre perdan�i.
256
00:13:50,095 --> 00:13:52,529
Sunt o adun�tur� de clovni.
257
00:13:52,598 --> 00:13:54,623
Ce scrii acolo ?
258
00:13:56,202 --> 00:13:57,294
Noti�e.
259
00:13:57,369 --> 00:13:58,666
Da. Despre ce ?
260
00:14:00,472 --> 00:14:02,770
Despre ce �i face pe oameni s� r�d�.
261
00:14:02,842 --> 00:14:04,139
Ei bine, asta-i simplu.
262
00:14:04,210 --> 00:14:05,734
Ce e amuzant �i face pe oameni s� r�d�.
263
00:14:05,811 --> 00:14:08,473
La ceva ce nu e amuzant,
ei nu vor r�de, corect ?
264
00:14:08,547 --> 00:14:10,174
Da. Foarte simplu.
265
00:14:10,249 --> 00:14:13,878
Ascult�, dac� vrei s� vezi oameni
r�z�nd, �ntoarce-te m�ine sear�.
266
00:14:13,953 --> 00:14:16,444
Voi avea o p�rticic� de 5 minute.
267
00:14:16,522 --> 00:14:19,116
Ne vedem m�ine sear� ?
268
00:14:19,191 --> 00:14:20,715
Poate.
269
00:14:20,793 --> 00:14:21,725
Ok. �n regul�.
270
00:14:21,794 --> 00:14:23,193
Doamnelor �i domnilor...
271
00:14:23,262 --> 00:14:26,231
Un c�lduros bun venit pentru Donna Cherry.
272
00:14:26,298 --> 00:14:27,492
Haide, Donna Cherry.
273
00:14:27,566 --> 00:14:29,363
Hai s-o auzim.
274
00:14:30,936 --> 00:14:32,699
Bun�, eu sunt Donna Cherry...
275
00:14:32,771 --> 00:14:35,103
�i a� vrea s� fac pentru
voi piesa mea preferat�.
276
00:14:35,174 --> 00:14:37,972
Se nume�te "Vr�jitorul
din Oz �ntr-un minut"
277
00:14:40,379 --> 00:14:42,643
Eu sunt Glenda, iar tu ai
avut r�spunsul tot timpul.
278
00:14:42,715 --> 00:14:43,682
L-am avut ? Da, l-ai avut.
279
00:14:43,749 --> 00:14:45,649
Doar bate pantofii de 3 ori �i spune...
280
00:14:45,718 --> 00:14:47,515
nu e nici un loc ca acas�.
281
00:14:49,255 --> 00:14:52,691
Nu e nici un loc ca acas�.
Nu e nici un loc ca acas�.
282
00:14:52,758 --> 00:14:54,521
Nu e nici un loc ca acas�,
ea �mi face p�turile.
283
00:14:56,495 --> 00:14:57,894
Nu e nici un loc ca acas�.
284
00:14:57,963 --> 00:15:01,421
Nu e... loc... ca...
285
00:15:01,500 --> 00:15:03,161
M�tu�� Em, unchiule Henry...
286
00:15:05,104 --> 00:15:06,435
nu vei crede ce s-a �nt�mplat cu mine...
287
00:15:06,505 --> 00:15:07,665
dar am fost pe acest t�r�m
iar copacii vorbeau...
288
00:15:07,740 --> 00:15:08,832
�i fructele vorbeau, �i florile vorbeau...
289
00:15:08,908 --> 00:15:10,307
�i Toto vorbea, deasemenea.
290
00:15:10,376 --> 00:15:11,502
M�tu�� Em, cred c� trebuie
s� mearg� la un doctor.
291
00:15:11,577 --> 00:15:12,908
Nu. ��i spun, e adev�rat, deci ajut�-m�.
292
00:15:12,978 --> 00:15:15,242
Toto, po�i vorbi ?
Atunci vorbe�te naibii acum.
293
00:15:15,314 --> 00:15:16,747
Toto decide s� spun� povestea.
294
00:15:26,525 --> 00:15:28,083
Mul�umesc tare mult.
295
00:15:28,160 --> 00:15:29,286
Noapte bun�.
296
00:15:49,381 --> 00:15:50,848
De ce oamenii r�d ?
297
00:15:54,086 --> 00:15:57,385
Oamenii r�d de o mul�ime de lucruri...
298
00:15:57,456 --> 00:15:59,924
dar eu �tiu de ce le place
cu adev�rat s� r�d�.
299
00:16:01,260 --> 00:16:02,557
De al�i oameni.
300
00:16:04,229 --> 00:16:08,029
Unii oameni au un talent �nn�scut
�n a-i face pe al�ii s� r�d�...
301
00:16:08,100 --> 00:16:11,695
cei care p�esc mereu pe coji de banane...
302
00:16:11,770 --> 00:16:14,398
iar al�ii nu au dar arat� amuzant.
303
00:16:17,810 --> 00:16:20,301
Ca �i mine.
304
00:16:20,379 --> 00:16:22,176
Uit�.
305
00:16:22,247 --> 00:16:23,407
Care e problema ?
306
00:16:23,482 --> 00:16:25,074
Nu se potrive�te.
307
00:16:25,150 --> 00:16:26,674
Ei bine, �ncearc� alt� m�rime.
308
00:16:26,752 --> 00:16:27,980
Nu !
309
00:16:28,053 --> 00:16:30,317
Care-i problema atunci ?
310
00:16:30,389 --> 00:16:32,550
Arat� ridicol.
311
00:16:32,624 --> 00:16:35,855
E ceea ce vor purta to�i vara asta.
312
00:16:35,928 --> 00:16:38,123
To�i �nafar� de mine.
313
00:16:38,197 --> 00:16:39,687
Ei bine, pot arunca o privire ?
314
00:16:39,765 --> 00:16:42,063
Adic�, trebuie s� ai ceva pentru audi�ie.
315
00:16:44,937 --> 00:16:47,235
Ei bine, drag�, nu e chiar at�t de r�u.
316
00:16:48,273 --> 00:16:50,400
De fapt, e chiar dr�gu�.
317
00:16:53,112 --> 00:16:57,105
�i l-ai putea imagina pe Fonz
gazda unui show culinar ?
318
00:16:57,182 --> 00:16:59,582
Hey, �n regul�.
319
00:16:59,651 --> 00:17:01,710
Lua�i oala...
320
00:17:01,787 --> 00:17:06,383
�i pune�i-o pe aragaz a�a.
321
00:17:06,458 --> 00:17:10,792
Prima dat�, umple�i-o cu ap�, cam a�a.
322
00:17:10,863 --> 00:17:12,160
�n regul�.
323
00:17:12,231 --> 00:17:14,495
M-ai urm�rit p�n� acum ?
324
00:17:14,566 --> 00:17:19,526
Acum, porni�i aragazul a�a.
325
00:17:19,605 --> 00:17:22,233
Pentru aceia dintre voi
care sunt mai len�i...
326
00:17:22,307 --> 00:17:27,040
o voi face �nc� o dat�, cam a�a.
327
00:17:27,112 --> 00:17:29,205
�n regul�.
328
00:17:29,281 --> 00:17:33,684
Acum, a�tepta�i c�teva
minute �i ce-a�i ob�inut ?
329
00:17:33,752 --> 00:17:35,652
Ap� fierbinte.
330
00:17:35,721 --> 00:17:37,416
Mul�umesc tare mult.
331
00:17:37,489 --> 00:17:38,956
Voi b�ie�i a�i fost grozavi.
332
00:17:39,024 --> 00:17:40,321
Mul�umesc. S-ave�i o noapte bun�.
333
00:17:41,994 --> 00:17:44,394
Tony Moroni, doamnelor �i domnilor.
334
00:17:44,463 --> 00:17:47,762
Tony Moroni, un pu�ti cu un viitor mare...
335
00:17:47,833 --> 00:17:49,994
ca ma�in� de sp�lat vase.
336
00:17:50,069 --> 00:17:51,764
�ti�i, uita�i de noua Maytag.
337
00:17:51,837 --> 00:17:53,805
Ok. Pute�i s�-l prinde�i pe Tony
�n dou� s�pt�m�ni, timp �n care...
338
00:17:53,872 --> 00:17:57,774
crede�i sau nu, va fi aici pe scen� ca
parte al duelului nostru intre bufoni,
339
00:17:57,843 --> 00:17:58,935
�i v� spun...
340
00:17:59,011 --> 00:18:00,672
se prefigureaz� a fi o noapte deosebit�.
341
00:18:01,713 --> 00:18:02,805
Deci, ce crezi ?
342
00:18:02,881 --> 00:18:05,748
Ascult�, am fost afar�.
Am observat o gr�mad� de ochelari pe mas�.
343
00:18:05,818 --> 00:18:07,080
Nu. Spune-mi. Chiar vreau s� �tiu.
344
00:18:07,152 --> 00:18:09,382
Am nevoie de feedback.
345
00:18:09,455 --> 00:18:11,082
Nu �tiu.
346
00:18:11,156 --> 00:18:12,987
Haide, haide. Po�i s�-mi spui.
347
00:18:13,058 --> 00:18:14,753
Spune-mi.
348
00:18:14,827 --> 00:18:15,919
Pe drumul meu c�tre �coal�
�n diminea�a asta...
349
00:18:15,994 --> 00:18:17,256
am v�zut unele dintre cele
mai ciudate lucruri...
350
00:18:17,329 --> 00:18:19,160
pe care probabil le-ai v�zut pe strad�...
351
00:18:19,231 --> 00:18:23,531
ai putea lua unul sau dou� lucruri
care sunt destul de bune...
352
00:18:26,004 --> 00:18:27,232
�i s� lucrezi la ele.
353
00:18:29,241 --> 00:18:31,334
Dar atunci a� avea un material de 2 minute.
354
00:18:32,711 --> 00:18:34,804
Ei bine, cel pu�in ai avea 2 minute bune.
355
00:18:36,215 --> 00:18:37,512
Ok. Altceva ?
356
00:18:42,054 --> 00:18:43,578
F� un material nou.
357
00:18:43,655 --> 00:18:47,113
Sigur. Cum voi face asta ?
358
00:18:47,192 --> 00:18:48,750
Nu �tiu.
359
00:18:54,600 --> 00:18:56,431
Poate tu m� po�i ajuta.
360
00:19:29,535 --> 00:19:31,298
- Bun� ziua.
- Bun�.
361
00:19:31,370 --> 00:19:32,962
O zi frumoas�. Hai s� mergem �n parc.
362
00:19:33,038 --> 00:19:34,130
Ok.
363
00:19:34,206 --> 00:19:35,468
Vrei s� c�l�rim la dublu ?
364
00:19:35,541 --> 00:19:36,872
Nu, cred c� a� prefera s�
merg pe jos mai degrab�.
365
00:19:36,942 --> 00:19:38,170
Ok.
366
00:19:38,243 --> 00:19:39,369
S� mergem pe jos la dublu.
367
00:19:51,557 --> 00:19:55,254
Tony, trebuie s� te
prefaci fizic c� e�ti el.
368
00:19:55,327 --> 00:19:57,022
Trebuie s� ar��i ca el.
369
00:19:57,095 --> 00:19:59,461
Da, dar eu nu ar�t ca el.
370
00:19:59,531 --> 00:20:01,158
�tiu.
371
00:20:01,233 --> 00:20:02,359
Aici.
372
00:20:03,602 --> 00:20:05,729
Uite, Tony, urm�re�te-m�, ok ?
373
00:20:30,629 --> 00:20:31,687
�tii ce, Tony ?
374
00:20:31,763 --> 00:20:34,129
Ar trebui s� faci unele lucruri...
375
00:20:34,199 --> 00:20:36,599
care nu �i fac pe oameni s� r�d�...
376
00:20:36,668 --> 00:20:39,000
pentru c� dac� tot ce vei face va
fi s� te proste�ti prin preajm�...
377
00:20:39,071 --> 00:20:41,198
Oamenii vor spune "Tipu'
�sta e un n�t�ng".
378
00:20:41,273 --> 00:20:44,003
"nu are creier"
379
00:20:44,076 --> 00:20:47,102
Trebuie s� �i la�i s� �tie c� ai creier.
380
00:20:47,179 --> 00:20:49,670
Cum vom face asta ?
381
00:20:49,748 --> 00:20:51,045
Nu �tiu.
382
00:20:55,420 --> 00:20:56,546
Janet ?
383
00:20:57,856 --> 00:21:00,324
Ajut�-m� s� dovedesc c� am creier.
384
00:21:48,674 --> 00:21:50,471
Care e timpul meu ?
385
00:21:51,643 --> 00:21:53,235
- 11 minute.
- Ce ?
386
00:21:54,279 --> 00:21:55,610
Oh, scuze.
387
00:21:55,681 --> 00:21:57,114
7 minute �i 40 de secunde.
388
00:21:57,182 --> 00:21:58,649
Oh, a�a e mai bine.
389
00:22:01,620 --> 00:22:03,087
Ce e asta ? Materialul lui Tony ?
390
00:22:04,323 --> 00:22:05,415
Dap.
391
00:22:05,490 --> 00:22:07,651
Cum merge ?
392
00:22:07,726 --> 00:22:08,988
Nu sunt sigur�.
393
00:22:09,061 --> 00:22:10,551
Care e problema ?
394
00:22:10,629 --> 00:22:13,291
Ei bine, nu �tiu dac� treaba
asta se potrive�te cu Tony.
395
00:22:13,365 --> 00:22:14,992
Ei bine, ce �tii despre el ?
396
00:22:17,002 --> 00:22:18,094
Nu multe.
397
00:22:18,170 --> 00:22:20,297
Ei bine, afl� despre el.
398
00:22:20,372 --> 00:22:21,896
Trebuie s� faci unele cercet�ri.
399
00:22:21,973 --> 00:22:23,998
Poate �l voi �ntreba despre trecutul lui.
400
00:22:24,076 --> 00:22:25,941
Da, asta ar fi bine pentru �nceput.
401
00:22:26,011 --> 00:22:28,445
Apoi �ntreab�-l dac� are un frate
care poate s� m� ajute cu spatele.
402
00:22:28,513 --> 00:22:30,105
Un chiropractician ?
403
00:22:30,182 --> 00:22:31,649
Bun� idee.
404
00:22:49,434 --> 00:22:52,369
Oh, p�l�rii ! Ador p�l�riile.
405
00:22:52,437 --> 00:22:54,962
P�l�riile sunt o tradi�ie Moroni.
406
00:22:55,040 --> 00:22:57,133
Am nevoie de ceva care s�...
407
00:22:57,209 --> 00:23:00,576
s� exprime personalitatea mea delicat�.
408
00:23:00,645 --> 00:23:03,307
Ce personalitate delicat� ?
409
00:23:03,382 --> 00:23:05,282
Babushka.
410
00:23:08,086 --> 00:23:09,815
Ce �ncerci s� spui ?
411
00:23:09,888 --> 00:23:12,686
Am fost n�scut la col�ul 53 �i 22...
412
00:23:12,758 --> 00:23:13,918
�tii unde e aia ?
413
00:23:13,992 --> 00:23:15,118
Ei bine, nu e chiar pe col�...
414
00:23:15,193 --> 00:23:17,354
Dar e aproape de col�. Joci golf ?
415
00:23:17,429 --> 00:23:21,263
Domnule, mi-a ajuns p�n� aici.
416
00:23:21,333 --> 00:23:24,530
10 degete c�tre cer.
417
00:23:24,603 --> 00:23:25,968
Oh, am spus...
418
00:23:26,037 --> 00:23:29,939
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
419
00:23:30,008 --> 00:23:31,999
Sunt gata. Sufl� departe.
420
00:23:32,077 --> 00:23:33,635
Bang.
421
00:23:36,581 --> 00:23:38,481
Bunico
422
00:23:38,550 --> 00:23:39,642
Bunico
423
00:23:39,718 --> 00:23:41,709
Am plecat s� o v�d pe bunica mea.
424
00:23:43,121 --> 00:23:45,646
Haide, vorbe�te cu bunica ta.
425
00:23:47,559 --> 00:23:50,585
Bunico, te-ai schimbat.
426
00:23:53,732 --> 00:23:59,329
Cheri, Sunt Tony din Paris.
427
00:23:59,404 --> 00:24:02,464
Asta e Paree, Tony.
428
00:24:03,875 --> 00:24:07,675
�mi pare, cum se spune, foarte r�u.
429
00:24:11,416 --> 00:24:12,883
Nu, nu.
430
00:24:12,951 --> 00:24:14,179
Nu va merge.
431
00:24:14,252 --> 00:24:17,415
De ce nu ? E foarte distinctiv.
432
00:24:17,489 --> 00:24:20,185
Da, �ns�...
433
00:24:20,258 --> 00:24:22,226
Vreau s� ar�t ca...
434
00:24:25,764 --> 00:24:27,026
Tony Moroni.
435
00:24:31,470 --> 00:24:33,199
Tat�l meu a vrut s� fie c�nt�re�...
436
00:24:33,271 --> 00:24:35,205
dar niciodat� nu i-a reu�it.
437
00:24:35,273 --> 00:24:36,865
E un c�nt�re� bun ?
438
00:24:36,942 --> 00:24:38,500
Ei bine, cred c� e.
439
00:24:38,577 --> 00:24:42,479
El crede c� e, dar b�nuiesc
c� e un v�nz�tor mai bun.
440
00:24:42,547 --> 00:24:44,344
Ce vinde ?
441
00:24:44,416 --> 00:24:46,077
Ma�ini second hand.
442
00:24:46,151 --> 00:24:48,016
Prietene, am o ma�in� pentru tine.
443
00:24:48,086 --> 00:24:49,053
Doar uit�-te la movila asta.
444
00:24:49,120 --> 00:24:50,678
F�r� ferestre, f�r� u�i, f�r� motor.
445
00:24:50,755 --> 00:24:53,189
Ave�i nevoie de o bijuterie
iar eu v� voi vinde-o.
446
00:24:53,258 --> 00:24:56,125
Dou� lucruri mi-a spus
tat�l meu cum se fac.
447
00:24:56,194 --> 00:24:58,321
Cum s� c�nt �i cum s� v�nd ma�ini.
448
00:25:01,633 --> 00:25:03,965
Deci, ce faci la Giggles ?
449
00:25:04,035 --> 00:25:07,300
Vreau s� fiu �n showbiz, �tii ?
450
00:25:07,372 --> 00:25:10,933
Sus pe scen� cu luminile
str�lucitoare �ndreptate...
451
00:25:11,009 --> 00:25:14,467
iar publicul a�intit pe scaunele lor.
452
00:25:14,546 --> 00:25:16,138
Ei bine, eu nu.
453
00:25:16,214 --> 00:25:18,876
Eu niciodat� n-a� putea fi pe scen�.
454
00:25:18,950 --> 00:25:21,885
Sunt chiar �ngrozit� de o audi�ie.
455
00:25:21,953 --> 00:25:24,387
Ei bine, nu te am�gi. �i eu sunt speriat.
456
00:25:24,456 --> 00:25:27,755
Asta e jum�tate din distrac�ie
- dep�irea fricii.
457
00:25:27,826 --> 00:25:29,623
Iar c�nd oamenii r�d...
458
00:25:29,694 --> 00:25:33,653
e cel mai pl�cut sunet pe care
l-ai putea auzi vreodat�.
459
00:25:33,732 --> 00:25:36,132
Da, dar dac� ei nu r�d ?
460
00:25:38,670 --> 00:25:41,867
Ei bine, nu te �ngrijora, dr�gu�o.
461
00:25:41,940 --> 00:25:44,932
Continu� s� scrii acel material grozav...
462
00:25:45,010 --> 00:25:49,071
eu voi merge cu tine, iar
am�ndoi vom fi faimo�i.
463
00:25:49,147 --> 00:25:50,739
�tii ?
464
00:25:50,815 --> 00:25:52,749
Lumini str�lucitoare.
465
00:25:52,817 --> 00:25:54,717
Marele ora�.
466
00:26:21,913 --> 00:26:23,125
Cred c� e�ti prea �ncordat pe scen�.
467
00:26:23,160 --> 00:26:24,338
Cred c� e�ti prea �ncordat pe scen�.
468
00:26:24,416 --> 00:26:26,850
�mi place cum sunt.
469
00:26:28,053 --> 00:26:29,987
Da, dar uit�-te la felul
�n care �ii microfonul.
470
00:26:30,055 --> 00:26:32,023
Pare c�-l �trangulezi.
471
00:26:32,090 --> 00:26:33,523
Haide.
472
00:26:33,592 --> 00:26:34,854
Chiar a�a.
473
00:26:34,926 --> 00:26:36,450
Ar trebui s� fii mai flexibil.
474
00:26:36,528 --> 00:26:38,223
Mai relaxat.
475
00:26:38,296 --> 00:26:40,526
Da, dar publicul trimite mult� energie.
476
00:26:40,599 --> 00:26:41,998
Chiar le place asta.
477
00:26:42,067 --> 00:26:44,126
Da, dar dup� ce te v�d sunt entuziasma�i.
478
00:26:44,202 --> 00:26:45,533
Hey, hey, hey Big J !
479
00:26:45,604 --> 00:26:46,662
Bun� J.
480
00:26:48,306 --> 00:26:50,433
Hey J a mai r�mas ceva
m�ncare �i pentru noi ?
481
00:26:50,508 --> 00:26:52,476
M�ncare ? Glume�ti ?
482
00:26:54,879 --> 00:26:56,312
Hey J cine e prietenul t�u ?
483
00:26:56,381 --> 00:26:57,473
El !
484
00:26:57,549 --> 00:26:59,380
E un clovn.
485
00:26:59,451 --> 00:27:01,351
Chiar ? Ce fel de clovn ?
486
00:27:01,419 --> 00:27:02,886
Care spune glume.
487
00:27:02,954 --> 00:27:04,251
�tii...
488
00:27:06,558 --> 00:27:08,150
Hey, Marilee, hai �ncoace
489
00:27:08,226 --> 00:27:09,352
Da, vin.
490
00:27:09,427 --> 00:27:10,519
E timpul s� plec�m.
491
00:27:10,595 --> 00:27:11,789
�nc�ntat� de cuno�tin��, domnule clovn.
492
00:27:11,863 --> 00:27:12,887
- Da, ne vedem mai t�rziu.
- Pa.
493
00:27:22,340 --> 00:27:24,103
Po�i s� te �ntorci c�tre st�nga, dr�gu�o ?
494
00:27:24,175 --> 00:27:27,167
Nu tot corpul, p�pu��, doar capul, ca s�
putem vedea mai mult din profilul t�u.
495
00:27:27,245 --> 00:27:29,179
Da. Ai putea s�-�i �ii capul sus, te rog ?
496
00:27:29,247 --> 00:27:31,511
�i uit�-te c�tre camer�.
497
00:27:31,583 --> 00:27:34,279
Nu, c�tre cea care e
pornit� cu lumina ro�ie.
498
00:27:34,352 --> 00:27:35,319
Da. Ok.
499
00:27:35,387 --> 00:27:37,855
Acum, po�i s� �ncepi s� vorbe�ti ?
500
00:27:37,922 --> 00:27:39,822
Ce s� spun ?
501
00:27:39,891 --> 00:27:40,983
Orice.
502
00:27:41,059 --> 00:27:43,027
Spune-le oamenilor despre
filmul pe care l-ai v�zut ieri.
503
00:27:44,229 --> 00:27:46,823
Nu am v�zut nici un film ieri.
504
00:27:46,898 --> 00:27:48,991
Ei bine, pref�-te.
505
00:27:49,067 --> 00:27:50,261
Ce e asta ?
506
00:27:50,335 --> 00:27:53,702
�n regul�. Uit� de film
�i spune-ne despre tine.
507
00:27:55,740 --> 00:27:58,334
Numele meu este Janet Taylor.
508
00:27:58,410 --> 00:27:59,741
M� duc la colegiul Oakwood.
509
00:27:59,811 --> 00:28:00,937
- Stai, stai.
- Sunt �n clasa a-X-a.
510
00:28:01,012 --> 00:28:02,502
Aici nu e �nmorm�ntare, drag�.
511
00:28:02,580 --> 00:28:05,140
Vrem s� vedem ceva energie, pu�in� via��.
512
00:28:08,953 --> 00:28:11,114
Numele meu este Janet Taylor. M� duc la...
513
00:28:11,189 --> 00:28:12,622
Putem vedea un z�mbet ?
514
00:28:12,691 --> 00:28:14,181
�n regul�, dac� ar��i ca
�i cum ai fi �ndurerat�...
515
00:28:14,259 --> 00:28:16,659
g�nde�te-te cum e pentru
oamenii care se uit�.
516
00:28:19,564 --> 00:28:21,464
Z�mbet. Z�mbet mare.
517
00:28:21,533 --> 00:28:23,023
Mai mare.
518
00:28:23,101 --> 00:28:25,001
S� vedem ni�te din�i.
519
00:28:28,873 --> 00:28:30,966
�mi pare r�u c� a fost
at�t de greu pentru tine.
520
00:28:31,042 --> 00:28:32,441
�i-am spus c� nu sunt
interesat� de audi�ie.
521
00:28:32,510 --> 00:28:33,477
Ei bine, �tiu, dar...
522
00:28:33,545 --> 00:28:35,570
Nu pot decide pentru mine ?
523
00:28:35,647 --> 00:28:37,478
Am crezut c�-�i va da
impulsul de care ai nevoie.
524
00:28:37,549 --> 00:28:39,642
De ce am nevoie de un impuls ?
525
00:28:39,718 --> 00:28:41,276
Pentru c� sunt gras� ?
526
00:28:41,352 --> 00:28:43,013
Pentru c� nu sunt perfect�.
527
00:28:43,088 --> 00:28:45,784
Dac� vrei o fiic� perfect�,
g�se�te pe altcineva.
528
00:28:45,857 --> 00:28:47,620
Nu vreau o fiic� perfect�.
529
00:28:47,692 --> 00:28:49,660
Vreau doar s� fii fericit�.
530
00:28:49,728 --> 00:28:53,960
Ei bine, �mi pare r�u dac� fiica
ta e o gras� care nu face nimic.
531
00:28:54,032 --> 00:28:56,159
A�a a fost n�scut� s� fie.
532
00:28:56,234 --> 00:28:58,532
Asta nu-i adev�rat, Janet.
533
00:28:58,603 --> 00:29:00,503
Ba da, este.
534
00:29:00,572 --> 00:29:03,507
Eu sunt cea care ar fi trebuit s� �tie...
535
00:29:08,880 --> 00:29:09,847
c� nu ar fi frumos...
536
00:29:09,914 --> 00:29:13,475
dac� tu nu e�ti bine �i cineva spune...
537
00:29:13,551 --> 00:29:15,451
"Ce te-ar �nveseli ?"
538
00:29:15,520 --> 00:29:18,114
Ai putea spune...
539
00:29:18,189 --> 00:29:22,148
"Oh, a� vrea s� te v�d alunec�nd
pe o coaj� de banan�."
540
00:29:24,162 --> 00:29:27,325
sau s� nimere�ti �ntr-un panou de sticl� ?"
541
00:29:34,973 --> 00:29:39,000
A�i ascultat vreodat� diversele
r�sete pe care oamenii le au ?
542
00:29:39,077 --> 00:29:41,910
A�i observat vreodat�
felurile �n care oamenii r�d ?
543
00:29:41,980 --> 00:29:43,140
E cu totul altceva, de exemplu, e un...
544
00:29:43,214 --> 00:29:44,647
A�teapt� un minut, Tony.
545
00:29:44,716 --> 00:29:48,709
Uite. Folose�te asta ca �i microfon.
546
00:29:48,787 --> 00:29:51,017
�i nu-l �trangula, ok ?
547
00:29:56,628 --> 00:29:59,062
Ia-o de la �nceput, ok ?
548
00:29:59,130 --> 00:30:01,758
A�i observat vreodat�
felurile �n care oamenii r�d ?
549
00:30:01,833 --> 00:30:03,027
E cu totul altceva.
550
00:30:03,101 --> 00:30:05,695
De exemplu, e sfor�itorul...
551
00:30:09,741 --> 00:30:11,208
iar apoi e fluier�torul...
552
00:30:12,310 --> 00:30:13,777
Care-i problema ? Mi-a c�zut fermoarul ?
553
00:30:13,845 --> 00:30:15,176
�ip�torul...
554
00:30:19,317 --> 00:30:20,682
Suna�i o ambulan�� !
555
00:30:20,752 --> 00:30:22,743
Iar apoi, desigur, e mitralierul.
556
00:30:28,660 --> 00:30:29,684
Iar apoi desigur...
557
00:30:29,761 --> 00:30:31,422
c�nd ai o camer� plin�
cu oameni ca ace�tia...
558
00:30:31,496 --> 00:30:34,260
�i c�nd fac asta �n
acela�i timp vei avea...
559
00:30:34,332 --> 00:30:35,993
o simfonie.
560
00:30:56,287 --> 00:30:57,379
Aici.
561
00:30:57,455 --> 00:30:58,717
Mul�umesc
562
00:30:58,790 --> 00:31:00,724
Mul�umesc
563
00:31:04,796 --> 00:31:07,162
Poate o audi�ie ar fi
distractiv� pentru tine..
564
00:31:07,232 --> 00:31:09,462
dar a fost cea mai nepl�cut�
experien�� din via�a mea.
565
00:31:09,534 --> 00:31:10,501
Chiar ?
566
00:31:10,568 --> 00:31:12,001
Chiar. �i mul�umesc mamei mele.
567
00:31:21,079 --> 00:31:23,479
Nu �tiu la ce se a�teapt� de la mine.
568
00:31:23,548 --> 00:31:26,881
�ntotdeauna m� preseaz� s� fac
lucruri pe care nu vreau s� le fac.
569
00:31:28,086 --> 00:31:30,179
Nu e singura.
570
00:31:30,255 --> 00:31:31,916
Ce vrei s� spui ?
571
00:31:31,990 --> 00:31:33,685
�i la�i pe prietenii t�i s� te preseze.
572
00:31:33,758 --> 00:31:35,692
Sunt ni�te idio�i.
573
00:31:35,760 --> 00:31:38,729
Dar tu faci mi�to de tine pentru ei oricum.
574
00:31:40,265 --> 00:31:42,233
Despre ce vorbe�ti ?
575
00:31:42,300 --> 00:31:44,291
Jocul �la pe care l-ai jucat �n restaurant.
576
00:31:44,369 --> 00:31:47,202
��i place s� fii a�a sau o faci pentru ei ?
577
00:31:47,272 --> 00:31:49,365
De partea cui e�ti ?
578
00:31:49,440 --> 00:31:52,409
Tot ce vreau s� spun este c�
ar trebui s� fii tu �ns��i.
579
00:31:55,380 --> 00:31:56,745
Sunt.
580
00:31:56,814 --> 00:31:58,372
Nu, nu e�ti.
581
00:31:58,449 --> 00:32:00,815
�i la�i s� te preseze.
582
00:32:00,885 --> 00:32:03,649
Ei bine, e�ti la fel de
insistent c� to�i ceilal�i.
583
00:32:03,721 --> 00:32:04,779
Janet.
584
00:32:04,856 --> 00:32:07,518
Sper s� te distrezi s�mb�t� noaptea.
585
00:32:07,592 --> 00:32:09,492
Sper s� pierzi !
586
00:32:09,560 --> 00:32:10,822
Janet.
587
00:32:10,895 --> 00:32:13,363
Janet !
588
00:32:16,935 --> 00:32:19,529
C�nd m� uit �n oglind�...
589
00:32:21,239 --> 00:32:24,367
V�d pe cineva diferit de fiecare dat�.
590
00:32:26,244 --> 00:32:29,702
Nu �tiu niciodat� dac� eu
sunt cea care m� v�d...
591
00:32:30,915 --> 00:32:33,383
sau dac� e altcineva.
592
00:32:35,753 --> 00:32:39,211
Poate �ntr-o zi voi �ti
cine sunt cu adev�rat.
593
00:32:42,593 --> 00:32:45,528
Nu cine pretind c� sunt.
594
00:32:45,596 --> 00:32:48,531
Nu cum vrea altcineva s� fiu...
595
00:32:48,599 --> 00:32:51,397
�ns� cine sunt eu cu adev�rat.
596
00:32:54,439 --> 00:32:59,206
M-am s�turat... s�-mi pun...
597
00:32:59,277 --> 00:33:02,974
s�-mi scot costumul...
598
00:33:03,047 --> 00:33:08,383
�n func�ie cu cine sunt �i cu
ce se a�teapt� de la mine.
599
00:34:04,042 --> 00:34:09,344
Am obosit... s�-mi pun...
600
00:34:09,414 --> 00:34:12,474
s�-mi scot costumul...
601
00:34:12,550 --> 00:34:17,351
�n func�ie cu cine sunt �i cu
ce se a�teapt� de la mine.
602
00:34:20,558 --> 00:34:23,356
Nu e nici un motiv...
603
00:34:25,229 --> 00:34:27,823
cu excep�ia faptului c� sunt speriat�.
604
00:34:30,668 --> 00:34:33,694
Speriat� de oameni c�rora nu le place...
605
00:34:33,771 --> 00:34:36,205
cine sunt eu cu adev�rat.
606
00:34:55,093 --> 00:34:57,527
Oamenii vor �ntotdeauna
s� �tie de unde vin...
607
00:34:57,595 --> 00:35:00,393
ca �i cum �n mod automat va fi
amuzant pentru c� sunt comediant.
608
00:35:00,465 --> 00:35:02,660
Deci m� �ntreab� "spune-ne
despre familia ta"
609
00:35:02,733 --> 00:35:04,792
Ok, v� voi spune. Am doi p�rin�i.
610
00:35:04,869 --> 00:35:06,200
Mama mea e o buc�t�reas� bun�.
611
00:35:06,270 --> 00:35:08,261
"Oh, da, �ntr-adev�r ?"
612
00:35:09,674 --> 00:35:12,006
Aia e mama mea de care r�zi.
613
00:35:12,076 --> 00:35:14,306
�tii, tot ce am spus
este c� ea g�te�te bine.
614
00:35:14,378 --> 00:35:16,972
"Cred c� glume�ti"
615
00:35:18,716 --> 00:35:22,311
B�nuiesc c� dac� oamenii cred c� e�ti
amuzant, vor r�de la tot ceea ce faci.
616
00:35:22,386 --> 00:35:24,354
Cum sun�, Joey ?
617
00:35:26,791 --> 00:35:28,520
- Nu prea bine, eh ?
- Mul�umesc.
618
00:35:29,727 --> 00:35:30,921
Crezi c� ar trebui s� o scurtez ?
619
00:35:30,995 --> 00:35:33,020
Tony, e t�rziu.
620
00:35:33,097 --> 00:35:34,530
De ce nu te �mpachetezi ?
621
00:35:37,568 --> 00:35:38,865
Trebuie s� �nchid.
622
00:35:40,238 --> 00:35:41,500
Da, ok.
623
00:35:41,572 --> 00:35:42,698
Sigur.
624
00:35:43,908 --> 00:35:46,502
Ar fi bine s� exersezi r�sul
pentru s�mb�t� noapte.
625
00:35:46,577 --> 00:35:48,044
Ok ?
626
00:35:49,447 --> 00:35:50,709
R�de !
627
00:35:51,849 --> 00:35:54,215
Haide, r�zi.
628
00:35:57,421 --> 00:35:58,888
Nu aud nimic.
629
00:36:02,994 --> 00:36:03,983
Joey ?
630
00:36:05,196 --> 00:36:06,493
Nu r�d.
631
00:36:07,565 --> 00:36:09,556
Noapte bun�, Tony.
632
00:36:44,735 --> 00:36:47,135
Iar acum, cu �nc� un
comentariu perspicace...
633
00:36:47,205 --> 00:36:48,263
Iat-o pe Judith Taylor.
634
00:36:48,339 --> 00:36:49,829
Judith ?
635
00:36:49,907 --> 00:36:53,035
Am un avantaj �n a fi adult.
636
00:36:53,110 --> 00:36:58,343
Nimeni nu pune presiune pe mine s� cresc.
637
00:36:58,416 --> 00:37:03,149
Una dintre probleme pentru
adolescen�i este presiunea...
638
00:37:03,221 --> 00:37:07,351
o punem pe ei pentru a deveni
ceva ce ei nu vor s� fie.
639
00:37:07,425 --> 00:37:10,155
Sau s� ia decizii pe care
ei nu vor s� le ia...
640
00:37:10,228 --> 00:37:12,822
�i nu ar trebui s� le ia.
641
00:37:12,897 --> 00:37:15,991
Ca adul�i, ca p�rin�i...
642
00:37:16,067 --> 00:37:20,470
avem tendin�a s� credem c� �tim
ce e bine pentru copiii no�tri...
643
00:37:20,538 --> 00:37:23,302
f�r� m�car s� ne consult�m cu ei.
644
00:37:23,374 --> 00:37:25,308
�tiu.
645
00:37:25,376 --> 00:37:28,345
Am f�cut gre�eala asta cu fiica mea.
646
00:37:30,214 --> 00:37:32,182
Sigur, avem multe de oferit.
647
00:37:32,250 --> 00:37:35,447
Ar trebui. Am tr�it mult �mpreun�.
648
00:37:35,519 --> 00:37:38,215
Dar vine o vreme c�nd tinerii...
649
00:37:38,289 --> 00:37:40,917
sunt destul de inteligen�i
�i suficient de adul�i...
650
00:37:40,992 --> 00:37:42,983
pentru a lua decizii proprii...
651
00:37:43,060 --> 00:37:48,464
�i probabil, alegerile
lor sunt cele corecte.
652
00:37:48,532 --> 00:37:50,762
Fi�i al�turi de mine din
nou m�ine diminea��.
653
00:37:50,835 --> 00:37:53,360
Sunt Judith Taylor.
654
00:38:21,465 --> 00:38:22,557
Bun� seara.
655
00:38:22,633 --> 00:38:25,363
A� vrea s� m� aju�i cu materialul.
656
00:38:26,671 --> 00:38:27,763
Haide, Janet.
657
00:38:27,838 --> 00:38:29,965
Vorbesc serios. Am nevoie de ajutorul t�u.
658
00:38:31,142 --> 00:38:32,905
Nu po�i da �napoi acum.
659
00:38:32,977 --> 00:38:35,002
Trebuie s� mergem s�mb�t� noaptea.
660
00:38:35,079 --> 00:38:38,913
Materialul e amuzant Janet,
iar tu l-ai scris.
661
00:38:41,018 --> 00:38:44,419
Crezi c� am venit aici pentru
binele s�n�t��ii mele ?
662
00:38:44,488 --> 00:38:46,456
Crezi c� am nevoie de un du� ?
663
00:38:48,159 --> 00:38:50,127
Hai s� trecem la treab�.
664
00:38:50,194 --> 00:38:51,593
Vrei un prosop ?
665
00:39:01,772 --> 00:39:03,865
John, l-ai v�zut pe Tony ?
666
00:39:03,941 --> 00:39:05,238
Nu, nu l-am v�zut.
667
00:39:09,880 --> 00:39:11,108
L-ai v�zut pe Tony ?
668
00:39:11,182 --> 00:39:12,774
Nu l-am v�zut, dar trebuie
s� fie prin preajm�.
669
00:39:12,850 --> 00:39:14,147
�n sf�r�it aici...
670
00:39:14,218 --> 00:39:17,187
�i vreau s� spun c� suntem foarte
bucuro�i s� v� vedem pe to�i...
671
00:39:17,254 --> 00:39:19,449
pentru c� dac� nu a-�i fi
aici, n-am mai avea de lucru.
672
00:39:19,523 --> 00:39:21,889
Ok. De ce nu-l aplaud�m...
673
00:39:21,959 --> 00:39:25,952
�i-i oferim un c�lduros bun venit
unicului, singurului Carlos Smith.
674
00:39:26,030 --> 00:39:27,156
Haide, s�-l auzim.
675
00:39:38,642 --> 00:39:40,769
Bun� seara.
676
00:39:43,714 --> 00:39:45,443
Tony e prin preajm� ?
677
00:39:45,516 --> 00:39:49,008
Nu, �i ar fi bine s� ajung� aici
cur�nd sau �i va pierde locul.
678
00:39:49,086 --> 00:39:50,314
Pot folosi telefonul t�u ?
679
00:39:50,388 --> 00:39:51,514
Sigur.
680
00:39:53,424 --> 00:39:56,086
Vac�.
681
00:39:56,160 --> 00:39:58,526
Bestia supus�...
682
00:39:58,596 --> 00:40:01,929
Servitorul devotat al st�p�nului
683
00:40:01,999 --> 00:40:03,125
Vi�elul, vi�eaua...
684
00:40:03,200 --> 00:40:04,394
banul... puiul...
685
00:40:04,468 --> 00:40:05,526
maverick, taurul musculos...
686
00:40:05,603 --> 00:40:09,505
apis, bou, boi, vit�, turm�, taur...
687
00:40:10,941 --> 00:40:12,272
Doamne, Tony, pentru o secund�...
688
00:40:12,343 --> 00:40:13,970
am crezut c� nu o s� mai vii.
689
00:40:15,379 --> 00:40:16,846
Ce se petrece ?
690
00:40:23,087 --> 00:40:24,816
Tony, nu te prosti.
691
00:40:24,889 --> 00:40:26,516
Trebuie s� mergi sus cur�nd.
692
00:40:26,590 --> 00:40:28,387
Nu glumesc.
693
00:40:29,427 --> 00:40:30,894
Tu trebuie s� mergi sus.
694
00:40:30,961 --> 00:40:32,053
Ce ?
695
00:40:32,129 --> 00:40:34,893
Trebuie s� mergi sus.
696
00:40:37,435 --> 00:40:38,902
Las-o balt�.
697
00:40:38,969 --> 00:40:40,732
Tony, nu pot.
698
00:40:40,805 --> 00:40:43,501
Nu pot merge acolo cu to�i acei oameni.
699
00:40:43,574 --> 00:40:46,134
Tony, vor r�de de mine.
700
00:40:48,679 --> 00:40:49,912
Oameni buni, avem o mic�
problem� ast� sear�.
701
00:40:49,947 --> 00:40:51,146
Oameni buni, avem o mic�
problem� ast� sear�.
702
00:40:51,215 --> 00:40:54,013
Tony Moroni, care era programat
s� fie urm�torul nostru comic...
703
00:40:54,084 --> 00:40:56,075
a venit cu o problem� de laringit�...
704
00:40:56,153 --> 00:40:58,451
�i nu poate fi aici �n seara asta.
705
00:40:58,522 --> 00:41:02,583
Deci, hai s� avem o cald� explozie
de lacrimi pentru Tony, �n regul� ?
706
00:41:02,660 --> 00:41:03,684
Ok.
707
00:41:03,761 --> 00:41:06,787
Uita�i, de fapt, e p�cat, pentru
c� Tony avea un material nou...
708
00:41:06,864 --> 00:41:08,491
�i chiar cred c� v-ar fi pl�cut.
709
00:41:08,566 --> 00:41:11,194
Oricum, Janet Taylor e aici...
710
00:41:11,268 --> 00:41:12,200
iar Janet e autoarea...
711
00:41:12,269 --> 00:41:14,032
Po�i s-o faci.
712
00:41:14,104 --> 00:41:17,232
Dar nu pot face materialul t�u.
Eu nu sunt Tony.
713
00:41:19,009 --> 00:41:20,476
Ei bine, spune-le despre tine.
714
00:41:23,347 --> 00:41:26,282
Glumesc doar.
Uita�i, serios, oameni buni...
715
00:41:26,350 --> 00:41:28,910
Asta e prima dat� c�nd Janet
Taylor urc� pe scen�...
716
00:41:28,986 --> 00:41:30,453
�i a� vrea s�-i oferi�i...
717
00:41:30,521 --> 00:41:33,922
un c�lduros bun venit lui Janet Taylor.
718
00:41:33,991 --> 00:41:36,084
Haide. Janet Taylor.
719
00:41:53,444 --> 00:41:55,810
Ce �i face pe oameni s� r�d� ?
720
00:41:55,880 --> 00:41:58,280
Du-te c�tre microfon.
721
00:41:58,349 --> 00:41:59,475
Ce �i face
722
00:42:02,052 --> 00:42:03,576
Ridic�-l sus.
723
00:42:03,654 --> 00:42:04,780
Sus
724
00:42:36,020 --> 00:42:37,817
Ce �i face pe oameni s� r�d� ?
725
00:42:40,291 --> 00:42:43,658
Oamenilor le place s� r�d�
de o gr�mad� de lucruri...
726
00:42:43,727 --> 00:42:47,527
dar ce le place cu adev�rat
este s� r�d� de al�i oameni
727
00:42:47,598 --> 00:42:48,622
ca �i mine.
728
00:42:50,034 --> 00:42:52,502
�ntotdeauna am avut
probleme �n a fi eu �ns�mi.
729
00:42:54,638 --> 00:42:57,402
Ca de exemplu, la �coal�.
N-am f�cut niciodat� parte...
730
00:42:57,474 --> 00:42:59,066
din cli�eul binecunoscut.
731
00:42:59,143 --> 00:43:02,635
�ti�i, fetele care fac totul �n grup ?
732
00:43:02,713 --> 00:43:05,841
Ele nu se pot duce nic�ieri singure.
733
00:43:05,916 --> 00:43:08,908
De exemplu, la un film
sau la un restaurant.
734
00:43:08,986 --> 00:43:11,250
La libr�rie...
735
00:43:11,322 --> 00:43:14,120
mai ales la baie.
736
00:43:14,191 --> 00:43:16,216
"Ghici ce: m� duc la baie".
737
00:43:16,293 --> 00:43:17,783
"Cine vine ?"
738
00:43:20,931 --> 00:43:23,729
Devine o problem� serioas�
c�nd ele sunt acas�.
739
00:43:30,307 --> 00:43:33,902
"Bun�, Jan, e Marcie".
740
00:43:33,978 --> 00:43:36,708
"Sunt disperat�".
741
00:43:36,780 --> 00:43:40,546
"Po�i veni �ncoace, te rog ?"
742
00:43:42,553 --> 00:43:44,350
"Trebuie s� merg la baie".
743
00:43:50,561 --> 00:43:53,029
B�iete, eu sunt tot timpul nervoas�.
744
00:43:53,097 --> 00:43:54,997
C�nd m� enervez, m�n�nc.
745
00:43:55,065 --> 00:43:56,794
Mult.
746
00:43:56,867 --> 00:43:59,768
Pur �i simplu nu m� pot ab�ine.
747
00:44:01,238 --> 00:44:05,868
Domnule, pot s� iau �i pr�jitura
dumneavoastr� cu ciocolat� ?
748
00:44:08,412 --> 00:44:11,279
B�nuiesc c� asta se nume�te a
sparge ghea�a cu publicul.
749
00:44:13,784 --> 00:44:16,048
P�rin�ii mei sunt divor�a�i.
750
00:44:16,120 --> 00:44:19,055
Sunt rezultatul unei familii destr�mate.
751
00:44:19,123 --> 00:44:21,148
E foarte greu pentru toat� lumea.
752
00:44:21,225 --> 00:44:23,455
�n special pentru mine.
753
00:44:23,527 --> 00:44:27,327
A fost o lupt� lung� pentru
custodie �i a fost foarte ur�t.
754
00:44:29,500 --> 00:44:31,127
Tat�l meu a c�tigat.
755
00:44:34,805 --> 00:44:37,103
Ei bine, s� tr�iesc cu mama
nu e chiar at�t de r�u.
756
00:44:38,609 --> 00:44:41,077
Mama mea �i face griji pentru mine.
757
00:44:41,145 --> 00:44:43,113
E �n�eleg�toare �i viclean�.
758
00:44:43,180 --> 00:44:48,015
�ntotdeauna spune: "Janet,
vei fi fericit�...
759
00:44:48,085 --> 00:44:50,918
"de succes, �i implicat�.
760
00:44:50,988 --> 00:44:53,582
Chiar acum !"
761
00:44:59,496 --> 00:45:02,829
Greutatea mea a fost
�ntotdeauna o problem�.
762
00:45:02,900 --> 00:45:06,233
�n fiecare var� trebuie
s� �ncerc o nou� diet�.
763
00:45:06,303 --> 00:45:10,000
Anul trecut a fost cu grapefruit.
764
00:45:11,909 --> 00:45:13,740
Anul �sta e cu banane.
765
00:45:13,811 --> 00:45:17,679
�i sunt deasemenea pe lista de a�teptare
pentru una din acele tabere de supravie�uire
766
00:45:17,748 --> 00:45:18,908
�ti�i, unde ei te las�...
767
00:45:18,982 --> 00:45:20,643
pe v�rful unui munte �i se a�teapt�...
768
00:45:20,718 --> 00:45:23,380
s� supravie�uiasc� grasul din tab�r�.
769
00:45:25,856 --> 00:45:27,153
Nici o problem�.
770
00:45:29,693 --> 00:45:33,993
�ti�i, c�nd am venit aici
acum c�teva minute...
771
00:45:34,064 --> 00:45:38,023
am crezut c� voi le�ina.
772
00:45:38,102 --> 00:45:40,502
Ei bine, voi credea�i c� voi le�ina.
773
00:45:40,571 --> 00:45:42,061
Aproape am f�cut-o.
774
00:45:44,775 --> 00:45:48,802
Dar acum, nu m� mai simt at�t de r�u.
775
00:45:48,879 --> 00:45:51,245
De fapt, m� simt destul de bine.
776
00:46:03,327 --> 00:46:04,487
�n regul�. Janet Taylor.
777
00:46:04,561 --> 00:46:06,688
Doamnelor �i domnilor, Janet Taylor.
778
00:46:06,764 --> 00:46:08,959
Sper s-o vedem din nou.
779
00:46:09,032 --> 00:46:10,522
Ascult�, crezi c� ne-ai p�c�lit...
780
00:46:10,601 --> 00:46:12,796
cu vechea �mecherie "Sunt
speriat� p�n� aici" a�a-i ?
781
00:46:13,904 --> 00:46:14,996
Ai reu�it !
782
00:46:15,072 --> 00:46:16,505
Ai reu�it.
783
00:46:18,542 --> 00:46:19,634
Ai fost grozav�, Janet.
784
00:46:19,710 --> 00:46:21,177
Te ador�.
785
00:46:25,249 --> 00:46:26,477
Tony
786
00:46:31,922 --> 00:46:33,719
N-o mai face niciodat�.
787
00:46:37,594 --> 00:46:39,653
De-acum �nainte...
788
00:46:39,730 --> 00:46:43,530
tu vei purta p�l�ria iar eu voi scrie.
789
00:46:45,402 --> 00:46:47,063
�n�eles ?
790
00:46:48,272 --> 00:46:49,569
E o �n�elegere.
57640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
