Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,124 --> 00:00:33,128
Moet je dat zien
wie denk hij dat ie is?
2
00:01:01,405 --> 00:01:03,032
Hallo? Hallo, Abbeville?
3
00:01:03,074 --> 00:01:07,369
Wat? maar als jullie ze niet kunnen
plaatsen, vraag Paris dan om advies.
4
00:01:07,411 --> 00:01:09,538
Ik zit helemaal vol,
maar ga door.
5
00:01:17,003 --> 00:01:19,047
Versterking, meneer?
6
00:01:19,089 --> 00:01:21,258
Wil jij ophouden met
de clown uithangen?
7
00:01:21,300 --> 00:01:24,219
- Ik, meneer? Wat heb ik gedaan?
- Laat ik het niet meer zien ...
8
00:01:24,261 --> 00:01:26,805
dat jij een victorie roll
doet over mijn vliegveld.
9
00:01:26,848 --> 00:01:28,766
Ik deed het om de burgers
wat op te vrolijken.
10
00:01:28,808 --> 00:01:32,687
In hemelsnaam, Jamie,
gebruik je hersens.
11
00:01:49,162 --> 00:01:51,663
Korporaal,
Meteen volgooien!
12
00:01:51,705 --> 00:01:53,040
Ja, meneer.
13
00:01:54,793 --> 00:01:57,461
Dus wat ik al zei, hij raakte me
en ik had een bloedneus--
14
00:01:57,502 --> 00:01:59,588
Korporaal, Ik bedoel niet
met u bloed.
15
00:01:59,629 --> 00:02:01,215
Ik gaf hem nog een paar stoten--
16
00:02:01,256 --> 00:02:03,175
En opnieuw bewapenen.
17
00:02:03,217 --> 00:02:04,760
Ja, meneer!
18
00:02:08,806 --> 00:02:10,765
Hallo, Harvey. Waar is Jumbo?
19
00:02:10,807 --> 00:02:12,768
Als vermist opgegeven na vanacht.
20
00:02:12,810 --> 00:02:14,436
Jij ben nu de actieve C.O.?
21
00:02:14,477 --> 00:02:16,688
Oh, Ja natuurlijk. En waarvan?
22
00:02:16,730 --> 00:02:20,108
Vij vliegtuigen vliegwaardig.
Geen reserves. Geen contact.
23
00:02:20,150 --> 00:02:22,569
We wisten dat de rotzakken
ons zouden overlopen ...
24
00:02:22,612 --> 00:02:24,278
het moment dat we landen.
25
00:02:24,320 --> 00:02:26,281
Maar ja, Ik hoor jullie luid en duidelijk.
26
00:02:26,324 --> 00:02:28,283
Eh? Wat?
27
00:02:28,325 --> 00:02:29,952
Weet je dat zeker?
28
00:02:29,993 --> 00:02:31,244
Ze zijn al tot Sedan?
29
00:02:31,286 --> 00:02:33,705
Voor de zekerheid van de
onderontwikkelde onder ons...
30
00:02:33,746 --> 00:02:35,123
Zal ik het vertalen.
31
00:02:35,165 --> 00:02:38,210
Archam kan het geloven
dat Sedan is gevallen. Ik wel.
32
00:02:42,671 --> 00:02:45,301
Het heeft geen zin. Ze zullen hier
in een half uur zijn.
33
00:02:45,343 --> 00:02:46,759
We moeten hier meteen weg.
34
00:02:46,802 --> 00:02:48,428
Ja, Laten we als
de donder hier weggaan.
35
00:02:48,470 --> 00:02:49,804
Waarheen, meneer?
36
00:02:49,846 --> 00:02:52,392
Weet je wat volg mij
kom je er vanzelf achter? Kom op, idioten.
37
00:02:52,433 --> 00:02:53,600
Na jou.
38
00:02:53,641 --> 00:02:55,435
Als ze ons al niet voor zijn.
39
00:02:55,477 --> 00:02:58,647
Haal die tankwagen weg!
We gaan met wat we hebben!
40
00:03:01,191 --> 00:03:03,276
Goed.
Vergeet je uitrusting. Laten we gaan.
41
00:03:09,282 --> 00:03:12,828
Neem alles wat kan rijden
en haal je mannen hieruit.
42
00:03:12,870 --> 00:03:15,455
Alle N.C.O. s onmiddelijk bij mij melden!
43
00:03:31,888 --> 00:03:34,807
Je weet wat te doen
met de kapotte vliegtuigen?
44
00:03:34,849 --> 00:03:36,725
Ja, meneer.
45
00:03:42,692 --> 00:03:44,526
Bommen weg.
46
00:03:46,571 --> 00:03:48,488
Alle yanks, Hierheen!
47
00:03:49,822 --> 00:03:51,324
Alles inladen!
48
00:04:39,788 --> 00:04:41,415
Over de vleugel.
49
00:04:41,457 --> 00:04:43,584
Spoel het over kap.
50
00:04:43,626 --> 00:04:45,127
Zoveel mogelijk.
51
00:04:54,471 --> 00:04:57,807
Goed! Uit de weg!
De trucks in!
52
00:05:01,435 --> 00:05:04,021
Kom op!
We hebben niet de hele dag!
53
00:05:59,493 --> 00:06:02,705
"Aan de vaste
Secretaris van staat voor luchtzaken--
54
00:06:02,747 --> 00:06:07,335
"Meneer, Ik heb de eer om u te wijzen
tot de zeer serieuze dreiging...
55
00:06:07,376 --> 00:06:10,170
"Die momenteel ligt
op ons gevechts commando...
56
00:06:10,212 --> 00:06:12,381
"in een poging een halt te
roepen aan de duitse invasie...
57
00:06:12,422 --> 00:06:14,049
"die gaande is op het continent.
58
00:06:14,091 --> 00:06:18,262
"Ik heb de hoop en het geloof
dat onze legers zullen overwinnen...
59
00:06:18,303 --> 00:06:20,180
"in Frankrijk en Belgie...
60
00:06:20,222 --> 00:06:22,098
"Maar we niet uitsluiten
dat de mogelijkheid bestaat...
61
00:06:22,140 --> 00:06:25,769
"Dat ze zullen worden overlopen.
In dit geval...
62
00:06:25,810 --> 00:06:28,606
Ik denk niet dat iemand
dit zal ontkennen...
63
00:06:28,648 --> 00:06:31,066
"zal Engeland
door moet blijven vechten...
64
00:06:31,108 --> 00:06:33,778
"Zelfs al is het
hele continent van Europa...
65
00:06:33,819 --> 00:06:36,738
"in handen van de Duitsers.
66
00:06:36,779 --> 00:06:38,449
"Ik moet u daarom met klem verzoeken...
67
00:06:38,490 --> 00:06:44,412
"Om geen gevechtsvliegtuigen
meer het kanaal over te sturen.
68
00:06:44,454 --> 00:06:47,083
"onze eigen
defensie wordt zo uitgedunt...
69
00:06:47,125 --> 00:06:50,586
"vanwege de wanhopige
poging om het tij te keren...
70
00:06:50,628 --> 00:06:54,756
"Frankrijk zal vallen
en uiteindelijk, zal het mede...
71
00:06:54,797 --> 00:06:57,718
"Ook de ondergang van
ons eigen land inluiden .
72
00:06:57,760 --> 00:07:00,429
"Ik heb de eer om u te dienen, Meneer...
73
00:07:00,471 --> 00:07:05,559
"u trouwe dienaar,
H.C.T. Dowding."
74
00:07:14,527 --> 00:07:17,070
Luchtmaarschalk Dowding, meneer.
75
00:07:21,407 --> 00:07:25,578
Realizeer jij, Dowding,
in welke positie jij ons plaatst?
76
00:07:25,621 --> 00:07:29,750
Ik weet dat dit squadron
aan de Fransen belooft was.
77
00:07:29,792 --> 00:07:32,419
Door Churchill persoonlijk.
78
00:07:33,629 --> 00:07:36,173
Hij heeft de Franse
eerste minister zijn woord gegeven.
79
00:07:38,424 --> 00:07:40,051
Je begrijpt toch wel, Dowding...
80
00:07:40,093 --> 00:07:42,095
Dat Churchill
Dit moet zien?
81
00:07:44,473 --> 00:07:46,392
Daarom heb ik het ook geschreven.
82
00:08:30,518 --> 00:08:32,812
Dit is de BBC home service.
83
00:08:32,854 --> 00:08:34,355
Hier is het nieuws.
84
00:08:34,396 --> 00:08:36,566
In het Huis van Afgevaardigden
heeft vanmiddag...
85
00:08:36,608 --> 00:08:38,693
De eerste minister,
Mr. Churchill, gezegd...
86
00:08:38,735 --> 00:08:42,739
"Wat General de Gaulle noemde
de "slag om frankrijk" is over.
87
00:08:42,781 --> 00:08:46,700
De slag om engeland
gaat beginnen. "
88
00:09:21,069 --> 00:09:23,696
Gezicht rechts!
89
00:09:34,582 --> 00:09:36,793
Welkom uit naam van de
de tweede Luftwaffe, Generaal.
90
00:09:36,834 --> 00:09:38,253
Dank u, dank u,
Kesselring.
91
00:09:38,294 --> 00:09:39,796
- Mijn beste Fink.
- Generaal.
92
00:09:39,838 --> 00:09:40,796
Gaat alles goed?
93
00:09:40,837 --> 00:09:42,382
We zijn er klaar voor, General.
We kunnen beginnen.
94
00:09:42,424 --> 00:09:44,300
Heel goed, Heren,
Voorwaarts dan.
95
00:11:20,813 --> 00:11:24,275
Attentie!
96
00:11:24,358 --> 00:11:27,362
Gezicht rechts!
97
00:12:16,910 --> 00:12:18,537
Haal de wacht!
98
00:12:21,457 --> 00:12:22,958
Boom open!
99
00:12:25,086 --> 00:12:26,420
Attentie!
100
00:12:39,934 --> 00:12:41,935
Ik moet ��n of meerdere
Bommenwerpers inspecteren...
101
00:12:41,976 --> 00:12:45,439
Anders kan u niet tot
veldmaarschalk aanbevelen, Kesselring.
102
00:12:45,480 --> 00:12:47,275
Alstublieft, Mag ik de inspectie afmaken?
103
00:12:47,317 --> 00:12:48,566
Natuurlijk.
104
00:12:48,608 --> 00:12:49,985
Meneer.
105
00:12:53,030 --> 00:12:54,990
En aangename terugreis.
106
00:13:07,043 --> 00:13:10,005
De Engelse zullen zich echt
niet bij hun lot neerleggen.
107
00:13:10,046 --> 00:13:11,840
Je hoorde het zelf,
Jeschonnek.
108
00:13:11,882 --> 00:13:13,216
Deze keer heeft hij geen gelijk.
109
00:13:13,257 --> 00:13:15,552
Ze zijn helemaal uitgeteld
verloren... einde verhaal.
110
00:13:15,594 --> 00:13:19,056
We zullen nooit meer
een kans als deze krijgen.
111
00:13:19,098 --> 00:13:20,223
Absoluut nonsens!
112
00:13:20,265 --> 00:13:22,934
Nonsens, Noem jij dat zo?
het is een pure katastrofe.
113
00:13:24,269 --> 00:13:25,853
Heer Baron von Richter.
114
00:13:25,895 --> 00:13:28,231
De Fuehrer
Wil u nu toespreken.
115
00:13:43,746 --> 00:13:46,207
Mijn beste Max!
116
00:13:48,292 --> 00:13:52,881
Wat heerlijk om je weer zo snel
te zien in Zwitserlamd.
117
00:13:52,923 --> 00:13:55,884
Ik kwam recht uit Berlijn
nog geen uur geleden.
118
00:13:55,925 --> 00:13:58,386
De ambassadeur
wilt u nu spreken, meneer.
119
00:13:58,428 --> 00:14:00,721
Dank u. Excuseer me, alsjeblieft.
120
00:14:06,352 --> 00:14:08,771
Sir David,
Ik heb instructie...
121
00:14:08,813 --> 00:14:11,649
om te benadrukken
dat de Fuehrer...
122
00:14:11,690 --> 00:14:14,402
geen verder bloedvergieten wenst.
123
00:14:14,444 --> 00:14:16,738
Engeland is niet
onze natuurlijke vijand...
124
00:14:16,779 --> 00:14:19,907
En hij geeft garanties
voor het britse rijk...
125
00:14:19,949 --> 00:14:22,660
Als u Duitsland
de vrije hand geeft in Europa.
126
00:14:22,702 --> 00:14:26,038
Goering en zijn Luftwaffe
willen maat al te graag london platgooien...
127
00:14:26,080 --> 00:14:28,416
als een prelude tot de invasie.
128
00:14:28,458 --> 00:14:31,252
U wilde toch graag twee klontjes,
is het niet?
129
00:14:31,294 --> 00:14:33,170
Wat is er nog over van jullie leger...
130
00:14:33,212 --> 00:14:35,340
Juliie wapens achtergelaten
op het strand bij Duinkerken.
131
00:14:35,382 --> 00:14:38,259
Jullie zijn weerloos
en proberen alleen tijd te winnen.
132
00:14:38,300 --> 00:14:41,679
We weten van jullie pogingen
in Washington.
133
00:14:41,721 --> 00:14:44,014
We weten ook dat de Amerikanen
niet betrokken willen raken.
134
00:14:44,055 --> 00:14:47,976
Hun Ambassade in London
geeft jullie twee weken.
135
00:14:49,395 --> 00:14:51,563
Nou wat houdt jullie nog tegen?
136
00:14:54,234 --> 00:14:57,528
Kijk, David. De Fuehrer
is erg redelijk.
137
00:14:57,570 --> 00:14:59,697
Hij geeft guaranties.
138
00:14:59,739 --> 00:15:04,202
eerdere garanties van de Fuehrer's
garandeerde geen garanties.
139
00:15:04,243 --> 00:15:06,536
Wat is dat met Churchill?
140
00:15:06,578 --> 00:15:09,415
Na ons laatste aanbod,
en wat horen we?
141
00:15:09,456 --> 00:15:12,336
"We zullen op de
stranden bevechten."
142
00:15:12,377 --> 00:15:13,835
Waarmee?
143
00:15:13,919 --> 00:15:16,339
Winston laat
zich soms wel eens meeslepen.
144
00:15:16,380 --> 00:15:18,716
Met vloeibare moed.
145
00:15:18,758 --> 00:15:20,593
Dat is wat ze me verteld hebben.
146
00:15:20,635 --> 00:15:22,678
Het is duidelijk, je kent hem niet.
147
00:15:23,887 --> 00:15:26,516
David, we vragen nergens om.
148
00:15:26,557 --> 00:15:28,058
Europa is van ons.
149
00:15:28,100 --> 00:15:32,062
we kunnen engeland binnenvallen
wanneer we maar willen.
150
00:15:32,104 --> 00:15:34,357
als jij denk
dat wij de gok gaan wagen...
151
00:15:34,398 --> 00:15:38,403
op Heer Hitler's garanties,
dan maak je een grove vergissing.
152
00:15:38,444 --> 00:15:42,489
Al die jaren in Engeland
hebben jou niet wijzer gemaakt.
153
00:15:42,531 --> 00:15:45,367
We worden niet zo gauw bang gemaakt.
154
00:15:45,408 --> 00:15:50,414
En, we weten ook hoe moeilijk het is
om een leger het kanaal over te krijgen.
155
00:15:50,456 --> 00:15:54,209
De laatste kleine Korporaal
die dat probeerde kwam bedrogen uit.
156
00:15:54,251 --> 00:15:56,628
dus ophouden met dreigen
en ons te dicteren...
157
00:15:56,670 --> 00:16:00,048
tot je
Whitehall binnen marcheert!
158
00:16:00,089 --> 00:16:02,594
En zelfs dan luisteren we niet.
159
00:16:13,688 --> 00:16:15,355
Heil Hitler.
160
00:16:26,157 --> 00:16:29,161
Het is onvergeeflijk.
161
00:16:29,203 --> 00:16:32,163
Ik verloor mijn zelfbeheersing.
162
00:16:32,205 --> 00:16:36,334
En het ergste is
hij heeft nog gelijk ook.
163
00:16:36,376 --> 00:16:38,504
We zijn er niet klaar voor.
164
00:16:38,546 --> 00:16:40,505
We staan alleen.
165
00:16:40,547 --> 00:16:44,509
we hebben tijd gerekt.
166
00:16:44,551 --> 00:16:47,388
En dat is bijna op.
167
00:17:00,443 --> 00:17:02,652
Achterlijk wijf!
168
00:17:02,694 --> 00:17:05,238
Hij heeft het
tegen jouw, Harold.
169
00:17:07,115 --> 00:17:10,160
Ik ben een halve week bezig geweest om het
naar der zin te maken, kinderen op het platteland...
170
00:17:10,202 --> 00:17:11,579
En nu,
zegt ze"ik verveel me"!
171
00:17:26,802 --> 00:17:29,721
Een van jouw elite
probeert het zonder wielen.
172
00:17:46,905 --> 00:17:49,408
Boomps-a-daisy.
173
00:17:49,449 --> 00:17:51,784
Daar ga je toch van janken.
174
00:18:12,682 --> 00:18:15,975
En welkom thuis, meneer.
175
00:18:16,018 --> 00:18:19,145
Onder stel wou er niet uit
zat zeker vast, of niet, meneer?
176
00:18:19,187 --> 00:18:21,189
Ja, nu je het zegt,
dat was zo.
177
00:18:21,231 --> 00:18:24,733
Nou, Ik zou dat niet tegen je C.O. vertellen
meneer, als ik jou was.
178
00:18:46,881 --> 00:18:48,592
Je kunt apen...
179
00:18:48,634 --> 00:18:52,429
Nog beter leren
vliegen dan dat!
180
00:18:57,225 --> 00:18:59,436
Het spijt me verschrikkelijk
wat er gebeurde, meneer.
181
00:18:59,478 --> 00:19:02,815
- Het zal niet meer gebeuren.
- Hou je jas aan, jongen.
182
00:19:02,856 --> 00:19:05,066
Hoeveel heb je in de
spit gedaan, Simon?
183
00:19:05,107 --> 00:19:07,610
in de spit, meneer? tien en half.
184
00:19:07,651 --> 00:19:12,490
Maak er elf van voordat de
Jerry je neemt voor zijn ontbijt.
185
00:19:18,495 --> 00:19:22,416
Spring chicken to shite hawk
in een gemakkelijke les.
186
00:19:25,087 --> 00:19:28,423
Taketakke, takketakke, takketakke...
187
00:19:28,465 --> 00:19:30,967
Dit is Rabbit leider.
ontvang je mij?
188
00:19:31,009 --> 00:19:33,511
Hallo, Rabbit Leader.
Rood-3 op 3.
189
00:19:33,553 --> 00:19:35,513
Ontvang u luid en duidelijk.
190
00:19:35,555 --> 00:19:37,849
Goed. Ik ga proberen
om op je staart te komen...
191
00:19:37,890 --> 00:19:41,476
En ik wil dat jij daar een
adequate actie op doet. Begrepen?
192
00:19:41,518 --> 00:19:42,979
Hallo, Rabbit Leider.
193
00:19:43,021 --> 00:19:45,607
Red-3 op 3. Begrepen.
194
00:20:12,050 --> 00:20:15,261
Takketakke, takketakke, takketakke,
takketakke, takketakke, takketakke...
195
00:20:17,513 --> 00:20:19,141
Hallo, Rabbit Leider.
196
00:20:19,182 --> 00:20:21,350
Ik dacht dat u vanuit
de zon zou komen.
197
00:20:21,392 --> 00:20:23,352
Je moet niet denken. Ga niet staren.
198
00:20:23,394 --> 00:20:25,313
Kijken! zoek naar die hufters!
199
00:20:25,354 --> 00:20:28,190
en vlieg nooit in een
rechte lijn, anders ben je een dood vogeltje.
200
00:20:29,233 --> 00:20:32,112
- Meneer.
- nou, we proberen het opnieuw.
201
00:20:38,909 --> 00:20:42,454
Of, in andere woorden,
kijk uit voor de Hun in the sun...
202
00:20:42,496 --> 00:20:44,290
die, voor onbekende redenen
bij henzelf beter bekend...
203
00:20:44,331 --> 00:20:47,293
het genoegen hebben verschaft om de
konvooien in het kanaal aan te vallen.
204
00:20:47,335 --> 00:20:49,545
Maar,
dit is niet eeuwigdurend.
205
00:20:49,587 --> 00:20:52,589
Maar het gaf ons de kans
om op adem te komen...
206
00:20:52,631 --> 00:20:54,133
en om mensen zoals jullie te trainen.
207
00:20:54,175 --> 00:20:57,010
Jullie als luchtverkeersleiders
Komen in een organisatie...
208
00:20:57,052 --> 00:20:58,220
Die, godzijdank...
209
00:20:58,262 --> 00:21:00,056
absoluut niet van gisteren is.
210
00:21:00,097 --> 00:21:02,851
Het zal een doorn in het oog
van de vijand zijn als ie komt.
211
00:21:02,891 --> 00:21:04,810
Het is de troefkaart in de mouw.
212
00:21:04,852 --> 00:21:07,103
Nu, de R.A.F. radardienst
laat ons zien waar ze zijn.
213
00:21:07,145 --> 00:21:08,731
De informatie wordt
doorgeven naar een groep...
214
00:21:08,772 --> 00:21:10,357
De groepen alarmeren
de actieve squadrons...
215
00:21:10,398 --> 00:21:12,401
en jullie, zullen in je eigen sector...
216
00:21:12,443 --> 00:21:16,322
de piloten leiden
naar het interceptie punt.
217
00:21:16,364 --> 00:21:19,575
Het is al getest en uitgeprobeerd.
En het werkt.
218
00:21:19,616 --> 00:21:23,704
Dus geef het systeem niet de schuld
als je zelf fouten maakt.
219
00:21:23,745 --> 00:21:26,499
Voor alee duidelijkheid, de elfde groep hier...
220
00:21:26,541 --> 00:21:28,500
wordt het speerpunt
in de slag--
221
00:21:28,542 --> 00:21:30,503
voor degene van jullie
die hier worden gepost...
222
00:21:30,545 --> 00:21:32,587
Het zal niet echt
een makkie worden.
223
00:21:32,629 --> 00:21:34,382
De twaalfde groep is de tweede lijn
van de defensie...
224
00:21:34,424 --> 00:21:36,049
En beschermt de industie gebieden
in het binnenland en aan het noorden.
225
00:21:36,091 --> 00:21:38,343
De dertiende groep, Heeft Schotland
en het noordoosten...
226
00:21:38,385 --> 00:21:40,972
en groep tien,
het westen van Engeland.
227
00:21:41,013 --> 00:21:43,014
Meer dan de helft
van de gevechtssquadrons...
228
00:21:43,056 --> 00:21:45,017
zijn hier gestationeerd
als groep elf...
229
00:21:45,059 --> 00:21:47,853
aan de kust waar waarschijnlijk
de invasie zal plaatsvinden...
230
00:21:47,895 --> 00:21:49,355
en zij zijn ook in staat
om london te beschermen...
231
00:21:49,397 --> 00:21:53,276
Waar de zover de bommenwerpers
kunnen komen met jager escorte.
232
00:21:53,317 --> 00:21:55,360
Daar mogen de strategen...
233
00:21:55,402 --> 00:21:57,112
hun hoofd over breken.
234
00:21:57,154 --> 00:21:59,698
Attentie!
235
00:22:14,045 --> 00:22:17,549
Alsjeblieft, heren, De lnspecteur
Generaal is zojuist gearriveerd.
236
00:22:22,179 --> 00:22:23,304
Hier.
237
00:22:23,346 --> 00:22:24,973
Dank u, Kapitein.
238
00:22:29,061 --> 00:22:30,937
Ah, mijn beste Foehn.
Alles goed?
239
00:22:30,979 --> 00:22:32,272
- Ja, dank u, Generaal.
- en Falke?
240
00:22:32,313 --> 00:22:33,899
Ja, dank u, Generaal.
241
00:22:33,940 --> 00:22:36,359
Mag ik u aan mijn
broer voorstellen, meneer?
242
00:22:36,401 --> 00:22:37,778
Een nieuwe ace misschien ?
243
00:22:37,819 --> 00:22:40,488
Wanner krijgen we de kans
om te vechten, Generaal.
244
00:22:40,530 --> 00:22:42,200
Generaal.
245
00:22:42,241 --> 00:22:45,118
We hebben dit even geleend.
246
00:22:49,497 --> 00:22:51,165
- Dover?
- Dover.
247
00:22:52,417 --> 00:22:56,088
Die masten dat
zijn hun radar antennes?
248
00:22:56,129 --> 00:22:58,506
Ja. Hun geheime wapen.
249
00:22:58,547 --> 00:23:00,342
Die we in beslag namen bij duinkerken.
250
00:23:02,385 --> 00:23:05,763
Onze Stukas weten daar wel raad mee.
251
00:23:05,805 --> 00:23:08,140
Excuseer me, Generaal, Maar waarom?
252
00:23:08,183 --> 00:23:10,852
Laat ze weten wanner we komen,
des te beter.
253
00:23:10,894 --> 00:23:12,771
Dan hoeven we niet te gaan zoeken.
254
00:23:14,231 --> 00:23:16,150
Het moreel van de piloten
is hoog, Generaal.
255
00:23:16,191 --> 00:23:18,902
Ik heb ogen in mijn hoofd,
Osterkamp.
256
00:23:18,944 --> 00:23:20,903
Ik wil alleen maar zeggen,
General...
257
00:23:20,945 --> 00:23:22,446
We moeten niet te lang wachten.
258
00:23:22,489 --> 00:23:24,490
Het gebeurd misschien wel eerder
dan je denk.
259
00:23:24,532 --> 00:23:26,200
alstublieft, heren.
260
00:23:27,535 --> 00:23:28,745
Kom, Falke.
261
00:23:28,787 --> 00:23:30,121
Dank u, General.
262
00:23:36,837 --> 00:23:40,340
Dit uistel komt ons
ongelooflijk goed uit.
263
00:23:40,381 --> 00:23:44,719
Ik bedoel, ze rollen Frankrijk op
en dan stoppen ze.
264
00:23:44,761 --> 00:23:46,971
Ze konden hier zo binnen vallen.
265
00:23:47,013 --> 00:23:50,183
Weet je,
volgens onze inlichtingen...
266
00:23:50,225 --> 00:23:55,022
Schijnt Heer Hitler
op excursie te zijn in France.
267
00:23:55,064 --> 00:23:57,190
'Het weer is aangenaam.
268
00:23:57,231 --> 00:23:59,734
Oh, nee, ik bedoel.
Hij is op vakantie.
269
00:23:59,775 --> 00:24:01,611
Ik klaag niet, Minister.
270
00:24:01,652 --> 00:24:03,446
Nee, nee, nee,
serieus, Dowding...
271
00:24:03,487 --> 00:24:06,032
de morale factor is van groot belang.
272
00:24:06,074 --> 00:24:08,034
Ik sprak Beaverbrook afgelopen Maandag.
273
00:24:08,076 --> 00:24:10,412
Hij is nu in staat om elke week...
274
00:24:10,453 --> 00:24:13,582
meer dan honderd
gevechtsvliegtuigen af te leveren.
275
00:24:13,624 --> 00:24:16,710
Goed, nu ik je gezien heb...
276
00:24:16,751 --> 00:24:18,794
Kan ik terug naar het kabinet...
277
00:24:18,837 --> 00:24:22,799
en ze vertellen dat je er net
zo'n vertrouwen in hebt als ik.
278
00:24:22,841 --> 00:24:27,053
Kom op, man,
Wij hebben 650 vliegtuigen.
279
00:24:27,095 --> 00:24:31,766
En zij hebben er 2,500,
of niet soms?
280
00:24:31,808 --> 00:24:35,937
Maar die komen niet allemaal
tegelijk, en wij hebben radar.
281
00:24:35,978 --> 00:24:38,231
Churchill stelt een groot vetrouwen
in radar.
282
00:24:38,272 --> 00:24:42,360
Het is handig, maar het schiet
geen vliegtuigen neer.
283
00:24:42,401 --> 00:24:47,364
Ik moet zeggen, dat je niet
bepaalt een optimitische geest hebt.
284
00:24:47,406 --> 00:24:50,618
Met gods wil,
houden we het uit, Minister.
285
00:24:50,660 --> 00:24:54,037
Ik begrijp het. Dus ik vertel
het kabinet...
286
00:24:54,079 --> 00:24:57,708
Dat je op de radar vertrouwt
en tot God bid toch?
287
00:24:57,750 --> 00:25:00,253
Om precies te zijn
net andersom.
288
00:25:00,336 --> 00:25:03,089
Ik vertrouw op God
en bid voor de radar.
289
00:25:03,130 --> 00:25:06,259
Maar de belangrijkste rekensom
is dat onze mannen...
290
00:25:06,301 --> 00:25:08,677
andere mannen gaan neerschieten...
291
00:25:08,719 --> 00:25:13,641
op een schaal van 1 op 4
als we dit zullen volhouden.
292
00:25:15,851 --> 00:25:19,187
Het is de olie druk, meneer,
maar het peil is gecontroleerd.
293
00:25:19,229 --> 00:25:21,857
- Ok, Charlie. Ga zo door.
- Dank u, meneer.
294
00:25:21,899 --> 00:25:23,525
Jij geeft nooit
op he, Charlie?
295
00:25:23,566 --> 00:25:24,861
Instrumenten controle, meneer.
296
00:25:24,902 --> 00:25:27,863
Ik hoop dat je nieuwe C.O.
je gelooft.
297
00:25:27,905 --> 00:25:29,866
Hij wordt nu jouw probleem, kerel.
298
00:25:29,908 --> 00:25:32,534
Ze kennen de orders--
niet onnodig provoceren.
299
00:25:32,576 --> 00:25:35,038
Dus het gaat van "Mag ik
motor controle doen, meneer?
300
00:25:35,079 --> 00:25:36,872
"Of het landingsgestel
ik wil de radio checken?"
301
00:25:36,915 --> 00:25:38,540
Alle excuses
om de moffen te pakken.
302
00:25:38,582 --> 00:25:40,542
In ieder geval ze laten zien dat ze willen.
303
00:25:40,584 --> 00:25:42,545
Ja, het is een goed stel.
304
00:25:42,587 --> 00:25:44,547
God weet waar ik in schotland
voor kom te staan.
305
00:25:44,588 --> 00:25:47,217
Een hoop jongens die nog
nat zijn achter hun oren.
306
00:25:47,258 --> 00:25:48,717
Ja, om getraind te worden
tot gevechtspiloot...
307
00:25:48,759 --> 00:25:50,844
Wat nog gevaarlijker is dan
de duitsers te bevechten.
308
00:25:50,886 --> 00:25:52,846
Nou, je moet er wat voor doen
voor die promotie.
309
00:25:52,888 --> 00:25:55,348
In ieder geval heb ik
drie dagen vrij.
310
00:25:55,389 --> 00:25:57,267
Doe je vrouw de groeten van me.
311
00:25:57,309 --> 00:25:58,519
Dank je.
312
00:26:00,896 --> 00:26:03,023
Mag ik wat zeggen, meneer?
313
00:26:07,027 --> 00:26:08,696
Zeg stuur ons is een lekkere schapelever.
314
00:26:13,909 --> 00:26:16,329
Als jij toestemming wilt
voor een testvlucht...
315
00:26:16,370 --> 00:26:18,372
het antwoord is nee.
316
00:26:43,104 --> 00:26:45,190
Dubbele whiskey, alsjeblieft.
317
00:26:45,232 --> 00:26:47,568
Hoort u bij dat stel
aan het einde van de weg, meneer?
318
00:26:47,610 --> 00:26:48,902
Nee.
319
00:26:48,944 --> 00:26:50,904
��n and zes, alsjeblieft.
320
00:26:50,946 --> 00:26:52,406
- Dank u.
- Dank u.
321
00:27:00,706 --> 00:27:03,000
Heb je de overplaatsing gevraagd
voor die post in Schotland?
322
00:27:03,041 --> 00:27:04,460
- Lieverd, Ik kan het niet.
- Je kunt het niet.
323
00:27:04,501 --> 00:27:05,752
Je weet dat dat niet kan.
324
00:27:05,794 --> 00:27:08,756
- Je bedoelt dat je het niet wilt.
- Het kan niet. Ik heb al een baan.
325
00:27:08,797 --> 00:27:11,424
Wat hebben nu?
Verdomme wat is dit nu?
326
00:27:11,465 --> 00:27:13,845
Is dit een huwelijk of een
vluchtstaf vergadering?
327
00:27:13,886 --> 00:27:17,849
In Godsnaam, Colin,
Begin niet weer opnieuw.
328
00:27:17,890 --> 00:27:19,516
Ik wist dat dit zou gebeuren.
329
00:27:19,558 --> 00:27:21,185
Ik heb nooit gewild dat je je
zou aanmelden--nooit.
330
00:27:21,226 --> 00:27:25,272
Colin, alsjeblieft, Probeer me is te
behandelen alsof ik een normaal mens ben.
331
00:27:25,314 --> 00:27:29,026
Je lijkt meer op een
paraderende majorette vind ik.
332
00:27:29,068 --> 00:27:32,446
Ik ben er nog niet aan toe
om het brave huisvrouwtje te zijn.
333
00:27:32,488 --> 00:27:35,699
Alsjeblieft zeg,
dat vraagt niemand?
334
00:27:35,741 --> 00:27:38,368
In Schotland zijn we samen.
335
00:27:38,410 --> 00:27:41,371
En ik kan marcherende vrouwen
nog steeds niet vatten.
336
00:27:43,206 --> 00:27:45,083
Het intereseerd je helemaal niks he?
337
00:27:45,125 --> 00:27:47,794
Ik heb er in ieder vijftig mijl
voor over gehad om hier te zijn.
338
00:27:47,835 --> 00:27:50,130
Ik heb het niet gemeten.
339
00:27:50,172 --> 00:27:51,422
Ik wel.
340
00:27:54,092 --> 00:27:56,093
Ik heb zelfs een kamer geboekt.
341
00:28:00,432 --> 00:28:01,640
Drie dagen.
342
00:28:05,020 --> 00:28:06,647
Het zou fijn zijn.
343
00:28:11,360 --> 00:28:14,153
Ga je dat verzoek indienen
voor die post of niet?
344
00:28:14,195 --> 00:28:15,990
Links, rechts, links.
345
00:28:16,030 --> 00:28:18,992
Rechts, links, rechts, links, rechts.
346
00:28:19,034 --> 00:28:21,828
Squadron, halt!
347
00:28:21,870 --> 00:28:24,372
Rechts omkeer!
348
00:28:25,373 --> 00:28:28,209
Presenteer geweer!
349
00:28:30,046 --> 00:28:31,671
Nu, even wachten.
350
00:28:31,713 --> 00:28:33,172
Squad...
351
00:28:33,214 --> 00:28:35,384
Ingerukt!
352
00:28:40,221 --> 00:28:42,347
Komop, Albert,
je bent nog niet dood.
353
00:28:42,389 --> 00:28:44,852
- En het is jou beurt.
- Bof jij even.
354
00:28:44,893 --> 00:28:47,646
Twaalf pinten, alsjeblieft, Fred.
355
00:28:47,688 --> 00:28:49,188
Eentje voor de sergeant.
356
00:28:49,230 --> 00:28:50,899
Laat hem zijn eigen pakken .
357
00:28:58,907 --> 00:29:01,452
Nee, meneer, Het is Charlie niet.
358
00:29:01,493 --> 00:29:04,161
Het is een Hurricane
met weinig brandstof zo te horen.
359
00:29:04,203 --> 00:29:08,457
Goed. Bel me direct
als je iets hoort.
360
00:29:20,720 --> 00:29:23,181
Kijk, Iemand
moet hem toch gezien hebben.
361
00:29:23,223 --> 00:29:25,850
Hij kan niet zomaar verdwijnen.
362
00:29:25,892 --> 00:29:28,062
Al goed, Ik blijf wachten.
363
00:29:28,103 --> 00:29:31,189
Meneer, het is
Lucht Vice Maarschalk Park.
364
00:29:31,231 --> 00:29:33,024
Dat kan er ook nog wel bij.
365
00:29:33,066 --> 00:29:35,318
Jamie, neem dit is over.
366
00:29:37,404 --> 00:29:38,864
Goedemiddag, meneer.
367
00:29:38,905 --> 00:29:40,865
Laat je mannen inrukken.
368
00:29:42,075 --> 00:29:44,202
Hoe staan de zaken ervoor,
Canfield?
369
00:29:44,243 --> 00:29:46,371
Helft van het squadron
zijn nieuwelingen, meneer.
370
00:29:46,412 --> 00:29:49,456
Daarom stuurde we jou hierheen,
om ze te verscherpen.
371
00:29:49,498 --> 00:29:51,542
Ze worden minder gealarmeerd
dan andere stations...
372
00:29:51,585 --> 00:29:53,586
Dus moeten ze leren
om continue standbye te staan om...
373
00:29:53,627 --> 00:29:56,673
in twee minuten te vliegen om
de vijand te onderscheppen.
374
00:29:58,924 --> 00:30:00,759
Hallo. Vluchleiding.
375
00:30:02,427 --> 00:30:03,763
Ok.
376
00:30:05,264 --> 00:30:06,933
Plaats rust, "A" vlucht.
377
00:30:19,945 --> 00:30:21,279
Van jouw?
378
00:30:22,614 --> 00:30:24,575
Ja, meneer.
379
00:30:24,616 --> 00:30:26,285
De jongens verwennen haar.
380
00:30:27,620 --> 00:30:30,080
Goed, Canfield, Wat is er?
381
00:30:30,163 --> 00:30:32,584
Je hebt een vermiste piloot.
382
00:30:32,626 --> 00:30:34,084
Ja, meneer.
383
00:30:34,125 --> 00:30:35,962
Boven het Kanaal.
384
00:30:37,963 --> 00:30:40,591
Is hij lang over tijd?
385
00:30:40,633 --> 00:30:42,093
Ongeveer twee uur, meneer.
386
00:30:42,134 --> 00:30:44,803
Ik dacht dat ik het duidelijk had gezegd
we zitten te dicht bij de vijand...
387
00:30:44,845 --> 00:30:46,972
Om piloten in hun eentje
rond te laten vliegen.
388
00:30:47,014 --> 00:30:50,601
We kunnen het ons niet permiteren
om ze op deze manier te verliezen.
389
00:30:50,643 --> 00:30:54,605
Wat is het excuus deze keer,
het landings gestel checken?
390
00:30:54,647 --> 00:30:55,939
Instrumenten, meneer.
391
00:30:55,981 --> 00:30:58,943
We hebben het allemaal gedaan,
maar het is geen excuus.
392
00:30:58,984 --> 00:31:01,111
Wat is zijn naam?
393
00:31:01,153 --> 00:31:03,155
Piloot officier Lambert, meneer.
394
00:31:19,547 --> 00:31:21,674
Gerhardt, mijn bad!
395
00:31:21,715 --> 00:31:23,717
Ja, natuurlijk, Majoor.
396
00:31:31,724 --> 00:31:33,811
Doe me een lol. Nu niet, Papa.
397
00:31:33,854 --> 00:31:35,980
Dit zijn van die dagen instructie
voor de Luftwaffe...
398
00:31:36,021 --> 00:31:38,982
- en ze moeten vandaag weg.
- Al goed, als het moet.
399
00:31:49,701 --> 00:31:52,663
Ik weet het, je hebt het gevonden.
400
00:31:52,746 --> 00:31:55,499
Dit gaat jou niks aan.
Opschieten, oude man...
401
00:31:55,540 --> 00:31:57,542
Want mijn avond eten zal niet
op jou wachten.
402
00:31:57,584 --> 00:32:01,171
In exact vijf minuten,
rijden we naar Boulogne, OK?
403
00:32:05,927 --> 00:32:08,636
Hans, let even op Major Foehn.
404
00:32:11,265 --> 00:32:13,225
Goede avond, meneer.
Mag ik u voor gaan?
405
00:32:13,267 --> 00:32:15,352
Natuurlijk, mijn jongen. Leid de weg.
406
00:32:15,394 --> 00:32:18,229
En laat hem onder geen beding
de wijnkelder in gaan!
407
00:32:23,109 --> 00:32:25,403
Wat is de beste manier om een spitfire
te ontwijken, Majoor, snelle duik?
408
00:32:25,445 --> 00:32:27,238
En meteen wegdraaien
tezelfdertijd.
409
00:32:27,280 --> 00:32:29,240
Excuseer me, Majoor,
mijn Broer zegt...
410
00:32:29,282 --> 00:32:31,618
een spitfire
kan een 109 uitmanouvreren.
411
00:32:31,660 --> 00:32:33,912
Als we in Engeland zijn,
moet ie een spitfire pakken...
412
00:32:33,954 --> 00:32:35,997
en het mij in mijn 109 voordoen.
413
00:32:36,038 --> 00:32:38,918
Akkoord! Maar vergeet niet
om je zwemvest aan te doen!
414
00:32:38,960 --> 00:32:44,380
Ik vroeg je om hem te vermaken,
Hans, niet te verdrinken.
415
00:32:47,759 --> 00:32:50,596
Major Foehn heeft geen vertrouwen
in onze aanvals methode.
416
00:32:50,637 --> 00:32:52,806
Als je je jongens eens wat scherper
leerden schieten...
417
00:32:52,848 --> 00:32:54,265
dan hadden geen problemen.
418
00:32:54,307 --> 00:32:57,269
Excuseer me, Jafull.
Je moet je melden bij Wissant.
419
00:32:57,310 --> 00:32:59,186
- Wat, nu, Papa?
- Onmiddelijk.
420
00:32:59,228 --> 00:33:01,481
En Majoor Foehn ook.
421
00:33:22,336 --> 00:33:25,630
Ik denk dat ik wel weet
waarom we bij Wissant moeten komen.
422
00:33:40,604 --> 00:33:42,772
Dit is het.
423
00:34:02,751 --> 00:34:06,504
Heren... Adelaars Dag!
424
00:34:06,545 --> 00:34:10,216
De vernietiging van de Royal
Air Force op de grond.
425
00:34:10,258 --> 00:34:12,636
We vliegen om 7:15 A.M.
426
00:34:12,678 --> 00:34:15,012
Onze doelen vandaag
in Zuid-Engeland...
427
00:34:15,054 --> 00:34:18,266
zijn de volgende vliegvelden.
428
00:34:18,307 --> 00:34:21,478
Manston, Biggin, Kenley...
429
00:34:21,519 --> 00:34:24,646
Dover, Hawkinge.
430
00:34:24,688 --> 00:34:29,527
Het is onze taak om
de R.A.F. te vernietigen op de grond.
431
00:34:29,569 --> 00:34:32,029
Er blijft niets voor ons over.
432
00:34:32,070 --> 00:34:34,450
Geen zorgen, heren...
433
00:34:34,491 --> 00:34:36,868
Onze bommenwerpers zullen niet in
staat zijn om alles te vernietigen.
434
00:34:36,909 --> 00:34:40,038
Sommige Spitfires
zullen overblijven, reken daar maar op.
435
00:34:40,080 --> 00:34:42,040
Zelfs voor jou, Bruno.
436
00:34:43,750 --> 00:34:45,710
Daarom, heren...
437
00:34:45,752 --> 00:34:48,213
Vlieg op maximum hoogte
en maak daar goed gebruik van.
438
00:34:48,254 --> 00:34:50,965
En probeer niet in
het Kanaal te landen.
439
00:34:51,007 --> 00:34:53,884
Gebruik je ogen
en hou je benzine meters in de gaten.
440
00:34:53,926 --> 00:34:56,471
Onthoud, Je hebt maar
dertig minuten daar.
441
00:34:56,513 --> 00:34:58,515
Kom op, jongens.
442
00:35:59,407 --> 00:36:01,410
Uit de weg, Ik ben er.
443
00:36:55,798 --> 00:36:58,216
Vijand 2-3.
444
00:36:58,259 --> 00:36:59,427
Goedemorgen, allemaal.
445
00:36:59,468 --> 00:37:04,347
Richting 1-8-6,
afstand dertig mijl.
446
00:37:04,389 --> 00:37:05,849
Twintig plus.
447
00:37:05,891 --> 00:37:08,561
Hoogte, zesduizend.
448
00:37:08,603 --> 00:37:10,520
Ja, Danmoor, Heb ik ook.
449
00:37:10,562 --> 00:37:12,022
Geen I.F.F.
450
00:37:20,072 --> 00:37:22,532
Vijand 2-9, nu dertig plus.
451
00:37:22,574 --> 00:37:24,701
Ja, Danmoor, Bevestigd.
452
00:37:24,742 --> 00:37:27,538
Herchecken I.F.F., alsjeblieft,
Bentmarle.
453
00:37:32,500 --> 00:37:35,296
Neem me niet kwalijk dat ik u bel, meneer,
maar er is wat aan de gang.
454
00:37:35,338 --> 00:37:37,714
2-8 nu veertig plus.
455
00:37:37,755 --> 00:37:39,966
Konvooien?
456
00:37:40,008 --> 00:37:42,511
Niks gepland
tot vanavond, meneer.
457
00:37:44,430 --> 00:37:48,058
Vijand 3-1 veertig plus, 1-6.
458
00:37:48,100 --> 00:37:50,810
Breng maar gerust
meer squadrons tot standbye.
459
00:37:50,851 --> 00:37:53,021
OK, meneer. Geef me Beacon Hill.
460
00:37:53,064 --> 00:37:55,815
Opnieuw bevestigd vijand 2-3.
461
00:37:55,857 --> 00:37:58,819
Vijand 2-3,1-8-0.
462
00:37:58,861 --> 00:38:01,195
Ik krijg opnieuw
storing, meneer.
463
00:38:03,698 --> 00:38:06,077
Nu niet, Korporaal, nu niet.
464
00:38:06,118 --> 00:38:07,411
Dat is beter.
465
00:38:07,452 --> 00:38:09,036
Vijf mijl.
466
00:38:09,078 --> 00:38:13,542
Het ziet ernaar uit dat de golf
mijn kant uitkomt, Danmoor.
467
00:38:26,303 --> 00:38:27,680
Stukas.
468
00:39:11,808 --> 00:39:13,267
Breng ze in de lucht.
469
00:39:13,309 --> 00:39:15,770
43 Squadron,
onderschep vijand Hostile 2-1.
470
00:39:15,854 --> 00:39:17,479
Dat was Danmoor, sir.
471
00:39:17,521 --> 00:39:19,774
Ventnar radar uit de lucht.
472
00:39:23,612 --> 00:39:25,112
Wie dekt Dover?
473
00:39:25,154 --> 00:39:27,324
54 Squadron, meneer.
474
00:39:37,209 --> 00:39:38,667
6th Squadron's is in de lucht, meneer.
475
00:39:38,709 --> 00:39:41,588
Te langzaam. Sommige deden er
zeven tot acht minuten over.
476
00:39:41,630 --> 00:39:43,339
Ze moeten het in twee minuten doen.
477
00:39:54,517 --> 00:39:56,477
Tallyho, Fluweel Leider!
478
00:39:56,560 --> 00:39:58,145
Daar beneden links.
479
00:39:58,187 --> 00:39:59,815
Stukas!
480
00:39:59,856 --> 00:40:01,983
Roger. Daar gaan we.
481
00:40:02,024 --> 00:40:03,693
In de aanval.
482
00:40:12,536 --> 00:40:16,414
Section Geel, Hou je ogen
open voor de escort.
483
00:40:24,088 --> 00:40:26,007
Spitfire!
484
00:41:23,397 --> 00:41:25,608
Nog makkelijker te raken dan een schuurdeur.
485
00:41:25,650 --> 00:41:27,943
Het is ratten schieten
in een ton.
486
00:41:27,984 --> 00:41:29,279
Daar zit jij straks in...
487
00:41:29,320 --> 00:41:31,446
Als je niet uitkijkt
voor de jagers.
488
00:41:36,160 --> 00:41:38,787
Wat is er aan de hand?
hoor je me?
489
00:42:04,855 --> 00:42:07,565
Ventnar, en nu is Dover's
uit de lucht.
490
00:42:07,607 --> 00:42:10,152
- Onze stations raken op.
- Nog even en we zijn blind.
491
00:42:10,193 --> 00:42:12,779
Dus nu hebben we alleen nog
het observatie korps.
492
00:42:12,821 --> 00:42:14,698
En dit is nog maar het begin.
493
00:42:14,739 --> 00:42:17,158
Ze zullen nu niet meer stoppen.
494
00:42:44,560 --> 00:42:46,104
Heinkels.
495
00:42:50,150 --> 00:42:52,360
Het zijn er meer dan honderd.
496
00:42:52,403 --> 00:42:55,947
Hallo? Hallo?
Heinkels, honderd plus.
497
00:42:59,827 --> 00:43:02,620
Ja, Centrale. Ze gaan nog steeds naar het noorden.
498
00:43:02,662 --> 00:43:04,039
Hoogte?
499
00:43:04,080 --> 00:43:05,707
Twaalf duizend.
500
00:43:07,543 --> 00:43:09,503
Luchtleiding.
501
00:43:09,545 --> 00:43:11,504
Tweede Sectie, De lucht in!
502
00:43:12,547 --> 00:43:14,216
Als de donder!
503
00:43:15,550 --> 00:43:17,011
start die motor!
504
00:43:44,996 --> 00:43:46,205
Uitkijk.
505
00:43:46,247 --> 00:43:47,706
In orde.
506
00:44:14,108 --> 00:44:18,988
Overal vuil en troep,
Mr. Warrick. Het is een zwijnestal!
507
00:44:19,030 --> 00:44:21,073
De koks komen pas
om zes uur.
508
00:44:21,115 --> 00:44:24,076
Nou, je hebt enkele
gevangenen. zet er die dan op.
509
00:44:24,118 --> 00:44:26,829
Kom op jullie, lopen!
510
00:44:26,871 --> 00:44:29,583
Je zou wel harder lopen
als het echt was!
511
00:44:29,625 --> 00:44:31,125
als de donder!
512
00:44:38,048 --> 00:44:39,842
Oh, mijn God.
513
00:44:41,718 --> 00:44:43,679
Sectie Officier Harvey!
514
00:44:48,393 --> 00:44:49,894
Ja.
515
00:44:49,936 --> 00:44:52,563
Het is mij opgevallen
Dat sommige van u vrouwen...
516
00:44:52,605 --> 00:44:55,817
De schuilplaatsen van de mannen
gebruiken tijdens luchtaanval oefeningen.
517
00:44:55,858 --> 00:44:58,194
- Dat moet stoppen.
- meneer.
518
00:44:58,235 --> 00:45:01,197
en nog iets...
gas masker koffers--
519
00:45:01,239 --> 00:45:04,157
Die zijn er voor gasmaskers.
niet voor handtassen.
520
00:45:04,199 --> 00:45:06,536
Ik begrijp natuurlijk heel goed,
Dat vrouwelijke behoeften...
521
00:45:06,578 --> 00:45:08,371
verschillen van mannen.
522
00:45:08,412 --> 00:45:10,790
Maar nietemin,
Dat is geen excuus--
523
00:45:13,375 --> 00:45:14,794
Krijg nou wat!
524
00:45:14,835 --> 00:45:16,170
Zoek dekking!
525
00:46:11,684 --> 00:46:13,186
hufters.
526
00:46:23,945 --> 00:46:26,072
We weten nu in ieder geval
waar de moffen op af gingen.
527
00:46:26,115 --> 00:46:28,242
Al onze vliegvelden,
helaas.
528
00:46:38,376 --> 00:46:40,213
Het squadron moet de lucht in, Meneer.
529
00:46:40,254 --> 00:46:43,549
Maak je niet druk.
Geef me die vluchtleider.
530
00:46:43,590 --> 00:46:47,052
We zijn net binnengekomen.
We staan te tanken.
531
00:46:52,056 --> 00:46:55,101
Sta daar niet te kijken!
Pak er eentje!
532
00:46:56,228 --> 00:46:58,273
Korporaal Johnson!
533
00:46:58,314 --> 00:47:00,524
Haal de remblokken weg!
534
00:47:05,987 --> 00:47:08,615
Rest van jullie,
in de schuilkelder!
535
00:48:43,793 --> 00:48:45,502
Dat is nog is opstijgen.
536
00:48:45,544 --> 00:48:48,298
- Ik zag dat Jimmy eraan ging.
- Heeft Archie kunnen opstijgen?
537
00:48:48,339 --> 00:48:51,718
Oh, Ik ben er hoor oude jongen,
alleen ligt mijn maag nog op het veld.
538
00:48:51,760 --> 00:48:53,803
Ah, Hou je kop, wil je!
539
00:48:53,845 --> 00:48:56,932
Konijn Leider
naar Cowslip Controle.
540
00:48:56,974 --> 00:48:58,599
Ontvangt u mij? Over.
541
00:49:02,478 --> 00:49:05,439
In godsnaam, Cowslip,
Wakker worden, Alsjeblieft?
542
00:49:05,481 --> 00:49:07,483
Konijn Squadron in de lucht.
543
00:49:10,153 --> 00:49:12,030
Dichterbij, Red-2!
544
00:49:14,949 --> 00:49:18,370
Blijf dicht bij me, Simon.
545
00:49:18,453 --> 00:49:21,872
konijn Leider, sorry voor dat.
dit is Cowslip.
546
00:49:21,915 --> 00:49:24,250
werdt tijd, zeg.
Waar zijn ze heen?
547
00:49:24,291 --> 00:49:28,380
Bandieten zijn twintig mijl
ten oosten van je richting noord-oosten.
548
00:49:28,421 --> 00:49:32,676
Sector 1-2-0
en onderschep op 2-0.
549
00:49:32,717 --> 00:49:34,426
We gaan erop af, Cowslip.
550
00:49:34,468 --> 00:49:37,638
konijnen nu.... draaien
551
00:49:50,526 --> 00:49:53,028
Kom er is in, Red-2.
Waar zit je?
552
00:49:54,531 --> 00:49:57,032
Verdomme waar zit je, Simon?
553
00:50:34,154 --> 00:50:36,488
Kom op, jongens, verman
jezelf!
554
00:50:36,530 --> 00:50:39,658
Aan de slag!
Haal een andere schuiver!
555
00:50:48,335 --> 00:50:50,419
Bates, Kom tot je zelf.
556
00:50:52,505 --> 00:50:53,964
Blijf bij ze, Seymour.
557
00:50:57,009 --> 00:50:59,344
Het is al goed. Ik zal er voor zorgen.
558
00:50:59,386 --> 00:51:01,472
Kan ik hier wat hulp Officier?
559
00:51:03,641 --> 00:51:05,810
Leg de slangen daar neer!
560
00:51:39,010 --> 00:51:41,511
doe die sigaret uit!
561
00:51:41,594 --> 00:51:44,723
De leidingen zijn kapot!
Ruik jij dat gas niet?
562
00:51:51,689 --> 00:51:55,191
U hoeft niet zo tegen mij te schreeuwen,
Mr. Warrick!
563
00:51:58,528 --> 00:52:00,114
Hee, jullie daar!
564
00:52:00,155 --> 00:52:03,575
sta daar niet zo te kijken
stelletje passieve mutsen!
565
00:52:07,621 --> 00:52:11,249
Jij! Haal onmiddelijk wat brancards
en een dokter.
566
00:52:11,291 --> 00:52:13,210
- Mevrouw.
- snel!
567
00:52:17,421 --> 00:52:19,384
Je kunt het overnemen van een
van de meisjes Korporaal.
568
00:52:19,425 --> 00:52:21,050
Jones, Whitman,
Ruim die troep op.
569
00:52:21,092 --> 00:52:22,636
daarna kunnen vijf minuten nemen.
570
00:52:22,678 --> 00:52:24,095
43, Blijf aan de grond.
571
00:52:24,137 --> 00:52:25,889
1-1-1 is vrij.
572
00:52:25,931 --> 00:52:28,016
5-0-1 zijn geland op Tangbear.
573
00:52:28,058 --> 00:52:29,726
Ze konden niet meer landen
op Big Wing.
574
00:52:29,768 --> 00:52:31,395
Nog een paar dagen zo...
575
00:52:31,436 --> 00:52:33,147
En dan kunnen ze
nergens meer landen.
576
00:52:33,188 --> 00:52:35,023
We kunnen ze altijd
nog helemaal terugtrekken...
577
00:52:35,064 --> 00:52:37,401
Ten noorden van de Thames,
dan zijn ze buiten bereik.
578
00:52:37,442 --> 00:52:40,613
En dat is precies
wat ze willen dat we doen.
579
00:53:01,341 --> 00:53:03,468
Dit is de BBC home service.
580
00:53:03,509 --> 00:53:05,929
Hier is het 9:00 nieuws.
581
00:53:05,971 --> 00:53:07,931
Grote formaties
vijandelijke vliegtuigen...
582
00:53:07,973 --> 00:53:10,933
Hebben vandaag doelen
aangevallen in Zuid-Engeland...
583
00:53:10,975 --> 00:53:14,770
Maar de vijandelijke luchtvloot
kreeg het zwaar te verduren.
584
00:53:14,812 --> 00:53:17,441
Zeven en veertig Duitse toestellen
werden vernietigd...
585
00:53:17,483 --> 00:53:20,318
Met een verlies van onze kant van maar
vijftien toestellen.
586
00:53:20,359 --> 00:53:22,445
Zes piloten werden gered.
587
00:53:22,486 --> 00:53:25,824
Meerdere R.A.F. vliegvelden
werden aangevallen...
588
00:53:25,865 --> 00:53:28,452
Waarbij een aantal
slachtoffers vielen...
589
00:53:28,494 --> 00:53:30,454
Het aantal slachtoffers lag niet hoog.
590
00:53:39,337 --> 00:53:40,671
Kolonel.
591
00:53:41,881 --> 00:53:44,092
Goed. Heel goed.
592
00:53:45,093 --> 00:53:47,136
Het weer is uitstekend.
593
00:53:47,178 --> 00:53:49,222
We hebben een stabiel
hoge druk gebied...
594
00:53:49,264 --> 00:53:50,682
En daar maken we gebruik van.
595
00:53:50,723 --> 00:53:52,685
het bewijs, heren.
We hebben net zoveel...
596
00:53:52,726 --> 00:53:54,811
op de grond vernietigt
als in de lucht.
597
00:53:54,852 --> 00:53:57,189
Dank u, Schmidt.
leg maar op tafel, alsjeblieft.
598
00:53:58,565 --> 00:54:00,608
Reiksmaarschalk Goering
Zal zeker geinteresseerd...
599
00:54:00,650 --> 00:54:02,485
in mijn rapport.
600
00:54:02,527 --> 00:54:06,406
Tot nu toe, zijn er zeker
300 vliegtuigen vernietigt.
601
00:54:10,743 --> 00:54:14,706
Bijna de helft van de Britse
lucht vloot, heren.
602
00:54:17,250 --> 00:54:19,835
De Kolonel kan rapporteren
wat ie wil.
603
00:54:19,877 --> 00:54:21,212
Maar de feiten zijn...
604
00:54:21,254 --> 00:54:23,380
Dat onze bommenwerpers continue
worden onderschept.
605
00:54:23,422 --> 00:54:26,009
Omdat de engelsen hun
reserves nu inzetten.
606
00:54:26,051 --> 00:54:30,262
Met ingang van morgen, zullen we
opnieuw de Engelse vliegvelden aanvallen.
607
00:54:30,304 --> 00:54:36,227
En vijf Luftwaffes zullen
ten noorden en ten oosten aanvallen.
608
00:54:36,269 --> 00:54:40,189
Maar dat is buiten het bereik
van onze jagers, Kolonel.
609
00:54:40,231 --> 00:54:43,401
Ook buiten het bereik van de
britse jagers.
610
00:54:43,443 --> 00:54:47,530
Zelfs een spitfire kan niet
in het noorden en het zuiden zijn...
611
00:54:47,572 --> 00:54:48,864
op hetzelfde tijdstip.
612
00:55:08,175 --> 00:55:10,720
Hoever zijn we nu van de kust?
613
00:55:16,184 --> 00:55:18,770
Allemaal, gevechtsposities innemen.
614
00:55:20,396 --> 00:55:25,318
Tomato Heinz aan alle.
Tomato Heinz aan alle.
615
00:55:25,359 --> 00:55:28,237
Nog tien minuten tot doel.
616
00:55:28,279 --> 00:55:30,614
Iedereen in gevechtspositie.
617
00:55:30,656 --> 00:55:34,076
Nog tien minuten
tot doel. Einde.
618
00:55:39,122 --> 00:55:41,959
Kijk! Spitfires!
619
00:55:50,718 --> 00:55:53,637
Help jezelf, allemaal.
Er is geen jagerescorte.
620
00:56:33,218 --> 00:56:34,720
Daar! Rechts achter ons!
621
00:58:28,291 --> 00:58:29,751
Soapbox Leider, Afbreken.
622
00:58:29,793 --> 00:58:31,253
Naar huis en de thee.
623
00:58:31,294 --> 00:58:33,964
Jullie hebben het dik verdiend.
Goed gedaan, allemaal.
624
00:58:56,778 --> 00:58:59,823
Heinkel, Drie seconden schot.
625
00:58:59,865 --> 00:59:02,283
Stuurboord motor.
Vloog helemaal in brand.
626
00:59:02,324 --> 00:59:04,202
Nog identificatie gezien?
627
00:59:04,243 --> 00:59:05,745
Gele strepen op de vleugels.
628
00:59:05,786 --> 00:59:08,080
Groep leider. Zag je hem neergaan?
629
00:59:08,122 --> 00:59:11,000
Nou en of? Nyaow--plunk!
630
00:59:11,042 --> 00:59:14,296
Hmm. Graham and Jack
bevestigen je verhaal.
631
00:59:14,338 --> 00:59:16,297
Jij ben nummer drie die hem had.
632
00:59:18,008 --> 00:59:21,093
1/3 van een overwinning, kerel, 1/3.
633
00:59:22,137 --> 00:59:23,304
Meneer.
634
00:59:24,805 --> 00:59:27,559
- Wat heb jij geraakt?
- Een Heinkel.
635
00:59:27,600 --> 00:59:30,603
- Heeft niemand hem zien gaan?
- Wist niet dat jij bij ons was.
636
00:59:32,355 --> 00:59:33,897
Goed gedaan, Peter.
637
00:59:34,983 --> 00:59:37,526
Alleen 1/3 van een overwinning, meneer.
638
00:59:37,568 --> 00:59:39,404
Oh, dat is beter dan niks.
639
00:59:39,446 --> 00:59:43,490
Ik schoot in het begin als een gek
en raakte nog geen worstje.
640
00:59:43,532 --> 00:59:44,700
Maar er is toch ��n ding...
641
00:59:44,742 --> 00:59:46,202
En dat is, meneer?
642
00:59:46,244 --> 00:59:50,248
Het duurt twee jaar
om mensen zoals jij op te leiden.
643
00:59:50,290 --> 00:59:53,502
Stel dat je controle systeem
was beschadigd.
644
00:59:53,543 --> 00:59:55,961
Wat zou er dan gebeuren na
die idiote victorie rol van je?
645
00:59:56,003 --> 00:59:58,006
Je zou compleet
over het hele veld heen liggen...
646
00:59:58,048 --> 01:00:01,467
Als aardbeien jam.
Nooit meer doen. Duidelijk?
647
01:00:01,509 --> 01:00:02,677
Ja, meneer.
648
01:00:09,349 --> 01:00:11,853
Dit zal Stuffy's dag goedmaken.
649
01:00:11,895 --> 01:00:15,314
De ouwe ging zojuist
naar de OPs kamer met Sasha.
650
01:00:15,356 --> 01:00:16,648
Uiteindelijke cijfers
over de aanval in het noorden...
651
01:00:16,690 --> 01:00:19,360
Drie en twintig zonder verlies.
652
01:00:19,402 --> 01:00:21,529
Heel goed.
Ik zal het hem laten zien.
653
01:00:21,571 --> 01:00:22,989
Ok.
654
01:00:23,031 --> 01:00:26,367
We krijgen zes vrijwilligers
van de kustwacht...
655
01:00:26,408 --> 01:00:28,410
en van de
Marine, meneer...
656
01:00:28,452 --> 01:00:30,538
En vijf van elke Fairday
slag squadrons...
657
01:00:30,580 --> 01:00:33,373
en drie van
leger operaties.
658
01:00:33,415 --> 01:00:36,710
Dat zijn er dertig, is het niet?
Niet genoeg.
659
01:00:36,752 --> 01:00:38,629
We hebben er gisteren veel verloren.
660
01:00:38,671 --> 01:00:41,256
En het luchtcommando weigert om piloten
te geven van de lichte bommenwerpers...
661
01:00:41,298 --> 01:00:42,675
in geval van een invasie, meneer.
662
01:00:42,716 --> 01:00:44,176
We hebben nu piloten nodig.
663
01:00:44,218 --> 01:00:46,678
Hoe zit het met de training
van die buitenlandse squadrons?
664
01:00:46,719 --> 01:00:48,181
Tsjechen, Polen?
665
01:00:48,222 --> 01:00:50,598
Ik weet dat u moeite hebt
met de taalkwestie.
666
01:00:50,641 --> 01:00:53,227
Ze verstaan geen woord van
wat we in de lucht zeggen.
667
01:00:53,268 --> 01:00:55,396
Ze zijn een dreiging
voor zichzelf maar ook voor ons.
668
01:00:55,437 --> 01:00:59,191
IK zal kijken of ik het trainings
programma niet wat in kan korten.
669
01:00:59,233 --> 01:01:01,986
De piloten doen het goed...
670
01:01:02,028 --> 01:01:04,071
De vijand verliest
op een schaal van twee op een--
671
01:01:04,112 --> 01:01:06,115
Maar zei kunnen het zich veroorloven, of niet soms?
672
01:01:06,157 --> 01:01:10,370
Ze sturen ook maar de helft
van hun bommenwerpers per keer.
673
01:01:10,411 --> 01:01:14,581
We moeten meer piloten vinden...
674
01:01:14,623 --> 01:01:16,291
of verliezen.
675
01:01:21,921 --> 01:01:23,674
Begin. Dit is off speed.
676
01:01:23,716 --> 01:01:26,093
Check 5-0-1 terug
naar standbye...
677
01:01:32,933 --> 01:01:35,394
Ik denk dat u dit
moet zien, meneer.
678
01:01:38,939 --> 01:01:40,148
Dank u.
679
01:01:53,161 --> 01:01:55,163
Lucht aanval waarschuwing.
680
01:01:55,205 --> 01:01:57,624
Sector Drie Rood.
681
01:02:20,397 --> 01:02:22,774
Konijn Squadron.
682
01:02:22,816 --> 01:02:25,444
Tallyho, tallyho, Sectie Rood.
683
01:02:25,486 --> 01:02:27,571
We pakken de rechter stuurboord.
684
01:02:27,613 --> 01:02:29,698
Geel, jullie pakken het midden.
685
01:02:29,740 --> 01:02:31,950
Geel-1 Wilco.
686
01:02:31,992 --> 01:02:33,868
Tallyho, Geel.
687
01:02:37,205 --> 01:02:40,543
Aan alle, Hou je ogen open
voor hun escort.
688
01:03:30,216 --> 01:03:32,385
Konijn Leider, Rood-3,
jij zit boven die hufters...
689
01:03:32,427 --> 01:03:34,597
Zes uur hoog.
Duiken er nu in.
690
01:03:34,638 --> 01:03:36,598
Roger, Rood-3. Ik zie ze.
691
01:03:36,639 --> 01:03:38,392
Konijnen, draai rechts en klimmen.
692
01:04:34,405 --> 01:04:37,074
Achter je, Andy! Op je staart!
693
01:04:51,755 --> 01:04:54,133
Ga eruit, Andy!
694
01:04:54,175 --> 01:04:55,509
Springen!
695
01:05:06,478 --> 01:05:08,440
Schiet op! Out!
696
01:05:11,651 --> 01:05:14,278
Allemaal eruit!
697
01:05:53,860 --> 01:05:56,194
Spreekt een van jullie
moffen engels?
698
01:05:56,236 --> 01:05:57,529
Korporaal!
699
01:05:58,698 --> 01:05:59,823
Meneer!
700
01:05:59,865 --> 01:06:02,409
Waar breng jij die
rotzakken heen?
701
01:06:02,452 --> 01:06:05,246
Officieren naar de mess,
de rest naar de wacht, meneer.
702
01:06:05,287 --> 01:06:07,665
Om de drommel niet. Zij zijn
verantwoordelijk voor de puinhoop hier.
703
01:06:07,706 --> 01:06:10,667
- Ze mogen het hier opruimen.
- En de officieren dan?
704
01:06:10,709 --> 01:06:12,378
Geef ze een schop.
705
01:06:12,420 --> 01:06:14,504
Kom op, opschieten!
706
01:06:15,505 --> 01:06:17,507
De ouwe haat moffen.
707
01:06:17,549 --> 01:06:20,177
Jij gaat mij haten als je niet
snel dat wapen repareerd.
708
01:06:20,219 --> 01:06:22,513
En dan opruimen die troep.
709
01:06:28,768 --> 01:06:30,771
Maar acht klaar voor morgen?
710
01:06:30,813 --> 01:06:32,689
Dat moet beter kunnen.
711
01:06:32,731 --> 01:06:34,233
Vijf zijn er totaal afgeschreven.
712
01:06:34,275 --> 01:06:37,486
Ben twee monteurs kwijt,
en twee vermist, meneer.
713
01:06:37,527 --> 01:06:39,988
Mr. Anthony en Sergeant Moore.
714
01:06:40,030 --> 01:06:42,907
En deze twee
hebben een honderd uren check.
715
01:06:46,494 --> 01:06:48,747
Ze zijn al acht en veertig continue
aan het werk, meneer.
716
01:06:48,789 --> 01:06:49,998
Ik weet het.
717
01:06:51,583 --> 01:06:53,752
Waar heb je verdomme gezeten?!
718
01:06:54,752 --> 01:06:56,212
Ik heb zwemles gehad.
719
01:06:56,254 --> 01:06:58,799
- Doe je best, Blaine.
- Roger.
720
01:07:01,218 --> 01:07:02,720
Had je er ook ��n?
721
01:07:02,762 --> 01:07:05,388
Het enigste wat ik had
was mijn buik vol Engels Kanaal.
722
01:07:05,430 --> 01:07:07,433
Wanneer leer je nu is?
723
01:07:08,725 --> 01:07:10,144
Ik wist niet dat ze er waren.
724
01:07:10,186 --> 01:07:11,644
Vlieg nooit in een rechte en constante lijn...
725
01:07:11,686 --> 01:07:14,064
langer dan dertig seconden
in een gevechts situatie.
726
01:07:14,106 --> 01:07:17,275
Hoe vaak heb ik je dat niet verteld?
Kom op, Ik geef je een lift.
727
01:07:17,318 --> 01:07:19,236
Ik loop liever, meneer.
728
01:07:19,278 --> 01:07:22,155
Ophouden met dat "gemeneer."
729
01:07:25,992 --> 01:07:27,452
Heb je je vrouw gebeld?
730
01:07:31,372 --> 01:07:33,500
Kom op, jongen. Instappen.
731
01:07:53,728 --> 01:07:55,188
Asltublieft, meneer.
732
01:07:55,230 --> 01:07:56,523
Dank je.
733
01:08:00,152 --> 01:08:01,778
Het is belachelijk!
734
01:08:01,820 --> 01:08:03,696
We gaan vier
of vijf keer per dag...
735
01:08:03,737 --> 01:08:05,699
En elke keer als we terugkomen,
nog meer kraters.
736
01:08:05,740 --> 01:08:08,661
Nog meer van die kraters dan kunnen we nog
niet eens meer door een deur.
737
01:08:08,702 --> 01:08:10,078
We krijgen het hier
wel weer operationeel.
738
01:08:10,120 --> 01:08:11,705
Dat doe je niet. Niet totdat
iemand besluit...
739
01:08:11,746 --> 01:08:13,832
om de boel te verdedigen als we weg zijn.
740
01:08:17,335 --> 01:08:19,463
Welke geniale geest
Heeft bedacht om ons het...
741
01:08:19,504 --> 01:08:21,089
veldje te geven van de lokale vliegclub?
742
01:08:21,130 --> 01:08:23,300
Ik heb het niet bedacht.
Kwam direct van de top.
743
01:08:23,342 --> 01:08:26,010
Van Park hemzelf.
En zo slecht is dat veldje niet.
744
01:08:26,051 --> 01:08:27,470
Nou ik heb het gezien. Gore tenten...
745
01:08:27,512 --> 01:08:29,848
En een vies hutje
vol met dooie vliegen.
746
01:08:29,890 --> 01:08:31,850
Je hebt in ieder geval
geen last van de moffen.
747
01:08:31,892 --> 01:08:34,019
Ik neem het ze niet kwalijk.
748
01:08:56,582 --> 01:08:59,085
Hoe lang nog, Hobbes?
749
01:08:59,127 --> 01:09:02,380
De motor wordt oververhit,
en ik ook.
750
01:09:02,421 --> 01:09:04,340
Als we hier blijven staan
en blazen de motor op.
751
01:09:04,382 --> 01:09:05,592
Dus zeg het maar?
752
01:09:40,334 --> 01:09:42,295
Vijand 1-6, bevestig, alsjeblieft.
753
01:09:42,337 --> 01:09:45,965
Ik heb meer gele
zevens nodig, vlucht.
754
01:09:46,006 --> 01:09:49,635
Dit is R-29,
maar dan veertig. 1-5.
755
01:09:52,347 --> 01:09:55,391
Ja. 2-6 en 4-1 gezien, meneer.
756
01:09:56,810 --> 01:09:58,560
7 Squadron's is in de lucht, meneer.
757
01:09:58,602 --> 01:10:01,564
Dank u. Laat groep 12 weten.
En laat ze met klem weten...
758
01:10:01,606 --> 01:10:03,316
Dat zij mijn
vliegvelden beschermen terwijl hun weg zijn.
759
01:10:03,358 --> 01:10:06,027
- Dat is ze verteld, meneer.
- Vertel ze het nog maar een keer.
760
01:10:07,320 --> 01:10:10,323
Pine Tree Leader,
Dit is Turkey Control.
761
01:10:10,365 --> 01:10:13,117
Vector 1-9-2.
762
01:10:13,158 --> 01:10:15,495
Ik heb handel voor u
boven Maidstone.
763
01:10:15,536 --> 01:10:19,039
Turkey Control,
Pine Tree Leader.
764
01:10:19,081 --> 01:10:22,084
Roger 1-9-0.
765
01:10:22,126 --> 01:10:24,503
Pine Tree, Dit is Turkey.
766
01:10:24,545 --> 01:10:29,467
Bandieten twintig plus
met escort 2-0 richting westen.
767
01:10:29,509 --> 01:10:31,969
Roger, Turkey Control.
768
01:10:42,355 --> 01:10:45,148
Indiana links.
Ga op laag niveau aanvallen.
769
01:10:45,190 --> 01:10:48,860
Roger. Ik zie je.
Ik breek naar links en val aan.
770
01:11:05,002 --> 01:11:08,172
Mijn God!
Jagers duiken op ons!
771
01:11:08,213 --> 01:11:10,966
Volle snelheid. Uitbreken.
772
01:11:11,008 --> 01:11:12,176
Uitbreken!
773
01:11:32,029 --> 01:11:34,740
Op je staart, Jamie.
774
01:12:23,496 --> 01:12:25,415
Vijandelijke toestellen
naderen, meneer.
775
01:12:25,457 --> 01:12:29,752
Ze komen recht op ons af.
vliegkoers, 21st.
776
01:12:29,794 --> 01:12:31,964
Hoogte achtduizend voet.
777
01:12:32,006 --> 01:12:33,882
Ik ga in dekking.
778
01:12:33,923 --> 01:12:35,551
Helmen op, allemaal.
779
01:12:56,821 --> 01:12:59,741
Dat had eigenlijk nooit
of te nimmer mogen gebeuren.
780
01:12:59,783 --> 01:13:02,410
- Waar is verdomme groep 12?
- Ze waren opgeroepen, meneer.
781
01:13:02,452 --> 01:13:04,871
Maar ik zie ze nergens.
782
01:13:04,912 --> 01:13:07,499
vraag eens waar denken ze in
hemelsnaam mee bezig te zijn.
783
01:13:39,531 --> 01:13:42,159
Ze storten zich boven op ons.
784
01:13:42,201 --> 01:13:44,994
Ze pakten mijn nummer twee
en de C.O.
785
01:13:45,035 --> 01:13:47,580
Heb je Canfield zien neerstorten?
786
01:13:47,622 --> 01:13:49,331
Hij ontplofte.
787
01:13:49,373 --> 01:13:51,251
Hij ontplofte gewoon.
788
01:14:09,394 --> 01:14:11,145
- Erger dan we dachten?
- Verschrikkelijk.
789
01:14:11,187 --> 01:14:12,814
Kenley en Biggenor
liggen weer in puin...
790
01:14:12,855 --> 01:14:14,149
en de rest
is er niet beter aan toe.
791
01:14:14,190 --> 01:14:17,151
God mag weten hoeveel vliegtuigen
we morgen nog hebben.
792
01:14:17,193 --> 01:14:18,986
Allemaal behalve Groep 12
deden het goed.
793
01:14:19,028 --> 01:14:21,322
Leigh-Mallory
en zijn zogenaamde Big Wings.
794
01:14:21,364 --> 01:14:24,367
We kunnen hem beter aan de grond houden
is ie meer van nut.
795
01:14:24,409 --> 01:14:25,910
We waren in de lucht, meneer.
796
01:14:25,951 --> 01:14:28,830
Proberend de vijand
en masse te pakken.
797
01:14:29,872 --> 01:14:32,667
Maar het vergt tijd om 40 tot 50
vlieguigen te verzamelen op 15,000 voet.
798
01:14:32,709 --> 01:14:34,586
Dat duurt veel te lang.
799
01:14:34,627 --> 01:14:36,338
Tegen de tijd
dat jouw Big Wing is verzameld...
800
01:14:36,379 --> 01:14:39,799
Heeft de vijand zijn doel geraakt
en is op weg naar huis.
801
01:14:39,840 --> 01:14:43,844
Wat van belang is dat we er niet 10
maar 50 zo kunnen neerhalen.
802
01:14:43,886 --> 01:14:46,847
Ik pak ze liever nadat ze
hun doel geraakt...
803
01:14:46,889 --> 01:14:48,182
dan ervoor.
804
01:14:48,224 --> 01:14:51,519
Jij vergeet dat die doelen
mijn vliegvelden zijn, Leigh-Mallory...
805
01:14:51,561 --> 01:14:54,522
En jij haalt de 10 niet eens.
Laat staan 50.
806
01:14:54,563 --> 01:14:59,152
Heren, U mist
ons gezamelijke doel.
807
01:14:59,194 --> 01:15:02,196
We komen zo'n
tweehonderd piloten te kort.
808
01:15:02,238 --> 01:15:05,449
En die we hebben zijn moe,
en totaal uitgeput...
809
01:15:05,490 --> 01:15:08,202
En allemaal hard toe aan een verlof.
810
01:15:10,496 --> 01:15:13,541
We vechten om te overleven.
811
01:15:14,834 --> 01:15:16,251
Verliezen.
812
01:15:20,338 --> 01:15:24,301
We hebben geen big wing
of een small wing nodig.
813
01:15:24,342 --> 01:15:26,387
We hebben piloten nodig.
814
01:15:32,768 --> 01:15:35,396
En een wonder.
815
01:15:35,437 --> 01:15:37,565
Goedavond, Heren.
816
01:15:40,401 --> 01:15:42,402
- Goedeavond, meneer.
- Goedeavond, meneer.
817
01:15:47,366 --> 01:15:50,453
En nu, over naar het
Savoy Hotel, London...
818
01:15:50,495 --> 01:15:52,454
voor dans en muziek
tot middernacht...
819
01:15:52,496 --> 01:15:55,832
met Carrol Gibbons
en zijn Savoy Hotel Orpheans.
820
01:16:14,475 --> 01:16:17,437
Je ziet er verdomd goed uit
zonder uniform.
821
01:16:17,479 --> 01:16:20,107
Ik kan me jouw niet
meer zonder herinneren.
822
01:16:20,150 --> 01:16:22,193
En wiens fout is dat?
823
01:16:22,234 --> 01:16:24,612
In hemelsnaam, niet weer.
824
01:16:24,653 --> 01:16:26,989
Verdomme nog aan toe,
mijn squadron komt naar het zuiden.
825
01:16:27,031 --> 01:16:28,531
Je hoeft alleen die
overplaatsing te vragen!
826
01:16:28,573 --> 01:16:30,618
Colin, nee!
827
01:16:30,659 --> 01:16:33,370
OK, akkoord!
onderwerp gesloten voor vanavond.
828
01:16:35,789 --> 01:16:38,209
Old wafs.
829
01:16:57,603 --> 01:17:01,190
Zeg denk jij
nu echt dat wij samen...
830
01:17:01,232 --> 01:17:03,858
in die belachelijke
pyama's samen gaan liggen?
831
01:17:03,900 --> 01:17:06,361
Toch niet nu, hoop ik.
832
01:17:08,029 --> 01:17:10,240
Ik ben verlegen.
833
01:17:10,282 --> 01:17:11,741
Oh, Maggie, kom op.
834
01:17:13,285 --> 01:17:16,580
het is gewoon...
835
01:17:16,622 --> 01:17:19,750
Ik ben verlegen.
836
01:17:19,792 --> 01:17:21,209
Eerlijk.
837
01:17:27,883 --> 01:17:29,676
Ik doe het licht wel uit dan.
838
01:17:31,303 --> 01:17:33,096
Nee, Colin!
839
01:17:33,138 --> 01:17:35,765
Nee, het is niet het bed, het is ons!
840
01:17:35,807 --> 01:17:37,351
Jij bent het.
841
01:17:39,727 --> 01:17:41,313
Ik ben het.
842
01:17:50,156 --> 01:17:51,698
Jij en ik.
843
01:18:33,780 --> 01:18:36,576
We hadden negen minuten geleden
boven het doel moeten zijn.
844
01:18:36,618 --> 01:18:38,411
De wind is gedraait.
845
01:18:38,452 --> 01:18:40,080
Waar zijn we nu dan?
846
01:18:50,423 --> 01:18:51,800
Waar is London?
847
01:18:51,840 --> 01:18:54,093
Ver terug in het zuid-westen.
848
01:18:54,135 --> 01:18:57,138
Goed. bommen weg
en naar huis.
849
01:19:05,855 --> 01:19:07,273
Colin.
850
01:19:09,942 --> 01:19:12,779
Ik zal om die
overplaatsing vragen.
851
01:19:16,324 --> 01:19:17,575
Beloofd.
852
01:19:23,956 --> 01:19:25,333
Dat zijn hun bommen!
853
01:19:26,501 --> 01:19:27,877
Ze bombarderen London!
854
01:19:34,676 --> 01:19:36,802
Dit is niet leuk! Hou op!
855
01:19:36,844 --> 01:19:38,471
Veel te dichtbij.
856
01:19:48,857 --> 01:19:50,691
Colin, Ik beloof.
857
01:19:52,527 --> 01:19:53,860
Ik beloof.
858
01:19:59,450 --> 01:20:02,495
Aaanvallen op London
zijn streng verboden.
859
01:20:04,621 --> 01:20:07,875
Deze orders kent u net zo goed
als ik, Major Brandt.
860
01:20:07,916 --> 01:20:09,961
Dit soort aanvallen
mogen alleen worden gevlogen...
861
01:20:10,003 --> 01:20:12,337
op specifiek order
van de Fuehrer zelf.
862
01:20:13,881 --> 01:20:15,674
Het spijt me, heren...
863
01:20:15,716 --> 01:20:18,718
maar dit incident
is uit mijn handen genomen.
864
01:20:18,761 --> 01:20:21,472
Met directe orders
van Vice Maarschalk Goering...
865
01:20:21,514 --> 01:20:25,017
dient u per direct naar berlijn
te komen om raport uit te brengen.
866
01:20:25,059 --> 01:20:26,727
Dank u.
867
01:20:48,540 --> 01:20:49,917
Majoor Brandt?
868
01:20:49,959 --> 01:20:52,920
Vlucht Officier Froedl.
Wilt u mij volgen.
869
01:20:56,048 --> 01:20:57,633
Zeg geloof jij dit?
870
01:20:57,675 --> 01:21:00,136
Weten ze hier niet
dat ze moeten verduisteren?
871
01:21:03,180 --> 01:21:06,559
Je weet wat Goering heeft gezegd:
872
01:21:06,600 --> 01:21:11,396
"als er ooit een bom valt op berlijn...
873
01:21:11,438 --> 01:21:14,066
- "dan mag je me meier noemen."
- Hmm.
874
01:21:14,108 --> 01:21:17,987
U moet zich morgen vroeg om precies
negen uur melden bij Kolonel Schroeder .
875
01:21:18,029 --> 01:21:19,946
Deze auto brengt u
naar u kwartieren...
876
01:21:19,988 --> 01:21:22,325
alwaar u daar blijft.
877
01:22:20,215 --> 01:22:22,676
"Vanaf vandaag,
heten wij allemaal meier."
878
01:22:24,844 --> 01:22:30,643
Afgelopen nacht, hebben de britten
Berlijn gebombardeerd.
879
01:22:30,684 --> 01:22:31,978
Het zij zo.
880
01:22:32,018 --> 01:22:35,689
Dit spel kunnen
wij beide spelen.
881
01:22:37,524 --> 01:22:41,069
als de R.A.F. drie, vier of...
882
01:22:41,110 --> 01:22:43,530
vijf duizend kilogram bommen
in ��n nacht op duitsland gooit...
883
01:22:43,572 --> 01:22:47,116
Dan gooien wij in ��n nacht
driehonderd...
884
01:22:47,158 --> 01:22:53,290
vierhonderd, vijhonderd,
vijduizend bommen op Engeland!
885
01:23:00,589 --> 01:23:07,095
als zij onze steden aanvallen,
zullen wij die van hen platgooien.
886
01:23:07,137 --> 01:23:11,684
Wij zullen ze verpletteren!
887
01:23:19,482 --> 01:23:24,446
Het uur komt eraan
dat een van ons zal breken.
888
01:23:24,488 --> 01:23:28,992
En dat zal
Nationaal Socialistisch duitsland niet zijn!
889
01:23:31,160 --> 01:23:33,455
Nooit! Nooit!
890
01:23:37,751 --> 01:23:40,461
De Engelsen zijn verwondert.
891
01:23:40,503 --> 01:23:44,715
en vragen zich af,
"Waarom komt ie niet?"
892
01:23:44,757 --> 01:23:48,303
Heb geduld. geduld.
893
01:23:48,344 --> 01:23:50,055
We komen eraan.
894
01:23:50,096 --> 01:23:52,599
We komen eraan!
895
01:23:55,602 --> 01:23:57,436
Sieg heil! Sieg heil!
896
01:24:12,410 --> 01:24:13,744
Attentie!
897
01:24:59,499 --> 01:25:01,458
Rijksmaarschalk, Welkom in de naam--
898
01:25:01,500 --> 01:25:04,962
Het is al goed, Kesselring.
Dank u, dank u.
899
01:25:05,004 --> 01:25:07,798
Ah, Osterkamp,
is alles goed?
900
01:25:07,840 --> 01:25:09,175
JA, ,meneer.
901
01:25:09,216 --> 01:25:11,509
Dan kan het beginnen.
902
01:25:12,845 --> 01:25:15,180
- Kom met mee, Kesselring.
- Ja.
903
01:25:21,355 --> 01:25:23,731
sta daar niet zo
te kijken als een stel varkens!
904
01:25:23,773 --> 01:25:25,358
Aantreden!
905
01:25:25,399 --> 01:25:28,861
Ik laat jullie
het Kanaal overzwemmen!
906
01:25:28,902 --> 01:25:30,321
Attentie!
907
01:25:35,076 --> 01:25:38,412
Aan de kant! Mars!
Ga van de weg af!
908
01:25:41,373 --> 01:25:43,333
Attentie!
909
01:26:20,078 --> 01:26:22,247
Daar zijn ze.
910
01:26:52,193 --> 01:26:55,406
als we oorlog nu verliezen...
911
01:26:55,448 --> 01:26:58,117
Mogen ze me voor me kont schieten.
912
01:27:01,203 --> 01:27:03,580
Arrow tot Rabbit Leader.
913
01:27:03,622 --> 01:27:05,541
Vector 1-6-0.
914
01:27:05,583 --> 01:27:07,084
Bandieten honderd plus.
915
01:27:07,125 --> 01:27:08,459
Angels 1-5.
916
01:27:08,501 --> 01:27:11,129
Bandieten honderd plus. Over.
917
01:27:13,466 --> 01:27:14,925
Rabbit tot Arrow.
918
01:27:14,967 --> 01:27:16,802
Ik zie ze niet.
919
01:27:16,844 --> 01:27:19,513
Maar ze zijn er wel.
920
01:27:19,554 --> 01:27:22,265
Nou, kom even zelf kijken dan.
921
01:27:22,307 --> 01:27:24,934
Niets, Ik herhaal, niets.
922
01:27:24,976 --> 01:27:26,686
luchtleiding, alsjeblieft.
923
01:27:34,277 --> 01:27:36,446
Alles wat we hebben,
zit in de lucht.
924
01:27:36,488 --> 01:27:38,783
Ze hebben ons deze keer te pakken.
925
01:27:38,824 --> 01:27:41,035
Ze draaien naar het noord-westen.
Het lijkt erop naar London.
926
01:27:41,076 --> 01:27:42,285
Het is London, Ja hoor...
927
01:27:42,327 --> 01:27:44,788
En alles zit boven
onze vliegvelden.
928
01:27:56,508 --> 01:27:58,844
Waar is de Royal Air Force?
929
01:28:43,722 --> 01:28:45,514
- Messerschmidt.
- ijzeren Korps.
930
01:28:45,556 --> 01:28:46,683
Messerschmidt!
931
01:28:46,724 --> 01:28:48,726
Nee, dat zijn ze niet.
Dat is het Ijzeren Korps lron Corps.
932
01:28:59,987 --> 01:29:01,657
Vijf seconden.
933
01:29:07,078 --> 01:29:08,413
Bommen weg!
934
01:29:16,837 --> 01:29:17,964
Bommen weg!
935
01:30:39,002 --> 01:30:41,005
De druk valt weer weg.
936
01:31:15,955 --> 01:31:19,459
Ik kan je niet
verder brengen, jongen.
937
01:31:33,973 --> 01:31:37,227
Daar aan het einde,
bij die auto.
938
01:31:54,536 --> 01:31:57,038
- H�, nee dat doe jij niet.
- Wat bedoel je?
939
01:31:57,079 --> 01:31:58,582
Daar ligt een duizend ponder...
940
01:31:58,624 --> 01:32:00,041
en hij is niet af gegaan.
941
01:32:00,083 --> 01:32:01,418
Als je iemand aan het
zoeken bent...
942
01:32:01,460 --> 01:32:03,295
Ze zijn allemaal
in de kerk.
943
01:32:14,431 --> 01:32:16,267
Ze hebben de Rose 'n' Crown.
944
01:32:21,938 --> 01:32:24,357
Dan moet ie voortaan
naar de Red Lion toe.
945
01:32:24,399 --> 01:32:25,567
als ze hem daar willen.
946
01:32:33,784 --> 01:32:35,743
Hoe kon je nu zo stom zijn?
947
01:32:35,785 --> 01:32:37,829
Ik spendeerde mijn halve verlof om jouw
veilig naar het platteland te krijgen...
948
01:32:37,870 --> 01:32:39,164
en dan breng je der terug
naar dit.
949
01:32:39,205 --> 01:32:40,499
Sorry hoor, het is gewoon
we miste iedereen.
950
01:32:40,540 --> 01:32:42,083
Jullie gaan allemaal terug.
951
01:32:42,124 --> 01:32:43,627
Pap, heb je ze klaar?
952
01:32:43,669 --> 01:32:45,170
Heb je ze bij je?
953
01:32:57,807 --> 01:32:58,975
Dank je wel.
954
01:33:04,689 --> 01:33:07,192
Er zit een Familie vast
in Shaw Street.
955
01:33:09,026 --> 01:33:11,028
zijn er misschien
wat meer vrijwilligers?
956
01:33:24,960 --> 01:33:26,461
Ik kom terug, schat.
957
01:33:51,444 --> 01:33:54,363
Zet die pokke bel af!
958
01:34:04,416 --> 01:34:07,084
Het kwam van achteren af.
959
01:34:30,608 --> 01:34:33,069
Geen echte Spitfires.
960
01:34:33,110 --> 01:34:35,028
Die kunnen hier niet landen.
961
01:34:35,071 --> 01:34:37,032
In een minuutje zul je het zien.
962
01:34:37,074 --> 01:34:40,118
Alleen officieren vliegen Spitfires.
963
01:34:40,160 --> 01:34:42,703
Jij bent geen gevechtspiloot.
964
01:34:42,745 --> 01:34:44,956
En hoe doe je dat met je bovenste knoop?
965
01:34:47,916 --> 01:34:50,461
Dat kan iedereen.
966
01:37:12,477 --> 01:37:14,521
T-5? Wat is dat?
967
01:37:15,898 --> 01:37:17,900
Dat is een training
squadron, meneer.
968
01:37:17,941 --> 01:37:19,902
De Polen.
969
01:37:19,943 --> 01:37:23,696
Haal ze daar uit.
Breng ze naar beneden.
970
01:37:23,738 --> 01:37:27,492
Blackhawk Leader,
vector 2-3-0...
971
01:37:27,533 --> 01:37:30,370
Terugkeren naar de basis
onmiddelijk. Over.
972
01:37:30,412 --> 01:37:33,707
Blackhawk Leader.
Ontvangen en begrepen. uit.
973
01:37:33,749 --> 01:37:36,877
Blackhawk Leader tot "A" vlucht.
974
01:37:36,918 --> 01:37:42,883
Terug keren naar basis richting 2-3-0.
975
01:37:42,924 --> 01:37:45,136
Duitsers! Duitsers, daar rechts!
976
01:37:45,178 --> 01:37:48,221
- Ik zie ze niet! Waar dan?
- Daar rechtsbeneden!
977
01:37:48,262 --> 01:37:49,889
Ik zie moffen. Ik zie ze!
978
01:37:49,931 --> 01:37:56,896
Hou op met dat Pools gewauwel
en ga richting 2-3-0.
979
01:37:56,938 --> 01:37:58,065
bevestig, alsjeblieft.
980
01:37:58,107 --> 01:38:01,651
Ik herhaal, 2-3-0.
981
01:38:01,693 --> 01:38:03,361
bevestig, alsjeblieft.
982
01:38:03,403 --> 01:38:08,574
For crying out loud, 2-3-0!
983
01:38:08,616 --> 01:38:11,202
- Herhaal, alsjeblieft.
- Herhaal alsjeblieft, please.
984
01:38:11,244 --> 01:38:14,622
En nu, hou je,
allemaal je kop, en volg me...
985
01:38:14,664 --> 01:38:17,000
Of zijn jullie soms
ook nog blind...
986
01:38:18,460 --> 01:38:20,504
Oh, God's geklaagd.
987
01:38:39,522 --> 01:38:40,982
Kop dicht!
988
01:38:41,024 --> 01:38:43,443
Stilte, Kappen met Pools!
989
01:39:02,753 --> 01:39:05,590
Eruit vlug!
990
01:39:11,054 --> 01:39:14,307
Ten eerste, de R.A.F.
is geen vliegend circus.
991
01:39:17,518 --> 01:39:22,232
Ten tweede, R.T. procudures moeten
ten alle tijden strikt worden nageleefd.
992
01:39:27,861 --> 01:39:31,824
En het is niet --ik herhaal,
nooit--de bedoeling...
993
01:39:36,161 --> 01:39:40,458
voor pools gewauwel in de lucht.
994
01:39:43,586 --> 01:39:47,173
En als laatste, en god mag weten waarom...
995
01:39:47,215 --> 01:39:49,216
Kreeeg ik de volgende orders.
996
01:39:51,052 --> 01:39:55,431
"Gefeliciteerd. met onmiddelijke ingang,
is dit squadron operationeel."
997
01:39:55,473 --> 01:39:56,640
Was getekent, "Keith Park...
998
01:39:56,682 --> 01:39:58,392
"Air Vice Marshal,
A.O.C. Groep 11."
999
01:40:03,063 --> 01:40:05,358
Ik heb de Polen toch verkeerd ingeschat.
1000
01:40:05,400 --> 01:40:08,194
We hebben nog een tweede
Pools squadron, meneer.
1001
01:40:08,235 --> 01:40:09,987
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
1002
01:40:10,029 --> 01:40:12,239
Ja goed.
Maak ze operationeel.
1003
01:40:12,281 --> 01:40:14,200
En de Canadezen?
1004
01:40:14,241 --> 01:40:17,244
En de Tsjechen.
We hebben ze allemaal nodig.
1005
01:40:29,214 --> 01:40:31,176
Ze gaan weer voor London, meneer.
1006
01:40:31,217 --> 01:40:32,468
Ja.
1007
01:40:35,553 --> 01:40:38,598
En we kunnen er
niets tegen doen.
1008
01:40:38,640 --> 01:40:42,394
Maar als Goering
zich concentreerd...
1009
01:40:42,436 --> 01:40:45,814
op London overdag...
1010
01:40:45,856 --> 01:40:47,733
Dan wordt het anders.
1011
01:40:47,775 --> 01:40:50,610
Als het betekent dat hij mijn
vliegvelden met rust laat...
1012
01:40:50,653 --> 01:40:52,822
Hoor je mij niet klagen.
1013
01:40:52,864 --> 01:40:54,824
Al was het maar voor een paar dagen
het zou mij de kans geven...
1014
01:40:54,866 --> 01:40:56,492
om weer op volle kracht te komen.
1015
01:40:56,534 --> 01:40:59,286
Ze moeten nu verder vliegen.
1016
01:40:59,328 --> 01:41:00,704
en ook weer terug.
1017
01:41:00,746 --> 01:41:03,124
Dan hebben meer tijd
om ze te onderscheppen.
1018
01:41:03,165 --> 01:41:07,295
En wat belangrijker is, Park...
1019
01:41:07,336 --> 01:41:09,713
Hun jagers
hebben maar genoeg brandstof...
1020
01:41:09,755 --> 01:41:12,716
om tien minuten boven London te vliegen.
1021
01:41:12,758 --> 01:41:15,510
De bommenwerpers verliezen
daarmee hun bescherming.
1022
01:41:15,552 --> 01:41:18,180
En voor de eerste keer...
1023
01:41:18,222 --> 01:41:22,810
Komen ze allemaal in het
bereik van groep 12.
1024
01:41:24,686 --> 01:41:27,647
Misschien dat we nu,
eindelijk eens, kunnen zien...
1025
01:41:27,689 --> 01:41:30,943
of Leigh-Mallory's
Big Wings werkelijk ook werkt.
1026
01:41:34,195 --> 01:41:39,410
Zich op London richten zou wel
eens Duitsland grootste blunder zijn.
1027
01:41:44,122 --> 01:41:46,834
Spider Leader,
Dit is Top Hat Control.
1028
01:41:46,876 --> 01:41:50,463
Bandits op twintig mijl
oostelijk van jullie, richting zuidoost.
1029
01:41:50,504 --> 01:41:52,506
Vector 1-2-0.
1030
01:41:52,548 --> 01:41:55,133
- markeer, Angel 2-0.
- Roger, Top Hat.
1031
01:41:55,174 --> 01:41:58,678
Fox Trot Leader,
dit is Tango Control.
1032
01:41:58,720 --> 01:42:01,391
Fox Trot Leader,
geef het bericht door.
1033
01:42:01,433 --> 01:42:05,060
Ik heb handel voor u
komende boven Groen "A."
1034
01:42:05,102 --> 01:42:07,188
Roger, Tango.
1035
01:42:10,482 --> 01:42:13,193
Spider Leader, Top Hat Control.
1036
01:42:13,234 --> 01:42:15,988
U klanten
splitsen zichop.
1037
01:42:16,028 --> 01:42:19,325
De hoofdgroep richting London
is u hoofddoel
1038
01:42:19,366 --> 01:42:22,661
Vector 0-9-0.
1039
01:42:22,703 --> 01:42:25,080
Roger, Top Hat.
1040
01:42:29,042 --> 01:42:34,255
Batman Control.
klim naar1-9.
1041
01:42:34,297 --> 01:42:35,840
Roger, Batman.
1042
01:42:43,890 --> 01:42:45,266
Hartelijk bedankt
1043
01:42:46,727 --> 01:42:49,646
Dit zal ze tot
nadenken zetten
1044
01:42:52,108 --> 01:42:54,692
Starlight Control tot Dogtail.
1045
01:42:54,734 --> 01:42:56,694
Hou je ogen voor
Voor goed volk...
1046
01:42:56,736 --> 01:42:58,738
samenkomend met jou aan de achterzijde.
1047
01:42:58,780 --> 01:43:01,283
Roger, Starlight.
1048
01:43:01,325 --> 01:43:03,868
Ik zie ze. Ik zie ze.
1049
01:43:03,909 --> 01:43:05,662
Verdomd fijn.
1050
01:43:05,704 --> 01:43:08,080
Fox Trot Leader, Tango Control.
1051
01:43:08,122 --> 01:43:11,250
Bandieten zijn nu
ongeveer onder u.
1052
01:43:11,292 --> 01:43:13,294
Roger, Tango. We hebben ze.
1053
01:43:17,632 --> 01:43:20,760
Peewee Leider
Draai nu naar stuuboord.
1054
01:43:22,887 --> 01:43:25,223
Kijk uit voor 109s in de buurt.
1055
01:43:25,265 --> 01:43:28,309
Roger, Fairfield Leider.
We gaan er nu in.
1056
01:43:28,350 --> 01:43:30,729
Nemen jullie de linkergolf,
Blue Leider.
1057
01:43:30,770 --> 01:43:31,896
Roger.
1058
01:43:31,938 --> 01:43:33,731
En voor de rest, hou je vast.
1059
01:43:39,987 --> 01:43:41,699
Hele zwermen van ze, meneer!
1060
01:43:41,740 --> 01:43:43,741
Fox Trot Leider, ophouden.
1061
01:43:43,783 --> 01:43:45,494
Iedereen mond dicht.
1062
01:44:27,910 --> 01:44:29,828
Laat de jagers met rust.
1063
01:44:29,869 --> 01:44:32,040
De bommewerpers
die moeten we heben.
1064
01:44:48,807 --> 01:44:51,558
Ox, Hou je effe op?
1065
01:44:51,600 --> 01:44:54,103
In brand, klootzakken!
1066
01:45:04,655 --> 01:45:07,074
Ox! Achter je!
1067
01:45:07,116 --> 01:45:08,409
Achter je!
1068
01:45:14,999 --> 01:45:19,336
Ik sta in brand! Ik spring eruit!
1069
01:46:14,266 --> 01:46:16,185
Goedemiddag.
1070
01:46:16,227 --> 01:46:21,231
Goedemiddag me reet,
jij moffe zak.
1071
01:46:21,273 --> 01:46:23,275
Handen omhoog!
Kom op, Doe ze omhoog!
1072
01:46:23,317 --> 01:46:24,693
Wat is dit?
Ik ben een Poolse piloot--
1073
01:46:24,735 --> 01:46:26,069
Cor blimey.
Jij gek, vriend--jij gek.
1074
01:46:26,111 --> 01:46:27,905
Hou ze hoog.
Kmo op. Lopen nu.
1075
01:46:27,947 --> 01:46:32,952
Waar brengen jullie mij heen?
Ik vecht aan jullie zijde!
1076
01:47:42,645 --> 01:47:44,148
Kan je erin?
1077
01:47:44,190 --> 01:47:46,649
- En haal de dokter.
- Ok.
1078
01:47:47,984 --> 01:47:50,111
Ik weet het, Jongeman.
1079
01:47:52,154 --> 01:47:54,324
Ga is uit de weg, man.
1080
01:48:00,872 --> 01:48:03,124
Hij komt. Hij komt.
1081
01:48:08,171 --> 01:48:11,925
Vertellen jullie mij
dat onze verliezen catastrofaal zijn?
1082
01:48:11,967 --> 01:48:14,343
We bombarderen ze dag en nacht,
Reiksmaarschalk.
1083
01:48:14,385 --> 01:48:17,222
Onze verliezen zijn hoog,
en onze piloten zijn uitgeput...
1084
01:48:17,263 --> 01:48:18,639
en de vliegtuigen hebben onderhoudt nodig.
1085
01:48:18,682 --> 01:48:22,477
Wees is precies!
Wat wil je me nu vertellen?!
1086
01:48:22,519 --> 01:48:25,730
De Engelsen
hebben hun tactiek verandert.
1087
01:48:25,772 --> 01:48:28,649
Tactiek verandert? Hoe?
1088
01:48:28,691 --> 01:48:31,694
Ze vallen in grote
aantallen aan.
1089
01:48:31,736 --> 01:48:34,364
We kunnen de verliezen aanmerkelijk
beperken als we...
1090
01:48:34,406 --> 01:48:37,868
meer support krijgen van onze
jagers, meneer.
1091
01:48:37,910 --> 01:48:39,869
DE jagers zijn er altijd.
1092
01:48:39,911 --> 01:48:42,788
Maar niet dicht genoeg,
is dat het?
1093
01:48:42,831 --> 01:48:44,708
Uzelf,
ben gevechtspiloot geweest.
1094
01:48:44,750 --> 01:48:47,210
De jager heeft ruimte nodig , meneer.
1095
01:48:47,252 --> 01:48:48,920
Ik was een gevechtspiloot.
1096
01:48:50,671 --> 01:48:52,383
Maar ik was geen lafaard!
1097
01:48:52,424 --> 01:48:55,009
Er is geen sprake van
lafheid, meneer!
1098
01:48:55,051 --> 01:48:57,053
Maar ik doe dat wel!
1099
01:48:59,764 --> 01:49:04,851
Vanaf nu blijven de jagers
dichtbij de bommenwerpers.
1100
01:49:04,894 --> 01:49:06,562
Dan verliezen ze
het voordeel van...
1101
01:49:06,604 --> 01:49:09,691
de verrassing en snelheid?
1102
01:49:09,733 --> 01:49:12,568
Jullie volgen de orders op!
1103
01:49:12,610 --> 01:49:17,365
De invasie kan niet beginnen
totdat we luchtheerschappij hebben.
1104
01:49:19,784 --> 01:49:23,454
Kom, mijn vrienden,
Ik moet een beetje hard zijn.
1105
01:49:23,496 --> 01:49:26,373
Maar ik ben hier om jullie te helpen.
1106
01:49:26,415 --> 01:49:29,168
Is er nog iets wat jullie willen?
1107
01:49:29,209 --> 01:49:31,421
Foehn? Falke?
1108
01:49:31,462 --> 01:49:33,923
Ja, meneer,
een squadron Spitfires.
1109
01:49:55,487 --> 01:49:57,322
Kijk--condens strepen.
1110
01:49:57,363 --> 01:49:59,240
Links en boven ons.
1111
01:49:59,282 --> 01:50:01,326
Vulture Leider aan alle.
1112
01:50:01,368 --> 01:50:03,661
Wees stil. en hou je positie.
1113
01:50:09,875 --> 01:50:12,002
We blijven cirkelen
alleen wanneer ze komen...
1114
01:50:12,044 --> 01:50:13,545
vallen we aan.
1115
01:50:30,730 --> 01:50:32,523
Wij pakken ze rechtsachter.
1116
01:50:32,565 --> 01:50:34,315
Yellow, jij pakt de achterhoede.
1117
01:50:34,357 --> 01:50:36,361
Roger.
1118
01:52:22,048 --> 01:52:24,843
Hartelijk dank, Ouwe jongen.
1119
01:52:26,886 --> 01:52:28,764
Meneer, Weet u--
1120
01:52:28,806 --> 01:52:31,558
Ik heb de Fuehrer beloofd...
1121
01:52:31,600 --> 01:52:36,479
voor luchtheerschappij
en de vernietiging van de R.A.F.
1122
01:52:39,358 --> 01:52:41,818
En ik wil gehoorzaamd worden!
1123
01:52:50,076 --> 01:52:51,536
Hier zijn we dan.
1124
01:52:51,577 --> 01:52:54,539
Het wonder van de camouflage.
1125
01:52:54,581 --> 01:52:57,668
We hadden hier al moeten zitten
voor het bombardement.
1126
01:52:57,709 --> 01:53:03,256
Maggie, Ik wil dat je onze
nieuwe assistent controller ontmoet.
1127
01:53:03,298 --> 01:53:08,219
Squadron Leider Tom Evans,
Sectie Officier Harvey.
1128
01:53:09,762 --> 01:53:11,181
Hoe maakt u het?
1129
01:53:11,222 --> 01:53:13,016
Hallo.
1130
01:53:13,058 --> 01:53:15,268
Hij kent jouw man.
1131
01:53:16,685 --> 01:53:18,438
Hoe is het met Colin?
1132
01:53:18,480 --> 01:53:21,190
Ik heb hem niet meer gezien
sinds mijn escapade...
1133
01:53:21,231 --> 01:53:22,693
met een brandende Hurricane.
1134
01:53:22,734 --> 01:53:24,277
Excuseer me, mevrouw.
1135
01:53:24,318 --> 01:53:27,489
Mevrouw. Er is telefoon voor u.
1136
01:53:27,530 --> 01:53:30,241
Wilt u me excuseren
voor een minuut?
1137
01:53:30,283 --> 01:53:32,911
- Ja.
- Dank u.
1138
01:53:32,953 --> 01:53:34,495
Het is net om de hoek.
1139
01:53:38,541 --> 01:53:39,708
Hallo?
1140
01:53:39,750 --> 01:53:41,795
Ik ben het.
1141
01:53:41,836 --> 01:53:44,255
Hoe in hemelsnaam heb
je me gevonden?
1142
01:53:44,297 --> 01:53:45,839
Grapje uitgehaald met mijn rang.
1143
01:53:45,882 --> 01:53:48,218
Ik zei ik een hoge ome was op
het Ministerie voor luchtzaken.
1144
01:53:48,259 --> 01:53:51,471
Colin. Dat was slim van je.
1145
01:53:51,513 --> 01:53:53,263
Nog nieuws?
1146
01:53:53,306 --> 01:53:55,016
Over?
1147
01:53:55,057 --> 01:53:57,936
Je overplaatsing, gekke griet.
1148
01:54:01,063 --> 01:54:02,524
Nou, je hebt het toch gevraagd.
1149
01:54:02,565 --> 01:54:04,526
Het is hier zo druk geweest.
1150
01:54:04,567 --> 01:54:06,528
En het is niet zo simpel
als het lijkt.
1151
01:54:06,569 --> 01:54:08,153
Verd, waarom nou niet?
1152
01:54:08,196 --> 01:54:10,198
Om eerlijk te zijn,
Ik ben het vergeten.
1153
01:54:10,240 --> 01:54:12,033
Ik weet het, schat. Het spijt me.
1154
01:54:12,075 --> 01:54:13,367
Groopy's is er nu hier.
1155
01:54:13,409 --> 01:54:15,996
Ik ga het hem meteen vragen, Ok?
1156
01:54:16,037 --> 01:54:18,664
Ok?
1157
01:54:18,706 --> 01:54:20,082
Colin?
1158
01:54:23,086 --> 01:54:24,295
Colin?
1159
01:54:26,547 --> 01:54:29,425
Is het gelukt, meneer?
1160
01:54:29,467 --> 01:54:30,677
Ja.
1161
01:54:32,053 --> 01:54:34,013
Laat me je is
goede raad geven.
1162
01:54:34,055 --> 01:54:36,098
En dat is, meneer?
1163
01:54:36,140 --> 01:54:37,599
Blijf vrijgezel.
1164
01:54:54,784 --> 01:54:57,911
Zijn jullie nog bij me,
Dogtail Red-2?
1165
01:54:57,953 --> 01:54:59,413
Jazeker, Red Leider.
1166
01:54:59,455 --> 01:55:01,832
Direct achter u
en aan stuurboord zijde.
1167
01:56:10,275 --> 01:56:12,987
Wat gebeurde er met Harvey?
1168
01:56:13,028 --> 01:56:15,322
Hij had een 1-0-9,
Maar kreeg problemen...
1169
01:56:15,364 --> 01:56:16,616
Maar alles was in orde.
1170
01:56:16,657 --> 01:56:19,285
Ik vergis me niet.
Ik zag hem springen.
1171
01:56:20,286 --> 01:56:23,455
Recht, recht, attentie.
1172
01:56:24,706 --> 01:56:27,627
Goed. Plaats rust.
1173
01:56:27,669 --> 01:56:31,004
Korporaal Seymour Zal jullie instrueren
over de verschillende tijden.
1174
01:56:32,923 --> 01:56:34,716
Ik heb dat stuk over
over de fluisterende wolf maar overgeslagen.
1175
01:56:34,758 --> 01:56:36,009
Jij kunt dat beter dan ik.
1176
01:56:36,051 --> 01:56:37,970
De troepen hebben andere
zaken aan hun hoofd vandaag de dag...
1177
01:56:38,011 --> 01:56:39,179
Godzijdank.
1178
01:56:39,220 --> 01:56:41,349
Recht! Shun!
1179
01:56:49,940 --> 01:56:51,817
Het is Colin.
1180
01:56:51,859 --> 01:56:54,695
Hij is niet dood, Maggie.
1181
01:56:54,736 --> 01:56:56,697
Hij komt er helemaal bovenop.
1182
01:56:58,574 --> 01:57:02,202
Ze kunnen tegenwoordig
wonderen verrichten, Weet je.
1183
01:57:02,243 --> 01:57:05,497
Het is een kwestie
van tijd, Dat is alles.
1184
01:57:09,584 --> 01:57:12,128
We gaan je overplaatsen
dan ben je dicht bij hem.
1185
01:57:16,258 --> 01:57:17,969
Is hij erg verbrand?
1186
01:57:31,398 --> 01:57:33,232
U liet me komen, meneer?
1187
01:57:33,274 --> 01:57:36,111
Ja, Peter. k wil dat jij
de rode sectie overneemt.
1188
01:57:38,655 --> 01:57:40,949
Wie zijn mijn
twee en drie, meneer?
1189
01:57:40,990 --> 01:57:44,077
Een paar nieuwe jongens.
ze staan buiten.
1190
01:57:50,917 --> 01:57:53,044
Goed, dan.
1191
01:57:53,086 --> 01:57:54,920
Hoeveel uren op een spits?
1192
01:57:54,963 --> 01:57:57,216
- Tien, meneer.
- Zeven, meneer.
1193
01:57:57,258 --> 01:58:02,053
Blijf dicht bij me
en hou je ogen open.
1194
01:58:15,275 --> 01:58:19,530
Controle. Omhoog met 2-2-2
en 6-0-3 Squadrons...
1195
01:58:19,572 --> 01:58:21,448
Tegen vijand 2-6.
1196
01:58:21,489 --> 01:58:24,785
Echt iets voor Winston
om vandaag te komen.
1197
01:58:36,587 --> 01:58:38,548
Is alles omhoog?
1198
01:58:38,589 --> 01:58:40,758
De hele boel, meneer.
1199
01:58:40,800 --> 01:58:43,135
- Reserves?
- Geen.
1200
01:58:44,721 --> 01:58:47,641
Dat vertelde ik net ook
tegen de eerste minister.
1201
01:59:21,174 --> 01:59:23,593
Red-3, dit is Red-1.
1202
01:59:23,635 --> 01:59:27,514
Dichter.
Ik kan jullie bijna niet zien.
1203
01:59:27,555 --> 01:59:31,852
Red-2.
Jullie moeten me bijhouden.
1204
01:59:31,894 --> 01:59:35,104
Right, Red Sectie. Hier gaan we.
1205
01:59:35,145 --> 01:59:37,607
Blijf dicht bij me.
1206
01:59:51,537 --> 01:59:53,664
Red-3, Achter je!
1207
02:02:21,645 --> 02:02:23,772
Kom er is in, Blue-2.
1208
02:04:42,660 --> 02:04:45,621
He, kideren. Hou is op, wil je?
1209
02:04:45,663 --> 02:04:48,291
Dit is de BBC home service.
1210
02:04:48,333 --> 02:04:50,459
Hier is het 9:00 nieuws...
1211
02:04:50,500 --> 02:04:53,963
En dit is Armand Adell.
1212
02:04:54,004 --> 02:04:56,091
Tot 8:00 vanavond...
1213
02:04:56,132 --> 02:04:59,635
Zijn er 165 Duitse toestellen
vernietigd...
1214
02:04:59,677 --> 02:05:03,514
In een groot schalige aanval
uitgevoerd door de vijand...
1215
02:05:03,556 --> 02:05:06,100
op London en het zuid-oosten.
1216
02:05:06,141 --> 02:05:10,355
Wij verloren dertig jagers
waarvan tien piloten gered.
1217
02:05:12,689 --> 02:05:15,651
Buckingham Palace
is opnieuw gebombardeerd...
1218
02:05:15,693 --> 02:05:18,195
Maar geen gewonden gerapporteerd.
1219
02:05:24,035 --> 02:05:26,829
Ja? Ja, een moment.
1220
02:05:26,870 --> 02:05:29,664
Het is de minister van luchtvaart, meneer,
op de scrambler.
1221
02:05:33,002 --> 02:05:34,170
Ja?
1222
02:05:34,211 --> 02:05:38,216
Dowding. kijk,
onze mensen in Washington...
1223
02:05:38,257 --> 02:05:40,592
We hebben problemen
met de Amerikaanse pers...
1224
02:05:40,633 --> 02:05:43,053
het gaat om de cijfers van vandaag.
1225
02:05:43,095 --> 02:05:45,054
Duitse bronnen beweren...
1226
02:05:45,096 --> 02:05:48,892
dat onze cijfers
zwaar overdreven zijn.
1227
02:05:51,895 --> 02:05:53,772
Hallo?
1228
02:05:53,814 --> 02:05:55,232
Ben je er nog, Dowding?
1229
02:05:55,274 --> 02:05:57,318
Ik ben er, Minister.
1230
02:05:57,359 --> 02:05:59,528
Nou, kan jij die cijfers bevestigen?
1231
02:06:01,488 --> 02:06:05,076
Ik ben niet echt geinteresserd
in propaganda.
1232
02:06:05,117 --> 02:06:08,329
Als we gelijk hebben,
zullen ze opgeven.
1233
02:06:08,371 --> 02:06:11,749
Als we geen gelijk hebben, Zullen
ze binnen een week in London zijn.
1234
02:06:43,196 --> 02:06:46,157
- Goedemorgen, Arnold.
- Goedemorgen, meneer.
1235
02:06:46,199 --> 02:06:47,701
Goedemorgen, meneer.
1236
02:06:49,203 --> 02:06:51,413
- Goedemorgen, Arnold.
- Goedemorgen, Clyde.
1237
02:07:03,217 --> 02:07:04,801
Luchtleiding.
1238
02:07:08,263 --> 02:07:10,307
Goed.
1239
02:07:10,348 --> 02:07:12,059
Thee is klaar.
1240
02:08:55,662 --> 02:08:57,247
Goedemorgen, meneer.
1241
02:08:57,288 --> 02:08:59,415
Goedemorgen.
1242
02:08:59,457 --> 02:09:01,501
Ze zijn laat
vanmorgen, meneer.
1243
02:09:04,087 --> 02:09:07,256
De rotzakken
zijn wat van plan.
1244
02:09:13,054 --> 02:09:16,931
Voorwaarts mars!
1245
02:09:29,278 --> 02:09:32,990
Jullie hebben me laten vallen!
1246
02:09:33,032 --> 02:09:35,576
Jullie hebben mij verraden!
93216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
