All language subtitles for Après.S01E05.VFQ.720p.Web-DL.x264-XMPQ.gle

the fire myself,

are you crazy

At first I was like, "Poor guy.

Bad luck really does not let

go", makes that
big heart as I am,

I was on a mission
to find out who it was,

the disgusting one,
who did this to you.

Cause I started to
make a stain of myself,

then question the world.

Then there, it's funny because

there is someone who told me

that he saw you on the
phone before the fire.

There, I redid the timings of

the case, then I
understood that...

Oh well, you were the one

calling 911 before the fire.

Go inside, Simone.

Maybe you're old
enough to hear that.

Whatever, your business,
Simone was in the house.

Yeah, exactly.

You'd really have to
be sick to do that, huh?

But yeah, this week, I

had a lot of loose time, so...

I went to the gas station,

then I took, there...

Yeah, a couple of hours of

giving me heartache
from listening

sped up their security

tapes and bingo.

You'll never guess what I saw.

You who buy gasoline in a can.

Since you don't have a tank and

Audrey's is still
in the backyard

from the position in Mont-Laurier...

It's for ski-doo.
That's it, except...

You passed earlier the same day

to refuel your ski-doo.

Me, I can't prove
anything yet, me, Eric.

Except you're on my radar.

It's true?

I asked you a question.

The Molotovs, was that you?

Do you really think that of me?

You are my daughter.

Exactly, I could
have burned alive.

Are you going to believe
the police before me?

OK.

OK, but I knew nothing
would happen to you.

I just wanted to
have some sympathy

of all those people.

Where are mum's ashes?

(sigh)

Father.

Somewhere where
she won't be disturbed.

Didn't you do that?

Not without telling me?

Where is she?

Where did you bury mum?

Hey, I never thought
it would come to a day.

What?

Hate you.

It's called getting old.

(door slam)

(bell ringing)

I've been through
the options quite a bit.

I don't know why, it's weird.

Every time a guy interests

me, he doesn't want me.

Then those to whom I
say: "Yeah, OK, we will

try", I should never
have let them approach.

The right people, but not in

the right place or
at the right time.

A missed date, that's how it is.

Makes it simple as well?

You can say that
without even trying.

Yeah.

Well, I would have tried.

My Code of Business

Conduct is there for a reason.

I resent your code of conduct.

Life is not that.

Life is not clean, it is

not wise, it is not logical.

It goes in all directions.

It's all crooked.

(whispered): But it
just happens once.

Don't come and tell me
that I don't know what life is.

Not what I said.

I said if you
don't take a bite...

you won't know what it tastes like.

I think it tastes bittersweet.

Yeah.

I do not believe you.

Well, it's already been a year.

Then that, it's just
that we sleep together.

Small favors started

much longer than that.

Worse...

...did my mother know?

Mmm...yeah.

Well, I don't know there.

What I do know, however, is

that we really love each other.

Then we have plans together.

My father...

...is not in love with me.

I'm not saying it's

always been easy.

There is the age difference.

It's not like in town here.

Everyone judges us for anything.

You know you're
really female dog, huh?

Life's a bitch, girl.

The bitch here...

...it's you.

I don't know how you
manage to live in your skin.

I do not know.

I am less naive than you.

(cell notification)

For Danahée, I think it's better

that you tell him
that you're leaving.

Yeah.

Please don't wait too long.

I will help him understand.

She won't understand.

I'm going to pick up
the broken pots as usual.

You know that from the
start that I'm just passing on.

I would have liked you
to go somewhere else.

I don't regret meeting you.

Me, a little bit.

You should go see your
sister, it would do you good.

What would do me good is...

it's that you're trying
to care less about me.

What's it doing there?

Ten years since
you took a break?

Eh.

A week for you.

Who will take care
of Vanessa and you?

We will take care of each other.

I'm serious, Dani.

You need a change of scenery.

What I really need
is to find myself a job.

I could do housework.

Where to place me.

(clunking)

You'll have to kill

me before I do this.

We're together
until the end, Guy.

I want a copy of your agreement

with the purchasing group.

They won't want to
negotiate with you, Maryse.

They just deal with
the five or more stores.

Then you will see that the ends

of me, they come back quickly.

Yeah, maybe slower
when the priority,

it's not about making a profit.

You say anything there.

Check me alright.

I will put all my heart into it.

Oh, your heart.

Forget it, girl.

Suppliers and customers
are screaming at your heart.

Dad? Mmm?

I'm going to Saint-Jérôme.

OK.

Have a good day.

No, I mean...

...for real.

I'm leaving as Joey's roommate.

He hangs up at CEGEP.

I am going to find myself a job.

I will finish my secondary 5.

Then I will register
for the fall session.

You, then Joey?

Yeah.

Are you leaving me there like that?

Well, he's still your Vanessa.

I have nothing more to say
to you, you do what you want.

Even on her?

I made a mistake.

You will do it too.

Then if you hold back
from me, you will do a lot.

I would like to tell
you that I am in pain.

But above all I am ashamed.

Of you.

Let go of your cries of nonsense.

I want you to show me
where she is, my mother.

OK, OK, enough is enough.

I can't feel my legs anymore.

How are you?

Yeah, yeah, it's fine.

No, no, actually, there...

My nerves are on
edge, I have no patience.

Excuse me.

No, that's okay,
I understand you.

No, no, I don't think
you understand.

What's the matter?

I'm not ready to
talk about it yet.

Is it the two of us?

(laughs)

do you want to tell me why

whenever a woman has a problem,

men think it's something
to do with them.

Yeah...

Yeah, touched.

I would point out
to you that you too

have seemed
exhausted for a few days.

That's true, but it's all
things you already know.

I wonder how the

community is going to survive.

We lose everything.

The credit union, the post

office, the high
school, the priest.

Then there, the grocery store.

Have faith in Maryse.

She has a pig's head.

Yeah, that's true.

Then I would as much
like to warn you right away.

I am worse than her.

Are you worse than Maryse?

Yeah, you still have
time to save yourself.

Put it on.

(laughs)

Let's see. You are silly.

Finally.

Did you fall on your head?

We decided we
weren't saying anything.

Well no, you said it
was just a matter of a

couple of weeks, now
it's going to be a month.

I do not understand.

Now that Simone knows it, it

doesn't matter that
the others know it.

You had no right to make
everything more complicated.

Your daughter will be fine, okay?

Me, I'm tired of hiding.

We just have to do as we said.

We leave together, we
start again elsewhere.

Eric, I believe in it, between us.

I asked you to
keep her out of this.

Mmm.

It has been a long time.

Come on, come on.

Try to understand.

It's not forever,
it's just there.

Don't piss me off,
old man, okay?

You don't want me
to criss against you.

You neither.

Eric, we love each other for

real, why won't
you just admit it?

Because I'm starting to

understand that
you were a mistake.

I don't know what you said to
Vanessa the other time, but...

she is calmer.

Just give him time to recover.

I know my daughter, Guy, she's
been brooding on something.

What's your gun locker code?

You still don't think that...

It would be his kind to
have dark thoughts in secret.

I'll put the guns
somewhere else for a while.

Daniel...

She was the one who went
hunting with you, not me.

I don't have the code.

Don't do it for
her, do it for me.

For my peace of mind.

Nineteen.

Zero five.

Ninety-nine.

Our wedding anniversary.

You invent fears for yourself.

Hey.

You can stay.

(chainsaw hum)

What's the game?

Did you try to reason with him?

I tried, he doesn't
want to know.

Go. Go.

Mr Latour!

Mr Latour!

"What?"

What are you doing?

More capable.

The bawling in his soup,

it has to stop one day.

It's not okay for
those it helps.

Let them do like me,
let them grit their teeth.

You have dentures,
want sacrament.

What did you say?

It's vandalism.

I'll pick up my mess.

That'll make some
kindling for my sow.

Vic.

(laughs)

Good.

What are we doing?

What would you do?

He fell on his head.

Officially, when we arrived,

everything was settled.

Mmm, mmm. See nothing.

Heard nothing. Nothing knew.

We move on to another call,

anyway, the mayor
will never want

file a complaint
against a former mayor.

No, but as for me, he's
not completely wrong.

I understand that.

Hey you.

Erase that.

Come on! No.

You erase that.

Are you going
to finish this job?

Put that in my truck. OK.

It's down here.

That's what she would have wanted.

How do you know?

You said yourself that
she didn't have a will.

Before being your mother,

before being sick,
she was my wife.

Why here?

She liked it,
walking in the woods.

One of the few places where

she could be what
she was before.

It's me.

I wanted to see you before I go.

If you have to settle your sentence

To leave without regrets

I will cut yours

I had promised
myself not to bawl.

And mine after

I'm sure the void

Is filled with light

What you did...

...it will follow me
for the rest of my life.

A tear in the hand

Because I will always
be your daughter.

I'm not afraid of anything

Neither angels nor men

I forgive you, mom.

No, I'm not afraid of anything

The only thing I can do is I

don't wanna keep feeling guilty

for the rest of my life.

Neither bad nor good

I forgive you.

That God forgives me

(Audrey): Come on!
You don't know how to heat!

Hey, that was super
dangerous, what you did!

It's not because you have a big

tank that you can
do what you want!

Let go of me! Its good.

Aouch, cuddle.

Did you take your pills?

Good yes.

I know when to take them
and not when to take them.

I've got enough
head left to know

you're hiding something from me.

I lost my job.

Eh?

Last Friday.

They forced me to resign.

Resign? Why?

I'm at my wit's end, Audrey.

More capable.

Look, Eric, we're gonna...

I do not love you anymore.

You do not love me anymore.

No, it's been a long time.

If you weren't on the pills,
you would have noticed.

(whispered): Oh, my God.

Ah, mom, knock on the
door before you go inside.

What did you do?

I did not do anything.

Where are your father's guns?

Vanessa, where are the guns?

I sold them.

It's not as if I was
going to go back hunting

with dad, then without
him, I'm not interested.

Who did you sell them to?

What did you do with the money?

I sold them to Audrey
because she wanted to learn

to hunt, then here, it
was no longer useful.

(whispered): No, no, no.

Oh, no, no.

Want your share?
Take it, it's here.

Here.

What did you do?

Nothing I can change.

Then there, I live with
that, so don't add more.

I'm going to talk to him.

She doesn't realize.
Well no, stop.

You are in no condition.

Leave that to me.

She is still my daughter.

Text him...

Text him immediately...

that I want to talk to him.

Here.

I can't for now, I'll send

you more when I can.

then text me

if you see that Simone
has month-end problems.

Generous.

Where did you find the cash?
You're not broke, are you?

It's not your problem.

Are you in love with
or are you pretending?

It's not your problem.

Don't break his heart.

Because you're going to
have me in the face not nearly.

What are you going to do?

What's the matter?
Explain yourself.

What?

my guns,

Nessa...

I needed money.

That's not a reason.

I could have given you some, esti.

Who else... except...

your mother, then me...
do they know?

Just Eric, but he won't
say anything, I swear.

There, there, you're
going to call the police.

No, you never
registered those guns.

If we tell the police that, we're
going to get mixed up in all of this.

We are because of you!

(cough)

(difficult breathing)

That's when I saw

her pointing at me

with one of your rifles that I
sold him that I understood.

I wasn't going to tell
the police afterwards.

I'm sorry, dad.

You do not say anything.

But if... if the police
question you...

...you blame it all on me.

You did what I
asked you to... do.

Official... officially,

I asked you

to sell guns.

It's not true that you're

going to pay all your life

for... an error in judgement.

(sigh)

Mr Latour. What the hell"?

Mom cries often.

It does not matter, that, there.

Women, that's

how it is, they cry.

Ah!

Me too, I'm in pain.

Then, uh, I'm scared.

You?

Are you scarred?

Yes, but I'm pretending.

Ah!

Why? Damn good question, that.

Listen, I'll tell you, when you

can, give Maryse a big hug.

You'll see, it makes the tears
dry and then it takes away the fear.

For real?

But when did I tell lies to you?

Never. Hmm.

You? Do you... do
you cry, sometimes?

Phew, tears are water.

Me, I've been too
dry, for too long.

Like a "captus"? Yes that's it!

Like a "captus",
an old "captus".

(laughs)

Where are you going?
In the Gaspé.

The accident in the factory.
Yes.

Maryse think what?

We will say that she is very

busy with co-op projects.

How is it progressing,
by the way?

What I understand is that she is

going to remortgage her house,

she's going to borrow
everything she can,

she's even going to
liquidate her RRSPs.

Will that be enough? No.

Then we need this business.

Although I don't think I'll ever
be able to set foot there again.

But can I do something?

But, I mean, for co-op there.

I do not know. Could you?

Are you expecting twins?
Two elephants, yes.

Then you enjoy snowmobiling

in the area in the 9th month?

Try explaining to
your husband that

he has to postpone
his annual trip, you.

Come into my office.

(efforts)

It's just at the end.

Call the central. Ask where
the nearest ambulance is.

(shouts in the distance)

(knocks on the door)

Mom.

What?

(knocks on the door)

Evelyn, hi!

Can I disturb you for 2 minutes?

You don't bother there.

The cooperative project,

it's true, what I hear?

You gonna... you gonna
mortgage your house for this?

Roger Thomas has
become so greedy?

He didn't get rich
by helping others.

Send, come away! Go home!

(door closing)

Hello, Danahée!

Hello ma'am.

Can you, can you explain to me

how it would work, your project?

Alright, that's not working.

Well, what is your
business model?

Hey boy! Hmm...

Show me what you've
done then where it hangs.

Well, there's not much to do
there, I don't understand anything.

But, Maryse, it's not a good

idea to mortgage your house.

Truly not. We will
find another solution.

Well, are there any other
solutions, besides that?

We will think about it together.

I know what it takes
for you to be here.

Thanks.

Well, you have to
believe in something.

As my father used to
say: "Gosser a buoy".

Otherwise it doesn't make sense.

Exact.
It makes me feel good to be here.

Me too.

(shouts in the distance)

Anthony! Anthony!

Wash your hands,
come help me give birth!

Eh? I've never done that!

Hurry!

(shouts in the distance)

(baby crying)

It happened so quickly there.

Women can be so
powerful, Maryse.

You realize, the
wind is turning around.

The first births in

the village since...

But you, when did you
know your life would go on?

After, I mean.

I heard you tell your
story to Danahée.

Hum!

Is that why you do what you do?

(deep inspiration
and expiration)

I was already working at the

ministry, so I asked
for a reassignment,

I did advanced
training then there,

I've been doing
this for 3 years now.

Make you help the world confront

their demons while
you run from yours?

Hmm? It's a beautiful
cul-de-sac, that.

It could, yes.

HM hm.

Maryse, if you

give me some time,

Maybe one day...

Maybe one day, what?

Anthony,

my little heart, it holds
with Scotch Tape.

Yes.

(Woman): Hello!

Simone, why are you leaving?

Well, I'm leaving because,

because I want to
go back to school.

Then also because, well, it will

give you one
more place to visit.

Are you coming to
see me in St-Jérôme?

Yes, I promise. OK.

Huh, mom?

Well yes, for sure
we will go there.

(laughs and gasps)

You're good to
go back to school.

It's bigger than
the world thinks.

I know, I've been there.

You, that? Hmm.

Yes my dear.

Evelyne! Maryse.

Your new business plan.
The financing plan.

Then my share of the funding.

Oh, but no! It's too much!
I can afford it.

No, Evelyne, wait there.

Hey! It's my part.

(door opening)

Oh, but no! That's way
too much. Alright, let's see!

Let's see, what is all this?

(small laughs)

It was Evelyne who had
the idea. We got organized.

There are those who
pay by check, there

are those who will
do it by... credit card

or, uh, direct deposit
when you open an account.

Oh! It's too much, there, see!
It's not too much, Maryse.

(metallic clicking)

It's for Jérôme, it's for
Léonie, for everyone else.

We fell together; we
will get up together.

It's like you said,
"Courage calls for courage".

(door opening)

(Maryse): What... Them too?

(small laughs)

I don't see why you need Madame

Lalancette to
negotiate with you.

Ms. Lalancette has a
master's degree in business

management and she was a
bank manager until 2 years ago.

You're done fooling
around with Maryse.

OK. You are missing $10,000.

You're not going to refuse
our offer for $10,000?

Well, $10,000... that's $10,000!

You're going to have to start
thinking like a businesswoman, there.

Numbers are what
move the world forward.

Look, if you give us one more

week, we'll find your $10,000.

We're just gonna
bleed us a little bit more.

Do you know what blood is?

You started out as a butcher
if I remember correctly.

Evelyn.
Madame Lalancette, for you.

What you're offering
me is not my final price.

But your business
plan is viable.

At least you admit that.

Your offer is accepted.

We'll go to the
notary for the rest.

Here. Well, let's see!

How I trust you.

We'll start planning your work.

Then the $10,000?

Mrs. Lalancette did not

solicit everyone in the village.

While selling shares in your
coop, she forgot someone.

(small laughs)

$10,000 is good, right?

I want to be able
to get back to the

village without people
throwing rocks at me.

That, I can't guarantee you.

(beeps)

We have it!

Eh? He signed!

Serious! You got it?
He cracked?

Better than that, he is a

shareholder, too, astheure.

Let's see! Hey, sister,
it's a real machine!

We can say that
when you have an idea

in your head, we
better let you pass, huh?

Yes.

Maryse, I wanted to introduce
you to Hélène Berthiaume.

Hélène is the community recovery

professional who
will replace me.

Hi! Hi! Nice to meet you.

Hey, damn! It's quite long.

Is he still meeting with her?

Um, yes, but it's long,
transferring paperwork.

HM hm. Very long.

She's cute too.

Then, you know, they speak
the same language, too.

Yes. They have to talk, talk.

HM hm.
Then they understand each other.

You could host her, too.

You know, yeah, she looks warm.

What do you mean?
This is what you need!

There's a name for
that kind of kick on a guy.

Yes. After a dramatic event.

Something like a transfer or...

Or sleep with the mayor, that's

what they call it,
in your notebook.

I think you've studied
your notebook too much.

Oh...

For real, what are you
going to do with him?

I will forget it. HM hm.

Yes. Good luck.

Calvince! You cheer up, huh?

How are you?

Don't shout too loud, my
head will split in the morning.

Celebrated hard yesterday?
Not enough.

I do not understand.
Oh, it doesn't matter!

No, I wanted to see you
because I have an offer for you.

Maryse, even if I wanted
to, I can't give more.

No, the pay won't be much

higher than what
you were earning,

but... but still a little bit.

Do you want me for the butcher?
Of course I say yes.

Better than that.

Assistant manager, anyone?

To me? HM hm.

With everything that's been done to you?

Oh, I don't have
enough coffee in my

blood this morning
to argue with you!

Yes or no?

Yes!

Good, okay!

Wo! Wo! I don't touch
the ground anymore!

It's going to be a violet.

It's the dirt I took from
where Mom is buried.

I'm going to plant a
violet in my apartment.

You can come to see me.

We'll see there.

I don't want to lose you too.

(zipper slip)

Hey, Simone!

You know I love you?

(door opening)

(sniffing)

We should go there.
Yes I'm coming.

Évelyne, she will manage
the finances on and off.

Danielle will be
on the floor, then I'll

take care of purchases,
then administration.

Well, well, everything
seems under control, it seems.

Everything, except my nerves.

Then when are you
going to open it, coop?

Hmm I do not know.

There are so many
things to finish.

Then you? When are
you leaving for good?

What?

Oh shit! She didn't know?

I do not know it.

You go away.
Won't you come back?

Well, you have to, Danahée.

I have to go and help
other worlds elsewhere.

Then me, who will help me?
It's me, my owl.

Mom is going nowhere.
You can't leave!

I do not want.

See, that's why you
had to tell him first.

I'm taking care of it.

I'm sorry, Danahée.
I should have warned you.

See, that's my job.

Me, I go to places where people

like you need me,
when they're better,

Well, I'm leaving then I'm
going to help others elsewhere.

When things go wrong, what do you do?

"Yellow, blue, green,
yellow red, orange".

Exactly. But there, you,
are you better, there?

Yes, but mom, she's not better.

(shot)

(Maryse): Danahée?

(Vanessa): I don't want to die!

(cellular)

Yes. It's Susanna.

I need you. OK.

I'm going to sleep
at Mont-Laurier.

It will make a clearer
cut for Danahée.

Hmm.

I'll call him in a
couple of days.

I don't think
that's a good idea.

(knocks on the door)

What's the matter?

Suzanne sends me.

She needs a hand,
it seems urgent.

What's this?

Guy, Danielle's
husband: he is dead.

Cuddle! She jumped the lead.

She has a knife in her hands.

Suzanne is unable
to calm her down.

Your sister isn't
answering the phone.

No, I'm coming.

You can't go there. I don't
want to leave Danahée alone.

No no. There is no problem.

OK.

where is vanessa?

I don't know, she's not
answering. It looks bad.

But, for real, who the
fuck do you think you are?

I don't think it's necessary
to antagonize you.

For the one you wanted
to smear with your lies.

Then, good news: it didn't work.

Maryse.

Not just you who are in pain.
We all miss your dad.

Everybody here, we lost somebody

then it would be fun if
that pain too, you hear.

Subtitling: MELS