Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,551 --> 00:00:52,484
Desear�a que no hubieras
hecho esto, Blackie.
2
00:00:52,553 --> 00:00:54,319
Los �rboles de Navidad
no traen suerte.
3
00:00:54,388 --> 00:00:56,121
Ese es tu problema, Runt.
No eres sentimental.
4
00:00:56,190 --> 00:00:57,790
Lo presiento.
5
00:00:57,858 --> 00:01:00,526
Cada vez que veo estos �rboles,
me recuerda a Kansas city,
6
00:01:00,594 --> 00:01:01,927
cuando abrir cajas fuertes
era mi carrera.
7
00:01:01,996 --> 00:01:03,962
Dejamos eso hace tiempo.
8
00:01:04,031 --> 00:01:05,931
Si alguna vez te cojo
abriendo cajas fuertes...
9
00:01:06,000 --> 00:01:08,100
Lo s�, lo s�,
me abrir�s a m� la cabeza.
10
00:01:08,169 --> 00:01:09,535
Exacto.
11
00:01:09,603 --> 00:01:12,304
Pero no lo entiendes, Blackie.
T� no eres honesto.
12
00:01:12,373 --> 00:01:14,006
Ver�s,
una vez conoc� a una chica.
13
00:01:14,075 --> 00:01:16,341
Una rubia preciosa.
14
00:01:16,410 --> 00:01:17,910
Estaba llena de vitalidad.
15
00:01:17,978 --> 00:01:20,045
Oh, �era increible!
�Sobre todo, cuando sonre�a!
16
00:01:20,114 --> 00:01:21,713
Lo pas�bamos a lo grande.
17
00:01:21,782 --> 00:01:23,749
�Se echaba perfume?
Oh, s�, esa era Macy.
18
00:01:23,818 --> 00:01:26,485
Cada vez qe hac�a un trabajo, ella se
llevaba el bot�n y se lo gastaba...
19
00:01:26,554 --> 00:01:28,720
...en ropa de fiesta y espumill�n
en la Quinta Avenida.
20
00:01:28,789 --> 00:01:30,189
Y sol�a decirme:
21
00:01:30,257 --> 00:01:32,324
"Me siento como un
�rbol de Navidad".
22
00:01:32,393 --> 00:01:33,559
�Y qu�?
23
00:01:33,627 --> 00:01:36,295
�Y qu�? Pues, que me encerraron
en ocho penitenciar�as.
24
00:01:36,363 --> 00:01:40,232
Solo que ella pod�a ser el �rbol de
Navidad mejor adornado del mundo.
25
00:01:40,301 --> 00:01:42,601
Te digo, Blackie,
que eso es no tener suerte.
26
00:01:42,670 --> 00:01:44,002
Y adem�s, jefe,
27
00:01:44,071 --> 00:01:46,705
No me sienta nada bien lo
que estamos haciendo esta noche.
28
00:01:46,774 --> 00:01:49,908
Hacer una buena acci�n te hace
sentirte bien durante todo el a�o, Runt.
29
00:01:49,977 --> 00:01:51,844
Ser� mejor que nos demos prisa
o llegaremos tarde al teatro.
30
00:01:53,147 --> 00:01:54,480
- Ya abro yo, Blackie.
- Est� bien.
31
00:01:57,118 --> 00:01:58,917
- �Feliz Navidad!
- Feliz Navidad!
32
00:01:58,986 --> 00:02:01,487
�Navidad, Navidad...!
33
00:02:01,555 --> 00:02:03,288
Feliz Navidad, Blackie.
- Gracias.
34
00:02:03,357 --> 00:02:05,757
Me alegro de haber llegado antes
de que hayais salido esta noche.
35
00:02:05,826 --> 00:02:07,826
Es maravilloso lo que haceis
por los muchachos de la c�rcel.
36
00:02:07,895 --> 00:02:09,661
Ya me he enterado.
�Hay chicas en el espect�culo?
37
00:02:09,730 --> 00:02:11,797
A montones.
Todo el reparto y el coro.
38
00:02:11,866 --> 00:02:13,799
�Por qu� no nos acompa�as, Arthur?
Hay mucho espacio en el autob�s.
39
00:02:13,868 --> 00:02:15,501
Oh, me encantar�a, pero,
40
00:02:15,569 --> 00:02:17,136
es Nochebuena
y tengo mucho qu� hacer.
41
00:02:17,204 --> 00:02:18,904
�No puedes guardarme una?
42
00:02:18,973 --> 00:02:20,472
Tienes mucho qu� hacer, as� que
es mejor que t� me guardes una a m�.
43
00:02:20,541 --> 00:02:22,241
Oh, siempre bromeando.
44
00:02:22,309 --> 00:02:24,576
Aqu� teneis unos cuantos,
y espero que os gusten.
45
00:02:24,645 --> 00:02:26,612
Oh, son bastantes.
Tengo un regalo especial para ti, Runt.
46
00:02:26,680 --> 00:02:28,113
�Para m�?
Gracias, Sr. Manleder.
47
00:02:28,182 --> 00:02:29,414
Una caja de cerillas.
48
00:02:29,483 --> 00:02:30,749
�Ahh!
49
00:02:34,388 --> 00:02:36,155
- �Qu� te ocurre?
- No se alarme, se�or.
50
00:02:36,223 --> 00:02:37,923
No es nada.
Solo se ha dislocado la mand�bula.
51
00:02:37,992 --> 00:02:39,892
�Dislocada?
Llama al Dr. Martin.
52
00:02:39,960 --> 00:02:41,727
No hace falta, se�or.
D�jeme a m�, se�or.
53
00:02:41,795 --> 00:02:43,328
�Preparado, se�or?
54
00:02:46,167 --> 00:02:47,599
Oh, ya est� bien.
Muchas gracias.
55
00:02:47,668 --> 00:02:48,867
Eso es horrible, Arthur.
56
00:02:48,936 --> 00:02:51,103
Oh, no es para tanto, se�or.
Estar�a perdido sin �l.
57
00:02:51,172 --> 00:02:53,005
Feliz Navidad y feliz pap� Noel.
58
00:02:53,073 --> 00:02:54,072
Adi�s, adi�s.
59
00:02:54,141 --> 00:02:55,941
�Navidad, Navidad...!
60
00:02:56,010 --> 00:02:57,876
Venga, Runt. V�monos.
61
00:03:03,984 --> 00:03:06,018
Hola, Pop. �Todo listo?
62
00:03:06,086 --> 00:03:08,620
Creo que s�. Los actos est�n decididos
y le est�n esperando, Sr. Blackie.
63
00:03:08,689 --> 00:03:10,556
Roggi McKay los tiene reunidos.
64
00:03:10,624 --> 00:03:13,158
Bien. Dile al conductor que que lleve el
autob�s a la puerta. Los montaremos
inmediatamente.
65
00:03:13,227 --> 00:03:14,760
- De acuerdo, Blackie.
- Feliz Navidad, Pop.
66
00:03:14,828 --> 00:03:16,428
Gracias.
67
00:03:16,497 --> 00:03:17,796
Hola, muchachos.
Hola, Roggi.
68
00:03:17,865 --> 00:03:19,765
Hola.
69
00:03:19,833 --> 00:03:21,266
S� que habeis hecho tres espect�culos
y estais muy cansados,
70
00:03:21,335 --> 00:03:23,936
y no es divertido recorrer
70 kms. para hacer otro,
71
00:03:24,004 --> 00:03:26,338
y tampoco es divertido estar
en una c�rcel en Nochebuena.
72
00:03:26,407 --> 00:03:28,874
Por eso, vayamos all� y actuemos
como si fuera nuestra noche de estreno.
73
00:03:28,943 --> 00:03:29,975
�Qu� dec�s?
- De acuerdo.
74
00:03:30,044 --> 00:03:31,210
El autob�s est� fuera.
Venga, v�monos.
75
00:03:31,278 --> 00:03:34,646
Roggi, es Nochebuena.
Quiero estar con �l.
76
00:03:34,715 --> 00:03:36,715
�No lo entiendes?
Tengo que estar con �l.
77
00:03:36,784 --> 00:03:38,984
Eve,
ser� mejor que te vayas a acostar.
78
00:03:39,053 --> 00:03:40,586
Ha estado nerviosa todo el d�a.
79
00:03:40,654 --> 00:03:42,087
�De qu� va todo esto, Roggi?
80
00:03:42,156 --> 00:03:44,223
Su hermano, Joe Trilby,
sol�a estar en mi espect�culo.
81
00:03:44,291 --> 00:03:46,491
Est� cumpliendo 15 a�os
de condena.
82
00:03:46,560 --> 00:03:48,227
�Y cu�l es el problema
en que nos acompa�e?
83
00:03:48,295 --> 00:03:49,728
Le ha visitado dos veces
este mes.
84
00:03:49,797 --> 00:03:51,163
Va contra el reglamento.
85
00:03:52,366 --> 00:03:53,699
Tengo que verle.
86
00:03:53,767 --> 00:03:56,068
Est� desesperado.
Tiene que ayudarle.
87
00:03:56,136 --> 00:03:58,437
Tengo que ir all� esta noche
y hablar con �l.
88
00:03:58,973 --> 00:04:00,706
Pero, Eve.
89
00:04:03,677 --> 00:04:04,743
Su hermano fue traicionado...
90
00:04:04,812 --> 00:04:06,878
...por dos ladrones
de poca monta.
91
00:04:06,947 --> 00:04:09,982
Lleva dos a�os pensando en
c�mo ponerles las manos encima.
92
00:04:10,050 --> 00:04:12,184
S�. Tu aritm�tica
es bastante descabellada...
93
00:04:12,253 --> 00:04:14,319
...cuando utilizas la pared
de una celda como pizarra.
94
00:04:14,388 --> 00:04:16,989
Oh, por favor.
Deje que les acompa�e.
95
00:04:17,057 --> 00:04:18,790
Ahora, Eve...
96
00:04:18,859 --> 00:04:21,393
No la reconocer�n entre la multitud.
Vamos, correremos el riesgo.
97
00:04:21,462 --> 00:04:23,061
- Pero, Blackie.
- Vamos.
98
00:04:23,797 --> 00:04:24,997
No la reconocer�n.
99
00:04:27,167 --> 00:04:29,568
�Silencio, amigos!
�Silencio, por favor!
100
00:04:29,637 --> 00:04:33,005
Probablemente muchos de vosotros
vais a visitar la c�rcel por primera vez.
101
00:04:33,073 --> 00:04:34,973
No es necesario deciros lo
que el espect�culo va a significar...
102
00:04:35,042 --> 00:04:36,541
...para los hombres de all�.
103
00:04:36,610 --> 00:04:40,045
Lo s�. Yo mismo he pasado
muchas vacaciones all�.
104
00:04:41,982 --> 00:04:43,882
Es la clase de regalo navide�o
que agradecer�n.
105
00:04:43,951 --> 00:04:45,450
As� que,
d�mosles un buen espect�culo.
106
00:04:45,519 --> 00:04:46,885
Venga, despierta.
107
00:04:47,788 --> 00:04:48,887
�Estais c�modas, chicas?
108
00:04:48,956 --> 00:04:49,988
Claro.
109
00:04:50,057 --> 00:04:51,323
�Alguna necesita algo?
110
00:05:03,470 --> 00:05:05,937
El inspector Farraday.
Deb� haberlo imaginado.
111
00:05:06,006 --> 00:05:07,639
Es por ese �rbol de Navidad,
ya te lo dije.
112
00:05:07,708 --> 00:05:09,775
Es como jugar al billar
con una bomba de relojer�a.
113
00:05:12,813 --> 00:05:14,179
Feliz Navidad, Blackie.
114
00:05:14,248 --> 00:05:16,315
Gracias, inspector.
Igualmente a ti y al Sr. Matthews.
115
00:05:16,383 --> 00:05:18,784
No me digas que has desperdiciado toda
esa gasolina solo para desearme
feliz Navidad.
116
00:05:18,852 --> 00:05:20,185
No, intentamos
ahorrar unos pocos litros.
117
00:05:20,254 --> 00:05:21,420
Esta noche �bamos a la c�rcel
para ver tu espect�culo,
118
00:05:21,488 --> 00:05:22,754
y pens�bamos hacer autostop.
119
00:05:22,823 --> 00:05:24,356
Oh, vaya coincidencia.
120
00:05:24,425 --> 00:05:25,824
De todos los veh�culos
has tenido que parar al m�o.
121
00:05:25,893 --> 00:05:27,993
Eso es un halago, Blackie.
Nos gustar�a ir contigo.
122
00:05:28,062 --> 00:05:29,761
Estamos a tope.
Incluso algunos se han tenido que quedar.
123
00:05:29,830 --> 00:05:30,929
Pero, si no te importa.
124
00:05:30,998 --> 00:05:32,597
Claro que no.
125
00:05:32,666 --> 00:05:33,765
Vuelve a la comisar�a.
126
00:05:34,835 --> 00:05:35,867
Despu�s de ti.
127
00:05:48,015 --> 00:05:50,182
Qu�date d�nde est�s.
�D�nde est�n tus modales, Runt?
128
00:05:50,250 --> 00:05:51,249
Atr�s.
129
00:05:57,024 --> 00:05:58,690
Creo que te debo
una explicaci�n, Blackie.
130
00:05:58,759 --> 00:05:59,991
Esto no ha sido idea m�a.
131
00:06:00,060 --> 00:06:01,193
Claro.
132
00:06:01,261 --> 00:06:02,794
El departamento oy� que
no hab�as visto el espect�culo...
133
00:06:02,863 --> 00:06:04,329
en el Castillo esta semana
y no quer�a que te lo perdieras.
134
00:06:04,398 --> 00:06:06,031
Oh, no.
Despu�s de todo, Blackie, yo...
135
00:06:06,100 --> 00:06:08,967
Boston Blackie va a la c�rcel
y no se est� ocultando.
136
00:06:09,036 --> 00:06:11,169
Vaya paradoja,
Sr. Farraday.
137
00:06:11,238 --> 00:06:14,039
As� que al inspector le han ordenado
ejercitar su ojo de �guila.
138
00:06:14,108 --> 00:06:15,607
El departamento no es
tan blando como yo.
139
00:06:15,676 --> 00:06:16,775
No quer�an que ocurriese nada...
140
00:06:16,844 --> 00:06:18,410
...mientras visitabas
a tus antiguos colegas.
141
00:06:18,479 --> 00:06:20,278
All� arriba te consideran
un viejo alumno suyo.
142
00:06:20,347 --> 00:06:22,481
Tienes raz�n.
Clase de 1930.
143
00:06:22,549 --> 00:06:25,016
Incluso hice Phi Beta Kappa
con mis calificaciones en la serrer�a.
144
00:06:25,085 --> 00:06:26,985
Eras bastante bueno
con una sierra.
145
00:06:27,054 --> 00:06:28,520
Te tomaba el pelo,
inspector.
146
00:06:28,589 --> 00:06:30,789
Esperaba mi diploma.
147
00:06:30,858 --> 00:06:32,924
Mi primer a�o fue bastante duro.
148
00:06:32,993 --> 00:06:36,395
El segundo a�o y los semestres
posteriores pasaron bastante r�pido.
149
00:06:36,463 --> 00:06:38,930
Decid� esperar para graduarme.
150
00:06:38,999 --> 00:06:42,033
As� que yo consegu� mi piel de oveja
y t� lograste el ascenso.
151
00:06:42,102 --> 00:06:43,602
Eso te da el derecho
a buscar un motivo...
152
00:06:43,670 --> 00:06:45,337
...para todo lo que haga
el resto de mi vida.
153
00:06:45,406 --> 00:06:46,738
Oh.
154
00:06:46,807 --> 00:06:48,607
�Sabes, Farraday?
Cada ma�ana, cuando me afeito,
155
00:06:48,675 --> 00:06:50,609
espero encontrarte
en mi bote de espuma de afeitar.
156
00:06:51,215 --> 00:06:53,779
Cuando encuentre algo duro
ma�ana en el pavo relleno,
157
00:06:53,847 --> 00:06:55,313
buscar� tu cabeza.
158
00:07:02,656 --> 00:07:04,790
�Vaya! Feliz Navidad, alcaide.
He vuelto.
159
00:07:04,858 --> 00:07:06,525
As� es como queremos tenerte
de vuelta, Blackie.
160
00:07:06,593 --> 00:07:08,326
Hay cientos de hombres ah� fuera
esperando verte.
161
00:07:08,395 --> 00:07:09,628
Bien.
Aqu� est� la tropa.
162
00:07:09,696 --> 00:07:11,530
- �C�mo est�, alcaide?
- Inspector.
163
00:07:11,598 --> 00:07:12,931
Veo que trajiste
escolta policial.
164
00:07:13,000 --> 00:07:14,366
Rectifico,
acompa�antes.
165
00:07:15,669 --> 00:07:17,369
Estos son los chicos del
comit� de bienvenida.
166
00:07:17,438 --> 00:07:19,137
Intentar�n hacer
que se sientan c�modos.
167
00:07:22,142 --> 00:07:23,708
Joe,
ens��ales el escenario.
168
00:07:23,777 --> 00:07:24,976
Vamos por aqu�.
169
00:07:32,219 --> 00:07:33,318
- Uno.
- Uno.
170
00:07:33,387 --> 00:07:34,653
- Dos.
- Dos.
171
00:07:35,656 --> 00:07:36,721
- Tres.
- Tres.
172
00:07:38,292 --> 00:07:39,291
- Cuatro.
- Cuatro.
173
00:07:40,194 --> 00:07:41,326
- Cinco.
- Cinco.
174
00:07:43,630 --> 00:07:44,629
- Seis.
- Seis.
175
00:07:45,766 --> 00:07:47,732
- Siete.
- Siete.
176
00:07:47,801 --> 00:07:49,334
- Ocho.
- Ocho.
177
00:07:55,809 --> 00:07:57,242
- 21.
- 21.
178
00:07:57,311 --> 00:07:58,677
- 22.
- 22.
179
00:07:58,745 --> 00:07:59,978
Hola, Joe,
�c�mo est�s?
180
00:08:00,047 --> 00:08:01,112
Mucho tiempo sin vernos.
181
00:08:01,181 --> 00:08:02,681
S�, as� es.
182
00:08:02,749 --> 00:08:05,684
Me encontr� a Harry Purvis
y me dijo...
183
00:08:05,752 --> 00:08:07,986
...que le quedan 40 semanas
en el circuito Orfeo,
184
00:08:08,055 --> 00:08:10,489
tan pronto como t�...
En el momento en que t�...
185
00:08:10,557 --> 00:08:11,890
En que est� listo,
�eso dijo?
186
00:08:11,959 --> 00:08:13,692
S�, s�.
Eso fue lo que dijo.
187
00:08:13,760 --> 00:08:17,829
El espect�culo estar� muy trillado
en 13 a�os, 3 meses y 4 d�as.
188
00:08:17,898 --> 00:08:19,498
Seguro que s�.
189
00:08:19,566 --> 00:08:21,066
Hasta la vista, Joe.
190
00:08:21,134 --> 00:08:23,001
- 23.
- 23.
191
00:08:23,070 --> 00:08:24,202
Hola, Frank,
feliz Navidad.
192
00:08:24,271 --> 00:08:25,604
Gracias, Blackie.
193
00:08:29,443 --> 00:08:31,376
Supongo que sabr�s
moverte por aqu�.
194
00:08:31,445 --> 00:08:33,411
S�, un poco.
195
00:08:33,480 --> 00:08:35,213
Eres Joe Trilby, �no?
196
00:08:35,282 --> 00:08:36,381
�Qu� pasa?
197
00:08:36,450 --> 00:08:38,817
Pareces un buen tipo.
198
00:08:38,886 --> 00:08:40,118
- �Y qu�?
- Nada.
199
00:08:40,187 --> 00:08:42,787
Solo que pareces un tipo
que sabe la hora que es.
200
00:08:42,856 --> 00:08:45,957
Esa hermana tuya
es bastante maja.
201
00:08:46,026 --> 00:08:47,492
No quiero hac�rselo m�s
dif�cil para ella de lo que es.
202
00:08:49,730 --> 00:08:51,363
Gracias por el consejo,
amigo.
203
00:09:04,745 --> 00:09:09,481
Alcaide, la chica del abrigo
de piel marr�n me resulta familiar.
204
00:09:09,550 --> 00:09:12,784
Claro,
es la hermana de Joe Trilby.
205
00:09:12,853 --> 00:09:14,352
Me ha enga�ado.
206
00:09:14,421 --> 00:09:16,755
Ha venido aqu� dos veces
ya este mes.
207
00:09:16,823 --> 00:09:18,290
�La hermana de Trilby?
208
00:09:18,358 --> 00:09:20,792
�No crees que Blackie
tenga idea de eso?
209
00:09:20,861 --> 00:09:23,862
La chica es parte del espect�culo.
No la hubieran dejado sin venir.
210
00:09:23,931 --> 00:09:26,131
Blackie conoce las normas sobre
las visitas, �no?
211
00:09:26,199 --> 00:09:28,733
S�, pero, �como iba a saber
que esta ser�a su tercera visita?
212
00:09:28,802 --> 00:09:30,869
�l sabe m�s que una
bola de cristal.
213
00:09:33,607 --> 00:09:34,806
Empezamos en un minuto, Blackie.
214
00:09:34,875 --> 00:09:36,107
Estoy listo, alcaide.
215
00:09:38,645 --> 00:09:40,512
Blackie,
me salvaste la vida una vez.
216
00:09:40,581 --> 00:09:42,080
Ahora te hablo como amigo.
217
00:09:42,149 --> 00:09:44,516
"Cuidado con las fraternidades
que traen regalitos".
218
00:09:44,585 --> 00:09:47,652
Est� bien, como quieras.
Pero ese con qui�n estabas hablando...
219
00:09:47,721 --> 00:09:50,288
Deber�as haber tenido m�s sentido com�n
que haber colado aqu� a su hermana.
220
00:09:50,357 --> 00:09:51,756
- �Su hermana?
- S�.
221
00:09:51,825 --> 00:09:54,326
Eres un poli melodram�tico,
Farraday.
222
00:09:54,394 --> 00:09:56,328
�A qu� te dedicas? �A escribir para las
revistas sobre los detectives aut�nticos?
223
00:09:56,396 --> 00:09:57,696
Muy gracioso.
224
00:09:57,764 --> 00:10:00,432
Pero recuerda
que si algo pasa,
225
00:10:00,500 --> 00:10:02,734
a un tipo podr�an caerle 20 a�os.
- S�.
226
00:10:02,803 --> 00:10:05,470
Oye, Blackie. El alcaide quiere
que subas al escenario.
227
00:10:15,749 --> 00:10:17,449
Y ahora,
para el maestro de ceremonias,
228
00:10:17,517 --> 00:10:20,251
su buen amigo, Boston Blackie.
229
00:10:24,391 --> 00:10:26,491
Muchas gracias a todos.
230
00:10:26,560 --> 00:10:30,295
Me habeis hecho sentir como en casa.
Creo que me quedar� para cenar.
231
00:10:30,364 --> 00:10:32,197
Pensaba hacer un peque�o
truco para vosotros esta noche.
232
00:10:32,265 --> 00:10:34,366
Iba a sacar un peque�o conejo,
233
00:10:34,434 --> 00:10:36,835
pero alguien se llev� mi abrigo para que
lo plancharan y mirad lo que ha pasado.
234
00:10:40,307 --> 00:10:43,341
Vayamos ahora con las
presentaciones de esta noche.
235
00:10:43,410 --> 00:10:46,311
Quiero presentarles a Dolly
Walker y sus bailarinas.
236
00:10:46,380 --> 00:10:47,812
Un fuerte aplauso.
237
00:11:07,801 --> 00:11:09,734
Siento lo de antes, Roggi.
238
00:11:09,803 --> 00:11:12,604
Olv�dalo,
no ha sido nada.
239
00:11:12,673 --> 00:11:15,073
Un tipo se comporta con cierta malicia
cuando ve entrar a la gente...
240
00:11:15,142 --> 00:11:16,941
...y sabe que saldr�n
esa misma noche.
241
00:11:17,010 --> 00:11:19,310
S� c�mo te sientes.
Debe ser muy duro.
242
00:11:19,379 --> 00:11:21,146
�C�mo te tratan aqu�, Joe?
243
00:11:21,214 --> 00:11:22,981
Bien, si sabes comportarte.
244
00:11:23,050 --> 00:11:25,583
Soy profesor de arte dram�tico.
Eso me da cierta libertad.
245
00:11:25,652 --> 00:11:26,885
Incluso tengo un despacho.
246
00:11:26,953 --> 00:11:28,620
Est�s subiendo de categor�a, �eh?
247
00:11:28,689 --> 00:11:30,555
S�.
248
00:11:30,624 --> 00:11:33,358
Cuando estaba en una obra de variedades,
mi despacho sol�a estar en la 47 con
Broadway.
249
00:11:33,427 --> 00:11:35,126
Ahora tengo un laboratorio.
250
00:11:35,195 --> 00:11:36,561
�S�?
251
00:11:36,630 --> 00:11:37,962
�Te gustar�a verlo, Roggi?
252
00:11:38,031 --> 00:11:39,998
Eso ser�a muy interesante.
Claro, �d�nde est�?
253
00:11:40,067 --> 00:11:41,499
Bien. Justo aqu�.
254
00:11:52,879 --> 00:11:56,481
Oye, no est� mal,
pero que nada mal.
255
00:11:56,550 --> 00:11:58,349
- Y tambi�n tengo algunos privilegios.
- �S�?
256
00:11:58,418 --> 00:12:00,085
Ni siquiera tengo que ir
a mi celda por la noche.
257
00:12:00,153 --> 00:12:01,419
Algunas noches duermo aqu�.
258
00:12:01,488 --> 00:12:03,021
Todas las comodidades
de Park Avenue.
259
00:12:06,159 --> 00:12:08,760
Esto es mejor que algunos de esos
hoteles baratos d�nde he dormido.
260
00:12:10,864 --> 00:12:12,330
- �Joe!
- Ya que te gusta tanto ese colch�n,
261
00:12:12,399 --> 00:12:14,032
voy a prest�rtelo esta noche.
262
00:12:14,101 --> 00:12:15,633
�No pensar�s salir con eso?
263
00:12:15,702 --> 00:12:17,402
Est� bien, Roggi.
Listo para dormir.
264
00:12:30,884 --> 00:12:32,050
Lo siento, Roggi.
265
00:12:32,119 --> 00:12:33,318
Tengo varios asuntos
pendientes...
266
00:12:33,386 --> 00:12:35,086
...de los que encargarme
ah� fuera.
267
00:12:35,155 --> 00:12:36,387
Tranquilo.
268
00:12:36,456 --> 00:12:38,323
Tendr�s tu desayuno
a las 5:00.
269
00:12:40,660 --> 00:12:42,527
No te saldr�s con la tuya.
270
00:12:42,596 --> 00:12:44,295
�Oye, Joe!
271
00:12:46,867 --> 00:12:49,801
Ahora, caballeros, los protagonistas del
vaudeville necesitan su presentaci�n,
272
00:12:49,870 --> 00:12:53,505
pero la pr�xima actuaci�n es un payaso
que el mundo entero quiere y conoce.
273
00:12:53,573 --> 00:12:55,640
El �nico e insustituible
Roggi McKay.
274
00:13:01,581 --> 00:13:02,814
�Roggi, a escena!
275
00:13:02,883 --> 00:13:03,982
�Qu�?
276
00:13:05,252 --> 00:13:07,552
Joe,
debes haberte vuelto loco.
277
00:13:07,621 --> 00:13:09,320
�Roggi McKay!
278
00:13:09,389 --> 00:13:10,855
Roggi,
te est�n llamando.
279
00:13:10,924 --> 00:13:13,858
Cierra el pico
y no intentes detenerme.
280
00:13:13,927 --> 00:13:16,628
Vamos, Roggi,
mu�strales lo que vales.
281
00:13:33,313 --> 00:13:36,214
�Qu� hac�as? �Buscar una habitaci�n
con vistas al campo de golf?
282
00:13:55,068 --> 00:13:57,135
Ya sabes,
esto es como ir a tu segundo hogar.
283
00:13:57,204 --> 00:14:00,271
�Sabes una cosa, Blackie? Creo que
pedir� un deseo por este viejo antro.
284
00:14:00,340 --> 00:14:03,474
Uno de los chicos me dice que podr�an
usarme de nuevo como tercera base.
285
00:14:03,543 --> 00:14:07,579
Sol�a coger a ese viejo caballo
y azotarlo en la l�nea de salida.
286
00:14:10,350 --> 00:14:11,983
Roggi los est� dejando
boquiabiertos esta noche.
287
00:14:26,533 --> 00:14:27,599
- 20.
- 20.
288
00:14:27,667 --> 00:14:29,467
Me ha alegrado verla.
289
00:14:29,536 --> 00:14:30,568
- 21.
- 21.
290
00:14:30,637 --> 00:14:31,836
Gracias.
291
00:14:32,372 --> 00:14:33,638
- 22.
- 22.
292
00:14:33,707 --> 00:14:34,772
Muchas gracias.
293
00:14:34,841 --> 00:14:35,907
- 23.
- 23.
294
00:14:35,976 --> 00:14:37,942
Espera un momento.
295
00:14:38,011 --> 00:14:39,911
Solo quiero decirle...
296
00:14:39,980 --> 00:14:41,813
...que ha estado sensacional,
Sr. McKay.
297
00:14:41,882 --> 00:14:43,181
Ha sido estupendo tenerle aqu�.
298
00:14:43,250 --> 00:14:44,616
Los chicos has estallado
de alegr�a con usted...
299
00:14:44,684 --> 00:14:46,751
...y deseo y espero
que vuelva pronto.
300
00:14:46,820 --> 00:14:49,287
Gracias.
301
00:14:49,356 --> 00:14:51,222
Nos habeis alegrado
la Nochebuena, Blackie.
302
00:14:51,291 --> 00:14:52,924
Ha sido un placer, alcaide.
Adi�s, Frank.
303
00:14:52,993 --> 00:14:55,760
Adi�s, Blackie.
304
00:14:55,829 --> 00:14:58,730
Tus temores parecen haber
sido exagerados, gracias a dios.
305
00:14:58,798 --> 00:15:02,000
Puede, pero no me fiar�a de Blackie
m�s all� de que pudiera hacer saltar este
edificio por los aires.
306
00:15:02,068 --> 00:15:03,134
Felz Navidad, alcaide.
Buenas noches.
307
00:15:03,203 --> 00:15:04,235
Igualmente.
Buenas noches.
308
00:15:04,304 --> 00:15:05,737
- Feliz a�o nuevo, tambi�n.
- Gracias.
309
00:15:09,809 --> 00:15:11,876
Cre�as que iba a haber problemas
esta noche, �verdad, Farraday?
310
00:15:11,945 --> 00:15:13,645
No, mientras no te quite
el ojo de encima.
311
00:15:13,713 --> 00:15:15,313
Ahora podemos ir
a casa en paz.
312
00:15:15,382 --> 00:15:17,649
Vosotros los polis debeis tener la misma
vida privada que el que cuida el asta
de la bandera.
313
00:15:18,600 --> 00:15:21,119
�A qu� te dedicas? �A besar a tu esposa
todos los d�as por radio de onda corta?
314
00:15:21,187 --> 00:15:23,488
No seas chiquillo.
Yo me apeo en la calle 125.
315
00:15:23,556 --> 00:15:24,856
Tengo que adornar
el �rbol de mi hijo.
316
00:15:24,925 --> 00:15:26,424
Eso es un bonito detalle.
317
00:15:34,768 --> 00:15:38,036
Deja que me levante.
Creo que estar� m�s c�modo.
318
00:15:38,104 --> 00:15:39,304
De eso nada.
319
00:15:50,817 --> 00:15:52,684
Nunca saldr�s de esta.
320
00:15:52,752 --> 00:15:55,053
Me da igual
lo que me pase ahora.
321
00:15:55,121 --> 00:15:58,623
Lo �nico que me importa es arreglar
cuentas con los dos tipos que me
enviaron all�.
322
00:15:58,692 --> 00:16:01,759
Pero la apelaci�n puede llegar
cualquier d�a, Joe.
323
00:16:01,828 --> 00:16:03,294
Los abogados lo prometieron.
324
00:16:03,363 --> 00:16:06,664
Llevo escuchando eso todos los d�as
durante dos a�os hasta que mi est�mago
ha reventado.
325
00:16:06,733 --> 00:16:08,199
Ya no eres el mismo.
326
00:16:08,268 --> 00:16:10,435
Puede que sea el ambiente,
que no me deja respirar.
327
00:16:10,503 --> 00:16:12,337
Puede que sean las vitaminas, que no me
dejan comer. Puede que sean...
328
00:16:12,405 --> 00:16:13,771
Di algo, Roggi.
329
00:16:13,840 --> 00:16:15,106
No seas vergonzoso.
330
00:16:15,175 --> 00:16:17,041
Yo podr�a hacerlo
con algunas vitaminas.
331
00:16:17,110 --> 00:16:19,544
�Qu� te parece si vienes a desayunar con
Eve y conmigo cuando lleguemos a la
ciudad?
332
00:16:19,612 --> 00:16:22,513
Estar� encantado.
�Vendr�s con nosotros, Roggi?
333
00:16:22,582 --> 00:16:24,082
Ser� estupendo.
334
00:16:25,919 --> 00:16:28,219
Aqu� es d�nde me bajo.
Gracias por el paseo.
335
00:16:28,288 --> 00:16:29,354
Feliz Navidad, Farraday.
336
00:16:29,422 --> 00:16:31,122
Gracias.
337
00:16:31,191 --> 00:16:33,091
�Querr�s comprar a tu chico
un regalo de mi parte?
338
00:16:33,159 --> 00:16:35,126
�Est�s ensayando?
339
00:16:35,195 --> 00:16:37,128
Vamos, Matthews.
340
00:16:37,197 --> 00:16:38,830
Buenas noches, Roggi.
341
00:16:47,974 --> 00:16:50,608
Mientras echaba una cabezadita,
he tenido un sue�o curioso.
342
00:16:50,677 --> 00:16:51,976
- �S�?
- S�.
343
00:16:52,045 --> 00:16:53,344
Algo as� como la situaci�n
de esta noche,
344
00:16:53,413 --> 00:16:55,346
solo que yo era el tipo
de la c�rcel.
345
00:16:55,415 --> 00:16:56,647
Traen un espect�culo all�,
346
00:16:56,716 --> 00:16:58,383
y me imagino una forma
de escapar.
347
00:16:58,451 --> 00:17:01,819
Lo s�.
Te cambiar�as por un actor.
348
00:17:02,555 --> 00:17:03,921
As� es, Roggi.
349
00:17:03,990 --> 00:17:05,289
�C�mo lo sabes?
350
00:17:05,358 --> 00:17:07,058
No.
351
00:17:18,671 --> 00:17:19,871
Te esperar� mientras te cambias,
352
00:17:19,939 --> 00:17:21,305
y luego nos iremos a la
habitaci�n de Roggi.
353
00:17:21,374 --> 00:17:22,874
Estoy muy cansada, Blackie.
354
00:17:22,942 --> 00:17:24,442
�No podr�amos quedar otra noche?
355
00:17:24,511 --> 00:17:26,744
Tonter�as. Huevos revueltos
y caf� es lo que necesitamos.
356
00:17:26,813 --> 00:17:28,379
Y Runt tiene una
receta especial.
357
00:17:28,448 --> 00:17:30,748
Runt, vuelve al apartamento y
empieza a trabajar en la cocina.
358
00:17:30,817 --> 00:17:32,850
- Est� bien.
- Vamos, r�pido.
359
00:17:35,822 --> 00:17:37,688
�Qu� te pasa?
�Has perdido la llave?
360
00:17:37,757 --> 00:17:39,023
Quiz� est� abierta.
361
00:17:39,092 --> 00:17:41,759
�Sr. Roggi!
Sus cosas ya est�n colocadas, se�or.
362
00:17:43,530 --> 00:17:46,164
Debes estar muy cansado para no
conocer tu propia habitaci�n, Roggi.
363
00:17:50,203 --> 00:17:51,903
Hola, Bill.
364
00:17:53,740 --> 00:17:55,840
Te traigo la nueva
crema facial.
365
00:17:55,909 --> 00:17:58,643
Con �sta te maquillar�s
en un santiam�n.
366
00:17:58,711 --> 00:18:01,212
�Sabes lo del sue�o
del que te habl�, Roggi?
367
00:18:01,281 --> 00:18:03,981
Bien. Despu�s de huir,
me di cuenta lo in�til que fue.
368
00:18:04,050 --> 00:18:05,383
Estaba m�s involucrado
de lo que pensaba.
369
00:18:05,452 --> 00:18:07,485
Y despu�s me surgi�
otro problema.
370
00:18:07,554 --> 00:18:10,621
�C�mo volver�a a la c�rcel sin que
a�adieran tiempo a mi condena?
371
00:18:15,195 --> 00:18:16,794
Disculpa un momento.
372
00:18:19,299 --> 00:18:20,598
�Es un ba�o privado, Bill?
373
00:18:20,667 --> 00:18:23,701
Bueno, es privado
para el primero que entre.
374
00:18:47,193 --> 00:18:49,060
- �D�nde fue?
- Nunca hab�a visto a ese hombre.
375
00:18:49,129 --> 00:18:51,629
Vino a hurtadillas de all�
como si estuviera borracho.
376
00:19:00,306 --> 00:19:01,305
�Has visto a la Srta. Sanders, Pop?
377
00:19:01,374 --> 00:19:02,840
La Srta. Sanders se ha marchado.
378
00:19:02,909 --> 00:19:05,042
Se cambi� y se fue justo despu�s
de que usted entrara.
379
00:19:05,111 --> 00:19:06,244
�Sabes d�nde vive?
380
00:19:06,312 --> 00:19:07,612
No lo s�.
381
00:19:07,680 --> 00:19:10,014
Hay una lavander�a abierta las
24 horas cruzando la calle.
382
00:19:10,083 --> 00:19:11,382
Puede que all�
le den la direcci�n.
383
00:19:11,451 --> 00:19:12,583
Gracias, Pop.
384
00:19:18,958 --> 00:19:21,125
Buenos d�as.
385
00:19:21,194 --> 00:19:24,328
La Srta. Sanders me pidi� que
recogiera su ropa. �Est� lista?
386
00:19:24,397 --> 00:19:25,930
Ella suele llamar antes.
387
00:19:25,999 --> 00:19:27,498
S�, lo s�,
pero tenemos una cita para desayunar,
388
00:19:27,567 --> 00:19:29,133
y fue a casa para vestirse.
389
00:19:29,202 --> 00:19:32,069
Supongo que no habr� problema.
390
00:19:32,138 --> 00:19:35,339
Ustedes, los del teatro,
tienen una vida algo extra�a.
391
00:19:35,408 --> 00:19:36,974
�Cita para desayunar!
392
00:19:41,681 --> 00:19:44,215
Son 2,50$.
393
00:19:44,284 --> 00:19:46,617
�2,50$?
394
00:19:46,686 --> 00:19:48,085
S�.
395
00:19:48,154 --> 00:19:49,420
Aqu� tiene.
396
00:19:51,558 --> 00:19:52,890
Gracias.
397
00:19:57,230 --> 00:19:58,863
�Puedo ayudarle, se�or?
398
00:20:01,501 --> 00:20:04,569
S�, s�. Vaya a la esquina y
tr�igame un par de Coronas, �quiere?
399
00:20:04,637 --> 00:20:06,237
- �Coronas?
- Eso es.
400
00:20:06,306 --> 00:20:07,705
- Est� bien.
- Estar� aqu� en el vest�bulo.
401
00:20:07,774 --> 00:20:09,006
S�, se�or.
402
00:20:13,179 --> 00:20:15,613
Traigo la ropa limpia
de la Srta. Sanders.
403
00:20:15,682 --> 00:20:16,948
Es un poco tarde
para entregas, �no?
404
00:20:17,016 --> 00:20:18,349
Ella llam� desde alg�n lugar.
405
00:20:18,418 --> 00:20:19,850
Mis hombres est�n ocupados
con celebraciones esta noche,
406
00:20:19,919 --> 00:20:21,485
as� que pens� en venir
a entreg�rselo yo mismo.
407
00:20:21,554 --> 00:20:22,587
Y siga mi consejo, amigo,
408
00:20:22,655 --> 00:20:24,589
y no vaya nunca a la lavander�a
que abre las 24 horas.
409
00:20:24,657 --> 00:20:26,357
Ver� si quiere recibirlo.
410
00:20:26,426 --> 00:20:28,426
Hay algunas cosas ah�
que deber�a colgar.
411
00:20:28,494 --> 00:20:30,494
Oh, �Herman!
412
00:20:30,563 --> 00:20:32,296
�Herman!
413
00:20:32,365 --> 00:20:33,864
Ese chico nunca est�
por aqu�.
414
00:20:33,933 --> 00:20:36,434
No me importa entreg�rselo yo.
No quiero que se queje.
415
00:20:36,502 --> 00:20:38,269
Oh, de acuerdo.
416
00:20:39,439 --> 00:20:40,771
Es la habitaci�n 402.
417
00:20:40,840 --> 00:20:41,839
Gracias.
418
00:20:53,987 --> 00:20:56,087
Pasa, poli, y suelta eso,
despacio.
419
00:21:00,793 --> 00:21:02,493
Me temo que no eres muy
inteligente, Joe.
420
00:21:02,562 --> 00:21:04,262
No soy polic�a.
Enciende las luces.
421
00:21:04,330 --> 00:21:06,163
No te muevas.
422
00:21:06,232 --> 00:21:08,899
Me sorprende que una chica como Eve
tenga un hermano tan zoquete como t�.
423
00:21:08,968 --> 00:21:10,101
- �S�?
- S�.
424
00:21:10,169 --> 00:21:11,702
Ning�n estafador listo
sabr�a...
425
00:21:11,771 --> 00:21:13,938
...que los polis le buscar�an
en casa de su hermana.
426
00:21:14,007 --> 00:21:16,307
Ellos ni siquiera sabr�n que
he escapado hasta el recuento de ma�ana.
427
00:21:16,376 --> 00:21:17,842
Acabas de creer que yo
era un poli.
428
00:21:17,910 --> 00:21:19,310
Bien, no lo eres,
�y qu�?
429
00:21:19,379 --> 00:21:21,679
Mientras tanto, tengo que llenar
de plomo a un par de ratas.
430
00:21:21,748 --> 00:21:23,481
Eres m�s zoquete
de lo que pensaba, Joe.
431
00:21:23,549 --> 00:21:25,783
�Sabes? Mientras est�s en una
celda, tendr�s una oportunidad.
432
00:21:25,852 --> 00:21:27,618
Pero no te conformaste con eso.
No, no.
433
00:21:27,687 --> 00:21:28,886
Quieres freirte
en la silla el�ctrica.
434
00:21:28,955 --> 00:21:30,221
Tengo que conseguir
algo de ropa, Blackie.
435
00:21:30,290 --> 00:21:31,555
Empieza a quitarte la ropa.
- �Qu�?
436
00:21:31,624 --> 00:21:34,358
�Lo que has oido!
No me voy a detener ahora.
437
00:21:34,427 --> 00:21:36,193
Me he estado devanando los sesos
dentro de esos muros...
438
00:21:36,262 --> 00:21:39,030
...mucho tiempo esperando esta
oportunidad. Y voy a seguir adelante.
439
00:21:39,098 --> 00:21:41,599
Escucha. No s� si tuviste la culpa o no,
pero quiz� pueda ayudarte.
440
00:21:41,668 --> 00:21:43,167
No me vengas con esas.
Date prisa.
441
00:21:43,236 --> 00:21:45,703
Quiero el traje, la camisa y la corbata.
- Espera un momento.
442
00:21:45,772 --> 00:21:47,104
Esto es gran parte
de mi trabajo.
443
00:21:47,173 --> 00:21:48,472
No creer�s que me van a arrestar...
444
00:21:48,541 --> 00:21:50,941
...en el pasillo de la fama por
ayudarte a escapar, �verdad?
445
00:21:51,010 --> 00:21:52,543
Tengo antecedentes, tambi�n.
446
00:21:52,612 --> 00:21:54,445
Fue hace mucho tiempo,
pero a�n est�n en vigor.
447
00:21:54,514 --> 00:21:56,047
Qu� mala suerte.
Mira...
448
00:21:56,115 --> 00:21:57,348
Si�ntate y
qu�tate la ropa.
449
00:21:57,417 --> 00:21:59,350
No me dirijas la palabra.
450
00:21:59,419 --> 00:22:01,552
Voy a encontrar a esos dos tipos
que me la jugaron. Esta noche.
451
00:22:01,621 --> 00:22:03,220
�Que te la jugaron?
452
00:22:03,289 --> 00:22:05,656
Cada tipo que conoc� en la
c�rcel me dijo lo mismo.
453
00:22:05,725 --> 00:22:08,025
Me da igual que me creas
o no.
454
00:22:08,094 --> 00:22:09,694
Conduje el coche y ellos entraron
en el edificio.
455
00:22:09,762 --> 00:22:11,629
No sab�a que iban a dar un golpe
en una joyer�a.
456
00:22:11,698 --> 00:22:13,397
Y cuando empezaron los disparos,
huyeron, �no?
457
00:22:13,466 --> 00:22:14,799
S�, eso fue lo que ocurri�.
458
00:22:14,867 --> 00:22:16,000
Me dejaron al volante del coche.
459
00:22:16,069 --> 00:22:17,501
No sab�a lo suficiente como
para correr.
460
00:22:17,570 --> 00:22:19,537
Y ellos me dejaron colgado,
sin un solo penique para abogados.
461
00:22:19,605 --> 00:22:21,906
Entiendo. As� que ahora vas
a poner en tu lugar a tu hermana...
462
00:22:21,974 --> 00:22:23,641
...mientras tiran la llave
de su celda.
463
00:22:23,710 --> 00:22:25,676
No importa lo que me pase.
464
00:22:25,745 --> 00:22:28,546
Est�s contemplando a un imb�cil
al que enviaron 15 a�os a la c�rcel.
465
00:22:28,614 --> 00:22:30,815
15 a�os a pudrirse,
a apestar y a lamentarse.
466
00:22:30,883 --> 00:22:32,750
Y qu� puedes hacer all�
salvo consumirte 24 horas al d�a.
467
00:22:32,819 --> 00:22:35,052
Ya te lo he dicho,
tirar�n la llave de Eve.
468
00:22:35,121 --> 00:22:37,221
No pueden hacerla nada.
469
00:22:37,290 --> 00:22:39,123
De todos modos, estar� mejor
cuando yo haya desaparecido.
470
00:22:39,192 --> 00:22:41,392
- Joe, esc�chame...
- Si�ntate.
471
00:22:41,461 --> 00:22:43,728
Esta noche, me disfrazar�
de Santa Claus, Blackie.
472
00:22:43,796 --> 00:22:46,530
Tengo un barril lleno de
juguetes para dos peque�os muchachos.
473
00:22:46,599 --> 00:22:48,232
Eso es lo que quer�an,
pues lo van a tener.
474
00:22:48,301 --> 00:22:49,834
As� que,
no intentes detenerme.
475
00:22:49,902 --> 00:22:51,635
No quiero que
salgas mal parado.
476
00:23:34,881 --> 00:23:36,113
Oiga, se�or.
477
00:23:36,182 --> 00:23:37,181
�S�?
478
00:23:38,684 --> 00:23:40,251
Tengo un par de camisas m�as.
479
00:23:40,319 --> 00:23:41,886
As� me ahorrar�
ma�ana el viaje.
480
00:23:41,954 --> 00:23:43,254
Ma�ana las recoger�.
481
00:23:43,322 --> 00:23:44,522
Gracias.
482
00:23:44,590 --> 00:23:45,923
Oiga, se�or.
483
00:23:45,992 --> 00:23:48,058
No ten�an Coronas.
Aqui tiene su dinero.
484
00:23:48,127 --> 00:23:50,261
Gu�rdeselo,
y gu�rdese esto tambi�n.
485
00:23:51,631 --> 00:23:53,097
Gracias.
486
00:23:55,001 --> 00:23:56,333
Oye, Henry.
487
00:23:57,670 --> 00:23:59,737
No puedo entender a ese tipo
que acaba de marcharse.
488
00:23:59,806 --> 00:24:01,005
Es el de la lavander�a.
489
00:24:01,073 --> 00:24:02,540
- �S�?
- S�.
490
00:24:02,608 --> 00:24:04,575
- Pues me ha dado un pavo y esto.
- �S�?
491
00:24:04,644 --> 00:24:06,944
Muy bonitas.
492
00:24:07,013 --> 00:24:08,646
�Son mis camisas!
493
00:24:08,714 --> 00:24:10,014
- �Tus camisas?
- S�.
494
00:24:10,917 --> 00:24:12,016
No te lo tomes tan a pecho,
Henry.
495
00:24:12,084 --> 00:24:13,384
Yo he hecho que rechazara
las m�as tambi�n.
496
00:24:13,453 --> 00:24:14,552
S�.
497
00:24:28,401 --> 00:24:29,600
�Blackie!
498
00:24:34,941 --> 00:24:36,040
�Joe?
499
00:24:36,809 --> 00:24:37,875
S�.
500
00:24:37,944 --> 00:24:39,944
Joe,
y se ha llevado mi ropa.
501
00:24:40,012 --> 00:24:42,847
Este ser�a un buen momento para que
entrara el detective del hotel.
502
00:24:44,750 --> 00:24:47,985
Bueno, si Joe no puedo encontrar
aqu� ropa, seguro que yo tampoco podr�.
503
00:24:48,054 --> 00:24:49,153
Llamar� al empleado del hotel.
504
00:24:49,222 --> 00:24:50,955
No,
ahora no hay tiempo para eso.
505
00:24:51,023 --> 00:24:53,123
Hay un par de asesinos en el
horno y yo sin nada que ponerme.
506
00:24:53,192 --> 00:24:55,459
Ahora no puedo ser muy exigente.
507
00:25:00,633 --> 00:25:03,033
No puedo decirte
cu�nto lo siento, Blackie,
508
00:25:03,102 --> 00:25:05,002
por haberte involucrado
en este horrible asunto.
509
00:25:05,071 --> 00:25:07,238
"Involucrar"
es decirlo suavemente.
510
00:25:07,306 --> 00:25:08,906
No sab�a qu� hacer. Yo...
511
00:25:08,975 --> 00:25:11,075
...tuve que haberlo pensado antes.
512
00:25:11,143 --> 00:25:14,545
�Tienes idea de qui�nes son
los tipos a los que busca Joe?
513
00:25:14,614 --> 00:25:16,547
Uno se llama Duke Banton,
y el otro...
514
00:25:16,616 --> 00:25:20,618
...solo he oido que se llama
Stevie o algo parecido.
515
00:25:20,686 --> 00:25:22,720
Duke Banton, �eh?
516
00:25:22,788 --> 00:25:24,622
Nunca les he visto.
517
00:25:25,725 --> 00:25:27,491
Es lo que he hecho
esta �ltima hora.
518
00:25:27,560 --> 00:25:29,560
Buscarles. Yo...
519
00:25:29,629 --> 00:25:31,395
...quer�a avisarles.
520
00:25:31,464 --> 00:25:34,064
Tenemos que hacer que Joe vuelva a
la c�rcel antes de que salga herido.
521
00:25:37,537 --> 00:25:39,703
Eres el primero que siempre
se ofrece para ayudar.
522
00:25:39,772 --> 00:25:41,171
Ah�rrate eso para despu�s.
523
00:25:42,909 --> 00:25:45,142
Vamos, Eve,
no te pongas as� ahora.
524
00:25:46,279 --> 00:25:48,445
Eso est� mejor.
525
00:25:48,514 --> 00:25:49,813
Ser� preferible utilizar
la salida de incendios.
526
00:26:02,562 --> 00:26:04,295
Nena,
�puedes prestarme un d�lar?
527
00:26:04,363 --> 00:26:07,298
Con este atuendo, me temo que tendr�
que pagar al taxista por adelantado.
528
00:26:08,467 --> 00:26:09,700
Gracias.
529
00:26:16,375 --> 00:26:18,542
Oh, muchacho,
me alegra que hayas venido.
530
00:26:18,611 --> 00:26:20,344
Llevo cocinando huevos
toda la noche.
531
00:26:20,413 --> 00:26:22,746
Ahora eso me da igual.
Dame algo de ropa.
532
00:26:22,815 --> 00:26:24,048
Oye, Blackie,
533
00:26:24,116 --> 00:26:25,816
�no habr�s estado bebiendo?
- �Oh!
534
00:26:25,885 --> 00:26:27,084
�O yo s�?
535
00:26:33,926 --> 00:26:35,292
Dame el traje azul, Runt.
536
00:26:35,361 --> 00:26:37,328
No lo entiendo, Blackie,
no lo entiendo.
537
00:26:37,396 --> 00:26:39,897
Son las 5:00 de la ma�ana.
�No quieres dormir un poco?
538
00:26:39,966 --> 00:26:42,032
Estoy citado con un tipo
que va a cometer un asesinato.
539
00:26:43,703 --> 00:26:45,102
�Eh?
540
00:26:45,171 --> 00:26:47,671
He dicho que estoy citado con un tipo
que va a cometer un asesinato.
541
00:26:47,740 --> 00:26:49,740
S�,
me ha parecido que dec�as eso.
542
00:26:55,881 --> 00:26:57,448
Vamos, date prisa, �quieres?
543
00:27:26,979 --> 00:27:28,278
Vamos, Runt, lev�ntate.
544
00:27:30,816 --> 00:27:33,884
Oh, lo siento, Blackie.
Creo que me he quedado dormido.
545
00:27:33,953 --> 00:27:36,620
Todos saben que tienes
que dormir de vez en cuando y...
546
00:27:36,689 --> 00:27:39,757
�Intentar�s quedarte despierto el tiempo
suficiente para ponerme al tel�fono con
Jumbo Madigan?
547
00:27:41,260 --> 00:27:43,060
- �Jumbo Madigan?
- S�.
548
00:27:43,129 --> 00:27:46,815
Oye, Blackie, �no te referir�s
al tipo que trafica con joyas?
549
00:27:47,125 --> 00:27:48,040
Escucha, Blackie,
550
00:27:48,041 --> 00:27:51,101
�Le dir�s que quiero saber d�nde
puedo encontrar a Duke Banton?
551
00:27:51,170 --> 00:27:53,804
- Duke Banton.
- Vamos, date prisa.
552
00:27:53,873 --> 00:27:57,374
No, no, si�ntate, Runt. Es m�s f�cil
que te quedes dormido de pie.
553
00:28:16,862 --> 00:28:18,762
Pasen, caballeros, pasen.
554
00:28:18,831 --> 00:28:20,297
Estaba a punto de dar una vuelta
por el pa�s.
555
00:28:20,366 --> 00:28:21,932
�Puedo dejarles en alg�n sitio?
556
00:28:22,001 --> 00:28:23,701
Creo que nos has dado suficiente
paseo por un d�a.
557
00:28:23,769 --> 00:28:27,137
Oh, Sr. Farraday.
�Qu� tal un caf�? Pareces mareado.
558
00:28:27,206 --> 00:28:28,739
Y t� pareces atontado.
559
00:28:28,808 --> 00:28:30,574
Me doy cuenta que he subido
para enfrentarme a ti, Blackie,
560
00:28:30,643 --> 00:28:32,710
por eso solo me puse una dosis
de tiroides. Solo ser� un momento.
561
00:28:32,778 --> 00:28:33,400
Puedo esperar.
562
00:28:33,550 --> 00:28:36,313
Oh, es la forma en que dijiste que me
hac�a sentir como si te quisieras
deshacer de nosotros.
563
00:28:36,382 --> 00:28:37,681
Tom�telo como quieras.
564
00:28:37,750 --> 00:28:39,817
Vayamos al grano, Blackie.
565
00:28:39,885 --> 00:28:41,351
Al departamento le ha llegado la noticia
de que Joe Trilby se escap� anoche.
566
00:28:41,420 --> 00:28:42,453
- �No!
- S�.
567
00:28:42,521 --> 00:28:44,354
E incluso volvi� a la
ciudad con nosotros.
568
00:28:44,423 --> 00:28:46,990
Eso no puede ser, inspector.
T� estabas en el autob�s.
569
00:28:47,059 --> 00:28:48,459
Est� bien, no ganar� el premio
de la Academia...
570
00:28:48,527 --> 00:28:49,660
...por ser el mejor
detective del a�o,
571
00:28:49,729 --> 00:28:50,828
sino que, adem�s,
ese es el problema.
572
00:28:50,896 --> 00:28:52,763
El hecho es que huy� usurpando
la identidad de otro.
573
00:28:52,832 --> 00:28:54,364
Ese es un melodrama
muy bien adaptado, Farraday.
574
00:28:54,433 --> 00:28:56,633
Te pondr�an cuatro estrellas
en los peri�dicos.
575
00:28:56,702 --> 00:28:59,236
�No es extra�o que todo esto pasara
cuando decidieras dar un espect�culo...
576
00:28:59,305 --> 00:29:01,171
...para los pobres reclusos
infelices de la c�rcel?
577
00:29:01,240 --> 00:29:03,440
Espera un momento,
llev� ese espect�culo all�...
578
00:29:03,509 --> 00:29:06,210
Vamos, habla, Blackie. Quiz�s aprenda
algo que no me quieras contar.
579
00:29:06,278 --> 00:29:09,747
Est� bien, inspector.
Me has pillado. Lo confesar�.
580
00:29:09,815 --> 00:29:12,783
Un tipo no puede evitar enamorarse
de una hermosa bailarina, �verdad?
581
00:29:12,852 --> 00:29:14,084
Y si �l quiere casarse
con la chica,
582
00:29:14,153 --> 00:29:15,486
tiene que intentar
impresionarla, �no es as�?
583
00:29:15,554 --> 00:29:17,488
As� que,
�qu� es lo que hace?
584
00:29:17,556 --> 00:29:19,990
Planea una fuga
de la c�rcel.
585
00:29:20,059 --> 00:29:23,127
Nochebuena parece ser la
oportunidad id�nea, as� que...
586
00:29:24,430 --> 00:29:26,230
Ya sabes lo que pas�
despu�s, Farraday.
587
00:29:26,298 --> 00:29:28,298
�Ves, jefe?
Tal como le dije.
588
00:29:28,367 --> 00:29:30,667
Parece ser el �nico
agujero de su historia.
589
00:29:30,736 --> 00:29:32,636
�Por qu� ha vuelto aqu�
a esperar a que le llam�rmaos?
590
00:29:32,705 --> 00:29:34,538
Es ah� d�nde se equivoca,
Farraday.
591
00:29:34,607 --> 00:29:36,206
Solo he venido a
cambiarme de ropa.
592
00:29:36,275 --> 00:29:38,408
Ver�s, Eve y yo tenemos
reserva en el Limited.
593
00:29:38,477 --> 00:29:40,711
Sale a las 6:30 de esta noche.
594
00:29:40,780 --> 00:29:43,447
El peque�o hogar del
oeste, ya sabe.
595
00:29:43,516 --> 00:29:46,116
Y ahora,
se nos hace tarde.
596
00:29:46,185 --> 00:29:49,153
Y eso es exactamente lo que ocurri�,
salvo lo que me gustar�a saber.
597
00:29:49,221 --> 00:29:51,121
Gracias, ya nos vamos.
598
00:29:51,190 --> 00:29:52,289
Comete un error, jefe.
599
00:29:52,358 --> 00:29:54,124
Se va pareciendo a McCoy.
600
00:29:54,193 --> 00:29:57,327
Recu�rdame que te cuente alguna vez
lo de las aves, las abejas y las cig�e�as.
601
00:29:57,396 --> 00:29:59,363
Ya lo he oido.
602
00:29:59,431 --> 00:30:01,265
Tengo esa direcci�n
para ti, Blackie.
603
00:30:01,333 --> 00:30:03,400
�Qu� quieres que haga con esto?
604
00:30:03,469 --> 00:30:05,169
Espera un momento.
605
00:30:06,071 --> 00:30:07,237
Trae aqu�.
606
00:30:08,741 --> 00:30:11,108
Me parece que he visto
estos harapos antes.
607
00:30:11,177 --> 00:30:13,610
Puede que tu historia no est� tan llena
de agujeros como yo pensaba.
608
00:30:13,679 --> 00:30:16,513
Si yo fuese un personaje de una
pel�cula, podr�a explicarlo todo.
609
00:30:16,582 --> 00:30:20,117
Blackie, vas a venir a la comisar�a
de visita. Y puede que sea una larga
visita.
610
00:30:20,186 --> 00:30:21,485
�Por qu� no dejas que Matthews
nos vigile...
611
00:30:21,554 --> 00:30:22,920
...mientras registras el
apartamento de Joe Trilby?
612
00:30:22,988 --> 00:30:24,855
Y no olvides registrar
mi caj�n de la c�moda.
613
00:30:24,924 --> 00:30:26,123
Quiz�s puedes encontrarle
bajo uno de mis pa�uelos.
614
00:30:26,192 --> 00:30:27,524
Si tuvieras alg�n pa�uelo.
615
00:30:27,593 --> 00:30:29,693
Oh.
616
00:30:29,762 --> 00:30:31,595
Es in�til poneros las esposas a un par
de Houdinis como vosotros.
617
00:30:31,664 --> 00:30:34,198
Sentaos ah� los dos
y nada de ch�chara.
618
00:30:34,266 --> 00:30:36,300
Vamos, Blackie.
Si�ntate ah�.
619
00:30:37,903 --> 00:30:38,936
Lo siento, Blackie.
620
00:30:39,004 --> 00:30:41,138
Dije nada de conversaci�n,
y lo dec�a en serio.
621
00:30:41,207 --> 00:30:42,973
Ahora sentaos y
estaos calladitos.
622
00:31:07,333 --> 00:31:09,466
�Qu� ocurre?
�Os estoy poniendo nerviosos?
623
00:31:10,769 --> 00:31:11,768
Oh.
624
00:31:17,776 --> 00:31:19,977
Matthews,
�c�mo se deletrea "Whitney"?
625
00:31:22,314 --> 00:31:24,081
�Hotel Whitney?
626
00:31:24,149 --> 00:31:26,483
W-H-I-T-N-E-Y.
627
00:31:26,552 --> 00:31:27,551
Tienes raz�n.
628
00:31:30,923 --> 00:31:33,223
Corta el rollo o te
rompo los dientes.
629
00:31:41,867 --> 00:31:43,667
Estoy muy nervioso, sargento.
�Puedo fumar?
630
00:31:43,736 --> 00:31:44,868
Adelante.
631
00:31:50,276 --> 00:31:52,109
�Tiene una cerilla?
632
00:31:52,177 --> 00:31:54,678
Oh, no. No me acercar� a ti para
forcejear y que me quites el arma.
633
00:31:56,282 --> 00:31:57,547
Est� bien.
634
00:32:00,286 --> 00:32:01,551
Toma.
635
00:32:02,454 --> 00:32:03,453
Gracias.
636
00:32:10,429 --> 00:32:12,296
Son las �nicas que ten�a.
637
00:32:12,364 --> 00:32:14,231
Hay una caja en la mesa.
�Le importa?
638
00:32:18,938 --> 00:32:20,103
�Oh!
639
00:32:21,140 --> 00:32:22,773
Mu�vase, Sr, Matthews.
640
00:32:30,582 --> 00:32:33,016
�S�quenme de aqu�!
�S�quenme de aqu�!
641
00:32:35,688 --> 00:32:37,087
�Inspector!
642
00:32:39,458 --> 00:32:40,891
�Inspector!
�Ayuda!
643
00:32:40,960 --> 00:32:44,461
�S�quenme de aqu�!
�Inspector! Abra esta...
644
00:32:45,864 --> 00:32:47,731
- Oye, oye.
- �No ha ido tras ellos?
645
00:32:47,800 --> 00:32:49,333
No te preocupes.
S� ad�nde se dirigen.
646
00:32:49,401 --> 00:32:50,467
�S�?
647
00:32:50,536 --> 00:32:51,635
Runt golpe� el c�digo
telegr�fico.
648
00:32:51,704 --> 00:32:53,603
Cada tipo que haya
estado en prisi�n lo conoce.
649
00:32:53,672 --> 00:32:55,439
Al menos he aprendido algo
de este nuevo d�a, �verdad?
650
00:32:55,507 --> 00:32:56,974
�Seguro?
651
00:33:04,783 --> 00:33:06,483
�Est�s seguro que es
el hotel Whitney?
652
00:33:06,552 --> 00:33:08,185
Eso es lo que dijo Madigan.
653
00:33:08,253 --> 00:33:10,420
Oh, Blackie,
�no podr�amos descansar un poquito?
654
00:33:10,489 --> 00:33:12,856
S�, dentro de 10 a�os,
de forma ininterrumpida.
655
00:33:12,925 --> 00:33:14,524
Los polis no son idiotas.
656
00:33:14,593 --> 00:33:16,626
Golpeaste en el suelo
la direccion.
657
00:33:16,695 --> 00:33:18,362
No te preocupes por ellos.
658
00:33:18,430 --> 00:33:21,164
S�, probablemente haya un comit� de
bienvenida esper�ndonos.
659
00:33:21,233 --> 00:33:22,332
Pero tenemos que correr
ese riesgo.
660
00:33:22,401 --> 00:33:24,434
Oh, ese Matthews.
661
00:33:24,503 --> 00:33:27,804
Cree que el c�digo Morse es algo
que se cura con aspirina y whisky.
662
00:34:19,892 --> 00:34:21,291
Parece que se nos acab� la suerte.
663
00:34:21,360 --> 00:34:23,960
S�, eso parece.
Ven aqu�, Runt.
664
00:34:25,964 --> 00:34:27,731
- �Banton!
- �Est�s seguro?
665
00:34:27,800 --> 00:34:29,699
Oh, s�, ese mech�n gris de su pelo,
tal como dijo Madigan.
666
00:34:29,768 --> 00:34:31,568
Joe se nos ha adelantado.
667
00:34:31,637 --> 00:34:34,004
Blackie,
no pueden relacionarte con esto.
668
00:34:34,073 --> 00:34:35,539
�Ah, no?
669
00:34:35,607 --> 00:34:36,907
No. He dicho que nunca te podr�an
relacionar con esto.
670
00:34:36,975 --> 00:34:38,108
No van a culparte.
671
00:34:38,177 --> 00:34:40,077
Si alguien va a cargar
con la culpa, ese...
672
00:34:40,145 --> 00:34:42,079
Bueno,
�me puedes decir...
673
00:34:42,147 --> 00:34:44,047
...c�mo pudieron usar un buen
tercera base aqu� arriba?
674
00:34:44,116 --> 00:34:46,249
�Qui�n dijo que eras
un buen tercera base?
675
00:34:46,318 --> 00:34:48,051
Date la vuelta, Duke.
676
00:34:48,120 --> 00:34:51,054
Quiero que eches un vistazo al
regalo que te he traido por Navidad.
677
00:34:51,123 --> 00:34:53,757
Joe, deber�as examinarte la vista.
Parece que no me conozcas.
678
00:34:53,826 --> 00:34:54,858
Blackie.
679
00:34:54,927 --> 00:34:56,526
S�, Blackie.
680
00:34:56,595 --> 00:34:58,462
Te dije que no intentaras
detenerme.
681
00:34:58,530 --> 00:35:00,163
Ahora, salid de aqu�,
los dos.
682
00:35:00,232 --> 00:35:01,865
Demasiado tarde, muchacho.
Alguien te gan� por la mano.
683
00:35:01,934 --> 00:35:04,901
No sabes la suerte que tienes,
Sr. Trilby.
684
00:35:04,970 --> 00:35:07,070
�Qu� estais tramando?
685
00:35:07,139 --> 00:35:08,772
Hay algo en la esquina, Joe.
Echa un vistazo.
686
00:35:08,841 --> 00:35:10,707
S�, echa un vistazo.
Est� justo ah�.
687
00:35:10,776 --> 00:35:12,476
Ver�s algo en el suelo.
688
00:35:15,180 --> 00:35:16,246
Banton.
689
00:35:16,315 --> 00:35:17,714
�Est� muerto?
690
00:35:17,783 --> 00:35:20,183
Bueno, si no lo est�, alguien va a
tener que comprarle un nuevo coraz�n.
691
00:35:20,252 --> 00:35:22,486
Yo quer�a matarle.
Quer�a dispararle al descubierto.
692
00:35:22,554 --> 00:35:24,254
C�lmate, Joe.
693
00:35:24,323 --> 00:35:25,622
�Quer�as disparar a alguien
al descubierto?
694
00:35:25,691 --> 00:35:27,891
�Y qu� hay del otro tipo,
Steve?
695
00:35:27,960 --> 00:35:29,359
- Steve.
- S�.
696
00:35:29,428 --> 00:35:32,362
Quer�a que tambi�n muriera, pero...
697
00:35:32,431 --> 00:35:34,965
...nada me sale bien.
Ni siquiera pude encontrarle.
698
00:35:35,033 --> 00:35:36,533
�Qui�n es ese Steve, Joe?
699
00:35:36,602 --> 00:35:38,401
Tiene una docena de alias.
700
00:35:42,875 --> 00:35:43,880
�La poli!
701
00:35:43,900 --> 00:35:45,942
S�, mira si la aspirina y el whisky
te saca de esta.
702
00:35:55,020 --> 00:35:57,120
No voy a huir esta vez.
703
00:35:57,189 --> 00:35:59,689
Quiz� me metan en un celda
de aislamiento de por vida.
704
00:35:59,758 --> 00:36:01,224
Ya os he causado a ti y a mi
hermana demasiados problemas.
705
00:36:01,293 --> 00:36:02,959
Demasiado tarde, Joe.
No tienes ninguna posibilidad.
706
00:36:03,028 --> 00:36:03,840
Les dir� la verdad.
707
00:36:03,845 --> 00:36:05,896
�S�? �Y luego qu�?
�C�mo vas a explicar lo de Banton?
708
00:36:05,964 --> 00:36:08,331
Ning�n fiscal del pa�s
te creer�.
709
00:36:08,400 --> 00:36:09,566
Ay�dame con ese sof�.
710
00:36:09,635 --> 00:36:11,635
Vamos, m�tete debajo.
�Abajo!
711
00:36:11,703 --> 00:36:13,937
Ser� mejor que te des prisa,
Trilby, vamos.
712
00:36:31,857 --> 00:36:33,990
Abran la puerta.
713
00:36:34,059 --> 00:36:36,293
�Cuidado con los nudillos, Farraday!
�Est� abierto!
714
00:36:38,463 --> 00:36:40,430
Te pido disculpas
para haberme escapado.
715
00:36:40,499 --> 00:36:43,133
Est� bien, Blackie, tan pronto como
tu amigo abandone tu ruta.
716
00:36:43,202 --> 00:36:44,801
Oh, tu amigo tambi�n
se dej� algo.
717
00:36:44,870 --> 00:36:46,203
- �En serio?
- S�.
718
00:36:46,271 --> 00:36:48,238
Parece desnudo sin �l.
Sr. Matthews.
719
00:36:49,241 --> 00:36:50,740
Gracias.
720
00:36:50,809 --> 00:36:51,775
Has traido todo un ej�rcito contigo,
Farraday.
721
00:36:51,843 --> 00:36:52,842
No voy a correr riesgos,
Blackie.
722
00:36:52,911 --> 00:36:54,778
No sois muy observadores.
723
00:36:54,846 --> 00:36:56,479
La habitaci�n llena de polic�as y os
habeis perdido la atracci�n principal.
724
00:36:56,548 --> 00:36:58,615
Justo detr�s de la silla,
Sr. Farraday.
725
00:37:00,752 --> 00:37:02,018
�Vaya!
726
00:37:02,087 --> 00:37:03,620
Uno nunca se aburre.
727
00:37:03,689 --> 00:37:04,754
Es Duke Banton.
728
00:37:04,823 --> 00:37:06,556
Es un maldito corredor de
apuestas de Saratoga.
729
00:37:06,625 --> 00:37:08,558
No se le ve�a por aqu�
desde hace un par de a�os.
730
00:37:08,627 --> 00:37:11,061
Trilby se chiv� de �l en su juicio.
731
00:37:11,129 --> 00:37:14,264
Le acus� de haberle
traicionado.
732
00:37:14,333 --> 00:37:16,166
Ahora s� que est�s metido
en un buen aprieto, Blackie.
733
00:37:16,235 --> 00:37:18,034
�Eso son noticias
o propaganda?
734
00:37:18,103 --> 00:37:19,636
Eres demasiado listo para
asesinar, Blackie.
735
00:37:19,705 --> 00:37:21,404
Pero te puedo acusar de mil cosas
que te relacionan con esto,
736
00:37:21,506 --> 00:37:22,872
y todas ellas se llaman
"felon�a".
737
00:37:22,941 --> 00:37:24,040
�Con "F" may�scula?
738
00:37:25,477 --> 00:37:27,010
Hemos encontrado esto en el
suelo de fuera, inspector.
739
00:37:27,079 --> 00:37:28,378
Est� bien.
740
00:37:28,380 --> 00:37:29,980
Ahora tienes un caso abierto y otro
cerrado, inspector.
741
00:37:30,048 --> 00:37:32,816
Si ese arma se ajusta a mi mano,
ya tienes al asesino.
742
00:37:32,884 --> 00:37:34,317
Prefiero confiar en las
huellas digitales.
743
00:37:34,386 --> 00:37:35,452
Registrad la habitaci�n.
744
00:37:35,520 --> 00:37:36,519
�Te importa que me siente?
745
00:37:36,588 --> 00:37:37,954
Oh, no, por favor,
746
00:37:38,023 --> 00:37:39,923
porque t� y yo vamos a dar
un largo y agradable paseo,
747
00:37:39,992 --> 00:37:42,325
y solo depende de ti
lo que tardemos, Blackie.
748
00:37:42,394 --> 00:37:43,727
�Mando que traigan t�?
749
00:37:43,795 --> 00:37:45,562
No voy a burlarme de ver
c�mo sales de esta.
750
00:37:45,631 --> 00:37:46,997
Est� bien,
esperad en el pasillo, muchachos.
751
00:37:49,334 --> 00:37:50,967
Es aqu�, doctor.
1302.
752
00:37:51,036 --> 00:37:52,235
D�jale pasar.
753
00:37:52,738 --> 00:37:53,903
Espera.
754
00:37:55,574 --> 00:37:57,374
Est� bien, doctor.
Est� justo ah�.
755
00:37:57,442 --> 00:37:59,943
Est� ah�, est� ah�.
Es todo lo que escucho.
756
00:38:00,012 --> 00:38:02,746
�Por qu� no pueden esos malditos idiotas
dispararse a una horas prudenciales?
757
00:38:02,814 --> 00:38:05,115
Vaya, Blackie.
�No nos podemos ir a dormir?
758
00:38:05,183 --> 00:38:06,416
Farraday, esto es inhumano.
759
00:38:06,485 --> 00:38:08,685
Escucha,
yo tengo m�s sue�o que �l.
760
00:38:08,754 --> 00:38:10,954
Vale, est� bien,
ya te he dicho 250 veces...
761
00:38:11,023 --> 00:38:12,622
...que no s� nada de nada.
762
00:38:12,691 --> 00:38:14,524
Acab�bamos de llegar aqu�
de montar en un tiovivo.
763
00:38:14,593 --> 00:38:16,226
Y esto es lo que conseguimos.
764
00:38:16,295 --> 00:38:18,561
Una bala.
Alojada en su ventr�culo izquierdo.
765
00:38:18,630 --> 00:38:21,131
Dir�a que le dispararon
hace como una hora.
766
00:38:21,199 --> 00:38:23,700
Justo cuando estaba so�ando
con el pastel de ciruelas.
767
00:38:23,769 --> 00:38:25,135
Me marcho a dormir.
768
00:38:25,203 --> 00:38:26,303
�Quiere dejar de decir eso?
769
00:38:26,371 --> 00:38:27,837
�No he dicho nada!
770
00:38:27,906 --> 00:38:30,674
Oh, lo siento, doctor.
Quiero hablar con usted.
771
00:38:30,742 --> 00:38:32,542
Voy a dejarte solo un momento,
Blackie.
772
00:38:32,611 --> 00:38:34,044
Hay una ventana ah�,
por si quieres utilizarla.
773
00:38:34,112 --> 00:38:36,279
Oh-oh.
No desde el piso 13.
774
00:38:36,348 --> 00:38:37,647
�Qu� te pasa?
�Eres supersticioso?
775
00:38:37,716 --> 00:38:38,748
S�.
776
00:38:42,187 --> 00:38:43,687
Runt.
777
00:38:43,755 --> 00:38:45,121
Vamos, Joe,
sal de ah�.
778
00:38:48,860 --> 00:38:50,327
Escuche, doctor.
Esto es importante.
779
00:38:50,395 --> 00:38:51,561
Quiero un informe completo
de esa bala...
780
00:38:51,630 --> 00:38:53,129
...para cuando llegue
a la comisar�a.
781
00:38:53,198 --> 00:38:54,631
D�gales que se apresuren con
la investigaci�n.
782
00:38:54,700 --> 00:38:56,132
- �La qu�?
- La investigaci�n, la investigaci�n.
783
00:38:56,201 --> 00:38:58,768
Oh, la investigaci�n.
De acuerdo, doctor.
784
00:38:58,837 --> 00:39:00,270
M�ndeme el informe
a comisar�a.
785
00:39:00,339 --> 00:39:01,905
Entren ustedes.
786
00:39:04,042 --> 00:39:05,775
Est� ah�, muchachos.
787
00:39:08,880 --> 00:39:10,647
Se te ve muy bien, inspector.
788
00:39:10,716 --> 00:39:11,715
No me quejo.
789
00:39:11,783 --> 00:39:13,717
Lo s�.
790
00:39:16,088 --> 00:39:17,354
�Le tienes?
791
00:39:23,428 --> 00:39:24,494
Listo.
792
00:39:27,532 --> 00:39:28,765
Esperen un momento.
793
00:39:39,845 --> 00:39:40,944
Est� bien.
794
00:39:48,420 --> 00:39:50,286
Continuaremos estas discusiones
en mi despacho.
795
00:39:50,355 --> 00:39:51,688
Que McCarty traiga esa bolsa.
796
00:39:51,757 --> 00:39:54,858
Inspector, estos dos tipos
han estado pegados a ese sof�.
797
00:39:54,926 --> 00:39:56,326
Levantaos.
Venga, levantaos.
798
00:39:56,395 --> 00:39:57,494
Claro.
799
00:40:01,066 --> 00:40:02,932
�Registraste la ropa
que llevaba puesta Banton?
800
00:40:03,001 --> 00:40:04,067
No, no lo hice.
801
00:40:04,136 --> 00:40:05,301
�Pues corre, idiota,
802
00:40:05,370 --> 00:40:07,137
y det�n esa camilla
antes de que se marchen!
803
00:40:08,540 --> 00:40:09,406
Oh, lo siento mucho,
Sr. Matthews.
804
00:40:09,474 --> 00:40:10,940
�Malnacido!
�Me ha hecho tropezar!
805
00:40:11,009 --> 00:40:12,675
Eso lo haces continuamente.
806
00:40:12,744 --> 00:40:14,377
Est� bien, caballeros,
si est�n listos.
807
00:40:14,446 --> 00:40:15,545
Vamos, Runt.
808
00:40:32,664 --> 00:40:33,930
Se ha ido.
809
00:40:33,999 --> 00:40:35,665
Una deducci�n magistral.
810
00:40:35,734 --> 00:40:37,867
Yo me encargar� de esto,
como siempre.
811
00:40:37,936 --> 00:40:39,636
A la comisar�a.
812
00:40:58,890 --> 00:41:00,490
�Has oido algo ah� atr�s?
813
00:41:01,827 --> 00:41:03,593
Son tus nervios,
eso es todo.
814
00:41:07,933 --> 00:41:10,166
�No has oido nada?
815
00:41:10,235 --> 00:41:11,835
Suponiendo que tu hayas
oido algo,
816
00:41:11,903 --> 00:41:15,672
es lo que los m�dicos llaman
"reflejo post-mortem".
817
00:41:15,740 --> 00:41:18,608
Es algo parecido
al rigor-mortis.
818
00:41:20,445 --> 00:41:22,812
Oh, eso no significa nada.
819
00:41:22,881 --> 00:41:25,648
Hace un par de meses, recogimos a
un tipo en el teatro de la calle 47.
820
00:41:25,717 --> 00:41:27,283
Estaba tan muerto
como una momia.
821
00:41:27,352 --> 00:41:28,818
Nunca lo creer�as.
822
00:41:28,887 --> 00:41:30,720
Salt� hasta el suelo
y dio tres pasos...
823
00:41:30,789 --> 00:41:32,589
...antes de que pudi�semos
cogerle y tumbarle.
824
00:41:32,657 --> 00:41:34,657
Cre� que se iba a quitar
la s�bana de encima.
825
00:41:35,894 --> 00:41:37,327
Ah, no te preocupes.
826
00:41:37,395 --> 00:41:39,229
Eso no me molesta.
827
00:41:39,297 --> 00:41:41,064
Es el trabajo de hoy en d�a.
828
00:41:59,417 --> 00:42:00,984
Vamos, vamos, vamos.
829
00:42:01,052 --> 00:42:02,252
Contr�late, compa�ero.
830
00:42:02,320 --> 00:42:03,853
Pero...
831
00:42:03,922 --> 00:42:05,588
Debimos perderlo cuando pasamos
ese bache de la avenida central.
832
00:42:05,657 --> 00:42:08,091
Pero no podemos informar de esto.
Creer�n que estamos locos.
833
00:42:08,159 --> 00:42:09,692
Vamos. Le encontraremos.
Vamos.
834
00:42:09,761 --> 00:42:11,127
Oh, dios m�o.
835
00:42:12,430 --> 00:42:13,596
Me estoy volviendo loco.
836
00:42:13,665 --> 00:42:15,098
S�, lo s�, pero...
837
00:42:36,555 --> 00:42:38,254
- Blackie, es Joe.
- Ni una palabra.
838
00:42:38,323 --> 00:42:40,256
La recogimos del hotel
Ashley, inspector.
839
00:42:40,325 --> 00:42:41,891
Siento tener que arrestarla,
Srta. Sanders,
840
00:42:41,960 --> 00:42:44,594
pero es mera formalidad.
Quiero hablar con usted.
841
00:42:53,271 --> 00:42:54,637
Gracias, Sr. Matthews.
842
00:42:54,706 --> 00:42:55,939
Hola.
843
00:42:56,007 --> 00:42:57,173
No digas nada sin un abogado.
844
00:42:57,242 --> 00:42:58,374
No pueden hacerte nada.
845
00:42:58,443 --> 00:43:00,209
Si ella necesita un abogado,
ya te avisar�.
846
00:43:00,278 --> 00:43:01,311
Esperad aqu�.
Vamos.
847
00:43:01,379 --> 00:43:02,545
Vamos, se�orita.
848
00:43:10,055 --> 00:43:11,321
Si�ntense.
849
00:43:17,462 --> 00:43:19,262
Si�ntate, Runt.
850
00:43:19,331 --> 00:43:21,531
Vaya, el viejo lugar
parece el mismo.
851
00:43:21,600 --> 00:43:23,499
Oye, Blackie,
ni una palabra.
852
00:43:23,568 --> 00:43:25,301
- �Quieres decir que no podemos hablar?
- No.
853
00:43:25,370 --> 00:43:27,136
Qu� amable.
854
00:43:32,344 --> 00:43:34,510
Oye,
eso tambi�n es hablar.
855
00:43:42,854 --> 00:43:44,253
Oye, deja eso.
856
00:43:44,322 --> 00:43:45,922
Ese c�digo est� muy visto.
857
00:43:45,991 --> 00:43:47,557
S�,
yo tambi�n lo creo.
858
00:43:49,794 --> 00:43:51,394
Hola, Roggi.
859
00:43:51,463 --> 00:43:53,096
Entiendo que te fuiste a la cama
temprano anoche, para variar.
860
00:43:53,164 --> 00:43:54,864
S�, pero me cost� mucho.
861
00:43:54,933 --> 00:43:56,633
Me siento como si hubiese dormido
dentro de una camisa de fuerza.
862
00:43:56,701 --> 00:43:58,301
Mis brazos a�n no se han despertado.
863
00:43:58,370 --> 00:44:00,103
Separaos los dos.
�Qu� quiere, caballero?
864
00:44:00,171 --> 00:44:03,239
Soy Roggi McKay.
Me gustar�a ver al inspector.
865
00:44:03,308 --> 00:44:04,374
�S�?
866
00:44:04,442 --> 00:44:05,742
El Sr. McKay est� aqu�,
inspector.
867
00:44:05,810 --> 00:44:06,909
Hazle pasar.
868
00:44:06,978 --> 00:44:08,244
Que pase.
869
00:44:12,651 --> 00:44:14,384
�Qu� te ha pasado?
870
00:44:19,557 --> 00:44:21,257
Eso tambi�n est� muy visto.
871
00:44:23,628 --> 00:44:24,727
Buenos d�as, inspector.
872
00:44:24,796 --> 00:44:26,195
Tu vestuario est� ah�,
McKay.
873
00:44:26,264 --> 00:44:27,897
Gracias.
874
00:44:27,966 --> 00:44:30,133
Lo necesito esta ma�ana. Estoy hacienndo
un espect�culo ben�fico en un orfanato.
875
00:44:30,201 --> 00:44:32,468
Ten cuidado, algunos de esos cr�os no
se ofrecen para ense�arte el lugar.
876
00:44:32,537 --> 00:44:34,270
Solo tengo unos 15 minutos.
877
00:44:34,339 --> 00:44:36,305
Es poco tiempo para volver
a la habitaci�n a vestirme.
878
00:44:36,374 --> 00:44:38,541
�Tienes aqu� alg�n sitio d�nde pueda
cambiarme y maquillarme?
879
00:44:38,610 --> 00:44:40,810
Claro.
Acomp��ale a la habitaci�n de enfrente.
880
00:44:40,879 --> 00:44:42,779
Gracias.
Volver� luego a por mi ropa.
881
00:44:42,847 --> 00:44:43,913
Adi�s.
882
00:44:55,060 --> 00:44:56,092
�Estoy arrestado?
883
00:44:56,161 --> 00:44:57,593
�T� qu� crees?
884
00:44:57,662 --> 00:44:59,429
Entonces tengo derecho a llamar
a mi abogado.
885
00:44:59,497 --> 00:45:00,697
�Puedo usar este?
886
00:45:00,765 --> 00:45:03,032
Nada de llamadas gratis.
Hay un tel�fono p�blico en esa habitaci�n.
887
00:45:03,101 --> 00:45:05,368
Muchas gracias.
888
00:45:05,437 --> 00:45:06,569
Y nada de trucos.
889
00:45:06,638 --> 00:45:08,604
Esa habitaci�n tiene m�s cableado
que un campo de concentraci�n.
890
00:45:08,673 --> 00:45:09,906
Ya me conoces.
891
00:45:11,943 --> 00:45:13,509
- Hola, Blackie.
- Hola.
892
00:45:14,746 --> 00:45:15,745
�Alg�n problema?
893
00:45:15,814 --> 00:45:16,846
Demasiados.
894
00:45:19,417 --> 00:45:21,117
P�ngame con la oficina
de tel�grafos.
895
00:45:24,189 --> 00:45:25,221
Escuche, agente, yo...
896
00:45:25,290 --> 00:45:26,456
�C�llate!
897
00:45:27,092 --> 00:45:28,424
Gestapo.
898
00:45:42,340 --> 00:45:43,439
S�, inspector.
899
00:45:43,508 --> 00:45:45,374
Gracias, inspector.
Hasta la vista.
900
00:45:56,654 --> 00:45:58,020
Hasta luego.
901
00:46:01,059 --> 00:46:04,360
�Ayuda! �Ayuda!
902
00:46:04,429 --> 00:46:06,295
�Boston Blackie
se ha llevado mi disfraz!
903
00:46:06,364 --> 00:46:07,697
�Cogedle, r�pido!
904
00:46:07,766 --> 00:46:09,031
�Ayuda!
905
00:46:10,435 --> 00:46:11,667
- �Qu� es todo ese alboroto?
- Ha sido Boston Blackie.
906
00:46:11,736 --> 00:46:13,302
- �D�nde est�?
- En el disfraz de payaso.
907
00:46:13,371 --> 00:46:14,470
McKay est� atado
en la habitaci�n.
908
00:46:14,539 --> 00:46:15,705
�Y a qu� estais esperando?
909
00:46:15,774 --> 00:46:16,773
�Sabe, jefe?
Estaba pensando...
910
00:46:16,841 --> 00:46:17,907
D�jame pensar a m�.
911
00:46:21,212 --> 00:46:23,246
Srta. Sanders,
�puede venir, por favor?
912
00:46:26,684 --> 00:46:28,718
Espera un minuto.
No puedes hacer eso.
913
00:46:28,787 --> 00:46:30,653
Pues lo estoy haciendo.
914
00:46:30,722 --> 00:46:32,722
Y no intentes escapar t� tambi�n.
915
00:46:42,100 --> 00:46:43,466
Qu� extra�o.
Te lo ha dejado bastante flojo.
916
00:46:43,535 --> 00:46:45,701
Pod�as haberte desatado
t� mismo.
917
00:46:45,770 --> 00:46:47,136
Eres un gran detective,
Matthews.
918
00:46:47,205 --> 00:46:49,138
Espero que se lo digas a Farraday.
919
00:46:52,443 --> 00:46:53,509
�Ha visto a un tipo
con un traje de payaso?
920
00:46:53,578 --> 00:46:54,977
S�, se fue en ese taxi.
921
00:46:55,046 --> 00:46:56,279
Pues s�guele.
922
00:47:00,451 --> 00:47:02,685
Oye,
�qu� est�s haciendo?
923
00:47:06,591 --> 00:47:08,357
�D�jame salir!
924
00:47:10,762 --> 00:47:12,261
�D�jame salir!
925
00:47:12,330 --> 00:47:14,230
�Espera a que el inspector
Farraday se entere de esto, Blackie!
926
00:47:14,299 --> 00:47:15,498
C�llate.
927
00:47:15,567 --> 00:47:17,400
�Ayudadme!
928
00:47:17,468 --> 00:47:19,101
�Que alguien me saque de aqu�!
929
00:47:23,908 --> 00:47:26,309
�Sacadme de aqu�!
�Ayuda!
930
00:47:26,377 --> 00:47:27,944
�Que alguien me saque de aqu�!
931
00:47:29,681 --> 00:47:30,913
Espera un momento,
no puedes dejarle...
932
00:47:30,982 --> 00:47:31,950
Calla, idiota.
933
00:47:31,960 --> 00:47:34,317
Un momento. �Qu� pasa con estas?
Matthews me las puso.
934
00:47:36,254 --> 00:47:37,954
Es pura t�cnica.
935
00:47:38,723 --> 00:47:40,056
Vamos.
936
00:47:40,124 --> 00:47:42,291
�Ayuda!
�Que alguien me saque de aqu�!
937
00:47:48,099 --> 00:47:49,899
�Me puede decir d�nde encontrar
al inspector Farraday?
938
00:47:49,968 --> 00:47:51,667
- Yo soy Farraday.
- Vamos, es �l.
939
00:47:53,972 --> 00:47:55,638
Feliz Navidad.
940
00:47:56,674 --> 00:47:58,841
"Es un muchacho excelente".
941
00:47:58,910 --> 00:48:00,710
"Es un muchacho excelente".
942
00:48:00,778 --> 00:48:02,712
"Es un muchacho excelente".
943
00:48:02,780 --> 00:48:04,447
"Nadie lo puede negar".
944
00:48:04,515 --> 00:48:06,349
"Es un muchacho excelente".
945
00:48:06,417 --> 00:48:08,384
"Es un muchacho excelente".
946
00:48:08,453 --> 00:48:10,219
"Es un muchacho excelente".
947
00:48:10,288 --> 00:48:12,255
"Nadie lo puede negar".
948
00:48:12,323 --> 00:48:14,991
Con las felicitaciones y
saludos de Boston Blackie.
949
00:48:15,059 --> 00:48:17,894
Y ese Boston Blackie est�
escapando en tu moto.
950
00:48:26,404 --> 00:48:29,272
Boston Blackie se ha escapado en una
motocicleta. Emite alarma general.
951
00:48:32,143 --> 00:48:33,843
�Ayuda!
952
00:48:34,913 --> 00:48:36,445
�Sacadme de aqu�!
953
00:48:39,918 --> 00:48:41,617
D�jame salir, �quieres?
Seas quien seas.
954
00:48:41,686 --> 00:48:43,152
Necesitar�s m�s que mi ayuda
para salir de esta.
955
00:48:43,221 --> 00:48:44,353
�Inspector?
956
00:48:44,422 --> 00:48:45,621
Des�teme, �quiere?
957
00:48:45,690 --> 00:48:47,023
"Adivina qui�n".
958
00:48:51,729 --> 00:48:52,895
Son ellos.
959
00:48:52,964 --> 00:48:54,363
Det�n el coche ah� para
cortarles el paso.
960
00:48:57,302 --> 00:48:58,901
Cuidado con ese
coche de polic�a.
961
00:49:25,196 --> 00:49:26,562
�Sujetaos fuerte!
962
00:50:24,689 --> 00:50:26,088
�Taxi!
963
00:50:30,995 --> 00:50:32,228
�D�nde?
�A la comisar�a?
964
00:50:32,296 --> 00:50:34,764
No, al 51 de Park Avenue.
Adelante.
965
00:50:41,506 --> 00:50:43,039
�Quieres ver a tu hermano?
966
00:50:43,107 --> 00:50:44,573
Blackie,
�est�s seguro de que est� bien?
967
00:50:44,642 --> 00:50:47,243
Oh, est� bien, siempre y cuando Manleder
no le est� comiendo la oreja.
968
00:50:47,311 --> 00:50:48,811
Voy a hacer que Joe se
quede con Arthur...
969
00:50:48,880 --> 00:50:51,847
...hasta que encuentre al hombre
que llen� de plomo a nuestro amigo,
Banton.
970
00:50:51,916 --> 00:50:54,750
Luego, puede que Joe no tenga que
volver y poder terminar con todo esto.
971
00:51:00,758 --> 00:51:02,058
Hola, Meggs.
972
00:51:03,828 --> 00:51:06,529
Disculpe, se�or, pero la fiesta de
disfraces no es hasta el pr�ximo s�bado.
973
00:51:06,597 --> 00:51:08,097
Oh,
�d�nde est� el Sr. Manleder?
974
00:51:08,166 --> 00:51:09,465
Escondido en el armario, se�or.
975
00:51:09,534 --> 00:51:10,533
�En el armario de ropa?
976
00:51:10,601 --> 00:51:12,068
S�, se�or.
Es un magn�fico hu�sped.
977
00:51:12,136 --> 00:51:13,169
Aqu� hay un amigo suyo...
978
00:51:13,237 --> 00:51:14,703
...que le est� haciendo compa��a.
979
00:51:14,772 --> 00:51:16,205
El viejo Arthur de siempre.
980
00:51:21,279 --> 00:51:22,344
Bajo a ocho.
981
00:51:23,681 --> 00:51:25,481
�Blackie!
�Te han reclutado?
982
00:51:25,550 --> 00:51:27,716
No, es solo un disfraz.
983
00:51:27,785 --> 00:51:29,285
Le he cuidado muy bien por ti.
984
00:51:29,353 --> 00:51:31,220
S�, el aire est� muy cargado
aqu�, �verdad?
985
00:51:31,289 --> 00:51:32,555
He mantenido su mente ocupada.
986
00:51:32,623 --> 00:51:34,990
Un poco de gin rummy y
le he contado historias entretenidas.
987
00:51:35,059 --> 00:51:38,794
�Por casualidad no conocer�s
a una viajante de comercio?
988
00:51:38,863 --> 00:51:40,930
- No.
- �Oh, es maravillosa!
989
00:51:40,998 --> 00:51:43,032
Hace una noche fr�a,
�ves d�nde quiero llegar?
990
00:51:43,101 --> 00:51:44,600
Y la mujer...
la mujer...
991
00:51:49,340 --> 00:51:51,340
Disculpe, se�or.
992
00:51:51,409 --> 00:51:52,675
Oh, perm�teme.
993
00:51:55,947 --> 00:51:57,079
Muchas gracias.
994
00:51:57,148 --> 00:51:58,647
- De nada.
- Es un peque�o...
995
00:51:58,716 --> 00:51:59,849
Gracias.
996
00:52:04,622 --> 00:52:06,150
- Muchas gracias
- Te toca.
997
00:52:06,160 --> 00:52:08,124
No se ajusta bien, Arthur.
Gracias.
998
00:52:08,192 --> 00:52:10,025
Hola, hola.
S�, un momento.
999
00:52:10,094 --> 00:52:12,094
Tengo al tel�fono a la
oficina de licencias.
1000
00:52:12,163 --> 00:52:13,863
�Es la oficina de licencias?
1001
00:52:13,931 --> 00:52:15,231
S�, esperar�.
1002
00:52:17,400 --> 00:52:18,700
"FUGITIVO HUIDO BUSCADO
EN EL MUNDO DEL HAMPA".
1003
00:52:18,701 --> 00:52:20,800
"Boston Blackie
detenido como c�mplice".
1004
00:52:21,000 --> 00:52:27,900
El "Chronicle" anunciar� el ganador de
"Lo que es el amor" en el concurso de la
edici�n de ma�ana.
1005
00:52:27,920 --> 00:52:29,745
Buen trabajo.
1006
00:52:32,350 --> 00:52:36,152
Hola. Soy el editor del concurso
del Chronicle.
1007
00:52:36,220 --> 00:52:37,786
S�.
1008
00:52:37,855 --> 00:52:40,222
Uno de nuestros ganadores del concurso
solo firm� con su n� de licencia del taxi,
1009
00:52:40,291 --> 00:52:43,125
y nos pregunt�bamos si podr�a
ayudarnos d�ndonos su nombre.
1010
00:52:45,496 --> 00:52:47,563
S�, claro,
un momento.
1011
00:52:48,499 --> 00:52:49,732
Es...
1012
00:52:50,635 --> 00:52:53,169
Es 176843.
1013
00:52:53,237 --> 00:52:55,004
As� es.
1014
00:52:55,072 --> 00:52:57,540
No me es posible ir all�.
Estoy muy atareado.
1015
00:52:57,608 --> 00:52:59,008
Pero, si no va contra
ning�n reglamento...
1016
00:52:59,076 --> 00:53:01,177
...agradecer�a dicha informaci�n.
1017
00:53:02,113 --> 00:53:04,046
S�, espero.
1018
00:53:04,115 --> 00:53:06,348
Arthur, mete todo en una bolsa
excepto el fregadero.
1019
00:53:06,417 --> 00:53:08,017
Gu�as telef�nicas,
pisapapeles,
1020
00:53:08,085 --> 00:53:10,452
todo lo que pese mucho.
�chale una mano, Joe.
1021
00:53:11,022 --> 00:53:12,354
�Hola?
1022
00:53:13,958 --> 00:53:17,059
�Caveroni?
�Steve Caveroni?
1023
00:53:17,128 --> 00:53:19,662
Muchas gracias.
1024
00:53:19,730 --> 00:53:21,130
�Has oido hablar alguna vez
de Steve Caveroni, Runt?
1025
00:53:21,199 --> 00:53:22,264
No.
1026
00:53:22,333 --> 00:53:24,867
Debe ser amigo de Banton.
1027
00:53:24,936 --> 00:53:28,170
Madigan lo sab�a.
Vamos, Eve, vendr�s conmigo.
1028
00:53:28,239 --> 00:53:29,872
Oh, est� bien, Arthur.
Gracias.
1029
00:53:29,941 --> 00:53:32,374
Qu�date aqu�, Joe.
Mant�n ocupado a los chicos, �quieres?
1030
00:53:32,443 --> 00:53:34,176
Y no dejes que Runt
se quede de pie.
1031
00:53:41,852 --> 00:53:43,085
Solo ser� un minuto.
1032
00:53:43,154 --> 00:53:45,287
Parece cerrado.
Es Navidad, por si no lo sab�as.
1033
00:53:45,356 --> 00:53:47,389
Todos los d�as es Navidad
en este lugar.
1034
00:54:03,874 --> 00:54:05,507
Hola, Jumbo.
Feliz Navidad.
1035
00:54:05,576 --> 00:54:07,977
Blackie.
Ha pasado mucho tiempo.
1036
00:54:08,045 --> 00:54:09,411
Entra.
1037
00:54:15,820 --> 00:54:18,787
Farraday debe tener
los dedos como papel de lija.
1038
00:54:18,856 --> 00:54:20,789
Pero nunca dar�a con tu
combinaci�n.
1039
00:54:20,858 --> 00:54:23,259
Blackie, viejo granuja.
1040
00:54:23,327 --> 00:54:24,793
Pero eres lo bastante listo
como venir a Jumbo...
1041
00:54:24,862 --> 00:54:26,061
...cuando est�s en apuros,
�verdad?
1042
00:54:26,130 --> 00:54:27,263
S�.
1043
00:54:27,331 --> 00:54:29,231
Jumbo,
�qu� sabes de Steve Caveroni?
1044
00:54:30,401 --> 00:54:32,167
Un delincuente
de poca monta.
1045
00:54:32,236 --> 00:54:35,104
Es duro, pero no tiene agallas ni para
disparar con una pistola de arcilla.
1046
00:54:35,172 --> 00:54:37,239
Tuvo las suficientes agallas
para matar a Banton.
1047
00:54:37,308 --> 00:54:39,108
No, Blackie, te equivocas.
1048
00:54:39,176 --> 00:54:40,542
Fue Joe Trilby.
1049
00:54:40,611 --> 00:54:43,412
T� te equivocas,
Jumbo.
1050
00:54:43,481 --> 00:54:45,648
Joe no entr� en la habitaci�n hasta
despu�s de que yo descubriera el cad�ver.
1051
00:54:45,716 --> 00:54:46,815
Alguien se le adelant�.
1052
00:54:48,386 --> 00:54:51,387
Te has convertido en un ingenuo desde
que dejaste los chanchullos, Blackie.
1053
00:54:51,455 --> 00:54:53,088
�C�mo sabes que Joe no estaba
escondido en el pasillo,
1054
00:54:53,157 --> 00:54:56,025
y volvi� justo para que pareciera
que no lo hab�a hecho �l?
1055
00:54:58,195 --> 00:55:00,296
Porque encontr� esto en el suelo.
1056
00:55:02,633 --> 00:55:04,266
Deja que te ense�e algo.
1057
00:55:14,812 --> 00:55:17,346
Hice una bandeja con la
placa de Steve.
1058
00:55:17,415 --> 00:55:20,549
Ese tipo acaba de salir de la c�rcel.
No puede sacarse la licencia.
1059
00:55:20,618 --> 00:55:22,518
Me dan 50 pavos
por cada una de ellas.
1060
00:55:22,586 --> 00:55:24,687
�Cu�ntas de ellas has vendido,
Jumbo?
1061
00:55:24,755 --> 00:55:26,155
Docenas.
1062
00:55:26,223 --> 00:55:27,656
S�, pero Steve estaba
trabajando con Duke...
1063
00:55:27,725 --> 00:55:29,158
...cuando atraparon a Joe, �no?
1064
00:55:29,226 --> 00:55:31,827
S�, pero te digo que
Steve no es un torpedo.
1065
00:55:31,896 --> 00:55:34,463
Alguien m�s dio con Duke.
1066
00:55:34,532 --> 00:55:36,098
�Sabes por d�nde para Steve?
1067
00:55:36,167 --> 00:55:37,766
Conozco el lugar.
1068
00:55:37,835 --> 00:55:41,103
Tiene un taxi parado en frente
del teatro Jane Drake.
1069
00:55:41,172 --> 00:55:43,539
Pelo oscuro y
mediana estatura.
1070
00:55:43,607 --> 00:55:46,342
Tiene una sonrisa como si
pareciera tatuada en su cara.
1071
00:55:47,645 --> 00:55:49,678
Pero, Blackie,
pierdes el tiempo.
1072
00:55:50,414 --> 00:55:51,714
Gracias, Jumbo.
1073
00:56:02,693 --> 00:56:04,693
Es el del taxi de enfrente.
Tengo buena vista.
1074
00:56:04,762 --> 00:56:05,794
�Seguro que sabes qu� hacer?
1075
00:56:05,863 --> 00:56:07,162
Al detalle.
1076
00:56:16,474 --> 00:56:18,207
Estar� justo detr�s de ti.
1077
00:56:21,379 --> 00:56:22,411
Taxi, por favor.
1078
00:56:22,480 --> 00:56:23,579
S�, se�ora.
1079
00:56:23,647 --> 00:56:24,713
Mi maleta.
1080
00:56:34,725 --> 00:56:35,858
�Ad�nde, se�ora?
1081
00:56:35,926 --> 00:56:36,992
Al hotel Whitney.
1082
00:56:37,762 --> 00:56:39,027
�Whitney?
1083
00:56:39,730 --> 00:56:40,796
S�, se�ora.
1084
00:56:43,300 --> 00:56:44,333
Dese prisa.
1085
00:56:44,402 --> 00:56:45,567
De acuerdo.
1086
00:56:51,308 --> 00:56:52,574
Siga a ese taxi.
1087
00:57:15,166 --> 00:57:16,665
Oh, qu� est�pida soy.
1088
00:57:16,734 --> 00:57:18,333
Me olvid� el dinero en
el bolso de mano.
1089
00:57:18,402 --> 00:57:19,735
Lo siento,
tendr� que entrar conmigo.
1090
00:57:19,804 --> 00:57:21,637
Oh, no hay problema, se�ora.
Puedo volver m�s tarde.
1091
00:57:21,705 --> 00:57:22,771
Ahora estoy muy ocupado.
1092
00:57:22,840 --> 00:57:24,306
Oh, no me cabe duda.
1093
00:57:24,375 --> 00:57:25,941
De todas formas,
esa maleta es demasiado pesada para m�.
1094
00:57:26,010 --> 00:57:27,743
Tendr� que ayudarme con ella.
1095
00:57:28,546 --> 00:57:29,678
Est� bien.
1096
00:57:36,520 --> 00:57:38,754
Una habitaci�n
en el �ltima piso, por favor.
1097
00:57:38,823 --> 00:57:40,489
�El �ltimo?
�Tiene que ser en el �ltimo?
1098
00:57:40,558 --> 00:57:41,590
A ser posible.
1099
00:57:41,659 --> 00:57:42,825
�No pensar� usted en...?
1100
00:57:42,893 --> 00:57:44,960
No se preocupe.
Estoy demasiado ocupada hoy para saltar.
1101
00:57:48,966 --> 00:57:49,965
�Muchacho!
1102
00:57:50,701 --> 00:57:52,201
Acompa�a a la se�orita
a la 1304.
1103
00:57:52,269 --> 00:57:53,502
- S�, se�or.
- �cheme una mano, �quiere?
1104
00:57:53,571 --> 00:57:54,570
Claro.
1105
00:58:09,720 --> 00:58:11,620
Esta es.
1106
00:58:11,689 --> 00:58:13,288
Lo siento, se�orita.
Es esa.
1107
00:58:31,809 --> 00:58:34,243
No s� que pasa con ella,
1108
00:58:34,311 --> 00:58:35,644
no puedo abrirla.
1109
00:58:35,713 --> 00:58:37,312
A ver, d�jeme intentarlo.
1110
00:58:54,999 --> 00:58:56,298
No lo entiendo, se�orita.
1111
00:59:04,074 --> 00:59:06,241
�Se est� quedando conmigo?
�De qu� va esto?
1112
00:59:06,310 --> 00:59:09,011
Quiero hacerte unas preguntas,
Caveroni.
1113
00:59:10,414 --> 00:59:12,548
Oh, es una trampa, �eh?
1114
00:59:12,616 --> 00:59:14,750
Pronto reconocer�s la trampa.
1115
00:59:14,818 --> 00:59:16,018
Es una de tus
especialidades.
1116
00:59:16,086 --> 00:59:18,120
Oigan,
ustedes deben ser nuevos en esto.
1117
00:59:18,188 --> 00:59:19,488
Solo soy un taxista que
cobra 20 pavos a la semana.
1118
00:59:19,557 --> 00:59:20,556
�Qu� quieren de m�?
1119
00:59:20,624 --> 00:59:22,024
�Por qu� mataste a
Duke Banton?
1120
00:59:22,092 --> 00:59:23,659
�Que por qu�...?
Oiga, caballero...
1121
00:59:23,727 --> 00:59:25,627
�Por qu� liquidaste a Banton?
1122
00:59:25,696 --> 00:59:26,728
Usted est� loco.
1123
00:59:26,797 --> 00:59:28,130
No s� de qu� me
est� hablando.
1124
00:59:28,198 --> 00:59:29,798
Intenta abrir la puerta de la
habitaci�n 1302.
1125
00:59:39,543 --> 00:59:41,710
Est� cerrada
1126
00:59:41,779 --> 00:59:43,879
Me han estafado muchos
canallas en mi vida,
1127
00:59:43,948 --> 00:59:46,982
pero ninguno me ha contratado a�n para
jugar a polic�as y ladrones. Yo me largo.
1128
00:59:47,051 --> 00:59:48,517
No te muevas, Caveroni.
1129
00:59:48,586 --> 00:59:49,885
De acuerdo, est� bien.
1130
00:59:49,954 --> 00:59:52,754
Pero no me apunte
con ese juguetito.
1131
00:59:52,823 --> 00:59:53,989
Llama a la doncella.
1132
00:59:58,128 --> 00:59:59,428
Hola.
1133
00:59:59,496 --> 01:00:01,229
�Puede enviar a la doncella,
por favor?
1134
01:00:02,466 --> 01:00:04,499
Est� bien, gracias.
1135
01:00:06,170 --> 01:00:07,502
Vendr� en 10 minutos.
1136
01:00:07,571 --> 01:00:09,504
Muy bien, esperaremos.
1137
01:00:09,573 --> 01:00:11,340
Si�ntate.
1138
01:00:11,408 --> 01:00:13,308
Deber�a haber dejado
correr el tax�metro.
1139
01:00:19,049 --> 01:00:21,116
�Significa eso que no hab�a
ning�n cad�ver en vuestro veh�culo?
1140
01:00:21,185 --> 01:00:21,900
As� es, inspector.
1141
01:00:22,000 --> 01:00:25,454
Ese cad�ver debe estar muy vivo
y no pod�a ser Banton.
1142
01:00:25,522 --> 01:00:26,755
Alguien abandon� la ha
habitaci�n de Banton,
1143
01:00:26,824 --> 01:00:28,857
y Banton debe estar
todav�a en el hotel Whitney.
1144
01:00:28,926 --> 01:00:30,592
Agentes, Matthews,
vamos.
1145
01:00:35,165 --> 01:00:36,531
�Algo m�s, se�orita?
1146
01:00:36,600 --> 01:00:37,899
No, gracias.
1147
01:00:37,968 --> 01:00:40,369
La deseo feliz Navidad.
1148
01:00:40,437 --> 01:00:41,637
Gracias, igualmente.
1149
01:00:41,705 --> 01:00:43,639
Gracias.
1150
01:00:43,707 --> 01:00:45,874
Oiga, �est� seguro
que tiene al tipo correcto?
1151
01:00:45,943 --> 01:00:47,709
Voy a asegurarme.
1152
01:00:47,778 --> 01:00:50,112
Vamos a la habitaci�n
de al lado. Mu�vete.
1153
01:01:00,891 --> 01:01:01,890
Entra.
1154
01:01:09,466 --> 01:01:11,099
�Te gusta esta habitaci�n,
Caveroni?
1155
01:01:11,168 --> 01:01:13,001
No es lo que usted se cree,
le han enga�ado.
1156
01:01:13,070 --> 01:01:14,603
�Es eso lo que le dijiste a Banton
para que subiera?
1157
01:01:14,672 --> 01:01:16,238
Esto est� siendo un juego
interesante.
1158
01:01:16,306 --> 01:01:17,839
Me justar�a jugar a m� tambi�n.
1159
01:01:17,908 --> 01:01:20,742
Si me deja coger un descanso
matinal, volver� a las 4:00.
1160
01:01:20,811 --> 01:01:22,444
�Cu�nto tiempo lleva
conduciendo un taxi?
1161
01:01:22,513 --> 01:01:23,612
Cinco a�os.
1162
01:01:23,681 --> 01:01:24,713
�Tiene licencia?
1163
01:01:24,782 --> 01:01:26,815
Claro que la tengo. Mire.
1164
01:01:26,884 --> 01:01:28,150
�Cu�l es su n�mero?
1165
01:01:28,218 --> 01:01:30,986
176843.
1166
01:01:31,055 --> 01:01:34,322
Es curioso. Una de esas con el mismo
n�mero se encontr� en el cad�ver.
1167
01:01:42,533 --> 01:01:44,166
Est� bien,
rodead el edificio.
1168
01:01:44,234 --> 01:01:46,101
Cubrid todas las salidas.
1169
01:01:51,408 --> 01:01:52,574
Siento molestarle de nuevo,
Sr. Jones,
1170
01:01:52,643 --> 01:01:54,910
pero tenemos que inspeccionar
la 1302 una vez m�s.
1171
01:01:54,978 --> 01:01:56,178
�Otra vez?
1172
01:01:56,246 --> 01:01:57,813
S�,
d�jenos la llave, por favo.
1173
01:02:09,827 --> 01:02:12,994
La vida de mi hermano est� en juego,
y no dejaremos que se vaya hasta
asegurarnos.
1174
01:02:13,063 --> 01:02:14,963
Est� bien,
me sentar� y les escuchar�.
1175
01:02:15,032 --> 01:02:16,565
�Conocen alguna buena historia?
1176
01:02:16,633 --> 01:02:18,567
S�,
le contar� una.
1177
01:02:18,635 --> 01:02:21,937
Llegaste a esa puerta y sorprendiste a
Banton mientras hac�a la maleta.
1178
01:02:22,005 --> 01:02:23,805
Se avalanz� hacia ti.
1179
01:02:23,874 --> 01:02:25,574
Hab�a algo que quer�as,
pero �l no te iba a escuchar.
1180
01:02:25,642 --> 01:02:27,776
�l iba a marcharse,
1181
01:02:27,845 --> 01:02:30,045
as� que estallaste de repente
y perdiste los nervios.
1182
01:02:30,114 --> 01:02:32,380
Luego te hiciste con su arma y antes
que se diera cuenta, la disparaste.
1183
01:02:32,449 --> 01:02:34,816
Entonces, te entr� el p�nico
y tiraste el arma por la ventana.
1184
01:02:34,885 --> 01:02:36,251
No sabe lo que est� diciendo.
1185
01:02:36,320 --> 01:02:39,020
Los cinco ahora ser�an diez,
Caveroni.
1186
01:02:39,089 --> 01:02:41,123
Escucha, alguien te vio cometer
el asesinato. Alguien...
1187
01:02:41,191 --> 01:02:42,357
Ha perdido el juicio.
1188
01:02:46,296 --> 01:02:48,196
Hubo un testigo, Caveroni.
1189
01:02:48,265 --> 01:02:50,465
Un testigo que te vio disparar
y matar a Banton.
1190
01:02:50,534 --> 01:02:51,566
�Le digo que no s� nada de eso!
1191
01:02:51,635 --> 01:02:52,768
�Ves?
Ya lo est�s haciendo otra vez.
1192
01:02:52,836 --> 01:02:54,636
Vuelves a perder los
nervios, Caveroni.
1193
01:02:55,405 --> 01:02:57,072
No dejes de apuntarle, Eve.
1194
01:02:57,141 --> 01:02:58,306
Ven aqu�.
1195
01:03:00,644 --> 01:03:03,445
El hombre que te vio cometer
el asesinato...
1196
01:03:05,249 --> 01:03:06,414
�Duke!
�Ese es Duke!
1197
01:03:06,483 --> 01:03:07,649
�Claro que es Duke!
1198
01:03:07,718 --> 01:03:09,184
�Por qu� lo hiciste,
Caveroni?
1199
01:03:09,253 --> 01:03:10,752
�Por qu� no iba a matar
a un traidor?
1200
01:03:10,821 --> 01:03:12,821
No me dar�a nada de dinero
si se marchaba de la ciudad.
1201
01:03:12,890 --> 01:03:14,856
Nos preocupaba que Joe
se fugara de la c�rcel.
1202
01:03:14,925 --> 01:03:17,726
Tengo esposa y un hijo, y sab�a que
Joe no se detendr�a ante nada.
1203
01:03:17,795 --> 01:03:19,828
Yo quer�a escaparme con mi familia,
�entiende? �A cualquier parte!
1204
01:03:19,897 --> 01:03:21,563
Pero Banton se burl� de m�.
1205
01:03:21,632 --> 01:03:23,565
Usted ten�a raz�n.
Era un pr�fugo de la justicia.
1206
01:03:23,634 --> 01:03:25,934
�Iba a cargarme con la culpa
igual que lo hizo con Trilby!
1207
01:03:27,571 --> 01:03:28,904
Duke hizo que Joe
condujera el coche.
1208
01:03:28,972 --> 01:03:30,472
Joe ni siquiera sab�a
d�nde iba.
1209
01:03:30,541 --> 01:03:31,640
Le dijimos que esperara
delante del edificio.
1210
01:03:31,708 --> 01:03:33,008
Cuando la polic�a empez�
a disparar,
1211
01:03:33,076 --> 01:03:34,709
Duke y yo corrimos,
pero Joe se qued� atrapado.
1212
01:03:34,778 --> 01:03:37,879
�No piense que quer�a encararme
con Joe despu�s de dos a�os en prisi�n!
1213
01:03:39,850 --> 01:03:41,082
Tienen puesta la llave
por dentro.
1214
01:03:41,151 --> 01:03:43,885
Quita esa llave de la cerradura
y abre, Blackie.
1215
01:03:43,954 --> 01:03:46,454
Ser� un placer, inspector.
1216
01:03:46,523 --> 01:03:47,856
- �No te muevas!
- �Blackie!
1217
01:03:47,925 --> 01:03:50,158
�Deje que me vaya!
1218
01:03:50,227 --> 01:03:52,427
Un paso m�s y
la dejo caer 13 pisos.
1219
01:03:52,496 --> 01:03:54,095
�Abre o echaremos la puerta abajo!
1220
01:03:54,164 --> 01:03:55,764
Habla r�pido,
no bromeo.
1221
01:03:56,967 --> 01:03:58,266
�Abre!
1222
01:04:00,737 --> 01:04:02,771
Espera un momento, Farraday!
1223
01:04:02,840 --> 01:04:04,005
Deme ese arma.
1224
01:04:04,074 --> 01:04:05,740
D�jala en el suelo y
dale una patada hacia m�.
1225
01:04:10,848 --> 01:04:13,582
Abre la puerta o
la derribaremos.
1226
01:04:13,650 --> 01:04:16,751
No abras la puerta, Farraday.
Nos est� apuntando. Te disparar�.
1227
01:04:16,820 --> 01:04:18,420
Mu�vete.
Yo le entretendr�.
1228
01:04:24,595 --> 01:04:25,794
Dile que no tiene
ni una oportunidad.
1229
01:04:25,863 --> 01:04:27,596
Tenemos cubierto cada esquina
del edificio.
1230
01:04:27,664 --> 01:04:29,831
Y yo tengo a tus dos amigos
cubiertos desde donde estoy.
1231
01:04:29,900 --> 01:04:31,533
Nunca saldr�s vivo.
1232
01:04:31,602 --> 01:04:33,335
Si no salgo de esta,
la chica tampoco saldr�.
1233
01:04:44,615 --> 01:04:46,081
�Blackie?
Blackie, �lo tienes?
1234
01:04:46,149 --> 01:04:47,983
Est� bien. No te muevas.
Ni una palabra.
1235
01:04:51,488 --> 01:04:52,821
�Cuidado!
1236
01:05:12,209 --> 01:05:14,042
Ha bajado por el ascensor.
1237
01:05:16,914 --> 01:05:18,480
Qu�date d�nde est�s
mientras yo salgo de aqu�.
1238
01:05:18,548 --> 01:05:20,849
Levanta las manos
y mant�n la boca cerrada.
1239
01:05:24,321 --> 01:05:25,987
�No te muevas, est�pido!
1240
01:05:47,077 --> 01:05:48,476
Sacadle de ah�.
1241
01:05:53,951 --> 01:05:55,083
Me has salvado la vida,
inspector.
1242
01:05:55,152 --> 01:05:56,685
Puede que solo quiera
saldar una vieja deuda.
1243
01:05:56,753 --> 01:05:58,954
Si fuese as�,
el cr�dito siempre ser�a a mi favor.
1244
01:05:59,022 --> 01:06:00,488
�Qu� pasa aqu�?
1245
01:06:00,557 --> 01:06:02,490
Ya he tenido suficiente
por un d�a.
1246
01:06:03,126 --> 01:06:04,526
Sigue aqu�, �eh?
1247
01:06:04,594 --> 01:06:07,495
Pues si no est� fuera a las
6:00, le cobrar� un d�a extra.
1248
01:06:10,200 --> 01:06:11,800
�Oh!
1249
01:06:11,868 --> 01:06:13,668
- Definitavemente, creo que volver�.
- S�, claro.
1250
01:06:15,272 --> 01:06:16,504
Me gusta este.
1251
01:06:16,573 --> 01:06:18,773
Aqu� est�n los mejores
polic�as del mundo.
1252
01:06:23,313 --> 01:06:25,080
�Sabeis? Casi ser� un
plecer, inspector,
1253
01:06:25,148 --> 01:06:27,015
que me escolte hasta
la c�rcel.
1254
01:06:27,084 --> 01:06:29,451
Y yo ir� all� en unos d�as
y te volver� a traer de vuelta.
1255
01:06:29,519 --> 01:06:30,952
Esta vez con tu propia ropa.
1256
01:06:31,021 --> 01:06:32,320
De acuerdo,
ya que estamos todos,
1257
01:06:32,389 --> 01:06:34,289
una feliz Navidad y un...
1258
01:06:35,559 --> 01:06:37,092
Ya estamos de nuevo.
1259
01:06:37,160 --> 01:06:38,727
Oh, por favor, por favor, Blackie.
D�jame hacerlo a m�.
1260
01:06:38,795 --> 01:06:40,261
Tengo un truco para ello.
1261
01:06:42,099 --> 01:06:43,999
Muchas gracias.
Lo siento mucho.
1262
01:06:44,067 --> 01:06:47,002
Nunca haga eso otra vez, se�or.
Eso es competencia m�a.
1263
01:06:47,070 --> 01:06:48,200
�Ah, de veras?
1264
01:06:48,201 --> 01:06:50,505
Ni siquiera sab�a que
fueseis tan allegados.
1265
01:06:51,708 --> 01:06:53,241
Bueno, feliz Navidad...
1266
01:06:53,310 --> 01:06:55,276
No, no, no, Arthur, Arthur.
Ya no te daremos ninguna oportunidad m�s.
1267
01:06:55,345 --> 01:06:57,212
Yo har� el brindis.
1268
01:06:57,280 --> 01:06:59,914
Feliz Navidad y
feliz A�o Nuevo a todos.
1269
01:07:01,200 --> 01:07:06,000
Subt�tulos de anubis40
para noirestyle.
98314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
