Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:07,770
He has grown.
2
00:00:11,430 --> 00:00:14,100
But...he's still not good enough.
3
00:00:25,530 --> 00:00:28,100
Damn it! This hurts.
4
00:00:28,270 --> 00:00:31,930
But this is...a Genjutsu...
I've got to overpower it!
5
00:00:40,330 --> 00:00:41,770
Naruto...
6
00:00:43,830 --> 00:00:45,270
Naruto...!
7
00:00:46,770 --> 00:00:47,670
Sasuke...?
8
00:00:48,030 --> 00:00:50,770
Long time no see, Naruto...
9
00:01:09,900 --> 00:01:13,230
I failed to kill you back then,
you see...
10
00:01:20,670 --> 00:01:22,200
You're finished!
11
00:01:30,300 --> 00:01:32,430
Why...?
12
00:01:33,270 --> 00:01:40,530
Why...didn't you stop Sasuke?
I believed in you...
13
00:01:49,930 --> 00:01:53,130
You couldn't protect your friends...
14
00:01:55,030 --> 00:01:59,170
I was counting on you...
I'm so disappointed.
15
00:01:59,730 --> 00:02:01,100
You always...
16
00:02:02,170 --> 00:02:05,000
You always come out ahead...
17
00:02:09,270 --> 00:02:13,700
You always...achieve happiness...
18
00:02:20,970 --> 00:02:22,430
It's a Genjutsu...
19
00:02:23,970 --> 00:02:27,330
I know...
it's a Genjutsu, but...!
20
00:02:30,370 --> 00:02:33,830
Naruto... I believed in you...
21
00:02:34,430 --> 00:02:37,730
I'm so disappointed...
Naruto...
22
00:02:38,230 --> 00:02:41,600
It's...always you...
23
00:02:42,070 --> 00:02:45,670
This time...I'll finish you off!
24
00:02:49,870 --> 00:02:52,870
Damn it! Damn it! Damn it!
25
00:02:53,330 --> 00:02:56,500
I know it's a Genjutsu, but...!
26
00:02:58,800 --> 00:03:00,400
Say, say!
27
00:03:00,870 --> 00:03:04,500
I get the part where you temporarily
stop the flow of Chakra
28
00:03:04,530 --> 00:03:07,100
and use a greater Chakra
than the enemy's
29
00:03:07,130 --> 00:03:10,430
to disrupt the flow of Chakra.
30
00:03:10,470 --> 00:03:13,100
But what if that still doesn't work...?
31
00:03:13,600 --> 00:03:17,600
What should I do if
I can't break the Genjutsu?!
32
00:03:21,900 --> 00:03:23,830
At that time... you give up!
33
00:03:24,200 --> 00:03:25,330
What?!
34
00:03:26,070 --> 00:03:29,530
You'd have to accept you were
out of luck, and just give up.
35
00:03:30,130 --> 00:03:32,600
That's the way it goes
with Genjutsu.
36
00:03:33,200 --> 00:03:34,870
No way...
37
00:03:37,000 --> 00:03:39,670
Then what was the point of falling
into the river
38
00:03:39,700 --> 00:03:41,730
and getting drenched?
39
00:03:42,130 --> 00:03:45,700
However...if you've got
your comrades with you...
40
00:03:46,100 --> 00:03:47,930
there just might be a chance!
41
00:03:57,870 --> 00:04:03,770
Get them to touch you and
funnel their Chakra into you.
42
00:04:07,200 --> 00:04:11,930
By doing that, you have the flow
of Chakra inside you disrupted...
43
00:04:12,800 --> 00:04:15,200
Then...you can break the Genjutsu.
44
00:04:23,130 --> 00:04:25,130
I believed in you...
45
00:04:25,300 --> 00:04:27,430
I'm so disappointed...
46
00:04:27,470 --> 00:04:29,400
It's always you...
47
00:04:29,900 --> 00:04:31,030
I'll finish you off!
48
00:04:31,400 --> 00:04:32,730
Naruto!
49
00:04:32,900 --> 00:04:33,970
Sakura...
50
00:04:34,630 --> 00:04:35,730
Naruto!
51
00:04:35,770 --> 00:04:37,000
Kakashi Sensei...
52
00:04:37,730 --> 00:04:39,200
Naruto!
53
00:04:39,300 --> 00:04:40,300
Gaara...
54
00:04:40,800 --> 00:04:42,070
Naruto!
55
00:04:42,130 --> 00:04:43,170
Sasuke...
56
00:04:53,700 --> 00:04:57,000
S-Somebody...
give me Chakra...
57
00:04:59,830 --> 00:05:03,630
K-Kakashi Sensei...Sakura...
58
00:05:04,530 --> 00:05:07,270
Please...give me Chakra!
59
00:05:16,970 --> 00:05:18,300
You okay, Naruto?!
60
00:05:19,530 --> 00:05:20,800
What happened to me...?
61
00:05:21,370 --> 00:05:22,430
You were caught in a Genjutsu!
62
00:05:22,770 --> 00:05:24,000
But you're okay now!
63
00:05:24,400 --> 00:05:27,130
We poured our Chakra in you
and broke the Genjutsu!
64
00:05:32,500 --> 00:05:34,900
Where's...his Shadow Clone...?
65
00:05:35,330 --> 00:05:40,870
Shadow Clone...?
He's using no such thing.
66
00:05:41,270 --> 00:05:43,530
You suddenly started running
67
00:05:43,570 --> 00:05:46,200
and shot off your Rasengan
with nothing around.
68
00:05:46,800 --> 00:05:47,870
Don't you remember?
69
00:05:52,130 --> 00:05:53,730
Rasengan!
70
00:05:57,500 --> 00:06:00,270
Then back then...
I was already in the Genjutsu...
71
00:06:01,570 --> 00:06:05,330
This guy's using more
than just a Vision Jutsu...
72
00:06:08,400 --> 00:06:10,870
Now, it's about time for the main event.
73
00:06:11,400 --> 00:06:13,370
Get it together, Naruto!
74
00:06:16,500 --> 00:06:18,130
Hey! Get a grip!
75
00:06:22,200 --> 00:06:25,000
Naruto, I'll show you how it's done.
76
00:08:06,330 --> 00:08:07,600
Fire Style...
77
00:08:08,330 --> 00:08:09,930
Phoenix Flower Jutsu!
78
00:08:11,930 --> 00:08:12,900
He dodged it!
79
00:08:12,930 --> 00:08:14,070
Here comes the next attack!
80
00:08:15,330 --> 00:08:17,800
Fire Style: Fireball Jutsu!
81
00:08:21,400 --> 00:08:25,530
The Secret Weapon is Called...
82
00:08:49,970 --> 00:08:51,270
Lightning Blade!
83
00:08:56,200 --> 00:08:57,670
Rasengan!
84
00:09:08,830 --> 00:09:10,200
Did they get him...?
85
00:09:11,500 --> 00:09:12,600
Naruto!
86
00:09:26,030 --> 00:09:30,230
I see... He sure has learned
an interesting Jutsu.
87
00:09:31,630 --> 00:09:32,930
However...
88
00:09:39,500 --> 00:09:42,870
Damn it! I guess
it won't be that easy.
89
00:09:44,070 --> 00:09:47,100
I thought I totally got behind him
90
00:09:47,130 --> 00:09:50,300
using Kakashi Sensei's
Lightning Blade as a diversion...
91
00:09:50,930 --> 00:09:53,700
The Sharingan sure is a problem.
92
00:09:54,870 --> 00:09:57,570
He can instantly foresee
what I'm going to do.
93
00:10:02,070 --> 00:10:03,500
Not again!
94
00:10:04,700 --> 00:10:08,300
This isn't going to work without
a combination attack with Kakashi Sensei.
95
00:10:08,500 --> 00:10:12,330
On top of that, I'll need a powerful Jutsu
that can beat him in one shot...
96
00:10:13,870 --> 00:10:16,530
I'll have to try out that Jutsu...
97
00:10:27,300 --> 00:10:29,970
Where's Naruto...?
Is he okay?
98
00:10:30,670 --> 00:10:32,970
What?! Is this one of his Genjutsu?!
99
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
A Hidden Mist Jutsu?!
100
00:10:39,200 --> 00:10:42,530
Don't worry! It's one of Kakashi's Jutsu.
101
00:10:42,900 --> 00:10:43,800
Then...
102
00:10:44,170 --> 00:10:46,770
More importantly,
the mist is getting thicker!
103
00:10:47,170 --> 00:10:50,830
Don't avert your attention away
from his presence!
104
00:10:51,300 --> 00:10:52,400
R-Right!
105
00:11:00,930 --> 00:11:02,800
The Hidden Mist Jutsu...
106
00:11:03,770 --> 00:11:05,900
It's indeed an effective Jutsu
107
00:11:05,930 --> 00:11:08,100
for making it difficult
to cast a Genjutsu...
108
00:11:09,000 --> 00:11:12,500
But it's meaningless against me,
who possesses the Sharingan...
109
00:11:14,200 --> 00:11:19,600
Could we please stop this childish game
of hide and seek, Mr.Kakashi?!
110
00:11:26,800 --> 00:11:28,330
I suppose we could...
111
00:11:41,400 --> 00:11:43,270
Fire Style: Fireball Jutsu!
112
00:12:05,500 --> 00:12:09,370
I get it! Awesome, Kakashi Sensei!
113
00:12:14,870 --> 00:12:16,170
The Fireball Jutsu...
114
00:12:17,170 --> 00:12:19,170
But I noticed earlier,
something's off...
115
00:13:12,900 --> 00:13:16,130
Don't tell me, Kakashi Sensei...
is under his Genjutsu?!
116
00:13:31,630 --> 00:13:35,500
Just as I'd expect...
You sure know how to use a Jutsu...
117
00:13:38,530 --> 00:13:41,170
Since you hid yourself temporarily
using the Earth Style,
118
00:13:41,200 --> 00:13:43,530
I didn't notice in time...
119
00:13:53,030 --> 00:13:57,370
No wonder...
my Genjutsu's having no effect.
120
00:13:58,170 --> 00:14:00,170
This is a Shadow Clone.
121
00:14:05,600 --> 00:14:06,800
He's fast...!
122
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
Is that...?
123
00:14:15,330 --> 00:14:16,230
Yeah...
124
00:14:18,400 --> 00:14:19,570
Game over!
125
00:14:26,900 --> 00:14:28,330
Asakujaku!
126
00:15:04,830 --> 00:15:06,830
Looks like it's over...
127
00:15:10,000 --> 00:15:12,670
Take him out, my Shadow Clone
and all, Naruto!
128
00:15:12,730 --> 00:15:14,700
- I know!
- I know!
129
00:15:19,600 --> 00:15:21,830
Huh? Improve my Rasengan?
130
00:15:21,900 --> 00:15:23,370
That's right...
131
00:15:24,300 --> 00:15:27,230
I can already use the Rasengan
well enough!
132
00:15:27,530 --> 00:15:30,930
More importantly,
teach me some new Jutsu!
133
00:15:32,670 --> 00:15:33,930
Listen, you...
134
00:15:34,700 --> 00:15:37,830
Do you think the Rasengan
you use now is good enough...?
135
00:15:39,330 --> 00:15:41,270
Think back to when you fought
136
00:15:41,300 --> 00:15:44,130
that four-eyed guy
who was with Orochimaru.
137
00:15:57,700 --> 00:16:00,170
I don't know what kind
of Jutsu you've learned.
138
00:16:00,200 --> 00:16:03,700
But you can't hit me with
that large of a motion.
139
00:16:05,700 --> 00:16:09,870
This won't work...
It's too tough to hit a moving target...
140
00:16:10,970 --> 00:16:14,700
And then what did you do next?!
141
00:16:22,630 --> 00:16:24,770
You won't get away now...
142
00:16:29,700 --> 00:16:31,730
Are you going to get
your hand cut open
143
00:16:31,770 --> 00:16:35,670
each time you face off
against an enemy?
144
00:16:36,500 --> 00:16:39,770
That's exactly why
I need a new Jutsu!
145
00:16:39,800 --> 00:16:42,600
Are you being serious?
146
00:16:43,230 --> 00:16:46,330
Don't tell me you've forgotten?
147
00:16:47,030 --> 00:16:52,170
The Rasengan is a Jutsu
the Fourth Hokage left behind for us!
148
00:16:52,330 --> 00:16:56,000
Oh...Uh... Well...
I haven't forgotten it or anything...
149
00:16:57,530 --> 00:16:58,900
Fair enough.
150
00:16:59,930 --> 00:17:04,030
The Rasengan is a Jutsu completed
by the Fourth Hokage.
151
00:17:04,200 --> 00:17:07,770
Now you should try
to make it your own.
152
00:17:09,000 --> 00:17:14,200
Improve the Rasengan and make it
into your own original Jutsu.
153
00:17:14,400 --> 00:17:15,270
Huh?!
154
00:17:16,900 --> 00:17:19,900
My own original Jutsu...
155
00:17:20,470 --> 00:17:21,500
That's right.
156
00:17:21,900 --> 00:17:24,630
Use that massive Chakra
of yours
157
00:17:24,670 --> 00:17:28,270
to make the Rasengan
easier to hit an enemy with.
158
00:17:28,730 --> 00:17:32,070
It'll be a Jutsu possible only
through that massive Chakra.
159
00:17:32,100 --> 00:17:35,300
It'll be your own original Rasengan!
160
00:17:36,330 --> 00:17:39,070
My own original Rasengan!
161
00:17:39,670 --> 00:17:42,200
And in order to improve
the power of the Rasengan,
162
00:17:42,230 --> 00:17:44,970
you need to build up
much more Chakra.
163
00:17:45,600 --> 00:17:47,970
The training will once again be rough!
164
00:17:48,800 --> 00:17:54,130
But if you complete it,
it will become your strongest weapon.
165
00:17:55,600 --> 00:17:57,900
We'll call it...
166
00:17:58,470 --> 00:18:00,430
- Giant...Rasengan!
- Giant...Rasengan!
167
00:18:05,500 --> 00:18:06,670
A-Amazing...!
168
00:18:07,730 --> 00:18:10,030
Ooh... He's...!
169
00:18:28,930 --> 00:18:32,000
What...was up with that smile?
170
00:18:40,000 --> 00:18:44,070
I do get the feeling I fought him
somewhere before, but...
171
00:18:45,100 --> 00:18:47,300
You really don't remember?
172
00:18:47,430 --> 00:18:51,830
It looked like he knew
a lot about you, Guy Sensei...
173
00:18:52,630 --> 00:18:54,230
What's going on...?
174
00:19:01,130 --> 00:19:03,000
H-He's...
175
00:19:13,900 --> 00:19:15,400
Wh-What's this...?
176
00:19:16,470 --> 00:19:19,470
While we were fighting,
I felt like something wasn't right...
177
00:19:20,130 --> 00:19:22,470
What do you mean?!
178
00:19:23,200 --> 00:19:26,270
It's one of...their Jutsu or something...
179
00:19:27,430 --> 00:19:28,730
He's...
180
00:19:29,530 --> 00:19:32,530
What is this?
What in the world does this mean?
181
00:19:33,470 --> 00:19:34,670
I don't know...
182
00:19:35,700 --> 00:19:37,200
But...there's one thing I can say...
183
00:19:39,430 --> 00:19:43,370
I don't know this man, after all!
184
00:19:51,400 --> 00:19:52,770
Do you know him...?
185
00:19:53,630 --> 00:19:54,500
Yes...
186
00:19:56,600 --> 00:20:00,570
It's Yura...
He's a Jonin from our village...
187
00:21:37,630 --> 00:21:40,600
Seeking the truth always involves
putting one's life at risk.
188
00:21:40,870 --> 00:21:44,970
As we pursued mystery,
the desert's blazing sun, sand storms
189
00:21:45,000 --> 00:21:47,900
and poisonous scorpions
awaited us.
190
00:21:48,030 --> 00:21:51,530
However, we will end up reforming
the darkness of history.
191
00:21:51,570 --> 00:21:54,470
Secrets about the statue beyond
our imagination will now be revealed!
192
00:21:54,500 --> 00:21:55,530
It's on next!
193
00:21:55,570 --> 00:21:57,700
"Pursue romance
in the Shinobi world,
194
00:21:57,730 --> 00:21:59,400
mysterious lands,
and the mystery of the giant statue!"
195
00:21:59,600 --> 00:22:02,230
That's just a statue of
the previous Kazekage.
196
00:22:03,670 --> 00:22:06,000
Next episode:
"The Secret of Jinchuriki"
14440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof
