Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,256 --> 00:02:13,342
הילאריו.
2
00:02:46,500 --> 00:02:48,585
אבא!
3
00:03:26,540 --> 00:03:28,792
סוטרו. חברי הטוב.
4
00:03:28,876 --> 00:03:31,211
מה שלומך?
5
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
יש לך משהו לשתות?
6
00:03:42,973 --> 00:03:46,602
קשה לי לתאר כמה נעים
לראות כפר כזה.
7
00:03:53,400 --> 00:03:55,611
סאנטוס.
8
00:03:55,694 --> 00:03:58,655
כל כך הרבה חוסר נחת ושינויים יש בעולם.
9
00:03:58,739 --> 00:04:01,909
אנשים לא מרוצים יותר
ממקומם בחיים.
10
00:04:01,992 --> 00:04:04,870
אופנת נשים? הפקרות.
11
00:04:05,454 --> 00:04:07,581
סיגר.
12
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
תראה! דת.
13
00:04:09,750 --> 00:04:13,921
אפשר לבכות כשחושבים
איך שדת אמיתית כבר לא קיימת.
14
00:04:15,422 --> 00:04:19,801
בחודש שעבר היינו בסאן חואן -
עיירה עשירה. שב.
15
00:04:21,261 --> 00:04:23,889
עיירה עשירה, אלוהים בירך אותה.
16
00:04:23,972 --> 00:04:26,475
כנסייה גדולה.
17
00:04:26,558 --> 00:04:31,605
לא כמו כאן - כנסייה קטנה,
כומר שמגיע פעמיים בשנה. גדולה.
18
00:04:31,688 --> 00:04:35,609
היית חושב שנמצא שם פמוטים מזהב,
וקופת צדקה מלאה לגמרי.
19
00:04:35,692 --> 00:04:37,653
יודע מה מצאנו?
20
00:04:37,736 --> 00:04:41,114
פמוטים מנחושת,
וכמעט כלום בקופת הצדקה.
21
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
אבל לקחנו את זה בכל זאת.
22
00:04:44,159 --> 00:04:47,287
אני יודע שלקחנו את זה בכל זאת.
23
00:04:47,371 --> 00:04:51,458
אני מנסה להסביר לו כמה מעט אמונה
יש לחלק מהאנשים היום.
24
00:04:51,625 --> 00:04:53,919
את זה יכולתי לראות בעצמי.
25
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
אל תראה.
26
00:04:59,550 --> 00:05:01,802
מה היית עושה במקומי, הא?
27
00:05:01,885 --> 00:05:06,098
אני צריך לספק מזון, כמו אבא טוב,
למלא פיות של אנשים רעבים.
28
00:05:06,181 --> 00:05:08,267
רובים. תחמושת.
29
00:05:09,643 --> 00:05:13,480
אתה יודע כמה זה עולה? הא? הא?
30
00:05:13,564 --> 00:05:15,190
לא.
31
00:05:15,274 --> 00:05:17,526
ימי הציד הטוב כבר חלפו.
32
00:05:17,609 --> 00:05:22,656
פעם היו סוסים, בקר,
זהב, פירות מהעצים. לא עוד.
33
00:05:23,907 --> 00:05:28,620
עכשיו אני מוכרח לצוד כשאני מבוקש,
ושוטרים רודפים אחרי.
34
00:05:33,792 --> 00:05:35,878
אני אחזור.
35
00:05:38,130 --> 00:05:40,215
מספיק!
36
00:05:48,223 --> 00:05:50,934
ניקח את השאר כשנחזור.
37
00:05:56,857 --> 00:05:59,193
אני אוהב את הכפר הזה.
38
00:06:00,277 --> 00:06:04,531
- אני יודע שיש לכם בעיות משלכם...
- רוצח! גנב!
39
00:06:11,455 --> 00:06:13,540
רפאל.
40
00:06:20,631 --> 00:06:22,716
טיפש.
41
00:06:24,218 --> 00:06:26,303
טיפש.
42
00:06:28,180 --> 00:06:31,266
אנחנו צריכים לקיים עוד דיון,
מאוד בקרוב.
43
00:06:31,350 --> 00:06:35,604
תמיד נעים לשמוע את דיעותיו
של חברי הטוב, סוטרו.
44
00:06:37,856 --> 00:06:40,609
אולי כשאחזור?
45
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
בואו!
46
00:07:15,853 --> 00:07:17,938
תעזור לי להכניס אותו.
47
00:07:40,419 --> 00:07:42,629
אם הוא שוב יגנוב את היבול שלנו,
48
00:07:42,713 --> 00:07:46,341
אנחנו יכולים פשוט לחתוך את הצוואר
ולגמור עם זה.
49
00:07:47,467 --> 00:07:50,053
לעזוב את העמק.
זה מה שאנחנו צריכים לעשות.
50
00:07:50,137 --> 00:07:55,350
- לחיות במקום אחר?
- ניקח את הבתים איתנו? את החוות?
51
00:07:55,475 --> 00:07:58,103
אפשר להחביא קצת אוכל.
52
00:07:59,021 --> 00:08:03,233
מקאלברה? הוא אף פעם
לא גונב את כל האוכל שלנו.
53
00:08:03,317 --> 00:08:07,905
- הוא משאיר לנו מספיק כדי להמשיך.
- גם זה משהו.
54
00:08:07,988 --> 00:08:10,073
אנחנו יכולים להתחנן
שישאיר לנו קצת יותר.
55
00:08:10,157 --> 00:08:14,578
לא, לא. זה ירגיז אותו יותר.
אני חושב שאנחנו לא צריכים לעשות כלום.
56
00:08:14,661 --> 00:08:17,497
אנחנו מוכרחים לעשות משהו.
57
00:08:17,581 --> 00:08:20,334
כמו רפאל? דבר בהגיון.
58
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
אנחנו שוברים את הגב בשדות,
והבטן נשארת ריקה.
59
00:08:24,171 --> 00:08:28,008
- אנחנו מוכרחים לעשות משהו.
- אנחנו מוכרחים לעשות משהו.
60
00:08:28,091 --> 00:08:30,344
אבל מה?
61
00:08:30,427 --> 00:08:32,513
אני לא יודע.
62
00:08:38,769 --> 00:08:41,270
נשאל את הזקן.
63
00:08:42,313 --> 00:08:44,608
הוא יידע.
64
00:08:45,901 --> 00:08:47,778
הילחמו.
65
00:08:47,861 --> 00:08:50,531
אתם חייבים להילחם. הילחמו.
66
00:08:51,073 --> 00:08:54,785
בסכינים ובידיים ריקות
נגד רובים?
67
00:08:54,868 --> 00:08:57,412
- קנו רובים.
- לקנות?
68
00:08:57,496 --> 00:09:01,458
לכו לגבול. תמצאו שם המון רובים.
69
00:09:01,542 --> 00:09:04,711
אבל איך נשיג כסף?
70
00:09:16,431 --> 00:09:18,350
תמכרו את זה.
71
00:09:18,433 --> 00:09:21,144
וכל מה שאתם יכולים עוד לאסוף.
72
00:09:23,272 --> 00:09:25,399
אפילו אם היינו לנו רובים,
73
00:09:25,482 --> 00:09:30,320
אנחנו יודעים לזרוע ולגדל -
אנחנו לא יודעים להרוג.
74
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
אז תלמדו.
75
00:09:32,906 --> 00:09:34,992
או שתמותו.
76
00:10:31,465 --> 00:10:34,384
הי. חיכיתי לך.
77
00:10:35,552 --> 00:10:38,305
עשית עבודה מצוינת.
78
00:10:38,388 --> 00:10:41,683
- אני מצטער, לא תהיה כאן לוויה.
- מה?
79
00:10:41,767 --> 00:10:46,188
הקבר נחפר, והמת מוכן
ככל שהחונט יכול להכין אותו,
80
00:10:46,271 --> 00:10:49,816
- אבל לא תהיה לוויה.
- לא שילמתי לך מספיק?
81
00:10:49,900 --> 00:10:54,696
זאת לא שאלה של כסף. תמורת 20 דולר,
הייתי קובר כל אחד בשמחה.
82
00:10:54,863 --> 00:10:57,741
אבל הלוויה מבוטלת.
83
00:10:57,824 --> 00:10:59,910
טוב, מה דעתך על זה?
84
00:10:59,993 --> 00:11:04,498
אני רוצה שהוא ייקבר. אתה רוצה שייקבר.
אילו יכל לדבר, גם הוא היה תומך בהחלטה.
85
00:11:04,581 --> 00:11:09,294
- זה הכי פה אחד שאפשר.
- נהגת כנוצרי טוב, אבל...
86
00:11:09,378 --> 00:11:12,005
שמע, אני לא מחפש שבחים.
87
00:11:12,130 --> 00:11:14,508
אני סוכן מכירות נודד -
מחוכי נשים.
88
00:11:14,591 --> 00:11:17,261
אני הולך לאורך הרחוב,
ורואה בן אדם מת ממש לפני.
89
00:11:17,344 --> 00:11:21,014
במשך שעתיים אנשים דרכו עליו ומסביבו,
בלי לנקוף אצבע.
90
00:11:21,139 --> 00:11:23,267
אני עושה מה שכל אדם הגון היה עושה.
91
00:11:23,350 --> 00:11:26,186
- בחייך, הנרי...
- לא. האיש הזה חייב להיקבר.
92
00:11:26,270 --> 00:11:30,524
- ובקרוב. הוא לא מריח כמו זר פרחים.
- אני יודע. הייתי קובר לו יכולתי, אבל
93
00:11:30,649 --> 00:11:35,237
- יש בעיר כאלה שמתנגדים.
- מתנגדים? למה?
94
00:11:35,320 --> 00:11:39,616
- אומרים שהוא לא ראוי להיקבר שם.
- מה? ב"בוט היל"?
95
00:11:39,700 --> 00:11:43,328
אין שם כלום חוץ מרוצחים,
שודדים ושיכורים.
96
00:11:43,412 --> 00:11:46,373
ואם הם הרגישו מיוחדים אי פעם,
זה כבר לא המצב.
97
00:11:46,456 --> 00:11:49,168
אבל הם היו לבנים, חבר.
98
00:11:49,251 --> 00:11:51,336
וסאם הזקן...
99
00:11:52,462 --> 00:11:55,007
סאם הזקן היה אינדיאני.
100
00:11:55,966 --> 00:11:58,302
איזה טיפש הייתי.
101
00:11:58,385 --> 00:12:02,264
ואני חשבתי שבסך הכל צריך להיות גופה
כדי להיכנס ל"בוט היל".
102
00:12:02,347 --> 00:12:06,518
- כמה זמן זה נמשך?
- מאז שהעיר יושבה.
103
00:12:06,602 --> 00:12:09,229
זאת לא בחירה שלי.
אני לא אוהב את זה. לא, אדוני.
104
00:12:09,313 --> 00:12:12,691
אני תמיד התייחסתי לכל בן אדם
כאל לקוח עתידי.
105
00:12:12,774 --> 00:12:16,236
- אם ככה, תסיע את עגלת המתים הזה.
- הנהג שלי התפטר.
106
00:12:16,320 --> 00:12:20,490
- גם לו יש דיעות קדומות?
- כשיש סיכון שיפוצצו לו את הראש - בטח.
107
00:12:20,574 --> 00:12:24,286
- טוב, תשכור מישהו אחר.
- אף אחד אחר לא ינהג בזה. אז הנה.
108
00:12:24,369 --> 00:12:28,665
טוב, לעזאזל. אם זה כל מה שמעכב אותנו,
אני אנהג.
109
00:12:37,674 --> 00:12:40,302
אפשר לשאול את הרובה הזה?
110
00:12:40,385 --> 00:12:42,721
בבקשה.
111
00:12:48,018 --> 00:12:53,607
הי. חכו רגע. העגלה הזו עלתה לי 840 דולר.
היא היחידה במחוז.
112
00:12:53,690 --> 00:12:57,694
- אין סיכוי שאני אתן לאנשים לירות עליה.
- אני אשלם על הנזקים.
113
00:12:57,778 --> 00:13:00,906
- אני רוצה לראות את זה.
- גם אני.
114
00:13:03,784 --> 00:13:06,662
מעולם לא נסעתי עם רובה ציד
בעגלת מתים.
115
00:13:19,299 --> 00:13:21,969
בוא נזוז.
116
00:13:54,126 --> 00:13:56,503
- חדש בעיר?
- כן.
117
00:13:56,587 --> 00:14:00,007
- מאיפה אתה?
- דודג'. ואתה?
118
00:14:00,632 --> 00:14:03,886
טומסטון. משהו קורה שם?
119
00:14:04,928 --> 00:14:08,974
- כלום. בטומסטון?
- אותו דבר. אנשים מיושבים, כאילו.
120
00:14:09,057 --> 00:14:11,560
- אותו דבר בכל מקום.
- אוהבי אינדיאנים.
121
00:14:11,643 --> 00:14:14,354
תירגע. זה רק רוח.
122
00:14:14,688 --> 00:14:18,984
- אנחנו נגיע לשם.
- אני לא מוטרד מההגעה לשם.
123
00:14:19,067 --> 00:14:21,570
אני חושש להישאר שם.
124
00:14:27,159 --> 00:14:29,411
מגיע מאחורינו, משמאל.
125
00:14:32,331 --> 00:14:34,625
אני לא חושב.
126
00:14:39,922 --> 00:14:43,592
החלון בקומה השניה. הווילון זז.
127
00:14:43,675 --> 00:14:47,054
אני לא בעמדה טובה.
חכה שיוציא את הראש החוצה.
128
00:14:50,432 --> 00:14:54,228
- נבחרת להיפגע?
- לא.
129
00:14:54,311 --> 00:14:56,813
לא, אבל היית מועמד.
130
00:14:59,483 --> 00:15:03,946
חבר'ה, למה שלא תסתובבו עכשיו,
תחסכו לעצמכם הרבה צרות?
131
00:15:04,029 --> 00:15:06,949
בקרוב, הא?
132
00:15:09,493 --> 00:15:12,454
ועדת קבלת הפנים נערכת.
133
00:15:32,391 --> 00:15:33,851
עצרו.
134
00:15:33,934 --> 00:15:36,270
עצרו כאן.
135
00:15:38,939 --> 00:15:41,024
יש בעיות?
136
00:15:46,738 --> 00:15:50,075
סובבו את העגלה הזו
ורדו מהגבעה.
137
00:16:05,549 --> 00:16:08,093
אני צריך שישה אנשים כאן.
138
00:16:41,126 --> 00:16:43,795
חבר'ה, המשקאות עליי.
139
00:17:20,874 --> 00:17:24,044
אני רוצה להזמין אותך למשקה.
וגם את החבר שלך.
140
00:17:27,130 --> 00:17:29,132
תודה.
141
00:17:29,216 --> 00:17:31,510
מאיפה אתה?
142
00:17:32,511 --> 00:17:35,013
אה, כן. לאן אתה הולך?
143
00:17:36,890 --> 00:17:40,519
- תודה על ההצגה.
- על לא דבר.
144
00:17:41,019 --> 00:17:45,148
חבר'ה, זה היה מדהים.
לא אשכח את זה גם אם אחיה עד גיל 100.
145
00:17:45,232 --> 00:17:48,193
- הנרי, הכרכרה עוזבת.
- בסדר, בסדר.
146
00:17:48,277 --> 00:17:52,823
חכה עד שפלורה תשמע על זה.
אתה יודע, היא לא תאמין לאף מלה.
147
00:17:52,906 --> 00:17:55,284
הנרי, הכרכרה. קדימה.
148
00:17:57,244 --> 00:17:59,538
קח את זה אתה.
149
00:18:25,772 --> 00:18:30,402
- לאן אתה נוסע?
- אני נסחף דרומה, פחות או יותר.
150
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
ואתה?
151
00:18:32,446 --> 00:18:34,364
סתם נסחף.
152
00:18:34,448 --> 00:18:35,908
- יש כאן אקשן?
- כן.
153
00:18:35,991 --> 00:18:40,746
מוכר ובארמן באחד הבארים מעבר לרחוב,
אם זה הטעם שלך.
154
00:18:42,539 --> 00:18:43,624
כן.
155
00:18:43,707 --> 00:18:45,792
טוב, להתראות.
156
00:18:48,253 --> 00:18:50,756
תגיד, איך קוראים לך?
157
00:18:52,216 --> 00:18:54,384
קרא לי וין.
158
00:18:54,468 --> 00:18:57,054
- ואתה?
- כריס.
159
00:19:28,377 --> 00:19:29,419
כן?
160
00:19:38,053 --> 00:19:40,848
אנחנו חושבים שנוכל לסמוך עליך.
161
00:19:42,558 --> 00:19:44,977
- תודה רבה.
- אנחנו רוצים שתעזור לנו.
162
00:19:45,060 --> 00:19:48,438
- יש אחד, קאלברה.
- גנב. רוצח.
163
00:19:48,522 --> 00:19:52,359
הוא ואנשיו, הם גונבים את האוכל שלנו,
ואז משאירים אותנו לרעוב.
164
00:19:52,442 --> 00:19:55,904
- לא רק זה, גם הנשים שלנו...
- חכו, חכו. רק רגע.
165
00:19:55,988 --> 00:20:00,075
- אם אתם צריכים הגנה, לכו למשטרה.
- עשינו את זה. פעמיים.
166
00:20:00,284 --> 00:20:05,289
אבל הם לא יכולים להציב אנשים בכפר כזה
קטן, ל... מי יודע כמה זמן?
167
00:20:05,372 --> 00:20:06,582
אז הם עזבו.
168
00:20:06,665 --> 00:20:10,836
וכשהם עזבו, הוא חזר -
קאלברה - ובכל שנה מאז.
169
00:20:10,919 --> 00:20:13,839
הוא ימשיך עד שיעצרו אותו.
170
00:20:15,382 --> 00:20:17,509
שבו.
171
00:20:22,764 --> 00:20:26,935
- אנחנו צריכים עזרה.
- אנחנו חייבים לקנות רובים.
172
00:20:27,019 --> 00:20:30,022
אנחנו לא יודעים כלום על רובים.
173
00:20:30,105 --> 00:20:32,482
אתה מוכן לקנות לנו רובים?
174
00:20:32,566 --> 00:20:35,694
רובים זה דבר יקר, וקשה להשגה.
175
00:20:36,695 --> 00:20:39,406
- למה שלא תשכרו אנשים?
- אנשים?
176
00:20:39,489 --> 00:20:43,160
שכירי חרב. היום אנשים
יותר זולים מרובים.
177
00:20:43,243 --> 00:20:47,164
- אתה מוכן לבוא?
- זאת תהיה ברכה אם תעזור לנו.
178
00:20:47,789 --> 00:20:51,752
- מצטער, אני לא בעסקי הברכה.
- לא, לא. אנחנו מציעים הרבה יותר.
179
00:20:51,835 --> 00:20:54,838
- נאכיל אותך כל יום.
- ויש לנו את זה.
180
00:20:54,922 --> 00:20:57,007
מה זה?
181
00:20:57,090 --> 00:21:00,219
אנחנו יכולים למכור את זה תמורת זהב.
182
00:21:00,302 --> 00:21:02,387
כל רכושנו.
183
00:21:02,471 --> 00:21:04,723
כל דבר ערך בכפר.
184
00:21:06,725 --> 00:21:11,522
כבר הציעו לי הרבה תמורת עבודתי,
אבל אף פעם לא הכל.
185
00:21:11,605 --> 00:21:13,732
זה יספיק?
186
00:21:13,815 --> 00:21:17,653
אתה מבין, אם נסלק את הפושעים,
187
00:21:17,736 --> 00:21:20,489
החיים יכולים להיות
טובים מאוד בכפר שלנו.
188
00:21:20,572 --> 00:21:25,369
אבל כמו שזה עכשיו, אנחנו אולי יכולים
לשאת את זה עוד קצת,
189
00:21:25,452 --> 00:21:28,872
אבל הילדים,
הם בוכים מרעב.
190
00:21:30,123 --> 00:21:33,836
אתם מבינים מה זה אומר
כשמתחילים בדבר כזה?
191
00:21:33,919 --> 00:21:36,213
גם אנחנו נילחם. כל אחד מאיתנו.
192
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
כשקאלברה יבוא, פעמון הכנסייה
יצלצל אזעקה.
193
00:21:39,424 --> 00:21:42,052
נילחם ברובים, אם יהיו לנו.
194
00:21:42,135 --> 00:21:45,973
ואם לא, בסכינים,
גרזנים, אלות, כל דבר.
195
00:21:50,644 --> 00:21:52,646
ברגע שתתחילו,
196
00:21:52,729 --> 00:21:55,858
אתם צריכים להיות מוכנים
להרג ועוד הרג.
197
00:21:55,941 --> 00:21:58,777
ועוד הרג -
עד שתשכחו למה הכל התחיל.
198
00:21:58,861 --> 00:22:01,905
- אנחנו מבינים.
- שקלנו את זה.
199
00:22:01,989 --> 00:22:04,867
כל הגברים בכפר
מרגישים כמוכם?
200
00:22:04,950 --> 00:22:07,035
כל גבר.
201
00:22:09,121 --> 00:22:12,040
- אני אבדוק מה אפשר לעשות.
- תודה. אתה יודע...
202
00:22:12,124 --> 00:22:14,418
חכו. לא אמרתי שאבוא בעצמי.
203
00:22:15,377 --> 00:22:18,213
אני אפיץ את השמועה
שאתם מחפשים אנשים.
204
00:22:18,297 --> 00:22:22,759
לא יהיה קשה למצוא כאן אנשים.
כולם מסתובבים עם רובים.
205
00:22:23,427 --> 00:22:26,930
בדיוק - כמו תחתונים. כמובן.
206
00:22:27,014 --> 00:22:30,434
אבל אנשים טובים?
זה כבר עניין אחר לגמרי.
207
00:22:30,517 --> 00:22:33,020
איך אפשר לדעת אם הם טובים?
208
00:22:34,813 --> 00:22:36,899
יש דרכים.
209
00:22:46,658 --> 00:22:48,994
פתוח.
210
00:22:52,080 --> 00:22:54,458
שמעתי שאתה מחפש אנשים.
211
00:22:54,541 --> 00:22:57,294
נכון. אנשים שטובים בזה.
212
00:22:57,377 --> 00:23:00,506
- אני טוב בזה.
- מהיר?
213
00:23:01,423 --> 00:23:04,551
- נסה אותי.
- אני מתכוון לעשות את זה. התקרב.
214
00:23:07,054 --> 00:23:09,765
עכשיו, תחזיק ידיים ככה.
215
00:23:10,807 --> 00:23:12,893
עכשיו, מחא כפיים.
216
00:23:12,976 --> 00:23:14,645
יותר מהר.
217
00:23:14,728 --> 00:23:17,022
עכשיו, הכי מהר שאתה יכול.
218
00:23:26,657 --> 00:23:28,951
עכשיו נסה את זה עליי.
219
00:24:02,401 --> 00:24:05,195
מאוד צעיר ו... מאוד גאה.
220
00:24:06,488 --> 00:24:11,451
בתי הקברות מלאים בבחורים
שהיו מאוד צעירים וגאים.
221
00:24:21,753 --> 00:24:23,839
פתוח.
222
00:24:43,609 --> 00:24:47,946
- בלי תרגילים, כריס.
- הארי. טוב לראות אותך שוב.
223
00:24:48,030 --> 00:24:50,490
- כריס.
- מה אתה עושה בחור הזה?
224
00:24:50,574 --> 00:24:54,119
- שמעתי שהוצאת חוזה.
- זה לא מתאים לשולף גדול כמוך.
225
00:24:54,203 --> 00:24:57,372
שטר של דולר תמיד נראה לי
גדול כמו כיסוי מיטה.
226
00:24:57,456 --> 00:24:59,041
זה הולך להיות סתם בזבוז כסף.
227
00:24:59,124 --> 00:25:03,545
נקבל נשר מזהב, מגורים ומזון בשביל
שישה שבועות שמירה על כמה איכרים.
228
00:25:03,629 --> 00:25:08,091
אינדיאני שכמוך. אתה לא מדבר כל כך טוב,
אבל תמיד יודע מה קורה.
229
00:25:08,175 --> 00:25:10,260
או, הארי.
230
00:25:12,429 --> 00:25:14,723
ברשותכם.
231
00:25:15,724 --> 00:25:19,561
בסדר, כל זה מעל פני השטח.
מה מתחתיו?
232
00:25:19,645 --> 00:25:23,607
- רק מה שאמרתי לך.
- זהב? בקר? משכורת?
233
00:25:23,690 --> 00:25:27,694
- רק מה שאמרתי לך.
- בסדר, לא חשוב. תגיד לי כשתוכל.
234
00:25:27,945 --> 00:25:30,906
הארי, בבקשה אל תבין אותי כל כך מהר.
235
00:25:30,989 --> 00:25:33,617
אמרתי שזה לא חשוב. אני בפנים.
236
00:25:33,700 --> 00:25:35,786
כלב מלוכלך שכמוך.
237
00:25:55,597 --> 00:25:57,683
שימו את ההימורים שלכם.
238
00:26:05,440 --> 00:26:07,526
חמש.
239
00:26:10,654 --> 00:26:12,739
חמש.
240
00:26:16,869 --> 00:26:19,162
שמונה.
241
00:26:22,958 --> 00:26:25,377
שוב שמונה. 10 בפינה.
242
00:26:29,756 --> 00:26:33,010
הקאובוי במכנסי העור שרק נכנס.
243
00:26:33,093 --> 00:26:36,430
- אני רוצה להזמין אותו למשקה.
- כן, אדוני.
244
00:26:36,513 --> 00:26:40,434
אלוהים ישמור. הנה אחד.
תראה את הצלקות על הפנים שלו.
245
00:26:40,517 --> 00:26:43,729
האיש שמתאים לנו הוא זה שנתן לו
את הפנים האלה.
246
00:26:43,812 --> 00:26:46,273
הי, אתה לומד מהר.
247
00:26:47,649 --> 00:26:49,943
מיד מתחיל הסיבוב הבא.
248
00:26:59,369 --> 00:27:01,455
קוביות!
249
00:27:06,418 --> 00:27:08,712
הבא בתור.
250
00:27:11,423 --> 00:27:14,384
הג'נטלמן שם מזמין אותך למשקה.
251
00:27:22,100 --> 00:27:24,311
- וין.
- שלום.
252
00:27:24,394 --> 00:27:28,190
- אני מזמין אותך למשקה.
- ויסקי.
253
00:27:28,273 --> 00:27:30,651
יש לך עבודה?
254
00:27:30,734 --> 00:27:34,571
כן. קיבלתי עבודה
בחנות מכולת.
255
00:27:34,655 --> 00:27:38,492
החבר'ה אומרים
שאהיה זבן מושלם.
256
00:27:38,575 --> 00:27:40,452
זבן הזבנים.
257
00:27:40,536 --> 00:27:42,829
אם זה הטעם שלך...
258
00:27:44,414 --> 00:27:48,544
שמעתי על ג'וב לגירוש כמה מטרידים
מאיזה כפר, אבל אני לא יודע כמה משלמים.
259
00:27:48,627 --> 00:27:50,629
20 דולר.
260
00:27:50,712 --> 00:27:53,590
- בשבוע?
- שישה שבועות: כל העבודה.
261
00:27:53,674 --> 00:27:55,926
זה מגוחך.
262
00:27:58,887 --> 00:28:01,723
- שמעת על משהו?
- כן.
263
00:28:01,807 --> 00:28:05,185
גירוש כמה מטרידים
מאיזה כפר קטן.
264
00:28:05,477 --> 00:28:07,729
הכפר שלהם.
265
00:28:09,231 --> 00:28:11,316
משלמים 20 דולר?
266
00:28:12,234 --> 00:28:14,778
אני מחפש אנשים עכשיו.
267
00:28:16,280 --> 00:28:20,117
- לא, זה לא יכסה אפילו את מחיר הכדורים.
- הכפר שלנו עני.
268
00:28:20,200 --> 00:28:23,453
אנחנו מבינים. אתה יכול להרוויח
יותר בחנות מכולת,
269
00:28:23,537 --> 00:28:25,622
וזאת עבודה טובה וקבועה.
270
00:28:26,331 --> 00:28:28,417
כן.
271
00:28:30,210 --> 00:28:32,546
כמה אנשים יש לכם?
272
00:29:00,616 --> 00:29:02,576
אני מחפש את או'ריילי.
273
00:29:02,659 --> 00:29:07,956
לא יודע איך קוראים לו, אבל יש כאן בחור
שחוטב עצים תמורת ארוחת בוקר.
274
00:29:24,306 --> 00:29:26,391
בוקר טוב.
275
00:29:28,727 --> 00:29:30,896
אני חבר של הארי לוק.
276
00:29:30,979 --> 00:29:33,065
הוא סיפר לי שאין לך גרוש.
277
00:29:33,148 --> 00:29:36,777
לא, אני עושה את זה
כי אני מיליונר תמהוני!
278
00:29:36,860 --> 00:29:41,865
יש עבודה לשישה אנשים. שמירה
על כפר מדרום לגבול.
279
00:29:42,658 --> 00:29:45,285
נגד כמה אנשים?
280
00:29:45,369 --> 00:29:47,663
שלושים רובים.
281
00:29:50,958 --> 00:29:54,586
אני מעריץ את התפיסה שלך לגבי
סיכויים שווים, אדוני.
282
00:29:54,670 --> 00:29:58,131
הארי סיפר לי שהתמודדת מול סיכון יותר
גדול במלחמה של מחוז טראביס.
283
00:29:58,215 --> 00:30:01,969
טוב, שילמו לי 600 דולר בשביל זה.
284
00:30:02,052 --> 00:30:04,721
הוא אמרת שטיפלת בעניין של סאלינס.
285
00:30:04,805 --> 00:30:07,599
על זה שילמו לי 800 דולר.
286
00:30:07,683 --> 00:30:11,270
- אתה עולה הרבה.
- כן...
287
00:30:11,353 --> 00:30:13,939
זה נכון, אני עולה הרבה.
288
00:30:14,565 --> 00:30:17,192
ההצעה היא 20 דולר.
289
00:30:31,790 --> 00:30:33,876
20 דולר?
290
00:30:38,422 --> 00:30:41,049
במצב הנוכחי, זה הרבה.
291
00:30:41,133 --> 00:30:44,595
- איפה אני יכול להשיג אותך?
- כאן.
292
00:30:50,517 --> 00:30:53,228
- אני עדיין חושב שהוא לא מסוגל.
- ואני אומר לך שהוא מסוגל.
293
00:30:53,312 --> 00:30:56,815
- אם הוא יטען את זה, הוא שקרן.
- לא כל כך בקול. הוא ישמע אותך.
294
00:30:56,899 --> 00:30:59,693
לא מזיז לי אם הוא ישמע אותי או לא.
295
00:30:59,776 --> 00:31:02,821
יש לי כאן משכורת של חודשיים.
אני מתערב על הכל שזה לא המצב.
296
00:31:02,905 --> 00:31:05,490
- טוב, אתה לא מתערב איתי.
- גם לא איתי.
297
00:31:05,574 --> 00:31:07,701
אמרתי לך מה הוא אמר, ואני מאמין לו.
298
00:31:07,784 --> 00:31:11,163
- אחד מאיתנו סתום.
- אתה יכול להמר על בטוח מי מאיתנו.
299
00:31:21,089 --> 00:31:23,383
בריט. בריט, תתעורר.
300
00:31:25,177 --> 00:31:27,721
אני מדבר אליך. תסתכל אליי.
301
00:31:31,141 --> 00:31:35,938
פיילין אמר לי מה אמרת.
אני אומר שאתה טועה. מה אתה אומר?
302
00:31:43,320 --> 00:31:47,574
מה הבעיה? אתה מפחד?
מפחד להגיד לי שאני טועה?
303
00:32:26,405 --> 00:32:28,574
תתחיל.
304
00:32:39,376 --> 00:32:41,587
אתה רואה, ניצחתי.
305
00:32:41,670 --> 00:32:43,881
מה אתה אומר?
306
00:32:47,509 --> 00:32:49,595
נו?
307
00:32:52,598 --> 00:32:55,642
- פיילין, מה אתה אומר?
- לא יודע. זה היה נורא קרוב.
308
00:32:55,726 --> 00:33:00,647
למה אתה מתכוון "קרוב"?
לכולכם יש עיניים. ראיתם מה קרה. ניצחתי.
309
00:33:07,154 --> 00:33:09,281
תגיד להם. ניצחתי, לא?
310
00:33:09,364 --> 00:33:11,450
הפסדת.
311
00:33:28,884 --> 00:33:31,220
אתה שקרן.
312
00:33:33,639 --> 00:33:36,016
אמרתי שאתה שקרן.
313
00:33:37,559 --> 00:33:39,895
אמרתי שאתה פחדן ושקרן.
314
00:33:43,732 --> 00:33:46,777
קום. בוא נעשה את זה על אמת.
315
00:33:47,945 --> 00:33:49,530
קום.
316
00:33:49,613 --> 00:33:52,241
קום, אמרתי.
317
00:33:52,324 --> 00:33:56,245
שכך יהיה לי טוב, אני אירה בך כאן ועכשיו.
318
00:34:08,422 --> 00:34:10,509
- תתחיל.
- אני לא רוצה שום קשר לזה.
319
00:34:10,592 --> 00:34:12,678
- תתחיל.
- עזוב את זה, וואלאס. שכח מזה.
320
00:34:12,761 --> 00:34:15,556
תתרחק ממני.
321
00:34:28,652 --> 00:34:30,737
תתחיל.
322
00:35:07,816 --> 00:35:11,236
- בריט.
- כריס.
323
00:35:12,654 --> 00:35:15,240
אפשר לדבר איתך?
324
00:35:24,666 --> 00:35:26,877
היה לך מזל?
325
00:35:26,960 --> 00:35:30,172
מצאתי אדם
שיכול להיות מושלם.
326
00:35:30,255 --> 00:35:34,968
ברובה או בסכין, אין יותר טוב ממנו.
אבל הוא לא היה מעוניין.
327
00:35:35,052 --> 00:35:37,304
הכסף? לא הספיק?
328
00:35:37,679 --> 00:35:39,973
כסף לא מזיז לו.
329
00:35:40,057 --> 00:35:43,519
אדם במקצוע הזה,
שלא אכפת לו מכסף?
330
00:35:43,602 --> 00:35:48,524
לא כל האנשים במקצוע הזה דומים.
יש כאלה שאכפת להם רק מהכסף.
331
00:35:48,607 --> 00:35:52,069
אחרים, מסיבות שלהם,
נהנים רק מהסכנה.
332
00:35:52,152 --> 00:35:54,071
ומהתחרות.
333
00:35:54,154 --> 00:35:58,992
אם הוא הכי טוב בסכין וברובה,
במי הוא מתחרה?
334
00:35:59,076 --> 00:36:00,744
בעצמו.
335
00:36:05,123 --> 00:36:07,209
אתה.
336
00:36:11,630 --> 00:36:15,133
- חיפשתי אותך.
- מה יש לנו כאן?
337
00:36:15,217 --> 00:36:17,052
זה לא עניינך.
338
00:36:17,135 --> 00:36:19,221
הוא יודע.
339
00:36:20,013 --> 00:36:23,183
תמחא כפיים, הוא אומר.
340
00:36:23,267 --> 00:36:26,979
תמחא כפיים, שנראה עד כמה אתה מהיר.
341
00:36:27,813 --> 00:36:29,898
תמחא כפיים.
342
00:36:30,732 --> 00:36:33,861
באתי אליו כי אני מכבד אותו,
343
00:36:35,612 --> 00:36:38,740
כי הייתי גאה לעבוד בשבילו.
344
00:36:39,992 --> 00:36:44,121
הוא גורם לי להרגיש כמו שני גרוש
עם משחקי ילדים טפשיים.
345
00:36:44,204 --> 00:36:48,500
- הי, ילד, מספיק עם זה.
- תתרחק ממני, בסדר?
346
00:36:55,632 --> 00:37:00,637
קדימה, בוא נראה כמה אתה מהיר.
347
00:37:02,723 --> 00:37:06,894
ובלי משחקים, הא?
בלי מחיאות כפיים - שום דבר כזה.
348
00:37:07,644 --> 00:37:09,646
פשוט תשלוף.
349
00:37:09,730 --> 00:37:12,316
קדימה. קדימה, שלוף.
350
00:37:13,442 --> 00:37:16,904
- פלאח, קדימה.
- קראתי לי פלאח?
351
00:37:17,905 --> 00:37:20,991
תסתלק מהדרך שלי, איכר מטומטם.
352
00:37:33,670 --> 00:37:36,381
אתה לא חושב שאני מתכוון לזה, הא?
353
00:37:39,134 --> 00:37:41,637
אתה חושב שאני סתם מדבר, הא?
354
00:37:58,111 --> 00:38:00,405
הי, קום.
355
00:38:02,241 --> 00:38:04,576
אתה שומע?
356
00:38:07,079 --> 00:38:09,414
קום והתמודד איתי.
357
00:38:10,457 --> 00:38:12,709
אתה שומע?
358
00:38:58,130 --> 00:39:00,465
תן לי את האקדח שלי, הא?
359
00:39:14,438 --> 00:39:17,191
מצטער שזה קרה, חבר.
360
00:39:17,274 --> 00:39:19,735
תן לו לישון על זה.
361
00:39:19,818 --> 00:39:23,739
כשהוא יקום,
תחזיר לו את האקדח שלו.
362
00:39:23,822 --> 00:39:26,658
ותן לו משהו לשתות.
363
00:39:28,160 --> 00:39:31,121
שיניתי את דעתי.
364
00:39:38,712 --> 00:39:43,300
מישהו מחכה לך בחדר.
הוא אמר שהוא חבר שלך.
365
00:40:02,361 --> 00:40:04,738
זוכר אותי?
366
00:40:10,869 --> 00:40:13,038
כן.
367
00:40:13,121 --> 00:40:15,332
אתה צריך אנשים לעבודה במקסיקו.
368
00:40:15,415 --> 00:40:17,543
- נכון.
- כמה זמן?
369
00:40:17,626 --> 00:40:19,336
ארבעה, שישה שבועות.
370
00:40:19,419 --> 00:40:23,173
אני מבין.
כמה משלמים?
371
00:40:24,758 --> 00:40:28,262
חשבתי שאתה מחפש
את האחים ג'ונסון.
372
00:40:28,345 --> 00:40:30,722
מצאתי אותם.
373
00:40:30,806 --> 00:40:34,726
- כמה משלמים?
- 20. אנחנו יוצאים מחר.
374
00:40:35,394 --> 00:40:38,397
אני רוצה את הכסף מראש.
375
00:40:38,480 --> 00:40:41,567
זה ישלם את שכר הדירה שלי
מהיומיים האחרונים.
376
00:40:41,650 --> 00:40:45,320
20 דולר? אתה חי בסטייל.
377
00:40:45,404 --> 00:40:46,947
כן.
378
00:40:47,030 --> 00:40:51,910
קיבלתי את הפינה הכי סטייליסטית
של המחסן המטונף הזה שם.
379
00:40:51,994 --> 00:40:54,246
הפינה הזאת, וקערת שעועית:
380
00:40:55,080 --> 00:40:56,790
10 דולר ליום.
381
00:40:56,999 --> 00:41:00,377
כן, החיים מתייקרים
כשמגלים שאתה בורח מהמשטרה.
382
00:41:00,460 --> 00:41:03,172
יש נחל יבש דרומית לעיר.
383
00:41:04,923 --> 00:41:07,217
תאסוף אותי משם.
384
00:41:14,141 --> 00:41:16,768
הוא שולף טוב.
385
00:41:17,561 --> 00:41:20,314
ואנחנו לא יוצאים לאירוע בכנסייה.
386
00:41:41,460 --> 00:41:43,545
כריס.
387
00:41:44,588 --> 00:41:47,508
כן. הוא השיג אותנו לפנות בוקר.
388
00:41:49,343 --> 00:41:52,971
- יש לך מושג מי זה?
- כן. הילד מהבאר.
389
00:41:53,055 --> 00:41:57,476
- הוא לא מוכן לשמוע "לא".
- לא מי יודע מה הגיוני, מה?
390
00:42:15,327 --> 00:42:18,497
הצוואר נתפס לי
רק מלעקוב אחריו.
391
00:42:18,580 --> 00:42:21,834
אם אתה לא יכול לשכוח ממנו,
למה שלא תרכב על הצד?
392
00:42:21,917 --> 00:42:24,711
הוא לא יחזיק מעמד
עוד הרבה זמן.
393
00:42:24,795 --> 00:42:27,089
למה?
394
00:42:28,006 --> 00:42:32,052
לרכוב שם עם כל האבק והחום -
איזה אידיוט.
395
00:42:32,135 --> 00:42:34,471
כן. לא חכם כמונו.
396
00:42:36,348 --> 00:42:38,433
כן.
397
00:42:45,232 --> 00:42:48,360
אתה חושב שלחבר שלנו שם
יש משהו לאכול?
398
00:42:48,443 --> 00:42:52,155
- אולי נביא לו משהו?
- הוא לא רעב לאוכל.
399
00:42:52,239 --> 00:42:56,618
אז תן לי לגרש אותו.
כרגע הוא כמו גירוי שאני לא יכול לגרד.
400
00:42:56,702 --> 00:42:59,913
עזוב אותו. זאת מדינה חופשית.
401
00:42:59,997 --> 00:43:02,082
והיא שלו.
402
00:43:34,281 --> 00:43:38,243
אתה יודע, זה מוזר.
עכשיו שהוא נעלם, אני די מתגעגע אליו.
403
00:45:23,223 --> 00:45:25,559
איפה כולם?
404
00:45:26,560 --> 00:45:30,814
- איפה הם, תומס?
- לואיס. אסנסיון. דמטריו.
405
00:45:30,898 --> 00:45:34,401
אמיליו. סוטרו.
איזו מין קבלת פנים זאת?
406
00:45:34,484 --> 00:45:39,406
צאו החוצה. צאו החוצה וקבלו אותם,
לפני שנמות מבושה.
407
00:45:39,489 --> 00:45:41,950
הילאריו, תפסיק לצעוק.
408
00:45:50,250 --> 00:45:53,670
הם קוראים לזה קבלת פנים?
מה הם חושבים לעצמם?
409
00:45:53,754 --> 00:45:56,173
היכנסו. אתם בטח צמאים.
410
00:45:57,799 --> 00:46:00,969
אתם צריכים לסלוח להם.
הם איכרים כאן.
411
00:46:01,053 --> 00:46:03,555
הם פוחדים מכל אחד
ומכל דבר.
412
00:46:03,639 --> 00:46:06,308
הם פוחדים מגשם,
ומזה שאין גשם...
413
00:46:06,433 --> 00:46:10,437
הקיץ עלול להיות חם מדי,
החורף, קר מדי.
414
00:46:10,521 --> 00:46:14,191
לחזירה אין גורים,
האיכר פוחד שהוא יגווע ברעב.
415
00:46:14,274 --> 00:46:17,402
יש לה יותר מדי גורים,
הוא חושש שהיא תגווע ברעב.
416
00:46:18,403 --> 00:46:22,991
לא צריך להתנצל.
לא ציפינו לפרחים ולנאומים.
417
00:46:23,075 --> 00:46:26,995
מחר יום השנה להקמת הכפר.
418
00:46:27,079 --> 00:46:31,250
תהיה חגיגה -
אז תראו אותם באור טוב יותר.
419
00:46:48,725 --> 00:46:51,353
מי השמיע את האזעקה?
420
00:46:54,648 --> 00:46:57,234
מי השמיע את האזעקה?
421
00:47:00,654 --> 00:47:03,198
אני.
422
00:47:16,170 --> 00:47:19,798
תודה, אמיגוס,
שבאתם לברך אותנו.
423
00:47:19,882 --> 00:47:22,634
תודה שנתתם לנו לראות
את הפנים היפות שלכם!
424
00:47:22,718 --> 00:47:25,721
תודה, תודה לכם, פחדנים.
425
00:47:26,388 --> 00:47:29,099
יצאתם בריצה כמו תרנגולות.
426
00:47:29,933 --> 00:47:35,272
רכבנו במשך ימים, לאמצע שומקום.
אנחנו מוכנים לסכן את חיינו כדי לעזור לכם.
427
00:47:35,564 --> 00:47:37,274
ואתם?
428
00:47:37,357 --> 00:47:39,610
אתם מתחבאים מאיתנו.
429
00:47:42,988 --> 00:47:44,781
מתחבאים מאיתנו.
430
00:47:51,330 --> 00:47:53,916
אבל זה יהיה סיפור אחר
כשתהיו בסכנה, הא?
431
00:47:55,167 --> 00:47:57,794
אתם עלולים לאבד את היבול היקר שלכם.
432
00:47:57,878 --> 00:48:00,464
אז תרוצו אלינו, הא?
433
00:48:04,092 --> 00:48:07,679
טוב, אנחנו כאן, הבוסים שלי ואני.
434
00:48:08,514 --> 00:48:11,391
ואנחנו נשארים כאן.
435
00:48:12,184 --> 00:48:14,144
ואתם?
436
00:48:14,228 --> 00:48:18,649
הוכחתם לנו שאתם ראויים
שנילחם עבורכם.
437
00:48:18,732 --> 00:48:22,653
עכשיו חזרו לבתים שלכם,
חזרה לעבודה. קדימה, לכו לעבוד.
438
00:48:22,736 --> 00:48:27,449
נודיע לכם מתי ואיך להילחם.
חזרו, כולכם. חזרו.
439
00:48:27,533 --> 00:48:29,493
חזרו.
440
00:48:41,964 --> 00:48:44,049
עכשיו אנחנו שבעה.
441
00:49:13,495 --> 00:49:17,791
אתם יודעים, כבר הייתי בכמה עיירות
שהבנות בהן לא היו כל כך יפות.
442
00:49:17,875 --> 00:49:22,087
למען האמת, הייתי בכמה עיירות
שבהן הן היו ממש מכוערות.
443
00:49:22,171 --> 00:49:25,757
אבל זאת הפעם הראשונה שאני נמצא במקום
שאין בו בנות בכלל.
444
00:49:25,841 --> 00:49:27,968
חוץ מילדות קטנות.
445
00:49:28,051 --> 00:49:31,805
אם לא ניזהר,
יהיו לנו יותר מדי בילויים כאן!
446
00:49:31,889 --> 00:49:36,476
זה לא כל כך גרוע. הצטרפתי לחבורה
שהתקהלה ליד המעיין.
447
00:49:36,560 --> 00:49:40,939
דיברנו על תחזית מזג האוויר להיום
ולא נפרדנו עד הדמדומים.
448
00:49:49,239 --> 00:49:52,826
תפסיקו את המוסיקה.
תוציאו החוצה את השור השני.
449
00:52:05,918 --> 00:52:08,003
בריט.
450
00:52:08,837 --> 00:52:13,550
הילד ראה שלושה מאנשיו של קאלברה.
הסוסים נמצאים בוואדי.
451
00:52:13,634 --> 00:52:15,802
לי.
452
00:52:15,886 --> 00:52:19,014
- תפוס אחד מהם בחיים.
- כן.
453
00:52:20,265 --> 00:52:22,518
אני אראה לך איפה.
454
00:52:23,310 --> 00:52:26,438
ריקו, הוא יודע איפה הוואדי.
455
00:55:39,756 --> 00:55:41,508
מצטער, בריט. לא התכוונתי לקלקל את זה.
456
00:55:41,592 --> 00:55:42,759
סתום.
457
00:55:55,397 --> 00:55:57,524
זאת היתה הצליפה הכי מדהימה
שאי פעם ראיתי.
458
00:55:57,608 --> 00:55:59,651
הכי גרועה.
459
00:55:59,735 --> 00:56:02,154
כיוונתי לסוס.
460
00:56:23,884 --> 00:56:27,137
קאלברה שלח שלושה אנשים לרגל.
461
00:56:27,221 --> 00:56:30,057
כמעט בטוח שהם ראו אותנו.
462
00:56:36,605 --> 00:56:39,149
מה שהם ידעו
ייקבר איתם.
463
00:56:39,233 --> 00:56:41,485
אלוהים ישמור! אם הוא בא עכשיו...
464
00:56:41,777 --> 00:56:46,490
הוא לא היה שולח אנשים לפניו,
אם הוא היה מספיק קרוב לראות בעצמו.
465
00:56:46,573 --> 00:56:51,453
אז יש לנו זמן להתכונן.
ויש לנו עוד משהו - הפתעה.
466
00:56:52,079 --> 00:56:56,834
אם הוא ירכב לכאן בלי שום מושג
על קבלת הפנים שאנחנו מכינים לו,
467
00:56:56,917 --> 00:57:00,712
אני מבטיח לכם שנלמד אותו משהו
על מחיר התירס.
468
00:57:01,588 --> 00:57:03,549
כוונו,
469
00:57:03,632 --> 00:57:05,926
לחצו,
470
00:57:06,009 --> 00:57:08,971
דירכו.
471
00:57:09,054 --> 00:57:10,889
כוונו,
472
00:57:10,973 --> 00:57:13,058
לחצו,
473
00:57:13,809 --> 00:57:15,102
דירכו.
474
00:57:16,144 --> 00:57:21,400
כוונו היטב. אם תפספו בהזדמנות הראשונה,
ייתכן שלא תקבלו הזדמנות נוספת.
475
00:57:22,943 --> 00:57:27,155
הכניסו את הקת לכתף.
אם לא, יקרו שני דברים.
476
00:57:27,239 --> 00:57:30,868
אחד: תבזבזו כדור.
שניים: תשברו את הזרוע.
477
00:57:30,951 --> 00:57:36,456
עכשיו, עצמו עיניים.
כוונו מכאן, לכאן, ואל המטרה.
478
00:57:38,125 --> 00:57:39,334
אש.
479
00:57:39,418 --> 00:57:41,336
הסלע הזה?
480
00:57:41,420 --> 00:57:43,755
לא, האדם שאתה עומד להרוג.
481
00:57:47,551 --> 00:57:49,469
יפה.
482
00:57:49,553 --> 00:57:52,181
אילו רק היו לנו עוד רובים,
תחשבו מה היינו יכולים לעשות.
483
00:57:52,264 --> 00:57:54,975
- יהיו לכם עוד אקדחים.
- איך?
484
00:57:55,058 --> 00:57:58,270
באותה דרך שהשגתם את אלה.
האנשים של קאלברה.
485
00:57:58,353 --> 00:58:00,898
אלה שריגלו אחרינו
הביאו אותם.
486
00:58:00,981 --> 00:58:03,400
כמו שלושה מלכים שהביאו מתנות.
487
00:58:11,742 --> 00:58:15,454
אם קאלברה לא יבוא עכשיו,
אחרי כל זה,
488
00:58:15,537 --> 00:58:17,748
איזה בזבוז!
489
00:58:24,004 --> 00:58:26,507
ערום כמו שועל, הקאלברה הזה, הא?
490
00:58:26,590 --> 00:58:29,635
סניור, לא שועל. זאב.
491
00:58:31,720 --> 00:58:34,890
איך הוא גילה את מכרה הזהב?
492
00:58:34,973 --> 00:58:37,059
מכרה זהב?
493
00:58:38,602 --> 00:58:43,565
- איזה מכרה זהב, סניור?
- אתם יודעים, זה שבהרים.
494
00:58:43,649 --> 00:58:48,111
- בהרים שלנו?
- מעולם לא היה כאן מכרה זהב.
495
00:58:49,154 --> 00:58:52,950
כשאני חושב על זה,
זה היה מכרה כסף.
496
00:58:53,033 --> 00:58:56,954
- מה קרה לו?
- אין לנו גם מכרה כסף.
497
00:58:57,037 --> 00:59:01,041
- אני מתכוון בימים עברו.
- מעולם לא.
498
00:59:01,124 --> 00:59:04,711
איפה שמעת על הזהב והכסף האלה?
499
00:59:06,088 --> 00:59:09,675
בסדר, קדימה, בחורים.
יותר עבודה, פחות דיבורים, הא?
500
01:00:02,603 --> 01:00:05,022
קדימה, שור קטן.
501
01:01:24,685 --> 01:01:28,146
אם תעשה לי משהו,
אני אהרוג אותך.
502
01:01:28,230 --> 01:01:33,193
- כמעט הוצאת לי עין.
- תן לי ללכת. תן לי ללכת.
503
01:01:33,277 --> 01:01:35,946
אם תנשכי אותי, אנשוך אותך.
504
01:01:36,780 --> 01:01:39,157
אין לי בעיה לזרוק אותך למים.
505
01:01:39,241 --> 01:01:41,910
אני אמעך אותך עם סלע.
אוריד לך את הראש.
506
01:01:41,994 --> 01:01:44,288
תשתקי. תשתקי.
507
01:01:47,207 --> 01:01:51,295
- איפה האחרות? הא?
- לעולם לא אגיד לך.
508
01:02:26,079 --> 01:02:28,415
תראו מה מצאתי.
509
01:02:37,674 --> 01:02:41,094
- מי זאת?
- מהכפר שלנו.
510
01:02:46,225 --> 01:02:49,311
אז כאן הן היו.
החבאתם אותן.
511
01:02:49,394 --> 01:02:52,105
בטח שהם החביאו אותן.
אבל היא לא מגלה איפה.
512
01:02:52,189 --> 01:02:55,692
הן פוחדות. היא פוחדת ממני,
ממך, ממנו - מכולנו.
513
01:02:55,776 --> 01:02:59,571
איכרות. המשפחות שלהן אמרו להן
שנאנוס אותן.
514
01:03:01,532 --> 01:03:03,867
טוב, אולי נעשה את זה.
515
01:03:03,951 --> 01:03:08,413
לדעתי, בכל אופן, יכולתם לתת לנו
ליהנות מהספק.
516
01:03:08,497 --> 01:03:11,083
אבל, כרצונכם.
517
01:03:12,167 --> 01:03:15,879
אם כבר היית שם,
למה לא הבאת את כולן?
518
01:03:15,963 --> 01:03:18,590
בשביל מה? תשאיר אותן שם.
519
01:03:18,674 --> 01:03:21,301
תן לקאלברה למצוא אותן.
הוא יטפל בהן.
520
01:03:21,385 --> 01:03:22,594
תביא אותן.
521
01:03:22,678 --> 01:03:24,763
תראי לו את הדרך.
522
01:03:24,847 --> 01:03:26,932
גבירתי.
523
01:03:32,813 --> 01:03:35,649
קדימה, מלאכית קטנה.
524
01:03:42,573 --> 01:03:44,658
בעדינות, בחור.
525
01:03:45,492 --> 01:03:47,578
בעדינות.
526
01:04:27,117 --> 01:04:32,623
אין לי מלים להגיד כמה נחמד מצידכן
שהכנתן לנו ארוחת ערב.
527
01:04:44,801 --> 01:04:47,888
- איך האוכל?
- מצוין.
528
01:04:47,971 --> 01:04:51,642
כיסני עוף, בשר על האש
ואורז ספרדי. נראה טוב.
529
01:04:51,725 --> 01:04:55,145
האנשים האלה יודעים לבשל.
תתנפל, יש שם טונות.
530
01:04:55,229 --> 01:04:58,815
אתם יודעים מה האיכרים אכלו
מאז שהגענו לכאן?
531
01:04:58,899 --> 01:05:01,818
טורטיות וקצת שעועית, זה הכל.
532
01:05:05,197 --> 01:05:07,658
- תודה.
- על לא דבר.
533
01:05:12,871 --> 01:05:14,998
יש לך אחות גדולה, אסירת תודה בבית?
534
01:05:15,082 --> 01:05:18,836
- לא, אדוני. תודה רבה.
- על לא דבר.
535
01:05:20,671 --> 01:05:23,423
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
536
01:05:42,693 --> 01:05:44,778
לחץ.
537
01:05:45,529 --> 01:05:48,907
מיגל, לא אמרתי לך איך ללחוץ?
538
01:05:49,032 --> 01:05:51,535
בדיוק כמו שחולבים עז, מיגל.
539
01:05:51,577 --> 01:05:55,038
- אני פשוט מתרגש.
- טוב, אל תתרגש.
540
01:05:55,706 --> 01:05:59,710
עכשיו, הפעם תלחץ.
לאט, אבל תלחץ.
541
01:05:59,793 --> 01:06:02,129
בסדר, לחץ.
542
01:06:06,300 --> 01:06:08,051
לחץ.
543
01:06:08,093 --> 01:06:11,805
שמע. אל תירה ברובה.
544
01:06:11,889 --> 01:06:15,726
קח אותו ותשתמש בו כמו באלה. בסדר?
545
01:06:15,809 --> 01:06:16,894
בסדר.
546
01:06:16,935 --> 01:06:19,062
פלאקו.
547
01:06:50,344 --> 01:06:51,762
אחר צהריים טוב.
548
01:06:51,845 --> 01:06:53,180
שלום.
549
01:06:53,263 --> 01:06:56,016
באנו להחזיר אותך לכפר.
550
01:06:56,099 --> 01:07:00,145
- להחזיר לכפר? אותי?
- את כל מי שגר בחוץ.
551
01:07:00,312 --> 01:07:02,189
הו, לא.
552
01:07:02,272 --> 01:07:04,358
אנחנו לא יכולים להגן עליך כאן.
553
01:07:04,441 --> 01:07:07,194
רוחאס מפנה לך מקום בבית.
554
01:07:07,277 --> 01:07:11,448
רוחאס? השיחות איתו
ישעממו אותי למוות.
555
01:07:12,991 --> 01:07:15,118
כן, טוב,
556
01:07:16,370 --> 01:07:19,206
- אז אולי אצל מישהו אחר?
- כולם איכרים.
557
01:07:19,289 --> 01:07:23,210
איכרים מדברים רק על זיבול ונשים.
558
01:07:23,293 --> 01:07:27,297
מעולם לא הייתי נלהב כמותם בעניין זיבול.
559
01:07:27,339 --> 01:07:32,302
ובקשר לנשים, איבדתי עניין בגיל 83.
560
01:07:33,220 --> 01:07:35,472
אני נשאר כאן.
561
01:07:38,725 --> 01:07:42,062
מה תעשה כשקאלברה יגיע?
562
01:07:42,145 --> 01:07:45,148
בגילי, קצת התרגשות לא מזיקה.
563
01:07:45,983 --> 01:07:48,318
אל תדאגו. למה לו להרוג אותי?
564
01:07:48,819 --> 01:07:51,572
הכדורים יקרים.
565
01:07:51,655 --> 01:07:54,825
בסדר. תעשה מה שאתה רוצה.
566
01:07:55,367 --> 01:07:57,661
תדאג לעצמך.
567
01:07:57,703 --> 01:07:59,913
אתה מוכן לקראתו?
568
01:07:59,997 --> 01:08:02,249
מה יקרה אם הוא יגיע עכשיו, הא?
569
01:08:02,332 --> 01:08:05,210
זה כמו האיש שנפל מקומה עשירית.
570
01:08:05,335 --> 01:08:07,171
מה איתו?
571
01:08:07,254 --> 01:08:11,508
בזמן שהוא נפל, שמעו אותו אומר
בכל קומה, "עד עכשיו, הכל בסדר".
572
01:08:11,550 --> 01:08:13,844
עד עכשיו, הכל בסדר.
573
01:08:41,287 --> 01:08:44,082
דבר ראשון, הם יראו את התעלה.
574
01:08:44,207 --> 01:08:46,460
עוד מים לתירס.
575
01:08:49,921 --> 01:08:54,301
- הרבה יותר חומות.
- פיתוח עירוני.
576
01:08:55,719 --> 01:08:57,763
היי, כריס,
577
01:08:58,805 --> 01:09:01,308
מה עם הרשת הזאת?
578
01:09:01,390 --> 01:09:04,102
טוב, אם הוא לא מצפה לזה.
579
01:09:04,228 --> 01:09:06,563
אם הוא יגיע בלי לחשוד בכלום.
580
01:09:07,397 --> 01:09:09,441
אם, אחי.
581
01:09:09,566 --> 01:09:11,609
אם.
582
01:09:13,153 --> 01:09:15,154
כן.
583
01:09:15,238 --> 01:09:17,323
כן.
584
01:11:50,727 --> 01:11:55,607
הייתי צריך לנחש. כשהאנשים שלי לא חזרו,
הייתי צריך לנחש.
585
01:11:56,567 --> 01:11:59,903
- כמה מכם הם שכרו?
- מספיק.
586
01:12:05,909 --> 01:12:07,911
חומה חדשה.
587
01:12:07,995 --> 01:12:10,455
יש הרבה חומות חדשות. בכל מקום.
588
01:12:14,418 --> 01:12:16,670
הם לא ישאירו אותי בחוץ.
589
01:12:16,753 --> 01:12:19,506
הם נבנו כדי להשאיר אותך בפנים.
590
01:12:29,600 --> 01:12:32,269
שמעתם? אנחנו לכודים.
591
01:12:33,103 --> 01:12:36,481
כולנו, כל הארבעים. בידי השלושה האלה.
592
01:12:36,607 --> 01:12:40,194
או שזה ארבעה? אין להם כסף
לשכור יותר מזה.
593
01:12:40,277 --> 01:12:42,946
אנחנו זולים יותר בחבורה.
594
01:12:43,030 --> 01:12:44,781
חמישה.
595
01:12:44,865 --> 01:12:47,618
אפילו חמישה לא יעשו לנו יותר מדי צרות.
596
01:12:49,119 --> 01:12:52,122
לא יהיו שום צרות -
אם תמשיכו לרכוב.
597
01:12:52,164 --> 01:12:53,665
נמשיך לרכוב?
598
01:12:53,790 --> 01:12:58,128
אני הולך לגבעות למשך החורף.
מאיפה יהיה לי אוכל לאנשיי?
599
01:12:58,212 --> 01:13:00,464
קנה אותו או גדל.
600
01:13:00,547 --> 01:13:02,966
או אולי אפילו תעבוד בשבילו.
601
01:13:03,050 --> 01:13:05,010
שבעה.
602
01:13:05,135 --> 01:13:08,472
איכשהו, לא נראה לי
שפתרתם את הבעיה שלי.
603
01:13:08,514 --> 01:13:11,308
פתרון הבעיות שלך זאת לא העבודה שלנו.
604
01:13:11,350 --> 01:13:13,727
אנחנו מתעסקים בכדורים, חבר.
605
01:13:14,853 --> 01:13:17,981
גם אני. אנחנו באותו עסק, הא?
606
01:13:18,815 --> 01:13:22,819
- רק כמתחרים.
- למה לא שותפים?
607
01:13:23,820 --> 01:13:25,989
נניח שאתן לכם אחוזים שווים?
608
01:13:26,073 --> 01:13:29,660
- במה?
- בכל. עד הגרגר האחרון.
609
01:13:29,701 --> 01:13:32,704
והאנשים בכפר?
מה איתם?
610
01:13:34,665 --> 01:13:36,750
אני אשאיר את זה לכם.
611
01:13:36,834 --> 01:13:40,420
אנשים במקצוע שלנו צריכים לדאוג
לדברים כאלה?
612
01:13:40,504 --> 01:13:43,382
ייתכן שזאת אפילו כפירה.
613
01:13:44,758 --> 01:13:49,930
אם אלוהים לא היה רוצה שיגזזו אותם,
הוא לא היה עושה אותם כבשים.
614
01:13:50,013 --> 01:13:53,100
- מה אתם אומרים?
- תמשיכו לרכוב.
615
01:13:57,855 --> 01:14:00,190
שמעת, סוטרו?
616
01:14:01,191 --> 01:14:03,610
שמעת מה הוא אמר?
617
01:14:03,694 --> 01:14:05,696
תמשיכו לרכוב.
618
01:14:05,737 --> 01:14:07,865
לי!
619
01:14:11,118 --> 01:14:14,913
תגיד לו להמשיך לרכוב
לפני שאתעצבן.
620
01:14:15,038 --> 01:14:17,207
לו, ולאחרים.
621
01:14:19,042 --> 01:14:21,128
כי אם אעזוב בידיים ריקות,
622
01:14:21,211 --> 01:14:25,924
כל אחד בכפר הזה ישלם -
כשאחזור.
623
01:14:26,049 --> 01:14:29,386
- לא תחזור.
- למה לא?
624
01:14:29,553 --> 01:14:31,805
לא יהיו לך אקדחים.
625
01:14:32,556 --> 01:14:35,475
קחו אותם עכשיו ותזרקו אותם.
626
01:14:39,897 --> 01:14:42,816
נדיבות - זאת היתה הטעות הראשונה שלי.
627
01:14:43,734 --> 01:14:49,114
השארתי לאנשים האלה קצת עודף, והם
שוכרים את החבורה הזאת לעשות צרות.
628
01:14:49,239 --> 01:14:54,161
זה מראה לך - במוקדם או במאוחר,
אתה משלם על כל מעשה טוב.
629
01:17:28,815 --> 01:17:30,567
אתם הייתם מוגנים.
630
01:17:30,609 --> 01:17:35,280
הייתי מולם, פנים מול פנים, כשהם רכבו
מולי. עשרה מהם, צורחים כמו שדים.
631
01:17:35,405 --> 01:17:39,159
- בפעם האחרונה שסיפרת את זה, היו 5.
- הם מתרבים כמו שפנים.
632
01:17:39,243 --> 01:17:41,411
עשרה. עשרה.
633
01:17:48,001 --> 01:17:51,463
- הם קיבלו בעיטה טובה באחוריים.
- אם הם ינסו את זה שוב, הם יקבלו עוד.
634
01:17:51,588 --> 01:17:56,134
- נקרע אותם לחתיכות.
- נקבור את כולם. גם את קאלברה.
635
01:17:58,929 --> 01:18:00,806
ראית מישהו מהם?
636
01:18:00,931 --> 01:18:04,434
- לא.
- זה מזל רע.
637
01:18:04,476 --> 01:18:07,938
היית מאמין? הכרתי אותו
כשהיה עכבר.
638
01:18:11,275 --> 01:18:14,361
מעולם לא פחדתי כל כך בחיי.
הברכיים שלי היו כמו ג'לי.
639
01:18:14,444 --> 01:18:18,657
- לא הייתי מנחש.
- טוב, הוא יעזוב אותנו במנוחה מעכשיו.
640
01:18:18,782 --> 01:18:20,659
- אתה חושב?
- בטוח.
641
01:18:20,784 --> 01:18:23,704
הוא יסתלק. יש עוד כפרים,
642
01:18:23,787 --> 01:18:26,498
כפרים שלא מתנגדים כמונו.
643
01:18:26,623 --> 01:18:27,791
סניור.
644
01:18:35,966 --> 01:18:39,136
שכנים, אני מרים כוסית לכבוד חברינו.
645
01:18:40,137 --> 01:18:45,475
הם חימשו אותנו, נלחמו לצדנו,
ולעולם יחיו בלבבות שלנו.
646
01:18:56,653 --> 01:18:59,156
הם לא הסתלקו, אם כך.
647
01:19:14,213 --> 01:19:17,341
- רואה את הרובה מנצנץ?
- לא.
648
01:19:18,550 --> 01:19:21,678
- אני רואה שניים.
- שלושה.
649
01:19:26,225 --> 01:19:28,519
הילד הטיפש הולך לפוצץ לעצמו את הראש.
650
01:19:42,741 --> 01:19:44,743
צ'יקו. הישאר במקומך.
651
01:19:48,121 --> 01:19:50,749
- שלושה?
- שלושה.
652
01:19:56,213 --> 01:19:58,632
או'ריילי? אתה רואה אותם?
653
01:19:58,715 --> 01:20:02,761
לא. הם מסתתרים רחוק, בין העצים.
654
01:20:03,136 --> 01:20:04,972
- כריס.
- כן?
655
01:20:05,055 --> 01:20:09,726
נסו להגיע לסלעים האלה.
אני אחפה עליכם.
656
01:20:14,273 --> 01:20:16,775
צ'יקו, חפה על הדלת האחורית.
657
01:20:46,138 --> 01:20:48,265
תחזרו.
658
01:20:49,516 --> 01:20:51,810
תחזרו. קדימה.
659
01:20:51,935 --> 01:20:54,438
מה הבעיה?
אתם לא שומעים טוב?
660
01:20:54,521 --> 01:20:56,982
תשכבו. הישארו על הריצפה.
661
01:21:01,320 --> 01:21:03,447
ילדים משוגעים. יכולתם להיפגע.
662
01:21:03,530 --> 01:21:06,950
- גם אתה.
- זה לא אותו דבר.
663
01:21:06,992 --> 01:21:10,454
- זאת העבודה שלי.
- זאת גם העבודה שלנו.
664
01:21:10,495 --> 01:21:14,124
כולם אומרים לנו, "תתחבאו, תחזרו.
תישארו מחוץ לטווח ראייה".
665
01:21:14,208 --> 01:21:17,878
- אבל אנחנו לא פוחדים.
- הוא מאוד אמיץ. זה נכון.
666
01:21:17,961 --> 01:21:22,007
וגם הוא. כולנו -
כל ילד בכפר הזה.
667
01:21:26,470 --> 01:21:29,973
היתה לנו פגישה והצבענו,
והחלטנו עליך.
668
01:21:31,808 --> 01:21:34,561
החלטתם עליי?
למה אתה מתכוון, החלטתם עליי?
669
01:21:34,645 --> 01:21:37,147
אם תיהרג, ננקום את דמך.
670
01:21:37,231 --> 01:21:41,693
ונדאג שתמיד יהיו פרחים טריים
על הקבר שלך.
671
01:21:44,821 --> 01:21:47,658
זאת נחמה רצינית!
672
01:21:47,741 --> 01:21:50,744
אמרתי לכם שהוא יעריך את זה.
673
01:21:50,827 --> 01:21:54,331
אל תהיו מאוכזבים מדי
אם התוכניות שלכם לא ייצאו לפועל.
674
01:21:54,414 --> 01:21:57,501
לא נתאכזב. אם תישאר בחיים,
נהיה מרוצים באותה מידה.
675
01:21:57,543 --> 01:21:59,753
אולי אפילו יותר.
676
01:22:00,254 --> 01:22:02,381
אולי.
677
01:22:20,190 --> 01:22:22,693
אתה רואה אותם?
678
01:22:22,734 --> 01:22:24,862
לא.
679
01:22:33,287 --> 01:22:37,708
הידיים שלך מזיעות לפני קרב?
680
01:22:41,879 --> 01:22:45,757
- בכל פעם.
- הידיים שלי מזיעות עכשיו.
681
01:22:46,717 --> 01:22:48,802
מוזר...
682
01:22:49,720 --> 01:22:52,389
הידיים מזיעות,
683
01:22:52,472 --> 01:22:55,100
הפה יבש.
684
01:22:55,225 --> 01:22:58,562
היית חושב שזה יהיה להיפך.
685
01:23:02,316 --> 01:23:05,903
הדיבורים שלי מעצבנים אותך?
686
01:23:09,489 --> 01:23:11,658
זה בגלל שאני...
687
01:23:12,993 --> 01:23:15,245
אני פוחד, אתה יודע?
688
01:23:16,413 --> 01:23:20,417
כן. אני מניח שהיית מעדיף
לתת את היבול לקאלברה, הא?
689
01:23:20,459 --> 01:23:22,586
כן
690
01:23:23,837 --> 01:23:25,923
ולא -
691
01:23:26,798 --> 01:23:29,092
בעת ובעונה אחת.
692
01:23:30,802 --> 01:23:35,015
כן, כשאני חושב על...
על מה שהוא עלול לעשות.
693
01:23:37,017 --> 01:23:41,855
לא, כשאני זוכר את ההרגשה, הבוקר,
694
01:23:41,939 --> 01:23:44,107
כשראיתי אותו בורח.
695
01:23:44,983 --> 01:23:47,110
מאיתנו.
696
01:23:48,111 --> 01:23:50,155
בן אדם,
697
01:23:51,156 --> 01:23:53,951
זאת הרגשה ששווה למות בשבילה.
698
01:23:54,451 --> 01:23:57,663
הרגשת ככה אי פעם?
699
01:23:57,871 --> 01:24:00,290
כבר הרבה, הרבה זמן שלא.
700
01:24:02,793 --> 01:24:06,171
אני מקנא בך.
701
01:24:18,308 --> 01:24:21,186
- מה את עושה כאן?
- אסור לך לעשות דברים כאלה.
702
01:24:21,311 --> 01:24:24,189
- תחזרי.
- אל תיקח סיכונים טיפשיים.
703
01:24:24,314 --> 01:24:26,733
בסדר, אני לא אסתכן. אבל תחזרי.
704
01:24:29,987 --> 01:24:32,865
- זה כואב?
- מה?
705
01:24:45,335 --> 01:24:47,087
לא.
706
01:24:47,880 --> 01:24:50,716
אני מצטערת שעשיתי את זה, אבל חשבתי...
707
01:24:51,842 --> 01:24:55,387
- אתה יודע מה חשבתי.
- כן, כן. אני יודע.
708
01:24:55,929 --> 01:24:59,099
לא פחדתי ממך. זה אבא שלי.
709
01:25:00,225 --> 01:25:02,686
הוא אמר, "תתרחקי מהגברים האלה".
710
01:25:03,687 --> 01:25:06,190
"הם אלימים. הם אכזרים".
711
01:25:06,231 --> 01:25:09,234
הוא צודק, את יודעת? הוא צודק.
712
01:25:10,694 --> 01:25:13,030
בסדר, תחזרי עכשיו.
713
01:25:14,031 --> 01:25:15,741
הוא טועה.
714
01:25:18,744 --> 01:25:23,248
תחזרי הביתה בכל מקרה,
לפני שהוא יגלה שאת כאן.
715
01:25:24,708 --> 01:25:26,919
הוא כבר יודע.
716
01:25:27,044 --> 01:25:30,464
הוא אמר שהוא יעניש אותי
על שאני חסרת בושה.
717
01:25:31,548 --> 01:25:33,592
אבל לא אכפת לי.
718
01:25:45,896 --> 01:25:48,732
הם תפסו אותם. את כולם.
719
01:25:48,774 --> 01:25:51,276
- תוצאה.
- אתה חושב שהם ינסו את זה שוב?
720
01:25:51,401 --> 01:25:56,114
אני בספק. ככל שהם יודעים,
אנחנו עדיין שם, מוכנים לקפוץ עליהם.
721
01:25:56,240 --> 01:25:58,575
הוא לא הלך. קאלברה לא הלך?
722
01:25:58,617 --> 01:26:01,245
חשבת שזה יהיה כל כך פשוט?
723
01:26:02,412 --> 01:26:05,749
- מה אנחנו יודעים?
- מה אתה אומר?
724
01:26:05,832 --> 01:26:09,086
- אני?
- אנחנו עובדים בשבילך, אתה יודע.
725
01:26:09,670 --> 01:26:12,422
מה יש עוד לעשות חוץ מלחכות?
726
01:26:12,923 --> 01:26:15,425
- הכדור במגרש של קאלברה.
- נכון.
727
01:26:15,509 --> 01:26:18,595
כדאי שתחליפו את השומרים.
הם בטח עייפים.
728
01:26:18,679 --> 01:26:20,514
- אילו היית קאלברה...
- כן?
729
01:26:20,597 --> 01:26:25,769
היית הולך, לא?
אילו שילמת את המחיר שגרמנו לו לשלם.
730
01:26:25,811 --> 01:26:28,146
- כן. אבל...
- אבל מה?
731
01:26:29,481 --> 01:26:31,441
אני לא קאלברה.
732
01:26:32,776 --> 01:26:35,779
קחו את הרובים ואת הבנדולרות
ותוציאו אותם החוצה.
733
01:26:35,821 --> 01:26:38,282
עכשיו, בואו נצא לשם בתפקיד.
734
01:26:49,293 --> 01:26:51,295
אוכל, אשה.
735
01:26:51,378 --> 01:26:53,463
הם יהיו רעבים.
736
01:27:19,406 --> 01:27:22,034
זה היה... זה היה הכי...
737
01:27:22,159 --> 01:27:24,661
כובע חדש בשבילך ילדון.
738
01:27:29,166 --> 01:27:32,544
- איך אני נראה? הא?
- שיפור רציני.
739
01:27:37,341 --> 01:27:41,053
יודע משהו? עוד יחברו שיר
עליך ועל הכובע הזה.
740
01:27:41,178 --> 01:27:46,517
כפריים כאלה מחברים שירים על כל עניין
גדול. ואז שרים אותם במשך שנים.
741
01:27:46,558 --> 01:27:49,686
- אתה חושב שזה משהו?
- אתה לא?
742
01:27:49,728 --> 01:27:54,942
זאת רק שאלה של לדעת לירות ברובה.
אין בזה שום דבר גדול.
743
01:27:59,780 --> 01:28:02,407
הי, איך אתה יכול לדבר ככה?
744
01:28:03,367 --> 01:28:07,746
הרובה נתן לך את כל מה שיש לך.
לא?
745
01:28:10,207 --> 01:28:13,710
- זה לא נכון?
- כן, בטח. הכל.
746
01:28:13,794 --> 01:28:15,546
אחרי כמה זמן מותר
לך לקרוא לבעלי הבארים
747
01:28:15,587 --> 01:28:18,549
בשמותיהם הפרטיים. אולי ל-200 מהם.
748
01:28:18,632 --> 01:28:22,928
מספר החדרים השכורים שגרת בהם: 500.
מספר הארוחות שאכלת במזללות: 1,000.
749
01:28:23,053 --> 01:28:25,722
בית: אין. אישה: אין. ילדים:
750
01:28:27,057 --> 01:28:29,309
אין.
751
01:28:29,393 --> 01:28:31,562
עתיד: אפס.
752
01:28:32,896 --> 01:28:36,942
- שכחתי משהו?
- כן.
753
01:28:37,067 --> 01:28:39,736
מקומות שאתה קשור אליהם: אין.
754
01:28:40,487 --> 01:28:42,906
אנשים עם סמכות עליך: אין.
755
01:28:42,990 --> 01:28:45,742
אנשים שהתקפלת בפניהם: אף אחד.
756
01:28:46,827 --> 01:28:49,121
עלבונות שבלעת:
757
01:28:49,246 --> 01:28:51,081
אף אחד.
758
01:28:51,164 --> 01:28:53,458
אויבים: אין.
759
01:28:55,752 --> 01:28:58,463
אין אויבים?
760
01:29:00,340 --> 01:29:01,633
בחיים.
761
01:29:01,758 --> 01:29:05,429
זה סוג החשבון שאני אוהב!
762
01:29:05,470 --> 01:29:07,764
כן, גם אני אהבתי את זה בגילך.
763
01:29:07,806 --> 01:29:10,601
תן אותם למישהו
שיודע איך להשתמש בהם.
764
01:29:10,642 --> 01:29:12,978
כן.
765
01:29:13,103 --> 01:29:16,148
אולי תשאל את קאלברה
מה התוכניות שלו לערב?
766
01:29:16,273 --> 01:29:19,610
כן, עשה את זה. ואני אכתוב
לך שיר בעצמי.
767
01:29:26,617 --> 01:29:29,161
אנרז, לורנצו ופיליפו
מעולם לא חזרו.
768
01:29:29,286 --> 01:29:31,330
זה שלושה.
769
01:29:32,831 --> 01:29:35,792
- ארמנדו בכיכר.
- זה ארבעה.
770
01:29:36,960 --> 01:29:41,131
וחורחה ומנו במעבר בין ההרים,
במקום שהם נתפסו ברשת הארורה.
771
01:29:41,173 --> 01:29:42,466
לעזאזל איתם!
772
01:29:42,508 --> 01:29:45,010
חמישה ושישה.
773
01:29:45,135 --> 01:29:48,222
אמיליו נפל מהחומה.
774
01:29:48,305 --> 01:29:49,848
שבעה.
775
01:29:49,973 --> 01:29:52,351
חוזה ליד המעיין.
776
01:29:57,356 --> 01:29:59,024
שמונה.
777
01:29:59,149 --> 01:30:01,735
גרגוריו ליד המעיין.
778
01:30:07,699 --> 01:30:09,826
זה תשעה.
779
01:30:11,328 --> 01:30:13,163
תשעה.
780
01:30:13,205 --> 01:30:15,415
פורטונו ליד תעלת המים.
781
01:30:15,499 --> 01:30:19,378
ריקו בשדות,
חתכו אותו לחתיכות.
782
01:30:20,838 --> 01:30:22,840
זה העשירי וה-11.
783
01:30:25,342 --> 01:30:26,677
תמשיך.
784
01:30:26,760 --> 01:30:28,595
דבר.
785
01:30:33,433 --> 01:30:36,770
כולם מתים בכל מקרה.
שכח מהם.
786
01:30:37,187 --> 01:30:40,732
אנחנו עדיין רבים מספיק
כדי לגרום להם לשלם.
787
01:30:42,401 --> 01:30:44,695
החברים שלנו בקבר.
788
01:30:56,039 --> 01:30:58,083
בבקשה, לא.
789
01:31:10,888 --> 01:31:13,390
זה בסדר. הכל בסדר.
790
01:31:13,432 --> 01:31:16,435
חלמת חלום. פשוט חלום רע.
791
01:31:22,900 --> 01:31:25,068
אל תפחד.
792
01:31:27,613 --> 01:31:29,740
"אל תפחד"?
793
01:31:32,159 --> 01:31:34,328
זה מה שאמרתי.
794
01:31:35,412 --> 01:31:38,040
10,000 פעם ביום.
795
01:31:38,248 --> 01:31:40,918
סניור, אל תעניש את עצמך.
796
01:31:40,959 --> 01:31:45,506
אדם שנלחם כל כך הרבה פעמים...
אתה בטח מאוד אמיץ.
797
01:31:54,598 --> 01:31:57,100
עד ליום שאתה מאבד את קור הרוח.
798
01:31:58,685 --> 01:32:00,771
אתה מרגיש את זה.
799
01:32:02,105 --> 01:32:04,191
ואז אתה מחכה
800
01:32:05,275 --> 01:32:08,654
לכדור באקדח של מישהו יותר מהיר ממך.
801
01:32:08,779 --> 01:32:12,783
- סניור, די.
- והשקרים שאתה מספר, לעבוד על עצמך.
802
01:32:14,618 --> 01:32:17,120
אין אויבים -
803
01:32:17,204 --> 01:32:19,289
בחיים.
804
01:32:21,458 --> 01:32:24,628
כבר הפסקתי לספור את האויבים שלי.
805
01:32:25,504 --> 01:32:29,132
- אבל אתה נמצא עכשיו בין חברים.
- כן.
806
01:32:29,174 --> 01:32:31,969
הטמטום הגדול, הסופי:
807
01:32:33,303 --> 01:32:35,639
לבוא לכאן להתחבא.
808
01:32:37,307 --> 01:32:42,312
העריק מתחבא באמצע שדה הקרב.
809
01:32:59,746 --> 01:33:01,832
אחד.
810
01:33:03,500 --> 01:33:06,920
פעם הייתי תופס את כל השלושה.
811
01:33:19,892 --> 01:33:22,519
אנחנו יודעים מהו פחד.
812
01:33:22,603 --> 01:33:25,189
חיינו איתו כל חיינו.
813
01:33:26,523 --> 01:33:28,734
רק המתים לא פוחדים.
814
01:33:39,620 --> 01:33:41,705
ריקו.
815
01:33:46,543 --> 01:33:47,628
ריקו.
816
01:33:47,711 --> 01:33:50,088
רק רגע, אמא.
817
01:33:50,589 --> 01:33:54,551
עשר דקות נעמיד פנים שאנחנו ישנים,
ואז נחזור למשמרת.
818
01:33:54,635 --> 01:33:58,222
- בסדר, ברנרדו?
- כן, אבל לא אתה, חואן.
819
01:33:58,305 --> 01:34:00,599
אתה צעיר מדי. קדימה.
820
01:34:04,645 --> 01:34:06,730
ברנרדו או'ריילי.
821
01:34:07,397 --> 01:34:09,775
אומצת.
822
01:34:10,734 --> 01:34:12,444
כן, זה שמי האמיתי.
823
01:34:12,569 --> 01:34:16,949
מקסיקני מצד אחד, אירי מצד שני,
ואני באמצע.
824
01:34:20,452 --> 01:34:22,829
עכשיו, שימו לב. מתחילים.
825
01:34:24,665 --> 01:34:27,584
ראיתם? כל השלושה, עם הצד הנכון
כלפי מעלה.
826
01:34:27,626 --> 01:34:31,088
- אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
- כמובן. זה קל מאוד.
827
01:34:31,129 --> 01:34:34,925
אתה מוכן להתערבות ידידותית?
הימור קטן?
828
01:34:34,967 --> 01:34:38,095
- אתה יודע שאין לנו כסף.
- זה לא חייב להיות על כסף.
829
01:34:38,178 --> 01:34:42,516
מה שהחבאתם, קברתם
כדי שקאלברה לא ימצא -
830
01:34:42,599 --> 01:34:44,101
- כמו תכשיטים.
- תכשיטים?
831
01:34:44,184 --> 01:34:48,814
כן. שמעתי שהרבה אבנים יקרות
קבורות בהרים.
832
01:34:48,939 --> 01:34:51,692
אופאל, ברקת, ספיר.
833
01:34:51,775 --> 01:34:55,445
- אה, כן. כן. זה נכון.
- אי אפשר להכחיש את זה.
834
01:34:55,529 --> 01:34:58,448
אז בסדר.
835
01:35:00,826 --> 01:35:04,121
לא, לא. טעית.
כולם צריכים להיות עם הצד הנכון למעלה.
836
01:35:04,162 --> 01:35:06,456
תן לי לנסות שוב, הא?
837
01:35:11,044 --> 01:35:14,298
בקשר לאבנים היקרות האלה...
איפה הן נמצאות?
838
01:35:14,339 --> 01:35:17,050
כמו שאמרת, סניור, בהרים.
839
01:35:17,134 --> 01:35:20,470
- איפה בהרים?
- את זה אני לא יכול להגיד לך.
840
01:35:20,512 --> 01:35:22,347
הנה. עשיתי את זה.
841
01:35:22,472 --> 01:35:25,559
שכח מזה. למה אתה לא יכול להגיד לי?
842
01:35:25,642 --> 01:35:28,353
כי מעולם לא מצאתי אבנים יקרות.
843
01:35:28,478 --> 01:35:34,484
רגע. אתה מתכוון שאוצר אצטקי קבור
בגבעות, מימי הכיבוש הספרדי?
844
01:35:34,526 --> 01:35:39,239
לזה בדיוק אני מתכוון. אוצר אצטקי.
מצאת משהו ממנו?
845
01:35:39,323 --> 01:35:42,242
הלוואי. לא הייתי יושב כאן.
846
01:35:42,326 --> 01:35:45,162
הייתי חי בעיר גדולה, בארמון.
847
01:35:45,245 --> 01:35:48,832
אז תגידו לי משהו - למה
קאלברה ממשיך להסתובב כאן?
848
01:35:48,916 --> 01:35:53,003
קאלברה... זה היה הסוף שלו.
הוא יסתלק בבוקר.
849
01:35:53,086 --> 01:35:55,339
לא, הוא לא.
850
01:35:57,341 --> 01:36:00,260
- הוא לא יילך לשום מקום.
- למה אתה אומר את זה?
851
01:36:00,344 --> 01:36:02,846
קאלברה לא מעוניין באוכל לחורף.
852
01:36:02,888 --> 01:36:07,768
הוא דואג לאוכל שהאנשים שלו לא אכלו
בשלושת הימים האחרונים.
853
01:36:08,602 --> 01:36:11,355
מחיר התירס עולה.
854
01:36:11,438 --> 01:36:14,858
- הם גוועים ברעב.
- איך אתה יודע?
855
01:36:14,900 --> 01:36:18,946
- גוועים ברעב ובלי כסף.
- איך אתה יודע?
856
01:36:22,866 --> 01:36:24,952
הייתי שם.
857
01:36:26,745 --> 01:36:29,540
טוב, אז כדאי שנתכונן לקראתם.
858
01:36:29,581 --> 01:36:34,253
- כי הם חייבים למות או לנצח.
- אלוהים ישמור אם הם ינצחו.
859
01:36:34,378 --> 01:36:37,756
- הם לא ינצחו.
- אתה אלוהים, שאתה קובע בוודאות כזאת?
860
01:36:37,881 --> 01:36:40,884
אנחנו מוקפים. מעטים מול רבים.
מה נעשה?
861
01:36:40,968 --> 01:36:43,428
נמשיך להילחם.
862
01:36:43,554 --> 01:36:45,806
אתה רוצה לראות את כולנו נהרגים?
863
01:36:45,889 --> 01:36:48,559
לא בשביל זה שכרנו אתכם.
864
01:36:49,059 --> 01:36:52,563
ברגע שמתחילים, אי אפשר להפסיק.
אתה הבנת את זה, ואמרתי לו.
865
01:36:52,604 --> 01:36:54,273
לא אכפת לי.
866
01:36:54,398 --> 01:36:57,776
לכו מכאן. כולכם.
תעלו על הסוסים שלכם ותסתלקו.
867
01:36:57,901 --> 01:37:00,487
- תנו לקאלברה את האוכל.
- תנו לו מה שהוא רוצה.
868
01:37:00,654 --> 01:37:03,949
- לפחות נישאר בחיים.
- שקט. ותקשיבו לי.
869
01:37:04,074 --> 01:37:06,577
לא. קל להם להגיד לנו להילחם.
870
01:37:06,618 --> 01:37:10,122
אין להם בנים,
אין להם בנות, אין להם נשים.
871
01:37:10,247 --> 01:37:12,624
לכו. עכשיו, לפני שיהיה מאוחר.
872
01:37:19,339 --> 01:37:21,758
זה מה שאתם רוצים?
873
01:37:22,259 --> 01:37:23,802
ענו לי.
874
01:37:24,178 --> 01:37:29,099
מי בעד מלחמה ומי בעד כניעה?
אני רוצה לדעת עכשיו.
875
01:37:35,105 --> 01:37:38,775
אל תהיו טיפשים. אתם תהפכו
את הכפר שלנו לבית קברות.
876
01:37:38,859 --> 01:37:42,196
תגידו להם ללכת.
זה הדבר היחידי שהם יכולים לעשות.
877
01:37:42,321 --> 01:37:44,531
אני אגיד לך מה אני יכול לעשות.
878
01:37:44,615 --> 01:37:48,619
אני יכל להרוג את הראשון שילחש
משהו על כניעה.
879
01:37:48,660 --> 01:37:52,623
הראשון, כה יעזור לי אלוהים,
אני אפוצץ לו את הראש.
880
01:38:17,731 --> 01:38:22,152
התחלנו במלחמה הזאת,
ואנחנו נסיים אותה.
881
01:38:22,194 --> 01:38:24,363
איתכם או בלעדיכם.
882
01:38:39,253 --> 01:38:41,338
אני לא מציע שננגוס יותר ממה
שאנחנו יכולים ללעוס,
883
01:38:41,421 --> 01:38:44,591
אבל אנחנו חייבים לדון
במה שאנחנו עומדים לעשות.
884
01:38:44,675 --> 01:38:47,261
נתחיל לפעול בהגיון.
885
01:38:47,344 --> 01:38:51,265
חשבנו להעלות במעט את ההימור,
כדי לגרום לקאלברה לשחק במקום אחר.
886
01:38:51,348 --> 01:38:54,768
- החישוב שלנו היה מוטעה.
- לא ידענו שאנחנו המשחק היחידי בעיר.
887
01:38:54,852 --> 01:38:57,354
- אי אפשר לנחש הכל.
- לא אמרתי שאפשר.
888
01:38:57,437 --> 01:39:01,859
כל מה שאמרתי זה שלפעמים
אתה מתכופף עם הרוח, או נשבר.
889
01:39:04,570 --> 01:39:06,363
רוצים ללכת?
890
01:39:06,405 --> 01:39:11,910
הגיע זמן ללכת. הכפר לא יהיה במצב גרוע
יותר ממה שהיה לפני שהגענו.
891
01:39:12,035 --> 01:39:15,455
שכחת דבר אחד. קיבלנו עלינו חוזה.
892
01:39:15,539 --> 01:39:19,543
- זה לא חוזה מהסוג שבתי משפט אוכפים.
- רק הסוג שאתה חייב לכבד.
893
01:39:19,626 --> 01:39:23,088
מחשבה נאצלת,
אבל במצב הדברים כרגע,
894
01:39:25,048 --> 01:39:28,552
- אני לא יודע...
- הסיכון גדול מדי.
895
01:39:28,635 --> 01:39:30,637
- הרבה יותר מדי גדול.
- אז מסתלקים?
896
01:39:30,721 --> 01:39:32,806
לא.
897
01:39:34,391 --> 01:39:36,727
מקטינים את הסיכון.
898
01:39:36,810 --> 01:39:41,398
רכבתי לגבעות,
עברתי את השומרים,
899
01:39:41,481 --> 01:39:43,650
ישר לתוך המחנה שלהם.
900
01:39:46,111 --> 01:39:50,741
ישבתי שם, עישנתי איתם,
דיברנו על כמה דברים.
901
01:39:52,910 --> 01:39:54,995
אנחנו, את יודעת...
902
01:39:56,079 --> 01:39:59,249
פתאום הגיע קאלברה
בכבודו ובעצמו.
903
01:40:01,126 --> 01:40:04,838
ממש לידי.
כשחזרתי עם החדשות,
904
01:40:04,922 --> 01:40:09,593
היית צריכה לראות את המבט שקיבלתי
מבריט - ומכריס.
905
01:40:09,676 --> 01:40:13,680
הם ראו דבר או שניים בחייהם,
וגם עשו דברים.
906
01:40:13,764 --> 01:40:17,684
אי אפשר להרשים אותם בקלות.
הו, לא.
907
01:40:17,768 --> 01:40:22,105
אבל כשהם הסתכלו עליי,
ידעתי שהפכתי סוף סוף לאחד מהם.
908
01:40:27,444 --> 01:40:30,822
כדאי שגם את תסתכלי עליי.
909
01:40:32,282 --> 01:40:36,453
אני נראה לך אדם
שיגור במקום כזה?
910
01:40:37,329 --> 01:40:39,957
תוקע את חיי בשדות?
911
01:40:39,998 --> 01:40:42,292
אני, איכר? פלאח?
912
01:40:44,545 --> 01:40:47,297
את מבינה, הא?
913
01:40:47,381 --> 01:40:51,176
לאן שהם יילכו -
כריס, וין, בריט והאחרים -
914
01:40:52,302 --> 01:40:54,638
אני אלך איתם.
915
01:40:55,973 --> 01:41:01,645
ואם את חושבת שאת, או משהו שתעשי,
יוכלו לשנות את דעתי, תשכחי מזה.
916
01:41:03,981 --> 01:41:06,316
אני רוצה שתביני את זה.
917
01:41:08,151 --> 01:41:10,821
אני רוצה שתביני ש...
918
01:41:14,032 --> 01:41:16,159
זה
919
01:41:24,042 --> 01:41:26,670
ייתן לך רק את זה.
920
01:41:29,506 --> 01:41:32,509
אנחנו הולכים לפגוע בקאלברה,
921
01:41:32,551 --> 01:41:35,679
אולי להפיל כמה מהסוסים שלו.
922
01:41:35,762 --> 01:41:38,390
ואז הוא יצטרך לתקוף ברגל.
923
01:41:38,515 --> 01:41:40,851
אני אלווה אותך. אני מכיר כל סלע.
924
01:41:40,934 --> 01:41:43,437
לא, תישאר. אתה אחראי כאן.
925
01:41:43,520 --> 01:41:45,856
אתה יכול לסמוך עליי.
926
01:41:47,524 --> 01:41:49,776
אני יודע שאני יכול.
927
01:42:45,499 --> 01:42:49,586
- הם עזבו כדי לתקוף את הכפר.
- לא.
928
01:42:49,670 --> 01:42:52,089
היינו שומעים יריות.
929
01:42:54,758 --> 01:42:56,635
הם הסתלקו.
930
01:43:29,835 --> 01:43:32,045
ערב טוב.
931
01:43:54,318 --> 01:43:56,570
אתם הולכים למות. כולכם.
932
01:43:57,362 --> 01:43:58,864
כמו כלום.
933
01:43:58,989 --> 01:44:01,408
אם זה מה שאתם רוצים.
934
01:44:01,491 --> 01:44:03,869
יש לנו ברירה?
935
01:44:06,663 --> 01:44:08,999
כמובן.
936
01:44:09,041 --> 01:44:11,001
שבו.
937
01:44:11,084 --> 01:44:13,170
בואו נדבר.
938
01:44:15,839 --> 01:44:18,842
הדברים השתנו עכשיו, הא?
939
01:44:18,926 --> 01:44:21,845
אתה תוהה איך.
940
01:44:21,887 --> 01:44:25,182
החברים שלכם, הם כבר לא אוהבים
אתכם כל כך.
941
01:44:25,265 --> 01:44:27,935
הכרחת אותם להחליט
יותר מדי החלטות.
942
01:44:28,018 --> 01:44:30,562
איתי, יש רק החלטה אחת.
943
01:44:30,687 --> 01:44:32,773
לעשות מה שאני אומר.
944
01:44:32,856 --> 01:44:35,192
אתה לא צריך להיות מופתע.
945
01:44:35,234 --> 01:44:39,738
חברי הטוב סוטרו,
הוא אירגן לי כניסה.
946
01:44:40,531 --> 01:44:42,574
מבין?
947
01:44:45,702 --> 01:44:48,121
טוב, בכל אופן,
948
01:44:48,205 --> 01:44:50,791
לעסקים!
949
01:44:50,874 --> 01:44:53,710
אני יכול להרוג את כולכם. מסכימים?
950
01:45:05,097 --> 01:45:07,558
טוב, אתם לא חולקים עליי.
951
01:45:08,892 --> 01:45:13,647
- אבל אני לא רוצה להרוג אתכם.
- למה אתה כל כך נדיב?
952
01:45:14,731 --> 01:45:17,901
פרקטי. ישמעו על זה בצפון.
953
01:45:17,943 --> 01:45:21,113
אולי חברים שלכם
יעשו לי עוד בעיות.
954
01:45:21,238 --> 01:45:24,116
אדם שלא רוצה צרות.
955
01:45:25,325 --> 01:45:27,911
יש לנו אימרה כאן.
956
01:45:27,953 --> 01:45:32,291
גנב שגונב מגנב
מקבל מחילה ל-100 שנה.
957
01:45:32,416 --> 01:45:36,461
בסדר, מה זה אומר? דבר אחד.
אני סולח לכם.
958
01:45:37,963 --> 01:45:41,175
- תמשיכו לרכוב.
- סתם ככה?
959
01:45:41,592 --> 01:45:43,468
סתם...
960
01:45:43,594 --> 01:45:47,848
אני אקל עליכם. רוצים אוכל?
961
01:45:47,931 --> 01:45:49,641
תנו להם אוכל.
962
01:45:49,766 --> 01:45:52,269
מים? בסדר, מים.
963
01:45:52,311 --> 01:45:55,314
סוסים? מאוכפים ומחכים.
964
01:45:55,439 --> 01:45:57,482
אקדחים?
965
01:45:59,109 --> 01:46:02,946
אקדחים... את חגורות האקדחים,
תורידו ושימו כאן עכשיו.
966
01:46:09,286 --> 01:46:11,997
מה עם האנשים האלה?
967
01:46:12,122 --> 01:46:17,211
מה שיקרה לאנשים האלה יקרה להם,
אם אהרוג אתכם קודם או לא.
968
01:46:24,968 --> 01:46:27,221
רק מחווה קטנה, הא?
969
01:46:28,305 --> 01:46:32,017
להראות להם מי הבוס האמיתי.
970
01:46:32,142 --> 01:46:35,229
לכו, אחר כך אחזיר לכם את האקדחים.
971
01:46:36,146 --> 01:46:39,066
אני יודע שלא תשתמשו באקדחים
האלה נגדי.
972
01:46:39,149 --> 01:46:42,569
רק משוגע חוזר על אותה טעות פעמיים.
973
01:47:10,389 --> 01:47:16,019
אני לא מבין למה אדם כמוך קיבל על עצמו
את העבודה מלכתחילה. למה?
974
01:47:16,103 --> 01:47:20,691
- אני עצמי תוהה.
- לא, קדימה. בחייך, תגיד לי למה.
975
01:47:20,732 --> 01:47:24,528
בחור שאני מכיר באל-פאסו
התפשט וקפץ על קקטוס.
976
01:47:24,611 --> 01:47:26,864
שאלתי אותו את אותה שאלה: למה?
977
01:47:27,573 --> 01:47:29,032
ו...?
978
01:47:29,116 --> 01:47:33,078
הוא אמר, "זה נראה רעיון טוב בשעתו".
979
01:48:11,575 --> 01:48:13,619
יפה.
980
01:48:14,453 --> 01:48:16,246
בסדר.
981
01:48:16,288 --> 01:48:20,584
לכו קחו את הבגדים שלכם, את שקי האוכף.
מה שאתם רוצים, קחו.
982
01:48:20,626 --> 01:48:23,295
החברים שלך שם חייבים לכם
לפחות את זה.
983
01:48:23,420 --> 01:48:27,090
סנטוס, אסוף את הרובים.
סיריליו, את האקדחים.
984
01:48:42,105 --> 01:48:45,442
אתה יודע, בפעם הראשונה שקיבלתי עבודה
כשכיר חרב,
985
01:48:45,484 --> 01:48:49,363
חבר אחד אמר לי, "וין, אסור לך
להיות מעורב רגשית".
986
01:48:50,030 --> 01:48:51,823
זאת הבעיה שלך.
987
01:48:51,949 --> 01:48:54,868
דבר אחד שאני לא צריך זה שמישהו יגיד לי
מה הבעיה שלי.
988
01:48:54,952 --> 01:48:57,454
כמו שאמרתי קודם,
זאת הבעיה שלך.
989
01:48:57,538 --> 01:49:01,500
הפכת למעורב בחיי הכפר הזה ואנשיו.
990
01:49:02,793 --> 01:49:06,380
אתה מתעייף אי פעם
מלשמוע את עצמך מדבר?
991
01:49:06,463 --> 01:49:10,634
הסיבה שאני מבין את הבעיה שלך כל כך טוב
992
01:49:10,676 --> 01:49:13,846
היא שנפלתי לאותה מלכודת בעצמי.
993
01:49:14,805 --> 01:49:16,390
כן.
994
01:49:16,473 --> 01:49:19,893
ביום הראשון שהגענו הנה,
התחלתי לחשוב
995
01:49:19,977 --> 01:49:24,147
אולי אני יכול לנטוש את האקדח, להתיישב,
ולקבל קצת אדמה,
996
01:49:24,189 --> 01:49:25,899
לגדל קצת בקר.
997
01:49:25,983 --> 01:49:30,696
הדברים שהאנשים האלה יודעים עליי
לא יפעלו נגדי.
998
01:49:30,821 --> 01:49:35,826
פשוט לא רציתי שתחשוב
שאתה האידיוט היחידי בסביבה.
999
01:49:54,052 --> 01:49:56,722
- אנחנו יכולים לבוא איתך, ברנרדו?
- לא.
1000
01:49:56,847 --> 01:49:59,683
- אתה מחבב אותנו, לא?
- אני מניח.
1001
01:49:59,766 --> 01:50:03,520
- אתה אחד משלנו, לא?
- כן, אני אחד משלנו ועוד איך.
1002
01:50:03,562 --> 01:50:06,106
- קח אותנו איתך. בבקשה?
- לא.
1003
01:50:06,190 --> 01:50:10,527
אנחנו מתביישים לגור כאן.
האבות שלנו פחדנים.
1004
01:50:15,574 --> 01:50:17,618
אל תגידו את זה לעולם
על האבות שלכם.
1005
01:50:17,784 --> 01:50:19,578
הם לא פחדנים.
1006
01:50:22,247 --> 01:50:24,875
אתם חושבים שאני אמיץ
כי אני נושא אקדח.
1007
01:50:24,958 --> 01:50:28,795
האבות שלכם הרבה יותר אמיצים
כי הם נושאים באחריות.
1008
01:50:28,879 --> 01:50:31,715
עליכם, על האחים שלכם,
על האחיות שלכם, ועל האמהות שלכם.
1009
01:50:31,798 --> 01:50:35,469
האחריות הזאת היא כמו סלע גדול,
ששוקל טונה.
1010
01:50:35,552 --> 01:50:39,890
הוא מכופף ומעקם אותם
עד שהם נקברים מתחת לאדמה.
1011
01:50:39,932 --> 01:50:44,269
הם לא חייבים לעשות את זה. הם עושים
זאת כי הם אוהבים אתכם ורוצים בכך.
1012
01:50:46,063 --> 01:50:49,650
לי מעולם לא היה אומץ מהסוג הזה.
1013
01:50:50,776 --> 01:50:52,736
לנהל חווה,
1014
01:50:52,819 --> 01:50:58,325
לעבוד כמו פרד, בלי בטחון
מה יצמח מזה - זה אומץ.
1015
01:51:00,661 --> 01:51:03,580
לכן מעולם אפילו
לא התחלתי במשהו כזה.
1016
01:51:03,664 --> 01:51:05,749
ולכן לעולם לא אתחיל.
1017
01:51:20,681 --> 01:51:23,934
אתם תצליחו הרבה יותר
בצד השני של הגבול.
1018
01:51:23,976 --> 01:51:27,187
שם אתם יכולים לגנוב בקר,
לשדוד רכבות.
1019
01:51:27,271 --> 01:51:31,275
צריך להתמודד רק עם שריף.
1020
01:51:31,358 --> 01:51:33,694
פעם שדדתי בנק בטקסס.
1021
01:51:33,777 --> 01:51:37,364
הממשלה שלכם רדפה אחריי
עם צבא שלם. צבא שלם.
1022
01:51:37,489 --> 01:51:41,034
בנק אחד קטן. הכוונה שלי ברורה?
1023
01:51:41,326 --> 01:51:44,538
בטקסס, רק טקסנים יכולים לשדוד בנק.
1024
01:52:51,522 --> 01:52:54,525
יכולתי להגיד לכם שהם יבגדו בנו.
1025
01:53:09,790 --> 01:53:11,875
איכרים...
1026
01:53:12,417 --> 01:53:13,710
איכרים.
1027
01:53:13,794 --> 01:53:16,630
אין להם כבוד, אין נאמנות - כלום.
1028
01:53:18,215 --> 01:53:23,303
כל מה שאכפת להם זה היבול היקר שלהם
והאדמה האומללה שהם עודרים.
1029
01:53:25,806 --> 01:53:28,058
אני שונא אותם.
1030
01:53:29,268 --> 01:53:32,563
- אני שונא את כולם.
- ברור שאתה שונא אותם!
1031
01:53:34,606 --> 01:53:38,151
כי באת מכפר בדיוק כמו זה.
1032
01:53:38,235 --> 01:53:40,571
אתה בעצמך איכר.
1033
01:53:43,073 --> 01:53:45,158
כן.
1034
01:53:45,576 --> 01:53:47,828
כן, אני אחד מהם.
1035
01:53:49,162 --> 01:53:51,915
אבל מי עשה אותנו למה שאנחנו?
1036
01:53:52,624 --> 01:53:54,918
אנשים עם אקדחים.
1037
01:53:55,752 --> 01:54:00,132
אנשים כמו קאלברה ואנשים כמוכם.
1038
01:54:02,467 --> 01:54:05,012
ועכשיו אני.
1039
01:54:08,307 --> 01:54:10,851
אז מה אתה מצפה שנהיה?
1040
01:54:17,774 --> 01:54:21,111
אף אחד לא זורק את האקדח שלי
ואומר לי לברוח. אף אחד.
1041
01:54:22,154 --> 01:54:26,617
לקח לי הרבה, הרבה זמן
להבדיל בין המרפק שלי לסלע חם.
1042
01:54:27,618 --> 01:54:32,289
כרגע, מתאים לי לחזור לעיירת הגבול ההיא,
לישון על סדינים לבנים.
1043
01:54:35,375 --> 01:54:38,629
אני חושב שאני ארכב חזרה לכפר ההוא.
1044
01:54:39,296 --> 01:54:44,510
אתם משוגעים, כולכם. הם לא ינקפו אצבע
כדי לעזור. תחשבו על הסיכון.
1045
01:54:45,802 --> 01:54:48,972
הארי, אף אחד לא ביקש ממך לחזור.
1046
01:54:49,890 --> 01:54:52,976
תמשיך לרכוב, הארי. זה בסדר.
1047
01:54:53,018 --> 01:54:55,729
תתערב על החיים המתוקים שלך שאני הולך.
1048
01:55:01,860 --> 01:55:04,863
קדימה, לי.
הם רוצים להיהרג? תן להם.
1049
01:55:04,988 --> 01:55:09,034
קדימה, לי. אתה לא חייב כלום
לאף אחד.
1050
01:55:10,577 --> 01:55:12,871
מלבד לעצמי.
1051
01:55:26,009 --> 01:55:28,345
אתם משוגעים. כולכם.
1052
01:55:28,428 --> 01:55:30,848
קדימה.
1053
01:58:12,050 --> 01:58:14,219
תחזיק מעמד, כריס.
אני אחלץ אותך משם.
1054
01:58:54,218 --> 01:58:56,762
- כריס...
- כן, הארי?
1055
01:58:56,887 --> 01:58:58,931
אני לא רוצה למות אידיוט.
1056
01:58:59,056 --> 01:59:02,935
לא באנו הנה רק כדי לשמור על המון
תירס ופלפלים.
1057
01:59:03,060 --> 01:59:05,979
היה עוד משהו כל הזמן, לא?
1058
01:59:06,063 --> 01:59:09,900
כן, הארי.
הבנת את זה לאורך כל הדרך.
1059
01:59:09,942 --> 01:59:11,735
ידעתי.
1060
01:59:11,777 --> 01:59:13,904
מה זה היה?
1061
01:59:13,987 --> 01:59:15,948
זהב.
1062
01:59:16,073 --> 01:59:20,410
- שקים של זהב.
- נשמע מקסים.
1063
01:59:21,161 --> 01:59:24,831
- כמה?
- לפחות חצי מיליון.
1064
01:59:24,915 --> 01:59:28,836
- כמה אמור היה להיות החלק שלי?
- בערך 30,000.
1065
01:59:29,920 --> 01:59:33,966
אלוהים, תיפול קללה על ראשי.
1066
01:59:40,848 --> 01:59:43,100
אולי לא.
1067
02:02:16,587 --> 02:02:19,089
חזרת.
1068
02:02:19,131 --> 02:02:21,633
למקום כזה.
1069
02:02:22,259 --> 02:02:24,344
למה?
1070
02:02:24,595 --> 02:02:26,513
אדם כמוך?
1071
02:02:27,806 --> 02:02:29,933
למה?
1072
02:03:03,967 --> 02:03:08,180
- ברנרדו. ברנרדו.
- לא, לא, תחזרו. קדימה, תחזרו.
1073
02:03:19,566 --> 02:03:22,027
אנחנו לא... לא התכוונו
לעשות את זה.
1074
02:03:22,152 --> 02:03:24,488
לא התכוונו לעשות את זה.
1075
02:03:29,159 --> 02:03:31,495
אתם רואים?
1076
02:03:31,578 --> 02:03:34,873
אמרתי לכם. רואים את האבות שלכם?
1077
02:03:44,091 --> 02:03:46,176
איך קוראים לי?
1078
02:03:46,260 --> 02:03:49,388
- ברנרדו.
- ברנרדו.
1079
02:03:51,014 --> 02:03:53,433
אתה צודק, לעזאזל.
1080
02:04:43,066 --> 02:04:45,402
אתם יכולים להישאר, אתה יודע.
1081
02:04:45,444 --> 02:04:48,488
הם לא יצטערו אם תישארו.
1082
02:04:49,072 --> 02:04:54,411
- הם גם לא יצטערו אם נלך.
- כן. המלחמה נגמרה.
1083
02:04:54,453 --> 02:04:56,580
העבודה שלכם נעשתה.
1084
02:04:56,622 --> 02:04:59,499
בשבילם, בכל עונה יש משימות חדשות.
1085
02:05:01,084 --> 02:05:05,172
אילו היתה עונה להכרת טובה,
הם היו מראים יותר ממנה.
1086
02:05:06,256 --> 02:05:10,135
לא קיבלנו יותר ממה שציפינו, זקן.
1087
02:05:11,178 --> 02:05:13,597
רק האיכרים ניצחו.
1088
02:05:14,598 --> 02:05:17,100
הם נשארים לעולם.
1089
02:05:17,142 --> 02:05:19,937
הם בדיוק כמו האדמה.
1090
02:05:21,104 --> 02:05:23,774
עזרתם להם להיפטר מקאלברה,
1091
02:05:24,149 --> 02:05:27,861
כמו שרוח חזקה עוזרת להם
להיפטר מארבה.
1092
02:05:29,655 --> 02:05:31,949
אתם כמו הרוח,
1093
02:05:32,157 --> 02:05:35,786
נושבים על פני האדמה וממשיכים הלאה.
1094
02:05:40,040 --> 02:05:42,376
לכו בברכת האל.
1095
02:07:11,131 --> 02:07:13,717
הזקן צדק.
1096
02:07:13,759 --> 02:07:15,928
רק האיכרים ניצחו.
1097
02:07:16,053 --> 02:07:18,096
אנחנו הפסדנו.
1098
02:07:18,764 --> 02:07:21,099
אנחנו תמיד מפסידים.
1099
02:08:03,350 --> 02:08:04,351
Hebrew106439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
