All language subtitles for return-of-the-magnificent-seven.Français.(France).fr-FR

Cachez-vous.

Comment ça, "cachez-vous" ?

- C'est le soleil.
- C'est pas le soleil qui l'a ligoté.

Chico.

Non, Chico. Non.

Non.

Rassemblez-les sur la place.

- Salut, Chris.
- Vin'.

Je croyais que tu étais
convoyeur pour la diligence.

- J'ai arrêté.
- Pourquoi ?

Raison de santé.

Le médecin m'a conseillé
un air moins chargé en plomb.

Et tu fais quoi, ici ?

Je piste un type, contre récompense.

Qui ?

Toi.

Alors, tu me demandes pas ?

- Quoi ?
- Pourquoi je te cherche ?

Tu l'as dit. La récompense.

Et tu crois que je ferais
un truc pareil ?

Je suis venu te dire
que ta tête était mise à prix.

Combien ?

- Cinq cent.
- Dollars ?

Pesos.

Mais ça suffit pour qu'un rapace
te tombe dessus pendant que tu dors.

Je vais rester,
si jamais t'as besoin d'aide.

- Faut pas te déranger pour ça.
- Ça me dérange pas.

Pas du tout.

Allez. Laissez-le faire.

J'achète le taureau.

Il demande si tu paieras aussi
pour l'enterrement.

Un ami à toi ?

Petra.

- Dieu merci, je t'ai trouvé.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Avant-hier, beaucoup d'hommes armés
sont venus au village.

Chico a voulu résister. C'était inutile.

Les hommes encore vivants
ont été conduits sur la place

et ils les ont emmenés dans le désert.

En venant,
on a traversé deux villages,

vidés de leurs hommes.

Que des femmes, pleurant leurs morts.

Tu dis "beaucoup d'hommes armés".

- Mais combien ?
- Je sais pas. 50 ou plus.

Ils n'ont rien dit ?
Où ils les emmenaient ? Pourquoi ?

- Rien.
- Qu'est-ce que tu en penses ?

- Je sais pas.
- On peut pas se coltiner toute la bande.

Chico le ferait, si c'était nous.

Chico est un idiot.

D'avoir posé son arme, épousé Petra
et voulu construire quelque chose ?

Qu'est-ce qu'il dit ?

Il demande si on part à leurs trousses
ce soir ou demain matin.

Le pays est vaste.
Les retrouver prendra du temps.

Et alors, je suis allé nulle part en 10 ans.

Et pareil pour toi.

Ça, tu peux le dire.

Emmène-les à ma chambre.
Qu'ils dorment là.

- Où tu vas ?
- Chercher de l'aide.

- T'auras du mal à en trouver.
- Faut savoir où chercher.

- Celui-ci ?
- Il a volé un cochon, señor.

- Un cochon ?
- Oui.

Je vous le laisse pour pas cher.

- Celui-là ?
- Il a surpris sa femme avec un autre.

Tous les deux.

Celui-là vaut plus d'argent, señor.

- Si j'étais vous...
- Ouvrez.

Ouvrez.

Salut, Frank.

Chris.

- On t'a guère vu ces temps-ci.
- Normal. J'étais ici.

Il a tué 4 hommes dans une fusillade.

- C'est un fait.
- Ça te dit de sortir ?

- Je t'écoute.
- Un de mes amis a des ennuis.

- Quel genre d'ennuis ?
- Même genre que toi.

- Combien de types en face ?
- 50. Peut-être plus.

Et de ton côté ?

Combien ?

C'est très risqué, señor.

100 pesos ?

- 50.
- Il a tué 4 hommes.

Ça pourrait faire 5.

50.

- Je te retrouve où ?
- À l'hôtel.

On part vers le sud demain matin.
Tu as un cheval ?

Non. J'en trouverai un.

Il n'est pas très amical.

C'est pas un ami que je veux.

Ça va durer toute la nuit ?

Ayez un peu de respect
pour un condamné,

taisez-vous et laissez-le vivre
ses dernières heures en paix.

- Il va être exécuté demain matin.
- Qu'est-ce qu'il a fait ?

Qu'est-ce qu'il n'a pas fait ?

C'est Luis Emilio Delgado.

Vous ne m'avez donc pas compris, señor.

Vous êtes Luis Delgado.

- Vous me connaissez ?
- De réputation.

Tu vois que je suis célèbre !

C'est sa dernière volonté.

Vous n'imaginez pas
le bien que ça me fait.

- J'imagine.
- Je veux dire que vous me connaissiez.

Depuis des années, je me dis :
"Luis, le jour viendra

où tu ne chevaucheras plus
sur la trace des autres,

où tout le monde saura qui tu es."

"Pas une attaque de train ou de village
sans que les gens sachent

que celui qui les a pillés était
el bandido Luis Emilio Delgado."

Et juste quand j'allais devenir quelqu'un,
voilà ce qui m'arrive.

Que diront les gens en me voyant exécuté
pour avoir tué un seul homme ?

Un seul bonhomme à la noix ?

J'en ai tué une douzaine
en un jour. Ou plus.

- Je vous dis, señor, y a pas de justice.
- Et s'ils ne l'apprennent pas ?

- Ils l'apprendront.
- Pas si vous partez avec moi.

Contre 50 types ou plus ?
Les chances sont minces.

Moins que vos chances
devant le mur demain.

Je vous l'accorde.

Alors ?

- Vous me payerez ?
- Ce que ça me coûte de vous libérer.

- Ça marche.
- Combien ?

- Señor, je ne peux pas.
- 100 pesos.

- C'est moi qu'on mettra devant le mur...
- 200.

- J'ai une femme, six enfants...
- 250.

300. Mais je le laisse pas partir.

Il faut qu'il s'évade.

Ouvrez.

Ça vous dérange
si je ne m'évade que demain matin ?

Salut, Chris.

Ça devient impossible de trouver
une femme célibataire par ici.

Allons-nous-en.

Il était moins une, hein ?

Comme la dernière fois.
Et la fois d'avant.

- Tu n'apprendras jamais ?
- Comment savoir qu'elle était mariée ?

Les femmes, c'est pas comme le bétail,
elles ont pas la marque du propriétaire.

Ça te dit d'utiliser ton ceinturon
à autre chose qu'à tenir ton pantalon ?

Un village a été attaqué,
un ami est prisonnier. J'ai besoin d'aide.

Je serais heureux de t'aider, mais...

Ils ont emmené tous les hommes
dans le désert.

J'ai pas beaucoup dormi ces temps-ci.

- Emmené tous les hommes, tu dis ?
- Avant-hier.

Donc il y a un village plein de femmes

et personne pour les aider
à planter et à semer ?

- Pas de maris ?
- Pas de maris.

T'as vu juste.

T'as trouvé ?

Ils sont bons ?

Ils sont vivants.

Eh, qu'est-ce qui te prend, toi ?

Le petit s'est assez battu.

- Mais j'ai parié dessus.
- T'as perdu.

Tu vas...

Le petit s'est assez battu.

Touche ce revolver et je te tue.

Ça va ?

Il s'appelle Manuel.
Il a entendu qu'on cherchait des hommes.

Il veut venir avec nous.

- Tu le prends ?
- Comme porte-bonheur.

En comptant Chico, on est sept.

Belle journée, non ?

- T'es en retard.
- Je me suis pas réveillé.

Dégageons d'ici.

Café ?

J'ai rien contre. Vraiment rien contre.

On l'entend même pas venir,
tellement elle est silencieuse.

J'ai eu une femme comme ça.

En apparence, calme comme un lac.

Mais en fait,
le tempérament d'un torrent.

Je vais y retourner un de ces jours.

- Où ça ?
- Sonora Town.

- J'y suis passé un jour.
- Un jour ?

- T'es jamais retourné ?
- Pourquoi faire ?

Il y a plus de 10 femelles pour 1 mâle
à Sonora, voilà pourquoi.

Je le sais. J'en ai couvert
plus de la moitié un soir.

J'aurais continué si je m'étais pas
froissé un muscle à la jambe.

Je capturais des chevaux par ici
pour les revendre dressés à Deming.

Bon, la plupart d'entre elles
ne sont que des cocottes,

mais, pour moi,
une femme est une femme.

Pas vrai, Frank ?

Tu parles trop, Colbee.

Depuis quand un homme
peut trop parler de femmes ?

- Depuis quand ?
- Colbee.

- Prends le premier tour de garde.
- Je croyais que c'était Vin'.

J'ai changé d'avis. Vas-y.

C'était pas nécessaire.

J'aurais pas cherché la bagarre,
si c'est ce que tu croyais.

Ça aurait pu te valoir des ennuis.
Il est rapide.

Aussi rapide que toi ?

J'aimerais pas tenter la comparaison.

Je m'en souviendrai.

T'as intérêt.

Pourquoi ils ont embarqué
Chico et les autres ?

Pas la moindre idée.

D'ici qu'on arrive au village,
le vent aura balayé leurs traces.

Si on y va au hasard,
on n'a aucune chance de les trouver.

D'après Petra,
deux autres villages ont été attaqués.

Ça veut dire qu'ils ont
environ 300 prisonniers.

Il y a qu'une façon de conduire
autant d'hommes dans le désert :

comme du bétail.

D'un point d'eau à un autre.

Ça nous avance pas des masses.

Y a des tas de pistes
entre ici et la Sierra Madre.

Le bétail y passe tous les jours.

Les gens parlent.

On fait quoi en attendant ?

On laisse Petra et le gamin au village
et on se déplace en cercle.

- Pour retrouver leurs traces.
- Ça peut prendre un sacré bout de temps.

Je sais. Je suis allé nulle part en 10 ans.

Si tu dois t'inquiéter,

demande-toi ce qu'on fera
quand on les trouvera,

pas si on les trouve.

Je pensais jamais revenir ici.

Décrochez-le.

Emmenez-les ailleurs.

Il s'est enfui. Voilà ce qu'ils ont fait.

Mon pauvre petit.

La Crête du Diable.

Elle va des sources du Concho,
au nord, jusqu'à la frontière.

D'après cette femme, son mari
s'est échappé d'un village par ici.

C'est là que sont Chico et les autres.

- Il a dit pourquoi ?
- Il a pas attendu pour le savoir.

Mais y a aucun village
entre la Crête du Diable et le Concho.

- C'est ce que le type a dit.
- Il a marché longtemps dans le désert.

Ça a dû lui taper sur le cigare,
il s'est perdu.

- Il a réussi à revenir ici, non ?
- Je prépare les chevaux.

On partira demain matin.

Partons ce soir, on gagnera du temps.

À épuiser nos bêtes, on finira à pied.

On partira demain matin.

Il faut qu'on dorme.

Toi aussi, Colbee.

Je voudrais tellement savoir.

Savoir quoi ?

Si je suis là pour Chico, ou seulement
pour une bonne bagarre comme Frank.

Tuer peut devenir une habitude.

Et tu penses que c'est ton cas.

Sinon pourquoi je suis là ?

D'accord, Chico est un ami, mais...

Je sais même pas son nom de famille.

Moi non plus.

Ça te fait pas douter ?

Non.

Pourquoi pas, bon sang ?

Parce que, depuis le temps
que je vis de mon six-coups,

jamais je n'ai tué un homme
pour le plaisir.

Si ça m'arrive un jour,

je jetterai mes armes
dans l'abreuvoir et je m'en irai.

Et tu feras pareil.

- À qui il est ?
- Ses parents sont morts.

Chico l'élève comme son propre fils.

Pourquoi ont-ils emmené
Chico et les autres ?

- Je sais pas.
- Et si tu allais voir les miliciens,

- pour qu'ils nous aident.
- C'est inutile.

Mais ils sont censés nous protéger.

- Et ils le font ?
- Non.

Ils ne le feront jamais.

Parce qu'on est pauvre.

On n'a pas de quoi les payer.

C'est la vérité, non ?

- Ça changera peut-être un jour.
- Et en attendant ?

On fait ce qu'on peut.

En mourant.

C'est une possibilité.

Chris.

Quoi qu'il arrive,
on ne vous oubliera pas, toi et les autres.

C'est tout ce qui compte.

Si tu veux mon avis, on aurait dû rester
pour aider ces femmes.

Elles vont prendre du retard
dans leurs semailles.

Toi aussi, Colbee.

Qu'est-ce que tu fais encore là ?

Je pensais qu'après avoir semé
le peloton d'exécution, tu aurais tracé.

- Moi aussi.
- Pourquoi t'as changé d'avis ?

Je me suis longuement
parlé à moi-même.

J'ai dit : "Luis,
depuis le temps qu'on se connaît,

tu n'as jamais rien fait pour les autres."

"Jamais. Et il est temps que ça change."

"Où serais-tu sans
les pauvres paysans que tu as volés ?"

"Nulle part. Alors, aide ces pauvres gens,

et tu pourras être fier
et chevaucher la tête haute."

Si quelqu'un la fait pas sauter.

Alors je mourrais en bonne compagnie.

Chris ici, descend des types
depuis 10 ans.

Vin', depuis environ 5.

Colbee court les femmes mariées
entre deux bagarres.

Manuel n'est qu'un voleur de poules.

Et toi ?

- Je ne vaux pas mieux qu'eux.
- Mais tu es là.

Tu aurais pu te tailler, comme moi.

J'ai mes raisons.

Qui n'ont rien à voir avec l'amitié
ou avec le sort des pauvres paysans.

Vous avez vu le prêtre ?
Il vous cherche.

- Encore ?
- Il sait qu'il y a eu des morts.

Il dit qu'on aurait pu les raisonner.

Ah oui ? Est-ce que j'ai bâti
mon empire en raisonnant ?

On doit raisonner les renégats,
les bandits, les pourris ?

Ce ne sont ni des renégats,
ni des bandits.

- Ni encore des pourris.
- Cessez de peser sur ma conscience.

"Les forts seront généreux
envers les faibles."

Vous savez qui a inventé ça ? Les faibles.

Francisco, il faut qu'on parle.
Deux ouvriers ont été tués hier soir.

- Ils tentaient de s'enfuir.
- Vous n'avez pas le droit.

Je connais vos sentiments
à l'égard de ces gens.

Vous trouvez plus digne
qu'ils meurent en tirant une charrue ?

- L'Église ne peut sanctionner...
- Sanctionner ? Vous vouliez une église.

Prier n'a pas suffit,
alors vous êtes venu me voir.

- Mais l'endroit, la méthode, c'est vous.
- À raison.

Quelle raison peut-on avoir
de tuer les gens de sang-froid ?

- C'est pas votre affaire.
- Mais le meurtre et l'esclavage, si.

Mon Père, j'ai décidé de reconstruire
cette église, ce village

et c'est ce que je vais faire,
avec ou sans votre bénédiction.

Je ne peux pas rester là
sans rien faire.

- Rien ne vous retient ici.
- Tout me retient ici.

Il a raison, mon Père.
Vous devriez vous en aller.

- Je ne peux pas.
- Vous ne voulez pas.

Non, je ne peux pas.

Que peut-on faire pour vous ?

Un ami à moi.

Vous l'avez fait prisonnier.

Je viens le chercher. Avec les autres.

- Comme ça.
- Comme ça.

Vous êtes soit très stupide,
soit très courageux, señor.

Je n'ai qu'un mot à dire
et vous êtes mort.

Alors on sera deux.

Il y a cinq Winchesters
pointées sur vous.

Des professionnels.

- Des professionnels.
- On devrait peut-être discuter.

C'est fait.

- Mon Père, allez chercher Francisco.
- Ne bougez pas.

- Vous tueriez un prêtre ?
- Seulement s'il le fallait.

Sacré Chris.
J'aurais dû me douter que tu viendrais.

Je suis content...

Quelle que soit votre prime,
je la double. Je la triple.

- Sacré Lorca.
- Viens. On va discuter.

- Impossible.
- C'est la seule chose à faire.

Vous êtes 6 contre 60.
N'attends pas d'aide de ces paysans.

Ils n'ont pas les tripes pour ça.

- Non ?
- Non.

Tue-le.

Vas-y. Tue-le.

Tu en as tué d'autres.

- Mais ils n'étaient pas armés.
- Ils l'étaient il y a 3 ans

quand 200 hommes ont perdu la vie
à l'intérieur de cette église.

Ils ont perdu la vie
pour vaincre la tyrannie.

Ces paysans se fichent bien de savoir

que j'ai poursuivi ces bandits dans tout
le désert pour les affronter ici-même,

alors qu'eux
se cachaient sous leur grabat.

Mes fils. Grands, droits,
comme deux étalons racés.

Ils sont enterrés ici avec les autres.

Je refuse que leurs tombes
restent à l'abandon.

Cette église, ce village seront
un monument au courage de ces héros.

Un monument bâti
avec la sueur et le sang des lâches.

Je te le prouverai.

Fais ce qu'il dit.

- Tue-le.
- Francisco.

- Restez en dehors de ça, mon Père.
- Je ne peux plus rester en dehors.

Je vous en prie, avant qu'il soit trop tard.

Avant que Dieu vous damne
pour ce que vous faites ici.

Tu m'as sauvé la vie un jour.

Je vais te rendre la pareille.

Emmène tes vachers et va-t'en.

Va-t'en sans te retourner.

Je me suis trompé.

Tu n'es plus le même, Chris.

Je te laisserai pas noyer ton chagrin
dans le sang, si c'est ça que tu veux dire.

Allez.

Dégage.

On se reverra.

Il reviendra.

Je sais.

Je m'étais promis de ne plus le porter.

Les promesses et les actes
peuvent parfois se contredire.

Ça fait plaisir de te voir.

Le plaisir est pour moi.

Vraiment ?

Lorca a beaucoup d'hommes.

Le plomb, ça me connaît.

On ne peut pas te payer pour ton aide.

J'ai connu un jeune tireur.

C'était un gosse violent
et ivrogne à l'époque.

Il est devenu un homme.

Un homme qui a su poser ses armes,
se marier et devenir quelqu'un.

Et il est devenu un ami.

- Pour qui tu mourrais ?
- S'il le faut.

Et les autres ?

Ils sont là pour la bagarre.

Celle-ci ou une autre, c'est pareil.

Monte sur le clocher.
Surveille du côté du cimetière.

S'ils viennent, ce sera de là.

Ne t'habitue pas trop au pistolet.
Quand ce sera fini...

Je le jetterai dans l'abreuvoir
et je m'en irai.

Je ne pensais pas en arriver là.

Quand Francisco a perdu ses fils,
j'ai essayé de l'apaiser.

Il disait qu'il voulait bâtir
un monument pour les disparus.

Je lui ai dit de construire une église.

Je la voulais autant que lui.

Plus même.

Dieu m'en est témoin, j'ai tenté d'aider
ces pauvres gens, sans relâche.

Je leur ai parlé de foi, d'amour.

Ils m'ont cru.

Mais mes paroles et leurs prières
ne les ont pas aidés.

Les enfants mouraient,
les récoltes séchaient.

Et à présent, je les trahis.

Je ne suis pas croyant, mon Père.

Mais une chose est sûre.

Ils ont besoin de vous. Plus que jamais.

J'ai échoué.

Contre vous-même.

Vous êtes à terre.

Relevez-vous.

Au moins mettez-vous à genoux.

Voilà les derniers. On fait quoi ?

- On s'en va ce soir ?
- On s'en va nulle part.

À découvert, avec 300 hommes à pied,
on n'aura aucune chance.

- On va se battre ici ?
- On est à couvert, on a des vivres.

Et ils doivent venir à nous.
Ça double nos chances.

Ils vont pas se terrer longtemps.

Je pense qu'ils vont vouloir
en finir le plus vite possible.

- Si ces murs pouvaient être plus hauts.
- Ils vont l'être.

Toi et Frank,
prenez chacun la moitié des hommes.

L'un s'occupe du mur sud,
l'autre du mur nord.

Prenez des pierres, du bois, des briques,
tout ce qui peut faire rempart,

et au travail.

- Maintenant ?
- Maintenant.

L'orage est passé.

On est à plus d'une journée
de la hacienda, compadre.

Je devrais fuir devant 7 tireurs
et quelques fermiers ? Ces lâches ?

On n'a plus que les munitions
dans nos ceinturons,

l'eau dans nos cantines
et la nourriture dans nos estomacs.

C'est suffisant.

C'est largement suffisant.

Je sais pas ce que t'en dis,
mais j'ai eu une sacrée frousse.

- Tu crois qu'ils attaqueront encore ?
- De toutes leurs forces.

Amenez-moi un cheval.

Allez.

Ça va, compadre ?

Ils vont me payer ça.

Ils vont tous me payer ça.

Retourne à la hacienda.

Ramène tous mes employés.

Tous ceux en âge de tenir un pistolet.

Les fermiers, les vachers.
Ramène-les tous ici.

Si je fais ça,
vous perdrez tout là-bas aussi.

Le bétail s'échappera dans les collines
et les récoltes sécheront sur pied.

Votre raison d'être, compadre.

Ma raison d'être est enterrée
derrière cette église.

Mes fils.

Fais ce que je te dis.

C'est drôle comme on se fait des idées.

Là haut, en les voyant débouler,
j'ai cru que c'était des maris.

- Des maris ?
- Ligués contre moi.

J'en ai eu des frissons.

Je te jure, si on s'en sort,
plus jamais je regarderai une femme.

Pardon.

On dirait qu'ils attendent la nuit.

S'ils attaquent de nuit, ça pourrait
devenir délicat de rester en vie.

Si on s'enfuit, on peut atteindre
le village en 2 jours, peut-être moins.

- Et après ?
- On se retranche là-bas.

Avec les femmes et les enfants ?

Ouais.

T'aurais mieux fait de me livrer
en échange de la prime.

À propos de cette prime.

Ta tête était pas mise à prix.

Je voulais simplement
faire un peu de route avec toi.

- Ils vont peut-être laisser tomber.
- Pas Lorca.

Il lâchera pas
tant que ce sera pas fini.

T'as l'air de bien le connaître.

J'avais été engagé pour le tuer.

Dommage que tu l'aies pas fait.

Par ses fils.

Ses fils ?

Il les disait grands, droits
comme des étalons racés.

Mais non.

Ils étaient doux, comme leur mère.

Lorca les trouvait faibles.

Il les traînait dans la boue
pour les tailler à son image.

Leur mère voulait l'en empêcher.

Elle en est morte.

Ils le haïssaient et voulaient sa mort.

Alors ils t'ont engagé.

Lorca l'a appris.

Il aurait pu me faire tuer.

Mais il m'a donné un cheval
et m'a laissé filer.

Je sais pas pourquoi.

Tu étais ce que ses fils n'étaient pas.

Peut-être.

Je me demande comment
ils ont fini ici.

Connaissant Lorca, il les y a poussés.

Alors pourquoi il construit
cette église pour eux ?

C'est pas pour eux, mais pour lui.

Il peut enfin faire
ce qu'il n'a pas pu faire de leur vivant.

Être fier d'eux.

Qu'est-ce qu'ils attendent ?

Je regrette maintenant
que Petra t'ait trouvé.

Et que tu sois embringué là-dedans.

Si vous vous faites tous tuer,
ça servira à quoi ?

Rien ne changera.

Quel que soit le résultat,
rien ne changera.

Il y aura toujours un Lorca
pour traiter les gens comme du bétail.

J'en ai assez de la peur, de la fuite.

Après ça, j'irai vers le nord,
au-delà de la frontière.

J'ai vécu de mon pistolet autrefois.

Je peux recommencer.

Et Petra ?

Avec un mari qui abandonne les siens,
une femme n'a pas de quoi être fière.

Elle comprendra.

Tu crois ?

Le patron est allé à la hacienda.

Demain, il ramènera 400 hommes.

Avec ça, ce sera vite terminé.

- Le plus tôt sera le mieux.
- Je suis d'accord.

Tu vas la soûler, ta volaille,
si tu continues.

Eh, salut.

Manuel a quelque chose à te dire.

Vas-y. Dis-lui.

Non, non. Dis-lui ce que je t'ai appris.

Depuis longtemps...

Ce qu'il veut te dire, c'est que

depuis pas mal d'années, il traîne
ses bottes d'un village à l'autre.

Il se souvient pas
avoir eu de famille.

Il sait même pas son âge,
il sait juste qu'il est jeune

et qu'on l'appelle Manuel
depuis qu'il est tout petit.

Et il se souvient aussi
s'être senti seul et déraciné.

- Mais c'est fini. Tu sais pourquoi ?
- Non. Pourquoi ?

Parce qu'en faisant le planton
sous la pluie, la nuit dernière,

j'ai trouvé une pancarte avec le nom
du village. Quelque chose "Del Norte".

- Le reste avait été brûlé.
- Et alors ?

Alors Manuel avait toujours
cherché un point d'attache,

un endroit dont il puisse être fier.
Il l'a trouvé.

Le village n'a pas d'habitant,
lui n'a pas de village.

- Alors maintenant on l'appelle...
- Manuel de quelque chose Del Norte.

Ouais. Ça sonne pas mal, non ?

Ouais.

Chris.

Au fait... Tu penses pas
qu'on devrait le tirer de là ?

Il vaut pas un clou
avec un six-coups et...

si les autres remettent ça,
il va se faire descendre.

On devrait l'envoyer
faire un tour ailleurs.

Je me sentirais beaucoup mieux.

Et lui ?

Comment il se sentira ?

Maintenant qu'il a trouvé
son point d'attache.

Ouais...

Frank avait raison.

Je cause trop.

C'est Frank.

- Ça va ?
- Une éraflure.

Tu voulais
qu'ils t'explosent la tête ?

C'est ma tête.

Si tu te fais tuer,
ça n'avancera personne.

Ça dépend de ton point de vue.

Quelle mouche le pique ?

Je t'ai vu là-haut
sur le mur ce matin.

Et maintenant ça.

- Pourquoi ?
- Mêle-toi de tes affaires.

Chris.

T'as jamais connu ma femme, hein ?

On avait une petite ferme au Texas.

On partait de rien. Fallait agrandir
le troupeau, faire les clôtures et tout.

Une nuit, des Comanches soûls

se sont barrés de la réserve
et ont tout passé à feu et à sang.

On s'est réveillé, ils étaient
rentrés chez nous, à 14 ou 15.

J'ai tenu autant que j'ai pu,
jusqu'à ma dernière balle.

Ellie m'a hurlé
de ne pas la laisser vivre.

Sachant de quoi ils étaient capables.

Et elle me suppliait...

Alors, j'ai...

Les Comanches m'ont vu faire.

Je pensais qu'ils allaient me tuer,
mais non. Ils sont partis.

Je suis parti sur leurs traces.

Je les ai tués un par un,
tout en espérant me faire tuer.

Ça fait 5 ans que j'essaie d'en finir.

Mais il me reste
plus longtemps à attendre.

Je les ai entendus.
Lorca fait chercher du renfort.

D'ici demain,
ils seront 200, peut-être plus.

Et il se contentera pas de nous.

Il les veut tous.

Jusqu'au dernier.

Les autres m'ont demandé
de venir vous parler.

Ils ne veulent pas
que vous mourriez à cause d'eux.

Allez-vous-en.

Tant qu'il est encore temps.

Ils ne nous tueront pas tous.

Ceux qui resteront
retourneront au village,

et recommenceront.

Si on était fort comme vous...

Mais non, nous sommes faibles.

- Trop faibles pour lutter.
- Vous luttez tous les jours.

Vous luttez pour cultiver la terre.

Pour avoir un toit au-dessus de vos têtes,
des habits sur le dos.

- Ce n'est pas pareil.
- Bien sûr que si.

On est lâche, señor.

On a peur de tout et de n'importe quoi.

On passe notre vie à avoir peur.

On naît dans la peur.

On meurt dans la peur.

C'est comme ça.
Ça sera toujours comme ça.

S'il vous plaît.

On vous le demande.

Avant qu'il ne soit trop tard.

Allez-vous-en.

Tu ne songes pas à filer, quand même ?

Il a peut-être raison.

J'ai connu un gars.
Grande gueule et vantard.

En réalité, il avait peur de son ombre.

Il s'en serait jamais sorti
si un autre type ne l'avait pas aidé.

Je parle du soir, au Texas,

où tu m'as traîné à tes côtés dans la rue.

Tu as dû me filer quatre raclées

avant que je puisse leur faire face.

On doit faire pareil pour eux.

Il faut rester à côté d'eux
pour qu'un jour ils y arrivent seuls.

Je croyais que tu pensais
qu'aux femmes.

J'avais peur d'elles, aussi.

On va pas filer, hein ?

Certainement pas.

Si tu veux aller à leur rencontre,
il faut se bouger.

Quand les autres seront là,
on risque d'avoir plus de mal.

Combien il lui reste d'hommes ?

Environ 30.

On pourrait faire le tour
et les surprendre par derrière.

Une chance sur mille.

C'est mieux que rien du tout.

Selle les chevaux.

C'est fait.

Tu le prends pas avec nous ?

- Il nous couvrira depuis le clocher.
- On aurait besoin de tout le monde.

Il reste là.

- Comme porte-bonheur ?
- Comme porte-bonheur.

Chris.

Viens.

Chris.

Allez-y.

Chris.

Ça y est, Chris.

Enfin j'ai...

Chris.

Tuez-les. Tuez-les.

Continuez. Tuez-les.

Tuez-les.

C'est Chico qui a eu l'idée
de finir l'église,

de réunir les trois villages
pour n'en faire qu'un.

- Je croyais que tu allais au nord.
- J'ai changé d'avis.

- Je suis prêt à partir.
- Partir où ?

- Chercher les femmes qui restent.
- Il était volontaire.

- Adieu, Colbee.
- Adieu, Chris.

Dommage que les autres
n'aient pas vu ça.

On priera pour eux.

- Au revoir, Chico.
- Chris.

Adieu, mon Père, Chico.

Allez en paix.

Le diable m'emporte.

J'en doute.

J'en doute fort.

Sous-titrage Visiontext :
Hélène Monsché