Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,571 --> 00:00:12,708
♪
2
00:00:12,838 --> 00:00:19,106
♪
3
00:00:19,236 --> 00:00:24,241
And now, the series finale
of "Better Call Saul."
4
00:00:24,372 --> 00:00:25,982
♪
5
00:00:27,766 --> 00:00:29,333
Previously on
"Better Call Saul..."
6
00:00:29,464 --> 00:00:31,509
Thought you might want to know
I'm still alive.
7
00:00:31,640 --> 00:00:33,163
You should turn yourself in.
8
00:00:33,294 --> 00:00:35,014
We're both too smart
to throw our lives away
9
00:00:35,078 --> 00:00:36,210
for no reason.
10
00:00:36,340 --> 00:00:37,733
I'm glad you're alive.
11
00:00:37,863 --> 00:00:39,126
♪
12
00:00:39,256 --> 00:00:41,563
Woman: Bernalillo County
has my affidavit.
13
00:00:41,693 --> 00:00:45,001
There's no physical evidence...
No remaining witnesses
14
00:00:45,132 --> 00:00:47,003
other than my ex-husband.
15
00:00:47,134 --> 00:00:48,439
[Device beeps]There's a criminal
16
00:00:48,570 --> 00:00:50,224
standing in my kitchen,
threatening me.
17
00:00:50,354 --> 00:00:53,575
He's a wanted man
and his name is Saul Goodman.
18
00:00:53,705 --> 00:00:55,925
♪
19
00:00:59,102 --> 00:01:01,191
[Insects chirping]
20
00:01:02,366 --> 00:01:03,933
[Bird calling]
21
00:01:11,984 --> 00:01:13,551
[Rustling]
22
00:01:15,000 --> 00:01:21,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
23
00:01:25,128 --> 00:01:27,783
[Exhales sharply]
24
00:01:27,913 --> 00:01:29,741
[Grunting softly]
25
00:01:36,357 --> 00:01:37,836
[Breathing heavily]
26
00:01:37,967 --> 00:01:39,360
[Gasps]
27
00:01:47,977 --> 00:01:49,631
[Gasps]
28
00:01:58,205 --> 00:01:59,945
[Breathing heavily]
29
00:02:02,818 --> 00:02:04,298
Slow down.
30
00:02:04,428 --> 00:02:06,648
You're gonna make yourself sick.
31
00:02:06,778 --> 00:02:08,650
[Breathing heavily]
32
00:02:19,965 --> 00:02:21,489
[Groans]
33
00:02:28,452 --> 00:02:30,237
[Windmill creaking]
34
00:02:32,717 --> 00:02:34,545
You know...
35
00:02:34,676 --> 00:02:37,113
we're sitting on
seven million bucks here.
36
00:02:37,244 --> 00:02:39,376
Literally.
37
00:02:39,507 --> 00:02:40,856
And...?
38
00:02:44,381 --> 00:02:46,035
I say we take it,
39
00:02:46,166 --> 00:02:49,299
split it fifty-fifty,
40
00:02:49,430 --> 00:02:51,258
take off.
41
00:02:51,388 --> 00:02:52,868
It's not ours.
42
00:02:55,262 --> 00:02:56,872
Could be.
43
00:02:58,178 --> 00:02:59,527
Yeah, well, I know some people
44
00:02:59,657 --> 00:03:02,051
who would have a problem
with that.
45
00:03:02,182 --> 00:03:03,357
Them?
46
00:03:05,185 --> 00:03:06,795
Don't worry about them.
47
00:03:11,887 --> 00:03:13,193
You feeling right?
48
00:03:18,807 --> 00:03:20,896
First thing we do,
49
00:03:21,026 --> 00:03:23,681
take six million bucks
and build a time machine.
50
00:03:25,074 --> 00:03:27,729
Those people that
you're worried about?
51
00:03:27,859 --> 00:03:29,513
They'll never find us.
52
00:03:32,951 --> 00:03:35,258
Where would you go first, huh?
53
00:03:35,389 --> 00:03:38,522
You... You look like a
history buff, right? Hm.
54
00:03:38,653 --> 00:03:41,308
What, would you go
to Civil War times or...
55
00:03:41,438 --> 00:03:42,700
[Chuckles]
56
00:03:42,831 --> 00:03:44,224
um, Ancient Rome?
57
00:03:44,354 --> 00:03:46,138
Oh, Christ.
58
00:03:46,269 --> 00:03:48,489
[Chuckles]
59
00:03:48,619 --> 00:03:50,578
Mm. Hmm.
60
00:03:54,973 --> 00:03:57,237
December 8, 2001.
61
00:03:58,977 --> 00:04:00,196
Why?
62
00:04:01,458 --> 00:04:03,112
No. No.
63
00:04:04,156 --> 00:04:06,811
[Breathes deeply]
64
00:04:06,942 --> 00:04:09,597
March 17, 1984.
65
00:04:09,727 --> 00:04:14,950
♪
66
00:04:15,080 --> 00:04:16,691
Day I took my first bribe.
67
00:04:16,821 --> 00:04:24,133
♪
68
00:04:24,264 --> 00:04:25,613
And then I'd go forward.
69
00:04:27,876 --> 00:04:31,619
There's some people I'd like
to check on in five or ten years,
70
00:04:31,749 --> 00:04:33,621
make sure they're doing okay.
71
00:04:33,751 --> 00:04:39,409
♪
72
00:04:39,540 --> 00:04:40,802
You?
73
00:04:42,064 --> 00:04:44,936
[Scoffs] It's easy.
74
00:04:45,067 --> 00:04:47,635
May 10, 1965.
75
00:04:47,765 --> 00:04:52,030
♪
76
00:04:52,161 --> 00:04:55,904
That's the day Warren Buffett
took over at Berkshire Hathaway.
77
00:04:57,645 --> 00:05:01,431
I figure, got a million left
from building the time machine,
78
00:05:01,562 --> 00:05:06,567
so I'd take my half and
just stick it into Berkshire.
79
00:05:06,697 --> 00:05:10,397
Then I'd come back here and...
80
00:05:10,527 --> 00:05:12,921
[sighs] ...I'm a billionaire.
81
00:05:15,880 --> 00:05:18,753
Ohh.
82
00:05:18,883 --> 00:05:21,016
Is there such a
thing as a trillionaire?
83
00:05:23,061 --> 00:05:24,846
That's it. Money?
84
00:05:27,196 --> 00:05:28,806
What else?
85
00:05:28,937 --> 00:05:30,504
Nothing you'd change?
86
00:05:30,634 --> 00:05:35,596
♪
87
00:05:35,726 --> 00:05:40,775
♪
88
00:05:40,905 --> 00:05:42,342
I'm rested.
89
00:05:44,126 --> 00:05:45,910
[Windmill creaking]
90
00:05:46,041 --> 00:05:54,041
♪
91
00:05:55,529 --> 00:05:56,747
[Static hisses]
92
00:05:56,878 --> 00:05:58,314
[Videotape clicks, whirs]
93
00:05:58,445 --> 00:06:00,838
[Distorted music plays]
94
00:06:00,969 --> 00:06:03,363
[Music stops, tape clicks]
95
00:06:03,493 --> 00:06:06,627
[Tape rewinding]
96
00:06:06,757 --> 00:06:08,542
[Tape clicks]
97
00:06:13,285 --> 00:06:14,722
[Door closes]
98
00:06:14,852 --> 00:06:18,029
[Tense music plays]
99
00:06:18,160 --> 00:06:19,422
[Keys clatter][Grunts]
100
00:06:19,553 --> 00:06:22,469
♪
101
00:06:22,599 --> 00:06:24,098
Dispatcher: Marion?
Are you still there?
102
00:06:24,122 --> 00:06:27,169
Yes! It's a... It's
a little car. Beige.
103
00:06:27,299 --> 00:06:29,911
I... I... I don't know the make.
104
00:06:30,041 --> 00:06:31,652
[Engine starts]
105
00:06:31,782 --> 00:06:33,305
[Gearshift clicks]
106
00:06:33,436 --> 00:06:35,090
Sixty-four, P...
107
00:06:36,265 --> 00:06:38,136
[Tires screech]
108
00:06:38,267 --> 00:06:39,921
F. T. Six.
109
00:06:40,051 --> 00:06:42,576
He's headed south,
towards Curtis.
110
00:06:44,142 --> 00:06:46,318
Oh, please get him.
111
00:06:46,449 --> 00:06:53,325
♪
112
00:06:53,456 --> 00:06:54,979
Omaha cop on scanner:
12-14 responding.
113
00:06:55,110 --> 00:06:58,853
On that ten twenty-nine
V as in Victor.
114
00:06:58,983 --> 00:07:01,246
That's a Saturn Aura? Omaha
dispatch: That is correct.
115
00:07:01,377 --> 00:07:06,121
Saturn Aura, Nebraska
six four Paul Frank Tom six.
116
00:07:10,517 --> 00:07:14,216
White male, late 40s,
about 5'11", 180 pounds.
117
00:07:14,346 --> 00:07:22,346
♪
118
00:07:22,616 --> 00:07:30,616
♪
119
00:07:30,754 --> 00:07:38,754
♪
120
00:07:38,980 --> 00:07:46,980
♪
121
00:07:47,205 --> 00:07:55,205
♪
122
00:07:55,431 --> 00:07:57,520
[Helicopter blades whirring]
123
00:07:57,651 --> 00:08:04,527
♪
124
00:08:04,658 --> 00:08:11,534
♪
125
00:08:11,665 --> 00:08:18,498
♪
126
00:08:18,628 --> 00:08:20,543
[Breathing heavily]
127
00:08:20,674 --> 00:08:28,674
♪
128
00:08:28,986 --> 00:08:36,986
♪
129
00:08:37,342 --> 00:08:45,342
♪
130
00:08:45,699 --> 00:08:53,699
♪
131
00:08:56,623 --> 00:09:00,844
♪
132
00:09:00,975 --> 00:09:02,672
[Indistinct conversations]
133
00:09:02,803 --> 00:09:04,892
♪
134
00:09:05,022 --> 00:09:06,763
[Siren wails]
135
00:09:06,894 --> 00:09:13,683
♪
136
00:09:13,814 --> 00:09:20,603
♪
137
00:09:20,734 --> 00:09:27,436
♪
138
00:09:27,567 --> 00:09:29,264
[Groans]
139
00:09:29,394 --> 00:09:35,618
♪
140
00:09:35,749 --> 00:09:41,929
♪
141
00:09:42,059 --> 00:09:43,539
[Grunts]
142
00:09:43,670 --> 00:09:49,937
♪
143
00:09:50,067 --> 00:09:56,247
♪
144
00:09:56,378 --> 00:09:58,467
[Breathing heavily]
145
00:09:58,598 --> 00:10:02,819
"Hoover Max Extract
Pressure-Pro, model sixty."
146
00:10:02,950 --> 00:10:08,651
Hoover Pressure-Pro
Max Extract, model sixty.
147
00:10:08,782 --> 00:10:14,222
♪
148
00:10:14,352 --> 00:10:19,836
♪
149
00:10:19,967 --> 00:10:25,407
♪
150
00:10:25,537 --> 00:10:27,148
[Grunting]
151
00:10:27,278 --> 00:10:30,412
♪
152
00:10:30,542 --> 00:10:32,980
[Rattling]Ohh!
153
00:10:33,110 --> 00:10:41,110
♪
154
00:10:41,989 --> 00:10:49,989
♪
155
00:10:50,867 --> 00:10:52,303
[Click]
156
00:10:53,827 --> 00:10:55,959
[Rapping on dumpster]
157
00:10:56,090 --> 00:10:57,657
Man: Anybody home?
158
00:11:01,051 --> 00:11:03,314
[Creaking]
159
00:11:03,445 --> 00:11:05,099
Hands. Now.
160
00:11:07,188 --> 00:11:09,494
[Police radio chatter]
161
00:11:18,590 --> 00:11:20,462
[Buzzer]
162
00:11:20,592 --> 00:11:22,507
[Keyboard clacking]
163
00:11:22,638 --> 00:11:25,119
[Door thuds]
164
00:11:25,249 --> 00:11:27,991
Man: I was at a party, just
minding my own business.
165
00:11:28,122 --> 00:11:29,558
[Cat yowls, siren wails]
166
00:11:29,689 --> 00:11:31,516
Woman: You are under arrest.
167
00:11:31,647 --> 00:11:33,301
I better call Saul!
168
00:11:33,431 --> 00:11:34,606
[Whipping]
169
00:11:34,737 --> 00:11:35,999
Saul: Hi. I'm Saul Goodman.
170
00:11:36,130 --> 00:11:37,958
Did you know that
you have rights?
171
00:11:38,088 --> 00:11:40,656
The Constitution says
you do, and so do I.
172
00:11:40,787 --> 00:11:42,702
I believe that,
until proven guilty,
173
00:11:42,832 --> 00:11:45,922
every man, woman, and
child in this country is innocent.
174
00:11:46,053 --> 00:11:48,933
[Gavel bangs] And that's why I fight
for you, Albuquerque! Better Call...
175
00:11:58,326 --> 00:12:00,545
[Keypad beeping]
176
00:12:08,162 --> 00:12:11,513
Hello, Krista? It's Gene.
177
00:12:11,643 --> 00:12:14,124
Uh, uh, sorry I
wasn't in this morning.
178
00:12:14,255 --> 00:12:17,388
Did you open up okay?
179
00:12:17,519 --> 00:12:20,087
I'm fine... C-Could
you do me a favor?
180
00:12:22,567 --> 00:12:25,266
The week's rotation
needs to be posted by three.
181
00:12:25,396 --> 00:12:27,007
Could you handle that?
182
00:12:28,573 --> 00:12:31,402
Uh, one more thing. Um...
183
00:12:31,533 --> 00:12:32,969
Just call the main office.
184
00:12:33,100 --> 00:12:34,971
The... The number is
on the bulletin board.
185
00:12:35,102 --> 00:12:37,757
And, uh, let them know, um...
186
00:12:40,411 --> 00:12:42,370
you're gonna need a new manager.
187
00:12:43,632 --> 00:12:45,547
Gene: [Quietly] This
is how they get you?
188
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
This is how they get you?
189
00:12:50,247 --> 00:12:52,772
[Scoffs] This is
how they get you?
190
00:12:54,121 --> 00:12:56,123
This is how they get you?
191
00:12:57,864 --> 00:12:59,648
This is how they get you?
192
00:12:59,779 --> 00:13:03,434
[Groans] This is
how they get you?
193
00:13:03,565 --> 00:13:05,480
Jesus.
194
00:13:05,610 --> 00:13:07,395
What were you thinking?
195
00:13:09,440 --> 00:13:12,400
What... were... you...
196
00:13:12,530 --> 00:13:13,575
[Fist pounds]...thinking?!
197
00:13:13,705 --> 00:13:15,620
[Indistinct conversations]
198
00:13:17,057 --> 00:13:18,580
Ow!
199
00:13:21,670 --> 00:13:22,671
[Exhales sharply]
200
00:13:22,802 --> 00:13:24,151
Shit!
201
00:13:24,281 --> 00:13:26,327
[Breathing heavily]
202
00:13:40,254 --> 00:13:41,908
[Laughing]
203
00:13:52,440 --> 00:13:54,529
[Laughing continues]
204
00:14:02,754 --> 00:14:04,539
Ah! Ah! Hey!
205
00:14:04,669 --> 00:14:06,541
[Pounding on door]Ahh!
206
00:14:06,671 --> 00:14:09,109
I need another phone call!
207
00:14:09,239 --> 00:14:12,155
[Pounding on
door]Another phone call!
208
00:14:13,591 --> 00:14:15,463
[Cellphone ringing]
209
00:14:26,300 --> 00:14:28,215
[Clears throat] William
Oakley and Associates,
210
00:14:28,345 --> 00:14:30,391
"Trust experience,
trust Oakley."
211
00:14:30,521 --> 00:14:32,001
Bill Oakley speaking.
212
00:14:32,132 --> 00:14:34,003
Saul: "Trust
experience, trust Oakley."
213
00:14:34,134 --> 00:14:36,049
I like that. It's catchy.
214
00:14:36,179 --> 00:14:37,877
You know who this is, right?
215
00:14:41,663 --> 00:14:42,664
Saul?
216
00:14:42,794 --> 00:14:44,971
You got it, buddy.
217
00:14:45,101 --> 00:14:47,061
Wh-Wh-Wh-What are you,
uh... What... What are y...
218
00:14:47,190 --> 00:14:49,453
Uh, wha... Uh,
what are you doing?
219
00:14:49,584 --> 00:14:51,431
Uh, you know I'm gonna
have to report this call.
220
00:14:51,455 --> 00:14:53,283
Whoa. Calm down, Junior.
221
00:14:53,414 --> 00:14:54,894
The cops know
all about the call.
222
00:14:55,024 --> 00:14:56,373
They're probably listening in.
223
00:14:56,504 --> 00:14:58,071
The fact is, I'm
standing in the middle
224
00:14:58,201 --> 00:15:01,944
of a police station as we speak.
225
00:15:02,075 --> 00:15:03,815
So they finally caught you.
226
00:15:03,946 --> 00:15:05,600
Listen. This is your lucky day.
227
00:15:05,730 --> 00:15:09,778
I am talking to Saul Goodman's
new advisory counsel.
228
00:15:09,909 --> 00:15:11,084
What?
229
00:15:11,214 --> 00:15:13,913
Keep up, Bill.
You hit the jackpot.
230
00:15:14,043 --> 00:15:15,194
Oakley: "Advisory counsel...?"
231
00:15:15,218 --> 00:15:17,046
This puts you on the map, amigo.
232
00:15:17,177 --> 00:15:18,613
Here's what you're gonna do.
233
00:15:18,743 --> 00:15:21,442
You're gonna grab a flight
to Omaha, Nebraska, ASAP.
234
00:15:21,572 --> 00:15:22,878
There's nothing direct,
235
00:15:23,009 --> 00:15:24,725
so you're gonna have to
connect through Houston.
236
00:15:24,749 --> 00:15:26,490
Wh... Who's paying for this?
237
00:15:26,621 --> 00:15:28,710
You are. Listen. You hear that?
238
00:15:28,840 --> 00:15:30,494
Hear what? Bang, bang!
239
00:15:30,625 --> 00:15:32,105
That's opportunity knocking.
240
00:15:32,235 --> 00:15:33,845
Get off your ass
and answer the door.
241
00:15:33,976 --> 00:15:35,630
Okay, on your
way to the airport...
242
00:15:35,760 --> 00:15:37,521
Wait. Wait. Hold on... I
need you to make some calls.
243
00:15:37,545 --> 00:15:39,112
Even supposing, hypothetically,
244
00:15:39,242 --> 00:15:40,852
I'd be willing
to take this on...
245
00:15:40,983 --> 00:15:42,898
"Willing"? Bill, this
is a career-maker.
246
00:15:43,029 --> 00:15:44,334
Get real. You're doing this.
247
00:15:44,465 --> 00:15:47,468
The DA has a warehouse
of evidence against you...
248
00:15:47,598 --> 00:15:50,297
I can't even begin to imagine
what the Feds are sitting on.
249
00:15:50,427 --> 00:15:54,127
No matter who your
lawyer is, you are screwed.
250
00:15:54,257 --> 00:15:55,824
So I've gotta ask...
251
00:15:55,955 --> 00:15:57,826
Where do you see this ending?
252
00:16:00,568 --> 00:16:03,484
Where do I see it ending? Um...
253
00:16:03,614 --> 00:16:06,400
With me on top. Like always.
254
00:16:11,492 --> 00:16:13,276
[Chains rattling]
255
00:16:29,249 --> 00:16:30,511
Park: RICO.
256
00:16:30,641 --> 00:16:32,208
Castellano: Not five, not ten,
257
00:16:32,339 --> 00:16:34,297
but twenty-seven
predicate violations.
258
00:16:34,428 --> 00:16:36,493
Patel: Federal conspiracy
to manufacture and distribute
259
00:16:36,517 --> 00:16:37,735
a controlled substance.
260
00:16:37,866 --> 00:16:40,434
On this scale? Life
sentence, stat max.
261
00:16:40,564 --> 00:16:41,696
Money laundering.
262
00:16:41,826 --> 00:16:43,263
Eight counts, twenty years each.
263
00:16:43,393 --> 00:16:46,135
One hundred sixty
years, stat max.
264
00:16:46,266 --> 00:16:48,485
We'll argue for
consecutive sentencing.
265
00:16:48,616 --> 00:16:51,140
Patel: Accessory after
the fact to multiple murders.
266
00:16:51,271 --> 00:16:54,317
Including two decorated
federal officers.
267
00:16:54,448 --> 00:16:56,580
Fifteen years each.
268
00:16:56,711 --> 00:16:58,713
By our count,
that's life plus...
269
00:16:58,843 --> 00:17:00,715
Braddock: One hundred ninety.
270
00:17:00,845 --> 00:17:03,457
Life plus one
hundred ninety years.
271
00:17:03,587 --> 00:17:05,024
[Chuckles]
272
00:17:05,154 --> 00:17:07,809
All right. I'm willing to extend
273
00:17:07,939 --> 00:17:10,246
a one-time,
take-it-or-leave-it offer.
274
00:17:10,377 --> 00:17:13,815
Here's the
headline: thirty years.
275
00:17:13,945 --> 00:17:16,339
Keep your nose
clean, stay healthy,
276
00:17:16,470 --> 00:17:18,559
you have a shot at seeing
daylight in your old age.
277
00:17:22,954 --> 00:17:26,001
Mr. Oakley, your "co-counsel,"
278
00:17:26,132 --> 00:17:27,785
is he here with us?
279
00:17:27,916 --> 00:17:30,701
Uh, listen, you've got Agent
Schrader's widow back there.
280
00:17:30,832 --> 00:17:32,632
Why don't you invite
her in? Uh, wait a sec...
281
00:17:32,747 --> 00:17:34,246
I mean, you owe her
that much, don't you?
282
00:17:34,270 --> 00:17:35,987
Well, no, she... she
can't be present at a...
283
00:17:36,011 --> 00:17:37,771
A plea negotiation. It's
completely inappropriate.
284
00:17:37,795 --> 00:17:39,145
She's already here.
285
00:17:39,275 --> 00:17:41,712
Both parties agree.
It's fine. Really.
286
00:17:42,974 --> 00:17:44,759
[Castellano sighs]
287
00:17:47,849 --> 00:17:49,503
[Door opens]
288
00:18:23,276 --> 00:18:25,626
They tell me they found
you in a garbage dumpster.
289
00:18:28,368 --> 00:18:29,934
Well, that makes sense.
290
00:18:33,199 --> 00:18:35,723
My husband was the best
man that I have ever known.
291
00:18:37,464 --> 00:18:40,293
He lived to help others.
292
00:18:42,033 --> 00:18:44,949
If somebody was in
trouble, no matter the time,
293
00:18:45,080 --> 00:18:48,779
no matter the place, Hank
Schrader would be there.
294
00:18:52,609 --> 00:18:54,220
With a smile and a joke.
295
00:18:57,571 --> 00:19:00,617
He was kind,
296
00:19:00,748 --> 00:19:03,054
he was decent,
297
00:19:03,185 --> 00:19:04,665
he was strong.
298
00:19:07,929 --> 00:19:11,498
His partner...
299
00:19:11,628 --> 00:19:12,977
Steve Gomez.
300
00:19:13,108 --> 00:19:15,806
Steve and Blanca
301
00:19:15,937 --> 00:19:19,158
made a home that was
warm and full of laughter.
302
00:19:20,681 --> 00:19:23,074
Three children.
303
00:19:23,205 --> 00:19:27,992
Three fatherless children.
304
00:19:30,212 --> 00:19:32,997
Hank and Steve... the good guys.
305
00:19:34,782 --> 00:19:37,350
They were shot dead
306
00:19:37,480 --> 00:19:39,526
and left in a
hole in the desert.
307
00:19:42,485 --> 00:19:44,792
And you.
308
00:19:44,922 --> 00:19:49,188
You helped the two-faced
poisonous bastard behind it all.
309
00:19:51,712 --> 00:19:53,670
For what?
310
00:19:53,801 --> 00:19:55,672
Money.
311
00:19:57,631 --> 00:20:00,808
You did it all for money.
312
00:20:03,071 --> 00:20:04,942
No matter what
they do with you now,
313
00:20:05,073 --> 00:20:07,249
no matter where they
put you or for how long,
314
00:20:07,380 --> 00:20:10,470
it will never be enough.
315
00:20:19,696 --> 00:20:21,132
Mrs...
316
00:20:21,263 --> 00:20:23,134
Mrs. Schrader.
317
00:20:23,265 --> 00:20:24,962
[Clears throat]
318
00:20:25,093 --> 00:20:26,790
The loss that you've suffered...
319
00:20:26,921 --> 00:20:28,749
It's unspeakable.
320
00:20:33,754 --> 00:20:37,192
I met your husband a few times.
321
00:20:38,889 --> 00:20:40,587
He was a man who
stood by his word
322
00:20:40,717 --> 00:20:43,851
and was very good at his job.
323
00:20:43,981 --> 00:20:45,548
A straight shooter.
324
00:20:47,420 --> 00:20:49,770
You and he are...
325
00:20:49,900 --> 00:20:51,598
victims.
326
00:20:54,862 --> 00:20:56,385
And so am I.
327
00:21:01,782 --> 00:21:06,265
Two years ago a man
came into my office.
328
00:21:06,395 --> 00:21:09,398
He said his name was Mayhew.
329
00:21:09,529 --> 00:21:13,272
He wanted one of my
clients to lie under oath.
330
00:21:13,402 --> 00:21:15,578
He offered me money.
331
00:21:15,709 --> 00:21:17,145
I declined.
332
00:21:17,276 --> 00:21:18,973
Any lawyer would.
333
00:21:20,540 --> 00:21:24,979
That night, as I was leaving
my office, I was attacked.
334
00:21:26,633 --> 00:21:28,461
Two men threw a
sack over my head,
335
00:21:28,591 --> 00:21:32,203
they hogtied me, and they
drove me out into the desert.
336
00:21:32,334 --> 00:21:34,423
And when they
pulled the hood off,
337
00:21:34,554 --> 00:21:38,645
I was kneeling in
front of an open grave.
338
00:21:38,775 --> 00:21:41,604
With a gun pointed at my head.
339
00:21:41,735 --> 00:21:44,303
That was myintroduction
to Walter White.
340
00:21:48,089 --> 00:21:51,005
From that moment on,
341
00:21:51,135 --> 00:21:53,877
there hasn't been a
minute that I wasn't afraid.
342
00:21:55,270 --> 00:21:58,317
Yeah. I worked for him.
I made a lot of money.
343
00:21:58,447 --> 00:22:00,580
But that's not why I did it.
344
00:22:00,710 --> 00:22:05,019
I did it because I knew what
he would do to me if I refused.
345
00:22:05,149 --> 00:22:07,978
Over and over, I thought
about going to the police.
346
00:22:08,109 --> 00:22:10,546
I even thought about
talking to Agent Schrader.
347
00:22:10,677 --> 00:22:15,290
But I knew that Walter White
would kill me, wherever I was.
348
00:22:16,378 --> 00:22:18,772
And I was right.
349
00:22:18,902 --> 00:22:20,774
You look it up.
350
00:22:20,904 --> 00:22:23,559
October 4, 2009.
351
00:22:23,690 --> 00:22:28,477
They murdered ten
men inside three prisons
352
00:22:28,608 --> 00:22:30,523
in the space of two minutes.
353
00:22:30,653 --> 00:22:34,004
Knifed. Throats slashed.
354
00:22:34,135 --> 00:22:36,529
A man was burned alive.
355
00:22:36,659 --> 00:22:39,923
They even killed one of
my colleagues, a lawyer.
356
00:22:40,054 --> 00:22:43,971
He was cooperating with the DEA.
357
00:22:44,101 --> 00:22:46,843
Daniel Wachsburger.
358
00:22:46,974 --> 00:22:52,545
The news said Dan
was stabbed 48 times.
359
00:22:54,721 --> 00:22:58,942
So, yeah, when it
all blew up, I ran.
360
00:22:59,073 --> 00:23:00,944
But not from the police.
361
00:23:01,075 --> 00:23:02,816
From them.
362
00:23:04,034 --> 00:23:06,080
Walter White might be dead,
363
00:23:06,210 --> 00:23:08,082
but Jesse Pinkman
and the others?
364
00:23:08,212 --> 00:23:11,085
They're still out
there, somewhere.
365
00:23:14,088 --> 00:23:16,307
Mrs. Schrader...
366
00:23:16,438 --> 00:23:19,789
you are looking at a man
who has lost everything.
367
00:23:19,920 --> 00:23:23,445
My profession. My
family. My freedom.
368
00:23:23,576 --> 00:23:25,839
I have... I have nobody.
369
00:23:25,969 --> 00:23:27,536
I have nothing.
370
00:23:33,629 --> 00:23:34,848
[Chuckles softly]
371
00:23:36,632 --> 00:23:39,243
And you think jurors
are gonna buy that?
372
00:23:41,028 --> 00:23:42,856
[Breathes sharply]
373
00:23:42,986 --> 00:23:44,248
One.
374
00:23:46,512 --> 00:23:48,209
All I need is one.
375
00:23:52,300 --> 00:23:56,870
Oakley tells me that
you've never lost a case.
376
00:23:57,000 --> 00:23:58,393
Is that so?
377
00:23:59,786 --> 00:24:01,701
[Chuckles] That's
a hell of a record.
378
00:24:01,831 --> 00:24:03,311
You should be proud of that.
379
00:24:03,442 --> 00:24:04,704
Still...
380
00:24:04,834 --> 00:24:07,402
Juries, right?
381
00:24:07,533 --> 00:24:09,665
Whew. You never can tell.
382
00:24:09,796 --> 00:24:13,147
It's a roll of the dice.
383
00:24:13,277 --> 00:24:15,802
I'm just... I'm hoping
there's some wiggle room.
384
00:24:18,718 --> 00:24:21,285
You are not going to
negotiate with this man.
385
00:24:21,416 --> 00:24:22,635
You're not.
386
00:24:22,765 --> 00:24:27,814
♪
387
00:24:27,944 --> 00:24:32,949
♪
388
00:24:33,080 --> 00:24:34,821
[Footsteps approach]
389
00:24:53,404 --> 00:24:55,276
Park: Seventeen.
390
00:24:55,406 --> 00:24:57,080
After sentence has been
imposed on the counts
391
00:24:57,104 --> 00:25:01,064
to which defendant pleads
guilty as agreed herein,
392
00:25:01,195 --> 00:25:03,066
the government
will move to dismiss
393
00:25:03,197 --> 00:25:07,244
Counts Three through
Nine of the indictment.
394
00:25:07,375 --> 00:25:08,811
Eighteen.
395
00:25:08,942 --> 00:25:11,248
Based on the facts now
known to the government,
396
00:25:11,379 --> 00:25:14,164
the anticipated
offense level is 35,
397
00:25:14,295 --> 00:25:15,775
which, when combined with
398
00:25:15,905 --> 00:25:19,169
the anticipated criminal
history category of I,
399
00:25:19,300 --> 00:25:20,736
results in an anticipated
400
00:25:20,867 --> 00:25:23,260
advisory sentencing
guidelines range
401
00:25:23,391 --> 00:25:25,959
of 85 to 90 months imprisonment,
402
00:25:26,089 --> 00:25:28,614
in addition to any
supervised release,
403
00:25:28,744 --> 00:25:31,834
fine, and restitution
the Court may impose.
404
00:25:34,881 --> 00:25:36,535
Seven and a half years.
405
00:25:38,537 --> 00:25:40,558
Castellano: Let's get this thing
signed and get the hell out of here.
406
00:25:40,582 --> 00:25:41,888
Oakley: We're good with that.
407
00:25:42,018 --> 00:25:43,846
Saul: "Nineteen.
408
00:25:43,977 --> 00:25:48,851
Term to be served at FCI
Butner Low, North Carolina.
409
00:25:48,982 --> 00:25:50,549
Wing D."
410
00:25:52,594 --> 00:25:54,378
FCI Butner Low.
411
00:25:54,509 --> 00:25:58,165
It's a great location.
Very nice weather.
412
00:25:58,295 --> 00:26:01,124
It's the only federal
institution with a golf program.
413
00:26:01,255 --> 00:26:04,258
It was good enough
for Bernie Madoff...
414
00:26:04,388 --> 00:26:06,216
This is an actual request?
415
00:26:06,347 --> 00:26:07,740
[Scoffs] Are you kidding?
416
00:26:07,870 --> 00:26:09,350
I give you guys half a chance,
417
00:26:09,480 --> 00:26:12,527
you're gonna throw me into
gen pop in some hellhole.
418
00:26:12,658 --> 00:26:16,357
I visited a client once
at ADX Montrose.
419
00:26:16,487 --> 00:26:18,794
"The Alcatraz of the Rockies."
420
00:26:18,925 --> 00:26:21,449
No. No, that's a
dealbreaker, my friend.
421
00:26:26,410 --> 00:26:28,195
[Sighs]
422
00:26:30,676 --> 00:26:32,852
FCI Butner Low. Wing...
423
00:26:32,982 --> 00:26:34,854
Saul: D. Wing D.
424
00:26:34,984 --> 00:26:37,204
[Keyboard clacking] "Wing D."
425
00:26:37,334 --> 00:26:39,598
And now we are done.
426
00:26:39,728 --> 00:26:43,340
Ah, as Steve Jobs used
to say... one more thing.
427
00:26:43,471 --> 00:26:44,951
"Twenty.
428
00:26:45,081 --> 00:26:47,954
During incarceration,
Defendant Goodman to receive
429
00:26:48,084 --> 00:26:51,000
one pint Blue Bell mint
chocolate chip ice cream
430
00:26:51,131 --> 00:26:52,698
every Friday for the duration."
431
00:26:52,828 --> 00:26:54,264
Are you kidding?
432
00:26:54,395 --> 00:26:55,788
He's kidding. [Chuckles]
433
00:26:55,918 --> 00:26:57,354
"Blue Bell Mint Chocolate Chip."
434
00:26:57,485 --> 00:26:58,878
No substitutions.
435
00:26:59,008 --> 00:27:00,662
Okay. That's it.
436
00:27:00,793 --> 00:27:03,186
Hold on. I can oil
everybody's locks.
437
00:27:03,317 --> 00:27:05,188
No more games.No.
I got a sweetener.
438
00:27:05,319 --> 00:27:07,016
It's nothing I've talked about.
439
00:27:07,147 --> 00:27:08,975
New arena. Primo stuff.
440
00:27:14,589 --> 00:27:16,460
Hernandez: Go.
441
00:27:16,591 --> 00:27:20,421
Inside story, previously
unknown felony homicide.
442
00:27:20,551 --> 00:27:22,162
[Breathes deeply]
443
00:27:22,292 --> 00:27:24,991
It concerns a prominent
Albuquerque attorney
444
00:27:25,121 --> 00:27:29,212
who, uh, disappeared,
believed to have killed himself.
445
00:27:29,343 --> 00:27:30,823
Howard Hamlin?
446
00:27:30,953 --> 00:27:32,757
Castellano: You're talking
about Howard Hamlin.
447
00:27:32,781 --> 00:27:35,305
That's your "sweetener"?
448
00:27:35,436 --> 00:27:38,526
He's trying to sell
us the Hamlin thing.
449
00:27:38,657 --> 00:27:41,224
He thought he
really had something.
450
00:27:41,355 --> 00:27:42,704
Sounds like you and your ex
451
00:27:42,835 --> 00:27:45,141
aren't talking on
a regular basis.
452
00:27:45,272 --> 00:27:47,056
Kim Wexler walked into
453
00:27:47,187 --> 00:27:49,624
the Albuquerque
DA's office last month.
454
00:27:49,755 --> 00:27:53,584
She spilled her guts about
Howard Hamlin... on the record.
455
00:27:53,715 --> 00:27:56,500
Castellano: You got
nothing left to sell.
456
00:27:56,631 --> 00:27:58,241
Last chance.
457
00:27:58,372 --> 00:28:01,505
Do we go to trial, or
do we have a deal?
458
00:28:03,290 --> 00:28:06,380
Yes! Yes, we have a deal.
459
00:28:06,510 --> 00:28:09,688
Castellano: Let's get this in
writing. Not a word changes.
460
00:28:13,430 --> 00:28:15,258
[Creaking]
461
00:28:15,389 --> 00:28:17,391
[Groaning lightly]
462
00:28:20,481 --> 00:28:22,004
[Grunts]
463
00:28:25,791 --> 00:28:26,922
[Click][Man coughs]
464
00:28:27,053 --> 00:28:28,794
[Switch clicks]
465
00:28:28,924 --> 00:28:31,884
[Breathes deeply]
466
00:28:33,799 --> 00:28:35,409
[Creaking]
467
00:28:38,760 --> 00:28:40,066
[Click]
468
00:28:43,286 --> 00:28:44,723
Ugh. Of course.
469
00:28:46,942 --> 00:28:48,727
[Grunting]
470
00:28:54,950 --> 00:28:57,344
[Groans loudly]
471
00:28:57,474 --> 00:28:58,911
[Exhales sharply]
472
00:28:59,041 --> 00:29:02,479
Saul: Am I gonna be sorry
if I ask what's going on?
473
00:29:02,610 --> 00:29:04,655
I'm putting a stop to it.
474
00:29:04,786 --> 00:29:06,701
A stop to what?
475
00:29:06,832 --> 00:29:09,748
[Click] To what?
476
00:29:09,878 --> 00:29:12,751
Listen. Just... No. Just listen.
477
00:29:14,143 --> 00:29:15,449
[Whoosh, click]
478
00:29:17,190 --> 00:29:18,190
That click?
479
00:29:18,278 --> 00:29:20,323
The click.
480
00:29:20,454 --> 00:29:23,022
The flame is lighting
481
00:29:23,152 --> 00:29:25,546
and then it keeps going out.
482
00:29:25,676 --> 00:29:30,420
So it's either a
thermocouple that's corroded
483
00:29:30,551 --> 00:29:33,336
or we have a short.
484
00:29:33,467 --> 00:29:36,339
A thermocouple is
corroded. Okay. I got it.
485
00:29:36,470 --> 00:29:38,733
Hey, uh, maybe we
could just unplug it?
486
00:29:38,864 --> 00:29:40,909
Or cut a wire or
something? No. Listen.
487
00:29:41,040 --> 00:29:45,871
I see no reason to stay
down here without hot water...
488
00:29:46,001 --> 00:29:47,176
[Crate thuds]
489
00:29:47,307 --> 00:29:49,067
when it's something
that I can easily fix.
490
00:29:49,135 --> 00:29:50,701
Aha! [Crate thuds]
491
00:29:50,832 --> 00:29:52,703
I think this will do the trick.
492
00:29:54,314 --> 00:29:56,634
You wouldn't happen to have
a pocket knife or a screwdriver
493
00:29:56,707 --> 00:29:58,231
in one of those bags, would you?
494
00:29:58,361 --> 00:29:59,493
[Softly] No.
495
00:29:59,623 --> 00:30:01,408
What? Speak up!
496
00:30:01,538 --> 00:30:02,844
No.
497
00:30:02,975 --> 00:30:05,107
[Click]
498
00:30:05,238 --> 00:30:06,805
[Pounding]
499
00:30:09,677 --> 00:30:12,027
[Walter coughs][Pounding
continues]
500
00:30:12,158 --> 00:30:14,508
[Walter coughing and hacking]
501
00:30:14,638 --> 00:30:15,857
Come on!
502
00:30:15,988 --> 00:30:18,338
[Metal screeches]There we go.
503
00:30:18,468 --> 00:30:20,470
[Breathing heavily]
504
00:30:21,645 --> 00:30:23,343
[Silverware clatters]
505
00:30:25,649 --> 00:30:26,912
Yeah.
506
00:30:27,042 --> 00:30:28,522
This should work.
507
00:30:31,786 --> 00:30:33,832
[Metal screeching][Grunts]
508
00:30:33,962 --> 00:30:36,182
[Screeching]
509
00:30:38,271 --> 00:30:40,186
[Screeching]
510
00:30:42,623 --> 00:30:44,668
[Screeching]
511
00:30:44,799 --> 00:30:46,714
Hey, you're a scientist, right?
512
00:30:46,845 --> 00:30:48,759
So, uh, I have a question.
513
00:30:48,890 --> 00:30:51,110
What would you do if
you had a time machine?
514
00:30:52,633 --> 00:30:55,505
[Coughs] A time machine?
515
00:30:55,636 --> 00:30:57,812
Yeah, um...
516
00:30:57,943 --> 00:30:59,640
From a scientist's
point of view.
517
00:30:59,770 --> 00:31:01,487
[Metal screeching]You
can go backwards, forwards.
518
00:31:01,511 --> 00:31:02,991
Uh, where would you go?
519
00:31:03,122 --> 00:31:05,254
A meaningless question.
520
00:31:05,385 --> 00:31:06,516
[Chuckling] Time...
521
00:31:06,647 --> 00:31:08,649
[Coughs] A time machine.
522
00:31:08,779 --> 00:31:11,130
Look, time travel,
523
00:31:11,260 --> 00:31:13,480
the kind of time travel
that you're thinking of,
524
00:31:13,610 --> 00:31:15,656
is a scientific impossibility.
525
00:31:15,786 --> 00:31:18,659
It would violate the Second
Law of Thermodynamics.
526
00:31:18,789 --> 00:31:21,096
Uh, but what about
a wormhole? Ohh!
527
00:31:21,227 --> 00:31:23,838
Well, I was watching "NOVA,"
and Alan Alda seemed to think...
528
00:31:23,969 --> 00:31:26,710
Oh, well, then Alan
Alda... he's the expert.
529
00:31:26,841 --> 00:31:29,626
Oh, Christ. Are you kidding me?
530
00:31:29,757 --> 00:31:33,065
Quantum mechanics?
We're discussing that now?
531
00:31:34,327 --> 00:31:36,851
Stay in your lane.
532
00:31:36,982 --> 00:31:38,331
[Coughing]
533
00:31:40,550 --> 00:31:43,075
It's just a thought experiment.
534
00:31:43,205 --> 00:31:45,183
There's gotta be something
you'd go back and change
535
00:31:45,207 --> 00:31:46,556
if you could.
536
00:31:51,431 --> 00:31:55,217
Oh, you are not talking
about a time machine,
537
00:31:55,348 --> 00:31:58,829
which is both a real and
theoretical impossibility.
538
00:31:58,960 --> 00:32:01,354
You are talking about regrets.
539
00:32:01,484 --> 00:32:04,661
So if you want to
ask about regrets,
540
00:32:04,792 --> 00:32:08,622
just ask about regrets
and leave all this
541
00:32:08,752 --> 00:32:10,841
time-traveling
nonsense out of it.
542
00:32:10,972 --> 00:32:12,800
Okay. Regrets, then.
543
00:32:13,932 --> 00:32:15,411
[Click]
544
00:32:16,804 --> 00:32:18,458
Regrets.
545
00:32:18,588 --> 00:32:19,894
Yeah.
546
00:32:23,158 --> 00:32:24,943
My regrets. All right, well...
547
00:32:27,597 --> 00:32:29,382
[Watch ticking]
548
00:32:29,512 --> 00:32:31,210
My regrets...
549
00:32:32,602 --> 00:32:33,952
[Click]
550
00:32:36,128 --> 00:32:37,738
[Watch ticking]
551
00:32:39,435 --> 00:32:40,654
[Cup thuds]
552
00:32:47,356 --> 00:32:48,749
Well...
553
00:32:50,620 --> 00:32:52,318
[Click][Exhales heavily]
554
00:32:56,800 --> 00:32:58,977
When I was a graduate student,
555
00:32:59,107 --> 00:33:03,720
I started a company with some...
556
00:33:03,851 --> 00:33:06,158
At the time, I thought
they were my friends.
557
00:33:07,986 --> 00:33:12,860
Our goal was to commercialize
discoveries that I had made.
558
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
And...
559
00:33:16,690 --> 00:33:20,433
at a certain point...
560
00:33:20,563 --> 00:33:22,261
I stepped away.
561
00:33:22,391 --> 00:33:25,829
I thought I was doing
the gentlemanly thing.
562
00:33:25,960 --> 00:33:27,614
But little did I understand
563
00:33:27,744 --> 00:33:30,704
that they were artfully
maneuvering me
564
00:33:30,834 --> 00:33:32,967
into leaving my own creation.
565
00:33:34,403 --> 00:33:36,405
[Click]
566
00:33:36,536 --> 00:33:38,886
And had I stayed, oh...
567
00:33:40,888 --> 00:33:43,717
[Sighs] Well...
568
00:33:43,847 --> 00:33:45,762
I wouldn't be
down here with you.
569
00:33:47,155 --> 00:33:49,984
So you started a
company. Is it still around?
570
00:33:51,855 --> 00:33:53,814
Oh, yes.
571
00:33:53,944 --> 00:33:56,034
Is it successful?
572
00:33:57,513 --> 00:33:59,124
Very.
573
00:33:59,254 --> 00:34:01,604
How could you never
tell me about this?
574
00:34:01,735 --> 00:34:03,693
We could have done
something with this.
575
00:34:03,824 --> 00:34:06,653
Wrongful termination,
intellectual property theft,
576
00:34:06,783 --> 00:34:08,133
uh, patent fraud.
577
00:34:08,263 --> 00:34:11,266
I mean, I coulda
sunk my teeth into this!
578
00:34:11,397 --> 00:34:15,314
You'd have been the last
lawyer I'd have gone to.
579
00:34:17,403 --> 00:34:19,013
Yeah. Sure.[Click]
580
00:34:20,710 --> 00:34:22,669
[Sighs]
581
00:34:22,799 --> 00:34:25,585
So, what about you?
582
00:34:25,715 --> 00:34:27,195
Regrets?
583
00:34:31,982 --> 00:34:33,941
Y... Wait. I got one.
584
00:34:36,422 --> 00:34:38,815
[Sighs]
585
00:34:38,946 --> 00:34:40,252
You know what? Never mind.
586
00:34:40,382 --> 00:34:43,385
[Clears throat] When I
was twenty... um, twenty-two,
587
00:34:43,516 --> 00:34:45,407
I pulled a slip and fall
outside Marshall Field's.
588
00:34:45,431 --> 00:34:46,867
Uh... I did.
589
00:34:46,997 --> 00:34:50,175
And I was stupid and young
and I was trying to show off.
590
00:34:50,305 --> 00:34:52,307
So I hit the ice
as fast as I could.
591
00:34:52,438 --> 00:34:54,962
I biffed it so hard,
I heard a crack!
592
00:34:55,093 --> 00:34:57,617
Whew. Wasn't
the ice... it was me.
593
00:34:57,747 --> 00:35:00,837
[Chuckles] I
actually hurt myself.
594
00:35:00,968 --> 00:35:04,624
I mean, I... My knee
has never been the same.
595
00:35:06,321 --> 00:35:08,062
"A slip and fall"?
596
00:35:08,193 --> 00:35:11,718
Yeah. That's how I put myself
through bartending school.
597
00:35:13,502 --> 00:35:15,809
[Click]Right.
598
00:35:19,595 --> 00:35:20,944
So...
599
00:35:25,775 --> 00:35:28,213
So you were always like this.
600
00:35:32,913 --> 00:35:34,132
[Walter sighs]
601
00:35:35,829 --> 00:35:38,571
[Metal creaking]
602
00:35:38,701 --> 00:35:40,660
[Metal screeching]
603
00:35:43,184 --> 00:35:44,838
[Metal screeching]
604
00:35:47,580 --> 00:35:49,408
[Screeching fades]
605
00:35:49,538 --> 00:35:51,497
[Engines humming]
606
00:36:23,485 --> 00:36:24,878
Sorry.
607
00:36:29,883 --> 00:36:31,711
Ssst! Bill! Hey.
608
00:36:31,841 --> 00:36:33,321
I'm just going to...
609
00:36:33,452 --> 00:36:37,064
Sir, this man is a federal
prisoner. I'm a U.S. Marshal.
610
00:36:37,195 --> 00:36:39,675
I ask you not to speak to him.
611
00:36:39,806 --> 00:36:41,460
That's my lawyer.
612
00:36:43,026 --> 00:36:44,550
Is that true? You're his lawyer?
613
00:36:44,680 --> 00:36:46,378
Yes.
614
00:36:46,508 --> 00:36:48,269
You'll have other opportunities
to talk to your client.
615
00:36:48,293 --> 00:36:50,686
Please move out of the
aisle. Saul: No, hold on.
616
00:36:50,817 --> 00:36:53,863
N-Nothing I say in front
of you is privileged, right?
617
00:36:53,994 --> 00:36:55,648
That's right.
618
00:36:55,778 --> 00:36:57,867
So if I talk to my attorney
and we let something slip
619
00:36:57,998 --> 00:36:59,478
that could help the
government's case,
620
00:36:59,565 --> 00:37:01,567
you could pass it
along to the prosecution.
621
00:37:01,697 --> 00:37:03,133
Totally clean.
622
00:37:03,264 --> 00:37:05,571
Correct.
623
00:37:05,701 --> 00:37:08,400
With that in mind, you're sure
we can't have a few words?
624
00:37:15,450 --> 00:37:17,060
Make it fast.
625
00:37:18,453 --> 00:37:21,151
She confessed. What's
the DA gonna do with it?
626
00:37:21,282 --> 00:37:24,372
No witnesses, no
physical evidence...
627
00:37:24,503 --> 00:37:26,026
If I had to guess...
628
00:37:26,156 --> 00:37:28,594
Most likely they sit
on it. Permanently.
629
00:37:30,596 --> 00:37:32,293
Okay.
630
00:37:32,424 --> 00:37:34,817
No, not "okay."
631
00:37:34,948 --> 00:37:36,645
Not for her. Her
problem's not the DA.
632
00:37:36,776 --> 00:37:38,604
What then?
633
00:37:38,734 --> 00:37:42,085
Well, apparently, Kim took her
sworn and notarized statement
634
00:37:42,216 --> 00:37:44,262
and hand delivered
it to Hamlin's widow.
635
00:37:44,392 --> 00:37:46,046
No.Yes.
636
00:37:46,176 --> 00:37:48,178
She opened herself
up to a civil suit.
637
00:37:48,309 --> 00:37:50,485
The widow can take
her for everything she has
638
00:37:50,616 --> 00:37:53,532
and everything she's
gonna have, in perpetuity.
639
00:37:53,662 --> 00:37:56,535
So, is she? Suing?
640
00:37:56,665 --> 00:37:59,059
Look, all I can
tell you for sure
641
00:37:59,189 --> 00:38:03,150
is that Mrs. Hamlin's out
lawyer shopping as we speak.
642
00:38:03,281 --> 00:38:05,805
Not that she
bothered to call me.
643
00:38:09,330 --> 00:38:12,115
Hey, can I, uh, go
to the john now?
644
00:38:14,509 --> 00:38:16,468
I'm going.
645
00:38:16,598 --> 00:38:17,773
[Pen clicks]
646
00:38:43,799 --> 00:38:45,018
Hold up, Bill.
647
00:38:45,148 --> 00:38:46,715
No, wait. You're
gonna love this.
648
00:38:46,846 --> 00:38:49,457
The Hamlin thing? The government
doesn't know the half of it.
649
00:38:49,588 --> 00:38:52,242
As soon as we land, I
want you to tell the other side
650
00:38:52,373 --> 00:38:54,070
that I've got more
to trade, okay?
651
00:38:54,201 --> 00:38:57,465
I j-just remembered something
that'll make their toes curl.
652
00:38:57,596 --> 00:38:59,249
Okay.
653
00:38:59,380 --> 00:39:03,515
Anything that makes their "toes
curl" is bound to jam Kim up.
654
00:39:03,645 --> 00:39:04,907
If it involves her.
655
00:39:05,038 --> 00:39:06,866
Oh, it involves her.
656
00:39:06,996 --> 00:39:09,869
Kim's already got a civil
suit hanging over her head.
657
00:39:09,999 --> 00:39:12,306
You give the government more,
658
00:39:12,437 --> 00:39:14,352
maybe they bring
the hammer down.
659
00:39:16,266 --> 00:39:17,485
What more are you gonna get?
660
00:39:17,616 --> 00:39:19,052
What's left?
661
00:39:19,182 --> 00:39:20,532
You don't understand.
662
00:39:20,662 --> 00:39:22,534
It's really good ice cream.
663
00:39:22,664 --> 00:39:30,455
♪
664
00:39:30,585 --> 00:39:38,332
♪
665
00:39:38,463 --> 00:39:46,209
♪
666
00:39:46,340 --> 00:39:49,125
Boys again? Girls this time.
667
00:39:49,256 --> 00:39:51,389
Well, she's not sleeping
for a year or two.
668
00:39:51,519 --> 00:39:53,303
At least. Is she coming back?
669
00:39:53,434 --> 00:39:54,914
She'll have to.
670
00:39:55,044 --> 00:39:56,481
Josh is a twin, isn't he?
671
00:39:56,611 --> 00:39:58,483
Oh, yeah. And it's
his birthday next week.
672
00:39:58,613 --> 00:40:00,528
I always take him
out, just the two of us,
673
00:40:00,659 --> 00:40:02,245
because, you know, he
had to share everything.
674
00:40:02,269 --> 00:40:04,184
Well, that's nice. It's
either Red Lobster
675
00:40:04,314 --> 00:40:05,968
or that new Middle
Eastern place...
676
00:40:06,099 --> 00:40:07,274
The one over on Wickham.
677
00:40:07,405 --> 00:40:09,058
Top something? Topkapi.
678
00:40:09,189 --> 00:40:10,756
That's it. Topkapi.
679
00:40:10,886 --> 00:40:13,759
Glen took you there, didn't
he? What'd you guys think?
680
00:40:13,889 --> 00:40:17,066
Uh, it wasn't...
681
00:40:17,197 --> 00:40:19,199
Not good, huh?
682
00:40:19,329 --> 00:40:21,375
No, uh. No. It was fine.
683
00:40:21,506 --> 00:40:23,290
Would Josh like it?
684
00:40:25,640 --> 00:40:27,033
He... He might.
685
00:40:27,163 --> 00:40:29,383
Okay. Another
birthday at Red Lobster.
686
00:40:29,514 --> 00:40:31,211
He can live with that.
687
00:40:31,341 --> 00:40:34,388
Karly: What did we get them
for the shower? A stroller, right?
688
00:40:34,519 --> 00:40:36,825
Yeah, one of the nice ones
with the shock absorbers.
689
00:40:36,956 --> 00:40:41,351
With twins? They might
need a double stroller...
690
00:40:41,482 --> 00:40:43,571
[Indistinct conversations]
691
00:40:43,702 --> 00:40:50,143
♪
692
00:40:50,273 --> 00:40:57,542
♪
693
00:40:57,672 --> 00:40:59,979
[Indistinct conversations,
telephone ringing]
694
00:41:02,372 --> 00:41:06,028
Tammy: You, too, Donny.
695
00:41:06,159 --> 00:41:11,251
Seana, Donny from
TPC Sawgrass, line four.
696
00:41:11,381 --> 00:41:12,644
Hey, Tammy. I'm leaving early.
697
00:41:12,774 --> 00:41:13,993
Can you let Ricardo know?
698
00:41:14,123 --> 00:41:15,516
Sure. No prob.[Telephone rings]
699
00:41:15,647 --> 00:41:17,300
Thanks.
700
00:41:17,431 --> 00:41:18,476
Palm Coast Sprinkler.
701
00:41:18,606 --> 00:41:20,956
Watering your
world since 1978...
702
00:41:29,922 --> 00:41:31,097
[Gearshift clicks]
703
00:41:31,227 --> 00:41:33,578
[Engine shuts off]
704
00:41:38,844 --> 00:41:46,844
♪
705
00:41:49,942 --> 00:41:51,334
[Car alarm chirps]
706
00:41:57,297 --> 00:41:59,386
[Indistinct conversations]
707
00:42:11,441 --> 00:42:13,400
[Indistinct conversation]
708
00:42:34,247 --> 00:42:36,641
[Creaking]
709
00:42:36,771 --> 00:42:39,165
If he shows up, you
keep that door locked.
710
00:42:39,295 --> 00:42:41,646
You call the police,
and then you call me.
711
00:42:41,776 --> 00:42:44,126
Any time, day or night. Okay?
712
00:42:44,257 --> 00:42:45,780
Okay. I'll see you Thursday.
713
00:42:45,911 --> 00:42:47,782
Let me know if you
need me to pick you up.
714
00:42:47,913 --> 00:42:49,436
All right. Thank you.Okay.
715
00:42:56,095 --> 00:42:57,575
Ladies, it's right this way.
716
00:42:57,705 --> 00:43:00,403
Sorry about the
heat. AC's on the fritz.
717
00:43:09,674 --> 00:43:12,590
Fill this out. And, before
you ask, there's no charge.
718
00:43:12,720 --> 00:43:14,461
All our services are free.
719
00:43:14,592 --> 00:43:18,421
Oh, a-actually, I'm here
to see if I can volunteer.
720
00:43:18,552 --> 00:43:20,075
You want to volunteer?
721
00:43:20,206 --> 00:43:21,816
Yes.[Telephone ringing]
722
00:43:21,947 --> 00:43:23,426
Can you answer a phone?
723
00:43:23,557 --> 00:43:24,558
Sure.
724
00:43:24,689 --> 00:43:26,386
Then there you go.
725
00:43:28,214 --> 00:43:29,955
[Ringing continues]
726
00:43:33,001 --> 00:43:36,614
Central Florida Legal
Aid. How can I help you?
727
00:43:38,746 --> 00:43:40,443
[Keyboard clacking]
728
00:43:52,760 --> 00:43:54,283
[Cellphone buzzing]
729
00:44:03,423 --> 00:44:05,599
[Buzzing continues]
730
00:44:09,908 --> 00:44:11,823
[Opera music playing
on headphones]
731
00:44:14,782 --> 00:44:15,870
Hello?
732
00:44:16,001 --> 00:44:18,133
Ericsen: Kim? Yes.
733
00:44:18,264 --> 00:44:20,222
This is Suzanne Ericsen.
734
00:44:20,353 --> 00:44:22,007
Hi, Suzanne.
735
00:44:22,137 --> 00:44:25,445
I want to make it clear this
call is completely unofficial.
736
00:44:25,575 --> 00:44:27,012
All right.
737
00:44:27,142 --> 00:44:28,796
I shouldn't even
be talking to you.
738
00:44:28,927 --> 00:44:30,929
But considering everything,
I think it's only right
739
00:44:31,059 --> 00:44:32,539
you know what's going on.
740
00:44:32,670 --> 00:44:35,237
You've seen the news?
741
00:44:35,368 --> 00:44:36,630
I don't think so.
742
00:44:36,761 --> 00:44:39,677
Your ex, "Saul Goodman"?
743
00:44:39,807 --> 00:44:41,679
He was arrested in Nebraska.
744
00:44:41,809 --> 00:44:43,942
He's been extradited
to New Mexico.
745
00:44:47,902 --> 00:44:49,121
When was this?
746
00:44:49,251 --> 00:44:51,427
Two days ago.
747
00:44:51,558 --> 00:44:54,169
But that's not why I'm calling.
748
00:44:54,300 --> 00:44:57,825
He's giving testimony
that affects you, personally.
749
00:45:01,481 --> 00:45:04,049
What kind of testimony?
750
00:45:04,179 --> 00:45:05,877
[Vehicle passes]
751
00:45:06,007 --> 00:45:13,885
♪
752
00:45:20,761 --> 00:45:23,155
[The Harmonizing Four's
"All Things Are Possible" plays]
753
00:45:23,285 --> 00:45:27,812
♪ Only believe
754
00:45:27,942 --> 00:45:29,465
♪ My Lordy
755
00:45:29,596 --> 00:45:37,596
♪ Only believe
756
00:45:38,300 --> 00:45:41,477
♪ All things
757
00:45:41,608 --> 00:45:45,743
♪ Are possible
758
00:45:45,873 --> 00:45:50,225
♪ If you'll only
759
00:45:50,356 --> 00:45:54,490
♪ Believe
760
00:45:54,621 --> 00:45:55,665
♪ Lordy
761
00:45:55,796 --> 00:46:01,889
♪ Only believe
762
00:46:02,020 --> 00:46:04,196
♪ Yeah ♪ My Lordy
763
00:46:04,326 --> 00:46:11,856
♪ Only believe
764
00:46:11,986 --> 00:46:12,987
♪ Ohh
765
00:46:13,118 --> 00:46:20,081
♪ All things are possible
766
00:46:20,212 --> 00:46:24,520
♪ If you only
767
00:46:24,651 --> 00:46:32,651
♪ Belie-e-e-ve
768
00:46:40,449 --> 00:46:42,060
[Sighs]
769
00:46:44,192 --> 00:46:45,977
It's showtime.
770
00:46:47,892 --> 00:46:49,415
[Door opens]Courtroom
deputy: All rise
771
00:46:49,545 --> 00:46:52,287
for the right honorable
Judge Samantha Small.
772
00:46:56,030 --> 00:46:58,772
Court's now in session.
Please take a seat.
773
00:47:03,516 --> 00:47:08,216
Okay, item one on the calendar,
774
00:47:08,347 --> 00:47:14,135
CR 10-7253 United
States of America versus...
775
00:47:14,266 --> 00:47:17,443
Defendant has requested to
use the name Saul Goodman.
776
00:47:17,573 --> 00:47:21,795
So it's "United States
versus Saul Goodman."
777
00:47:21,926 --> 00:47:26,017
Counsel, please state
your appearances.
778
00:47:26,147 --> 00:47:28,889
AUSA George Castellano.
779
00:47:29,020 --> 00:47:32,632
With me is Elizabeth
Nooryani, Trial Attorney from the
780
00:47:32,762 --> 00:47:36,114
Drug Enforcement Section
of the Department of Justice;
781
00:47:36,244 --> 00:47:39,813
AUSAs Sarah Braddock,
Neel Patel, and Hillary Park
782
00:47:39,944 --> 00:47:43,251
and Special Agent in Charge
Austin Ramey from the D.E.A.
783
00:47:43,382 --> 00:47:44,862
Also present in the courtroom:
784
00:47:44,992 --> 00:47:46,820
Zachary Hernandez,
Special Agent in Charge
785
00:47:46,951 --> 00:47:49,388
of the FBI in New Mexico.
786
00:47:49,518 --> 00:47:51,918
Your Honor, I'd also like to
note the presence of the victims
787
00:47:51,999 --> 00:47:53,871
who are here this morning...
788
00:47:54,001 --> 00:47:56,961
Marie Schrader and Blanca Gomez.
789
00:48:00,660 --> 00:48:03,184
William Oakley appearing
as advisory counsel.
790
00:48:03,315 --> 00:48:06,013
Saul Goodman appearing
on his own behalf.
791
00:48:06,144 --> 00:48:07,710
Good morning.
792
00:48:07,841 --> 00:48:10,713
The defendant still wants
to represent himself?
793
00:48:10,844 --> 00:48:13,673
Uh... That's right, your Honor.
794
00:48:13,803 --> 00:48:15,501
Okay.
795
00:48:18,243 --> 00:48:20,419
The parties have
reached a plea agreement
796
00:48:20,549 --> 00:48:22,290
satisfactory to both sides.
797
00:48:22,421 --> 00:48:24,771
However, I have
reviewed the government's
798
00:48:24,902 --> 00:48:27,687
sentencing
recommendations and...
799
00:48:27,817 --> 00:48:30,124
well, I have questions.
800
00:48:30,255 --> 00:48:33,345
Mr. Castellano, will you please
come up to the microphone?
801
00:48:40,874 --> 00:48:44,182
Mr. Castellano, today
we consider the sentence
802
00:48:44,312 --> 00:48:47,315
for a defendant who
will be pleading guilty
803
00:48:47,446 --> 00:48:50,014
to multiple felonies,
RICO offenses,
804
00:48:50,144 --> 00:48:52,494
money laundering, conspiracy,
805
00:48:52,625 --> 00:48:57,978
accessory after the fact to
the murder of federal officers.
806
00:48:58,109 --> 00:49:00,024
And for these offenses,
807
00:49:00,154 --> 00:49:04,854
the government's sentencing
recommendation is seven years.
808
00:49:04,985 --> 00:49:07,545
Castellano: Your Honor, I can
assure you my colleagues and I gave
809
00:49:07,596 --> 00:49:09,468
every aspect of
this recommendation
810
00:49:09,598 --> 00:49:11,296
careful consideration.
811
00:49:11,426 --> 00:49:13,080
Judge Small: Help me understand.
812
00:49:13,211 --> 00:49:14,603
Has the defendant provided
813
00:49:14,734 --> 00:49:16,334
substantial assistance
to the government?
814
00:49:16,388 --> 00:49:17,563
Your Honor?
815
00:49:17,693 --> 00:49:20,044
Mr. Oakley, please
advise your client
816
00:49:20,174 --> 00:49:21,784
to stay silent at this time.
817
00:49:21,915 --> 00:49:25,005
Your Honor, with respect,
Mr. Oakley is advisory counsel.
818
00:49:25,136 --> 00:49:27,573
I'm representing
myself here today.
819
00:49:27,703 --> 00:49:30,315
If I may say something
that I think will help the court
820
00:49:30,445 --> 00:49:32,404
fully understand the situation?
821
00:49:32,534 --> 00:49:35,189
Mr. Goodman, you
are the beneficiary
822
00:49:35,320 --> 00:49:37,931
of the most generous
sentencing recommendation
823
00:49:38,062 --> 00:49:40,368
I've seen in 22
years on the bench.
824
00:49:40,499 --> 00:49:43,589
Any statement you make
imperils that recommendation.
825
00:49:43,719 --> 00:49:45,156
I'm very aware of
that, Your Honor.
826
00:49:45,286 --> 00:49:47,506
Uh, if you'll allow me to speak,
827
00:49:47,636 --> 00:49:51,118
I... I think I can save
the court's valuable time.
828
00:49:54,426 --> 00:49:57,168
Go ahead. Briefly.
829
00:50:11,530 --> 00:50:14,489
Two years ago a man
came into my office.
830
00:50:14,620 --> 00:50:17,449
He said his name was Mayhew.
831
00:50:17,579 --> 00:50:22,149
He wanted one of my clients
to lie for him under oath.
832
00:50:22,280 --> 00:50:23,803
He offered me money.
833
00:50:23,933 --> 00:50:26,153
I refused.
834
00:50:26,284 --> 00:50:30,592
That night, as I was leaving
my office, I was attacked.
835
00:50:30,723 --> 00:50:34,335
A bag was shoved over
my head, I was hogtied,
836
00:50:34,466 --> 00:50:36,250
I was driven out
into the desert.
837
00:50:36,381 --> 00:50:37,991
And when they
pulled the hood off,
838
00:50:38,122 --> 00:50:39,732
I was kneeling in
front of an open grave
839
00:50:39,862 --> 00:50:42,952
with a gun pointed at my head.
840
00:50:43,083 --> 00:50:47,479
That was my introduction
to Walter White!
841
00:50:47,609 --> 00:50:49,742
I was terrified.
842
00:50:54,877 --> 00:50:57,358
But not for long.
843
00:50:57,489 --> 00:50:59,230
[Chuckles]
844
00:50:59,360 --> 00:51:02,537
That night, I saw opportunity.
845
00:51:02,668 --> 00:51:04,974
A shot at big money.
846
00:51:05,105 --> 00:51:07,673
And I grabbed it
and I held it tight.
847
00:51:07,803 --> 00:51:12,373
And for the next sixteen
months, my every waking moment
848
00:51:12,504 --> 00:51:15,376
was spent building
Walter White's drug empire.
849
00:51:15,507 --> 00:51:18,684
Hold on, Mr. Goodman.
Stop right there.
850
00:51:18,814 --> 00:51:21,295
Consult Mr. Oakley before
you say another word.
851
00:51:21,426 --> 00:51:24,472
Your Honor, I believe the
court deserves the whole truth.
852
00:51:24,603 --> 00:51:26,866
You are contradicting
your plea agreement's
853
00:51:26,996 --> 00:51:29,173
sworn factual basis.
854
00:51:29,303 --> 00:51:30,783
No offense, Your Honor, but I...
855
00:51:30,913 --> 00:51:33,002
I think I know the law
here better than you do.
856
00:51:33,133 --> 00:51:34,961
Your Honor, we'd like
to request a recess.
857
00:51:35,092 --> 00:51:36,702
No, we do not need a recess.
858
00:51:36,832 --> 00:51:39,748
Your Honor, we are satisfied
for Mr. Goodman to continue.
859
00:51:39,879 --> 00:51:43,230
Your Honor, I'd like to petition
to withdraw from this case.
860
00:51:43,361 --> 00:51:45,754
Denied. Respectfully...
861
00:51:45,885 --> 00:51:47,756
Not a chance.
862
00:51:50,498 --> 00:51:52,370
Bobbi, swear Mr. Goodman in.
863
00:51:56,852 --> 00:51:58,419
Do you swear that the evidence
864
00:51:58,550 --> 00:52:00,508
you shall give to the
court in this matter
865
00:52:00,639 --> 00:52:03,207
shall be the truth, the whole
truth, and nothing but the truth
866
00:52:03,337 --> 00:52:04,469
so help you God?
867
00:52:04,599 --> 00:52:06,688
I do.
868
00:52:06,819 --> 00:52:10,039
Mr. Goodman, you
are now under oath.
869
00:52:10,170 --> 00:52:13,565
Any false statement you
make can be used in prosecution
870
00:52:13,695 --> 00:52:16,437
for perjury or
obstruction of justice.
871
00:52:16,568 --> 00:52:17,569
Do you understand?
872
00:52:17,699 --> 00:52:19,092
Yes.
873
00:52:19,223 --> 00:52:20,485
All right.
874
00:52:20,615 --> 00:52:21,964
In the last 24 hours,
875
00:52:22,095 --> 00:52:23,705
have you used any
alcohol or other drugs?
876
00:52:23,836 --> 00:52:25,229
No, Your Honor.
877
00:52:25,359 --> 00:52:27,274
Are you taking any
prescription medications?
878
00:52:27,405 --> 00:52:28,754
No.
879
00:52:28,884 --> 00:52:31,235
All right.
880
00:52:31,365 --> 00:52:32,758
Continue.
881
00:52:32,888 --> 00:52:35,674
[Breathes deeply]
882
00:52:40,418 --> 00:52:46,032
Oh, um, I lied to the government
about, uh, Kim Wexler.
883
00:52:46,163 --> 00:52:49,209
Uh, I fed them a load of B.S.
884
00:52:49,340 --> 00:52:51,864
about her involvement in
Howard Hamlin's murder.
885
00:52:51,994 --> 00:52:54,823
I just... I just wanted
her to come here today.
886
00:52:54,954 --> 00:52:56,869
I wanted her to hear this.
887
00:53:01,134 --> 00:53:03,397
So, yeah, I wasn't there
when the meth was cooked.
888
00:53:03,528 --> 00:53:05,356
I wasn't there when it was sold.
889
00:53:05,486 --> 00:53:07,096
I didn't witness
any of the murders.
890
00:53:07,227 --> 00:53:09,316
But I damn well knew
it was happening.
891
00:53:09,447 --> 00:53:11,840
I was more than a
willing participant.
892
00:53:11,971 --> 00:53:13,799
I was indispensable.
893
00:53:13,929 --> 00:53:17,194
I kept Walter White out of
jail, I laundered his money,
894
00:53:17,324 --> 00:53:19,544
I lied for him, I
conspired with him,
895
00:53:19,674 --> 00:53:23,287
and I made millions.
896
00:53:23,417 --> 00:53:26,203
If he hadn't walked
into my office that day,
897
00:53:26,333 --> 00:53:28,596
Walter White would
have been dead
898
00:53:28,727 --> 00:53:31,512
or behind bars within a month.
899
00:53:33,732 --> 00:53:36,865
And Agent Schrader
and Agent Gomez
900
00:53:36,996 --> 00:53:40,304
and a whole lot of other
people would still be alive.
901
00:53:42,219 --> 00:53:43,742
[Breathes deeply] The fact is,
902
00:53:43,872 --> 00:53:45,918
Walter White
couldn't have done it
903
00:53:46,048 --> 00:53:47,572
without me.[Fist bangs]
904
00:53:49,443 --> 00:53:51,967
You got that?
905
00:53:52,098 --> 00:53:54,796
Oakley: Your Honor, we move to
strike Mr. Goodman's comments.
906
00:53:54,927 --> 00:53:56,078
Judge Small: On what grounds?
907
00:53:56,102 --> 00:53:58,191
Speculation. Speculation?
908
00:53:58,322 --> 00:54:00,324
He's testifying to
his own actions.
909
00:54:00,454 --> 00:54:02,717
Your Honor, uh,
he's describing events
910
00:54:02,848 --> 00:54:05,154
that wouldhave transpired
had he acted differently.
911
00:54:05,285 --> 00:54:06,939
I have one more thing to say.
912
00:54:07,069 --> 00:54:09,420
- Sit down, Mr. Goodman. Now.
- Please, your Honor. Please.
913
00:54:09,550 --> 00:54:11,465
The government urges the court
914
00:54:11,596 --> 00:54:13,293
to allow Mr. Goodman
to continue.
915
00:54:13,424 --> 00:54:15,426
Oakley: How is
that not speculation?
916
00:54:21,083 --> 00:54:22,955
All right, Mr. Goodman.
917
00:54:23,085 --> 00:54:24,435
Go ahead.
918
00:54:28,743 --> 00:54:31,006
What happened
to Howard Hamlin...
919
00:54:31,137 --> 00:54:33,052
it was...
920
00:54:33,182 --> 00:54:34,619
it was...
921
00:54:37,448 --> 00:54:39,014
I can't even...
922
00:54:39,145 --> 00:54:41,103
[Inhales shakily]
923
00:54:43,715 --> 00:54:46,544
After that,
924
00:54:46,674 --> 00:54:49,111
Kim had the guts to start over.
925
00:54:49,242 --> 00:54:51,723
She left town, but...
926
00:54:54,291 --> 00:54:55,988
I'm the one who ran away.
927
00:55:00,993 --> 00:55:03,909
And my brother Chuck...
928
00:55:04,039 --> 00:55:06,520
Uh, Charles McGill.
929
00:55:06,651 --> 00:55:08,870
Y-You may have known him.
930
00:55:09,001 --> 00:55:11,003
[Sign buzzing]
931
00:55:11,133 --> 00:55:13,875
He was an
incredible lawyer, as...
932
00:55:14,006 --> 00:55:16,443
The most brilliant
guy I ever met.
933
00:55:16,574 --> 00:55:19,141
But he was limited.
934
00:55:19,272 --> 00:55:21,796
I tried.
935
00:55:21,927 --> 00:55:23,755
I could have tried harder.
936
00:55:25,931 --> 00:55:27,454
I should have.
937
00:55:29,238 --> 00:55:31,458
Instead, when... Your Honor.
938
00:55:31,589 --> 00:55:34,548
Bill, please. Just let
me get through this.
939
00:55:36,071 --> 00:55:39,684
Instead, when I saw a
chance to hurt him, I took it.
940
00:55:42,034 --> 00:55:43,818
[Exhales sharply]
941
00:55:43,949 --> 00:55:47,735
I got his malpractice
insurance canceled.
942
00:55:47,866 --> 00:55:50,521
I took away the one
thing he lived for...
943
00:55:50,651 --> 00:55:52,218
The law.
944
00:55:54,655 --> 00:55:56,353
After that, he killed himself.
945
00:56:03,664 --> 00:56:05,362
And I'll live with that.
946
00:56:15,937 --> 00:56:17,722
What was all that?
947
00:56:17,852 --> 00:56:20,377
That thing with your brother,
that wasn't even a crime.
948
00:56:20,507 --> 00:56:21,943
Yeah, it was.
949
00:56:22,074 --> 00:56:26,687
Mr. Goodman, sit
down and stay seated.
950
00:56:26,818 --> 00:56:28,950
The name's McGill.
951
00:56:29,081 --> 00:56:30,952
I'm James McGill.
952
00:56:32,214 --> 00:56:33,844
Nooryani: Your Honor, in view
of the defendant's confession...
953
00:56:33,868 --> 00:56:35,957
Oakley: Your Honor, we'd
like to request a recess...
954
00:56:36,088 --> 00:56:38,022
the Government withdraws its
sentencing recommendation... Now, hold on.
955
00:56:38,046 --> 00:56:39,763
That was not a confession.
That was... and urges this court
956
00:56:39,787 --> 00:56:41,809
to impose the statutory maximum
for each of these offenses.
957
00:56:41,833 --> 00:56:43,724
That was not a confession. It was
merely, uh, a single point of view...
958
00:56:43,748 --> 00:56:45,465
Furthermore, your Honor,
a second additional hearing
959
00:56:45,489 --> 00:56:47,162
is required... in a very
complex, uh, narrative...
960
00:56:47,186 --> 00:56:48,772
in order to assess the
additional claims Mr. Goodman...
961
00:56:48,796 --> 00:56:50,252
I'm sorry... Mr. McGill
has now admitted to...
962
00:56:50,276 --> 00:56:52,234
including perjury on
this court, your Honor.
963
00:56:55,934 --> 00:56:58,589
[Keys rattling]
964
00:56:58,719 --> 00:56:59,851
[Door closes]
965
00:56:59,981 --> 00:57:01,221
Voice: Did you ground yourself?
966
00:57:01,330 --> 00:57:02,767
Jimmy: Yes, I did!
967
00:57:02,897 --> 00:57:04,856
[Crash] Oh, crap!
968
00:57:04,986 --> 00:57:06,901
[Metal clattering]
969
00:57:16,258 --> 00:57:17,825
I was starting to worry.
970
00:57:17,956 --> 00:57:20,045
My car conked out on I-40.
971
00:57:20,175 --> 00:57:22,308
I almost got creamed
by a cement truck.
972
00:57:29,663 --> 00:57:33,885
Oh, um, they had those
apples that you like.
973
00:57:34,015 --> 00:57:36,627
I got you half a dozen Fuji.
974
00:57:36,757 --> 00:57:39,891
Um, and the newsstand on Central
975
00:57:40,021 --> 00:57:42,328
said they might start
carrying the Financial Times.
976
00:57:42,459 --> 00:57:44,722
So that's good, right?
977
00:57:44,852 --> 00:57:46,593
[Lantern hissing]
978
00:57:50,162 --> 00:57:51,990
[Water draining]
979
00:57:53,687 --> 00:57:55,210
[Drain whooshes]
980
00:57:55,341 --> 00:57:56,995
[Bag rustling]
981
00:57:57,125 --> 00:57:58,562
What?
982
00:57:58,692 --> 00:58:00,738
You know, I could
hire someone to do this.
983
00:58:00,868 --> 00:58:03,654
I could get someone
from the office.
984
00:58:03,784 --> 00:58:04,916
I'm doing it.
985
00:58:05,046 --> 00:58:06,483
Yeah, every day?
986
00:58:06,613 --> 00:58:09,616
While you're trying
to start a... practice?
987
00:58:09,747 --> 00:58:10,747
Why?
988
00:58:10,835 --> 00:58:13,272
Why?
989
00:58:13,402 --> 00:58:14,752
'Cause you're my brother.
990
00:58:14,882 --> 00:58:17,102
Duh. You'd do the same for me.
991
00:58:20,148 --> 00:58:22,237
Mm. Well, you
could stay for a while.
992
00:58:22,368 --> 00:58:23,804
We could talk.
993
00:58:23,935 --> 00:58:26,024
Talk? What about?
994
00:58:28,069 --> 00:58:30,594
Well, your cases. Your clients.
995
00:58:30,724 --> 00:58:32,813
Youwant to talk about myclients?
996
00:58:32,944 --> 00:58:35,337
[Chuckles] Seriously?
You want to talk about, uh,
997
00:58:35,468 --> 00:58:37,949
the granny who got
picked up for soliciting
998
00:58:38,079 --> 00:58:40,691
inside the Christian
Science Reading Room?
999
00:58:40,821 --> 00:58:43,432
Wh... What about the kid
who broke into a liquor store
1000
00:58:43,563 --> 00:58:45,826
and drank five bottles
of crème de menthe
1001
00:58:45,957 --> 00:58:47,524
and then passed out
behind the counter?
1002
00:58:47,654 --> 00:58:49,526
They deserve a vigorous defense.
1003
00:58:49,656 --> 00:58:51,440
Like any other client.
1004
00:58:53,007 --> 00:58:55,444
Or maybe you just wanna
tell me what I'm doing wrong.
1005
00:58:55,575 --> 00:58:57,272
That's not what I had in mind.
1006
00:58:57,403 --> 00:58:58,883
[Bag rustling]
1007
00:59:09,371 --> 00:59:12,374
I'm hoping you didn't steal
that from a motel ice machine.
1008
00:59:12,505 --> 00:59:14,855
You can hope.
1009
00:59:14,986 --> 00:59:18,163
I'm gonna take a pass on
the heart-to-heart, Chuck.
1010
00:59:18,293 --> 00:59:21,601
One of my "deserving" clients...
1011
00:59:21,732 --> 00:59:26,127
He got caught waving the
weenie outside a Hobby Lobby.
1012
00:59:26,258 --> 00:59:28,913
Hold on. You got to
reimburse yourself.
1013
00:59:29,043 --> 00:59:30,915
Mnh. This one's on me.
1014
00:59:31,045 --> 00:59:34,222
Jimmy...
1015
00:59:34,353 --> 00:59:36,007
If you don't like
where you're heading,
1016
00:59:36,137 --> 00:59:40,402
there's no shame in going
back and changing your path.
1017
00:59:42,013 --> 00:59:44,842
Ohh. When have you
ever "changed your path"?
1018
00:59:48,497 --> 00:59:51,544
[Chuckles] Hey. Think on it.
1019
00:59:51,675 --> 00:59:54,591
We always end up having the
same conversation, don't we?
1020
00:59:57,071 --> 00:59:58,551
I'll see ya tomorrow, Chuck.
1021
00:59:58,682 --> 01:00:01,293
And I might have
the Financial Times.
1022
01:00:03,512 --> 01:00:06,690
[Door opens and closes]
1023
01:00:06,820 --> 01:00:08,692
[Lantern hissing]
1024
01:00:25,491 --> 01:00:27,145
[Hissing fades]
1025
01:01:05,052 --> 01:01:06,793
[Chains rattling]
1026
01:01:50,141 --> 01:01:51,577
I know you?
1027
01:02:06,592 --> 01:02:08,681
Hey.
1028
01:02:08,812 --> 01:02:11,249
"Better Call Saul."
1029
01:02:11,379 --> 01:02:12,816
Right?
1030
01:02:14,905 --> 01:02:16,254
McGill.
1031
01:02:16,384 --> 01:02:17,908
Wha'?
1032
01:02:18,038 --> 01:02:20,258
I'm McGill.
1033
01:02:20,388 --> 01:02:21,694
[Scoffs]
1034
01:02:21,825 --> 01:02:23,652
Don't give me that.
1035
01:02:23,783 --> 01:02:25,176
You're Saul!
1036
01:02:25,306 --> 01:02:27,482
[Chuckles]
1037
01:02:27,613 --> 01:02:29,049
[Chains rattling]
1038
01:02:29,180 --> 01:02:31,095
It's Better Call Saul.
1039
01:02:33,010 --> 01:02:37,231
Prisoner: No shit. Deep
voice: Psst! Psst!
1040
01:02:37,971 --> 01:02:39,930
Back here, yo.
1041
01:02:42,106 --> 01:02:43,150
[Thud]
1042
01:02:43,281 --> 01:02:44,281
Back here.
1043
01:02:44,369 --> 01:02:45,762
[Thud]
1044
01:02:52,333 --> 01:02:54,771
See? Toldja!
1045
01:02:54,901 --> 01:02:56,685
It's Better Call Saul!
1046
01:02:56,816 --> 01:02:59,427
You're right. Better Call Saul.
1047
01:03:01,690 --> 01:03:04,215
Yeah. Better Call Saul.
1048
01:03:06,521 --> 01:03:07,784
Better...[Tap]
1049
01:03:07,914 --> 01:03:09,307
Call...[Thud]
1050
01:03:09,437 --> 01:03:10,437
Saul.
1051
01:03:10,525 --> 01:03:11,700
[Thudding]
1052
01:03:11,831 --> 01:03:13,398
Better...[Thud]
1053
01:03:13,528 --> 01:03:15,313
Call...[Thud]
1054
01:03:15,443 --> 01:03:16,443
Saul.
1055
01:03:16,531 --> 01:03:18,185
[Thudding]
1056
01:03:18,316 --> 01:03:21,580
[Prisons chanting]
Better Call Saul!
1057
01:03:21,710 --> 01:03:23,538
[Rhythmic thudding]
1058
01:03:23,669 --> 01:03:26,541
Better Call Saul!
1059
01:03:26,672 --> 01:03:28,805
Better Call Saul!
1060
01:03:28,935 --> 01:03:30,023
[Thudding continues]
1061
01:03:30,154 --> 01:03:33,157
All of you, shut
up! Better Call Saul!
1062
01:03:33,287 --> 01:03:36,160
Better Call Saul! I said shut up!
1063
01:03:36,290 --> 01:03:38,989
Better Call
Saul! Shut the hell up!
1064
01:03:39,119 --> 01:03:41,861
Better Call
Saul! Shut the hell up!
1065
01:03:41,992 --> 01:03:44,472
Better Call
Saul![Thudding continues]
1066
01:03:44,603 --> 01:03:45,865
Better Call...
1067
01:03:45,996 --> 01:03:48,607
[Machines whirring and clanking]
1068
01:03:48,737 --> 01:03:50,696
[Indistinct conversations]
1069
01:04:06,538 --> 01:04:08,496
Saul! Lawyer's here!
1070
01:04:13,675 --> 01:04:15,329
I got ya, Saul.
1071
01:04:33,565 --> 01:04:36,046
[Keys jingle, lock disengages]
1072
01:04:39,266 --> 01:04:41,051
[Chains rattle]
1073
01:04:41,181 --> 01:04:43,183
Ma'am? No cuffs, please.
1074
01:04:43,314 --> 01:04:45,229
[Clicking]
1075
01:04:51,975 --> 01:04:53,585
Thank you.
1076
01:04:58,155 --> 01:04:59,896
[Keys jingle, lock clicks]
1077
01:05:03,943 --> 01:05:05,553
Hi, Jimmy.
1078
01:05:08,730 --> 01:05:09,906
Hi.
1079
01:05:12,778 --> 01:05:14,954
How did you...?
1080
01:05:15,085 --> 01:05:17,435
Uh, turns out my
New Mexico bar card
1081
01:05:17,565 --> 01:05:19,524
doesn't have an expiration date.
1082
01:05:38,456 --> 01:05:39,805
[Sighs]
1083
01:05:48,640 --> 01:05:50,076
[Exhales sharply]
1084
01:05:50,207 --> 01:05:58,207
♪
1085
01:05:59,564 --> 01:06:01,522
[Lighter clicking]
1086
01:06:01,653 --> 01:06:09,653
♪
1087
01:06:10,618 --> 01:06:18,618
♪
1088
01:06:19,627 --> 01:06:27,627
♪
1089
01:06:28,636 --> 01:06:30,595
You had them
down to seven years.
1090
01:06:30,725 --> 01:06:33,119
♪
1091
01:06:33,250 --> 01:06:35,034
Yeah, I did.
1092
01:06:35,165 --> 01:06:43,165
♪
1093
01:06:43,912 --> 01:06:45,697
Eighty-six years.
1094
01:06:45,827 --> 01:06:53,827
♪
1095
01:06:54,575 --> 01:06:56,055
Eighty-six years.
1096
01:06:56,186 --> 01:07:01,147
♪
1097
01:07:01,278 --> 01:07:06,326
♪
1098
01:07:06,457 --> 01:07:10,765
But with good behavior...
1099
01:07:10,896 --> 01:07:12,898
who knows?
1100
01:07:13,029 --> 01:07:20,732
♪
1101
01:07:20,862 --> 01:07:28,479
♪
1102
01:07:28,609 --> 01:07:36,269
♪
1103
01:07:36,400 --> 01:07:44,147
♪
1104
01:07:44,277 --> 01:07:51,937
♪
1105
01:07:52,068 --> 01:07:59,771
♪
1106
01:07:59,901 --> 01:08:07,518
♪
1107
01:08:07,648 --> 01:08:15,395
♪
1108
01:08:15,526 --> 01:08:16,744
[Basketball rim clunks]
1109
01:08:16,875 --> 01:08:18,616
[Basketball bouncing]
1110
01:08:18,746 --> 01:08:26,746
♪
1111
01:08:26,928 --> 01:08:28,713
[Basketball rim clunks]
1112
01:08:28,843 --> 01:08:35,676
♪
1113
01:08:35,807 --> 01:08:37,635
Man: Here we go, here we go.
1114
01:08:47,123 --> 01:08:49,255
[Basketball rim clunking]
1115
01:08:53,346 --> 01:08:54,956
[Keys jingle]
1116
01:08:55,087 --> 01:08:56,828
[Gate creaks]
1117
01:09:08,840 --> 01:09:10,537
[Basketball rim clunks]
1118
01:09:10,668 --> 01:09:12,148
[Basketball rim clunks]
1119
01:09:15,499 --> 01:09:23,499
♪
1120
01:09:25,073 --> 01:09:33,073
♪
1121
01:09:34,953 --> 01:09:38,043
I'm Bob Odenkirk,
and I wanted to say hi.
1122
01:09:38,174 --> 01:09:40,263
[Mimics shooting
and blowing gun]
1123
01:09:40,393 --> 01:09:44,267
♪
1124
01:09:44,397 --> 01:09:47,183
I want to say thank you to
the fans of "Better Call Saul."
1125
01:09:47,313 --> 01:09:49,228
How do I even begin
to thank the fans?
1126
01:09:49,359 --> 01:09:50,882
Hmm. I'll try not to cry.
1127
01:09:51,012 --> 01:09:53,406
We are nothing without the fans.
1128
01:09:53,537 --> 01:09:55,713
Thank you, thank you, thank you.
1129
01:09:55,843 --> 01:09:57,845
I'm not finding
the words I'd like,
1130
01:09:57,976 --> 01:10:01,197
so let's pause it for a
second, just one second.
1131
01:10:02,850 --> 01:10:04,852
Fabian: I got to play
Howard Hamlin for six years,
1132
01:10:04,983 --> 01:10:06,613
and the only reason I
got to do it for six years
1133
01:10:06,637 --> 01:10:08,247
is because of the fans.
1134
01:10:08,378 --> 01:10:10,269
Seehorn: You guys have truly
been Kim Wexler's confidante
1135
01:10:10,293 --> 01:10:13,034
in many, many, many
scenes, her closest confidante.
1136
01:10:13,165 --> 01:10:14,819
And I appreciate it so much.
1137
01:10:14,949 --> 01:10:17,996
Banks: The fans have shown
an appreciation that gave me
1138
01:10:18,126 --> 01:10:21,391
a greater appreciation
for the stories
1139
01:10:21,521 --> 01:10:24,132
and reminded me
how fortunate I am
1140
01:10:24,263 --> 01:10:25,786
to have been a part of it.
1141
01:10:25,917 --> 01:10:28,049
Took us a long time
to get this thing done.
1142
01:10:28,180 --> 01:10:31,009
We really enjoyed it, and I hope
you guys enjoy it just as much.
1143
01:10:31,139 --> 01:10:33,272
Esposito: This show has
you on the edge of your seat,
1144
01:10:33,403 --> 01:10:36,319
and you fans are responsible
for keeping us here
1145
01:10:36,449 --> 01:10:39,365
and having us make
really wonderful, powerful,
1146
01:10:39,496 --> 01:10:42,716
profound entertainment,
so thank you.
1147
01:10:42,847 --> 01:10:46,111
From the bottom of my
heart, thank you so much.
1148
01:10:46,242 --> 01:10:48,244
Hey, "Better Call Saul" fans.
1149
01:10:48,374 --> 01:10:50,637
Hey, it's Vince. And Peter.
1150
01:10:50,768 --> 01:10:53,249
I'm sad that this era
has come to an end.
1151
01:10:53,379 --> 01:10:54,598
That's a wrap.
1152
01:10:54,728 --> 01:10:56,513
Hey, hey, hey, hey!
1153
01:10:56,643 --> 01:10:58,752
Odenkirk: I gotta thank
everybody who's watched the show.
1154
01:10:58,776 --> 01:11:02,475
What a wonderful,
wonderful time of my life.
1155
01:11:02,606 --> 01:11:05,086
And hope we've made you happy.
1156
01:11:05,217 --> 01:11:06,305
- Thank you.
- Thank you.
1157
01:11:06,436 --> 01:11:07,437
- Thanks.
- Thank you.
1158
01:11:07,567 --> 01:11:09,090
Odenkirk: Thank you so much.
1159
01:11:10,657 --> 01:11:18,657
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
1160
01:11:19,318 --> 01:11:27,318
♪
1161
01:11:27,979 --> 01:11:35,979
♪
1162
01:11:36,683 --> 01:11:44,683
♪
1162
01:11:45,305 --> 01:12:45,501
Please rate this subtitle at www.osdb.link/ajytw
Help other users to choose the best subtitles
78743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
