Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,950 --> 00:00:08,490
[Bicycle gears whirring,
chain clicks]
2
00:00:08,590 --> 00:00:11,010
[The Dreamliners' "The Best
Things in Life" plays]
3
00:00:11,110 --> 00:00:14,970
♪♪
4
00:00:15,080 --> 00:00:16,580
[Bell rings]
5
00:00:16,680 --> 00:00:18,060
♪ Do-doo-do-do ♪
6
00:00:18,160 --> 00:00:20,580
♪ Do-doo-do,
do-doo-doo-do-do ♪
7
00:00:20,690 --> 00:00:21,860
♪ Do-doo-do-do ♪
8
00:00:21,970 --> 00:00:23,700
♪ Do-doo-do ♪
9
00:00:23,810 --> 00:00:27,750
♪ A shady tree ♪
10
00:00:27,850 --> 00:00:31,390
♪ You and me ♪
11
00:00:31,500 --> 00:00:35,360
♪ So young and free ♪
12
00:00:35,460 --> 00:00:39,440
♪ Yes, these are
the best things in life ♪
13
00:00:39,550 --> 00:00:42,610
♪ Right place ♪
14
00:00:42,710 --> 00:00:46,690
[Bell rings]
♪ A warm embrace ♪
15
00:00:46,800 --> 00:00:50,820
♪ A smiling face ♪
16
00:00:50,920 --> 00:00:54,780
♪ Yes, these are
the best things in life ♪
17
00:00:54,890 --> 00:00:56,470
♪ Do-doo-do-do ♪
18
00:00:56,570 --> 00:00:58,910
♪ Do-doo-do,
do-doo-doo-do-do ♪
19
00:00:59,010 --> 00:01:00,310
♪ Do-doo-do-do ♪
20
00:01:00,410 --> 00:01:03,230
♪ Do-doo-do,
do-doo-doo-do-do ♪
21
00:01:03,350 --> 00:01:04,520
Ôi không.
22
00:01:05,020 --> 00:01:05,900
Thật à?
23
00:01:06,610 --> 00:01:08,610
Tưởng chỉ có đường viền thôi.
24
00:01:08,690 --> 00:01:11,280
Bao nhiêu màu, sao lại chọn màu đó nhỉ?
25
00:01:11,360 --> 00:01:13,820
Nếu muốn đỏ thì dùng màu đỏ gạch sống.
26
00:01:15,580 --> 00:01:17,080
Màu đó gọi là gì nhỉ?
27
00:01:17,870 --> 00:01:19,160
Màu đỏ xe cứu hỏa à?
28
00:01:20,120 --> 00:01:21,580
Đỏ cà chua.
29
00:01:22,290 --> 00:01:23,630
Tội nghiệp hàng xóm.
30
00:01:26,160 --> 00:01:30,950
♪♪
31
00:01:31,050 --> 00:01:32,350
♪ Do-doo-do-do ♪
32
00:01:32,450 --> 00:01:34,830
♪ Do-doo-do,
do-doo-doo-do-do ♪
33
00:01:34,940 --> 00:01:38,070
♪ Do-doo-do-do, do-doo-do ♪
34
00:01:38,180 --> 00:01:41,800
♪ So come and fly ♪
35
00:01:41,900 --> 00:01:45,520
♪ Right through the sky ♪
36
00:01:45,630 --> 00:01:50,650
♪ And tell your guy ♪
37
00:01:51,610 --> 00:01:52,780
Thật chướng mắt.
38
00:01:54,200 --> 00:01:58,160
Không đời nào hiệp hội chủ nhà
chấp thuận màu đó.
39
00:01:59,080 --> 00:02:00,500
Barbara sẽ cáu điên.
40
00:02:02,580 --> 00:02:05,210
Có lẽ tôi có thể khuyên cô ấy.
41
00:02:06,170 --> 00:02:07,340
Barbara làm gì nổi?
42
00:02:08,170 --> 00:02:12,220
Chỗ đấy còn chả phải Mountain View.
Enchantment Hills ở đằng kia.
43
00:02:12,300 --> 00:02:15,090
Enchantment bắt đầu từ đường Pinion.
44
00:02:15,180 --> 00:02:18,050
Nhớ khi Westlakes
trồng cây dương lá rung không?
45
00:02:18,140 --> 00:02:19,220
Mớ hỗn độn đó à?
46
00:02:21,600 --> 00:02:24,850
Tưởng Westlakes chứng minh
lô của họ ở Enchantment Hills.
47
00:02:26,400 --> 00:02:28,060
Họ trả tiền để kiểm tra đất.
48
00:02:29,020 --> 00:02:29,980
Thật à?
49
00:02:31,150 --> 00:02:32,320
Anh nghe ở đâu thế?
50
00:02:32,900 --> 00:02:34,240
Có lẽ là Robbie Davis.
51
00:02:35,820 --> 00:02:38,030
Tôi sẽ xem lại bản đồ sau khi tắm.
52
00:02:38,370 --> 00:02:42,390
♪♪
53
00:02:42,700 --> 00:02:43,710
Uống không?
54
00:02:44,410 --> 00:02:45,460
Không, tôi không.
55
00:02:45,940 --> 00:02:51,680
♪♪
56
00:02:51,790 --> 00:02:53,120
♪ Do-doo-do-do ♪
57
00:02:53,230 --> 00:02:55,250
♪ Do-doo-do,
do-doo-doo-do-do ♪
58
00:02:55,840 --> 00:02:56,930
Trà đá à?
59
00:02:58,510 --> 00:03:00,560
- Anh muốn thử không?
- Tôi có.
60
00:03:00,640 --> 00:03:01,680
Cảm ơn chị.
61
00:03:02,600 --> 00:03:06,460
♪ So come and fly ♪
62
00:03:06,570 --> 00:03:10,070
♪ Right through the sky ♪
63
00:03:10,170 --> 00:03:14,390
♪ And tell your guy ♪
64
00:03:14,490 --> 00:03:18,760
♪ That these are
the best things in life ♪
65
00:03:18,860 --> 00:03:21,020
♪ Do-doo-do-do, do-doo-do ♪
66
00:03:25,110 --> 00:03:31,410
♪♪
67
00:03:31,520 --> 00:03:37,840
♪♪
68
00:03:39,550 --> 00:03:43,010
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
69
00:03:43,010 --> 00:03:43,510
74
[Benny Green's "Glidin' Along"
playing]
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
70
00:03:45,530 --> 00:03:53,440
♪♪
71
00:03:53,540 --> 00:04:01,490
♪♪
72
00:04:01,590 --> 00:04:04,070
[Gearshift clicks,
engine shuts off, music stops]
73
00:04:06,920 --> 00:04:09,440
[Birds chirping]
74
00:04:12,600 --> 00:04:14,610
[Car alarm beeps]
75
00:04:26,860 --> 00:04:29,390
[Groans]
76
00:04:32,790 --> 00:04:35,270
[Sighs]
77
00:04:36,700 --> 00:04:37,610
Thế nào rồi?
78
00:04:39,410 --> 00:04:40,240
Vẫn thế.
79
00:04:40,740 --> 00:04:42,160
Đại khái, vẫn ổn.
80
00:04:43,830 --> 00:04:46,460
Tuần trước bọn tôi
múc được thân chủ khá lớn.
81
00:04:47,000 --> 00:04:48,710
Hãng bảo hiểm ở Santa Fe.
82
00:04:49,250 --> 00:04:51,920
Họ nắm hầu hết
các bất động sản cao cấp ở đó.
83
00:04:52,920 --> 00:04:53,880
Tốt.
84
00:04:55,590 --> 00:04:57,340
Howard, tôi đâu phải cổ đông.
85
00:04:58,260 --> 00:05:00,220
Tôi chỉ mới khởi động thôi.
86
00:05:01,390 --> 00:05:03,930
Tôi vẫn nghĩ
anh sẽ là người đi kiện cực ổn.
87
00:05:04,560 --> 00:05:06,560
Rất cảm ơn, nhưng tôi xin kiếu.
88
00:05:08,980 --> 00:05:11,520
Ở nhà, mọi thứ đại loại cũng thế thôi.
89
00:05:12,900 --> 00:05:14,070
Không tệ hơn đâu.
90
00:05:14,940 --> 00:05:16,740
Chắc tôi nên thấy thế là may.
91
00:05:18,530 --> 00:05:19,530
Như thể chúng tôi
92
00:05:21,330 --> 00:05:22,240
đang bị bế tắc.
93
00:05:29,120 --> 00:05:32,710
Cheryl vẫn không nói điều gì… quan trọng.
94
00:05:34,250 --> 00:05:36,340
- Thử cái ta bàn rồi chứ?
- Vâng.
95
00:05:36,970 --> 00:05:38,130
Có. Tôi đã thử.
96
00:05:38,630 --> 00:05:39,470
Nhưng…
97
00:05:48,270 --> 00:05:49,440
Tôi có một giấc mơ.
98
00:06:13,750 --> 00:06:17,380
Tôi xem qua vé của ông già,
và rõ ràng là chuyến bay quốc tế.
99
00:06:17,460 --> 00:06:19,420
Nên bọn tôi tìm cổng ra của ông ấy,
100
00:06:19,510 --> 00:06:22,970
nhưng tôi không đọc được
ngôn ngữ trên toàn bộ biển báo.
101
00:06:40,400 --> 00:06:41,280
Rồi.
102
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
Kim.
103
00:08:07,990 --> 00:08:09,030
Tắc đường không?
104
00:08:09,120 --> 00:08:10,910
Không, đường 25 thẳng một lèo.
105
00:08:10,990 --> 00:08:11,830
Bàn của ta.
106
00:08:12,750 --> 00:08:16,460
Cảm ơn đã gặp tôi. Tôi hình dung
ở thành phố thì ông bận túi bụi.
107
00:08:16,540 --> 00:08:18,340
Hôm nay không tệ lắm. Tôi có hẹn
108
00:08:18,420 --> 00:08:20,500
ở chỗ cũ của cô với Schweikart.
109
00:08:21,130 --> 00:08:22,510
Chào Richard hộ tôi.
110
00:08:22,590 --> 00:08:24,260
Được mà. Jimmy sao rồi?
111
00:08:24,340 --> 00:08:26,260
Anh ấy ổn. Cảm ơn đã hỏi thăm.
112
00:08:26,340 --> 00:08:28,090
- Còn Alice?
- Bà ấy ổn.
113
00:08:28,180 --> 00:08:29,930
Giờ bà ấy thích làm bánh,
114
00:08:30,010 --> 00:08:31,770
và tôi không phàn nàn gì cả.
115
00:08:32,470 --> 00:08:34,310
- À, ông may đấy.
- Rõ là thế.
116
00:08:34,810 --> 00:08:36,770
Nghe nói latte ở đây ngon cực kỳ.
117
00:08:36,850 --> 00:08:39,940
Ừ. Ngon ngang với Java Joe đấy,
tôi thấy vậy.
118
00:08:55,460 --> 00:08:57,460
GIAO LỘ
NHÀ TRỌ
119
00:09:09,760 --> 00:09:11,180
Này!
120
00:09:11,260 --> 00:09:12,100
Nhanh nào.
121
00:09:13,350 --> 00:09:15,930
- Vừa có khách.
- Ừ, nhưng đến lúc đi rồi.
122
00:09:16,020 --> 00:09:17,480
Nhanh. Ta phải đi thôi.
123
00:09:20,650 --> 00:09:21,770
Cô làm gì vậy?
124
00:09:23,480 --> 00:09:24,690
Không.
125
00:09:24,780 --> 00:09:26,780
Nhanh nào. Ta phải đi thôi!
126
00:09:27,820 --> 00:09:30,240
- Tôi mua nước ngọt.
- Không, có kế hoạch rồi.
127
00:09:30,320 --> 00:09:31,450
Ta đã bàn rồi.
128
00:09:31,530 --> 00:09:33,370
Tôi cho hai đồng 25 xu vào.
129
00:09:33,950 --> 00:09:36,540
Khi xong tôi sẽ mua cho cô cả thùng.
130
00:09:37,410 --> 00:09:38,960
Đây rồi. Vào ngay.
131
00:09:40,830 --> 00:09:41,750
Vào hẳn đi.
132
00:10:10,570 --> 00:10:11,950
ÔNG ẤY ĐẾN RỒI
SẴN SÀNG
133
00:10:26,210 --> 00:10:27,380
Mọi việc ổn chứ?
134
00:10:27,460 --> 00:10:28,300
Ổn mà.
135
00:10:31,840 --> 00:10:34,430
- Có cần nói lại nữa không?
- Không.
136
00:10:36,890 --> 00:10:38,270
À, hãy nhớ là,
137
00:10:38,350 --> 00:10:41,900
phải rút chân ra
vì tôi sẽ vội vã phóng đi đấy.
138
00:10:45,440 --> 00:10:46,480
Sao?
139
00:10:47,190 --> 00:10:49,570
Tôi rất thích tóc anh.
140
00:10:51,740 --> 00:10:54,450
Không phải… Cảm ơn cô. Cảm ơn.
141
00:10:58,240 --> 00:11:01,960
Nếu có cách khác thì sao?
Một đội ngũ luật sư độc lập,
142
00:11:02,040 --> 00:11:03,790
có thể là bốn hay năm người,
143
00:11:03,880 --> 00:11:06,170
chuyên lo những vụ án khó?
144
00:11:06,250 --> 00:11:10,510
Tôi không nói vài luật sư có thể
giải quyết một vấn đề lớn, có hệ thống,
145
00:11:10,590 --> 00:11:12,800
nhưng… họ có thể khiến nó tốt hơn.
146
00:11:13,760 --> 00:11:15,510
Sao lại nói cái này với tôi?
147
00:11:17,560 --> 00:11:19,100
À, nếu tôi muốn lừa ông,
148
00:11:19,180 --> 00:11:22,190
tôi sẽ bảo vì ông nổi tiếng
có trách nhiệm với xã hội.
149
00:11:22,690 --> 00:11:26,060
Sự thật là, đó là vì quan hệ của ông
với chính quyền bang.
150
00:11:26,150 --> 00:11:27,770
Ông có thể làm nên chuyện.
151
00:11:27,860 --> 00:11:28,690
Cũng đúng.
152
00:11:30,070 --> 00:11:32,150
Kim, công ty có một ủy ban dịch vụ.
153
00:11:33,610 --> 00:11:34,860
Lẽ ra tôi bảo cô đến đó
154
00:11:34,950 --> 00:11:37,160
và kết hợp với
các lý do chính đáng khác.
155
00:11:38,740 --> 00:11:41,250
Nhưng cô biến lời nói thành việc làm…
156
00:11:44,420 --> 00:11:47,290
Rõ là cô nghe gì đó
về vấn đề ma túy của con tôi.
157
00:11:49,380 --> 00:11:53,300
Sự vật vã của Gregory cho tôi cái nhìn
cá nhân hơn về hệ thống pháp luật.
158
00:11:55,390 --> 00:11:58,050
Kim, tôi nghĩ
cô đã nắm được gì quan trọng.
159
00:12:06,480 --> 00:12:07,860
ĐI MAU!
160
00:12:14,900 --> 00:12:16,910
Không thể bỏ qua nhân viên hỗ trợ.
161
00:12:16,990 --> 00:12:19,120
Họ quan trọng với việc vận hành.
162
00:12:19,200 --> 00:12:20,740
Tôi biết đúng là ở văn phòng…
163
00:12:24,540 --> 00:12:26,750
Không!
164
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Lạy Chúa.
165
00:12:28,750 --> 00:12:31,210
Thằng khốn nạn!
166
00:12:32,210 --> 00:12:35,130
Thằng hư hỏng, vô gia cư khốn nạn!
167
00:12:35,220 --> 00:12:37,260
Kia là… Howard nhỉ?
168
00:12:37,340 --> 00:12:39,600
Chết tiệt! Mày nợ tao!
169
00:12:39,680 --> 00:12:41,060
Cô ơi, không sao chứ?
170
00:12:41,140 --> 00:12:42,020
- Mày nợ tao.
- Cô.
171
00:12:42,890 --> 00:12:44,680
- Nó…
- Chả ai làm thế với tôi.
172
00:12:44,770 --> 00:12:46,560
Chả rõ. Diễn ra quá nhanh.
173
00:12:47,060 --> 00:12:48,440
Chó chết! Nó nợ tôi!
174
00:12:48,940 --> 00:12:49,860
Rõ là ăn cướp!
175
00:12:50,860 --> 00:12:51,900
Chó chết!
176
00:13:15,090 --> 00:13:15,920
Không!
177
00:13:16,010 --> 00:13:17,720
Ai di chuyển hình nón à?
178
00:13:18,470 --> 00:13:21,140
Thằng khốn nào di chuyển hình nón?
179
00:13:23,640 --> 00:13:25,730
Bỏ mẹ.
180
00:13:49,370 --> 00:13:54,670
CHỈ DÀNH CHO BỆNH NHÂN
181
00:15:17,250 --> 00:15:19,260
GIAO LỘ
NHÀ TRỌ
182
00:15:30,430 --> 00:15:31,520
Này, nghe này.
183
00:15:33,350 --> 00:15:34,850
Cẩn thận nhé?
184
00:15:36,480 --> 00:15:37,360
Rồi.
185
00:15:42,570 --> 00:15:43,530
Sao?
186
00:15:43,610 --> 00:15:44,490
Cảnh sát.
187
00:15:45,530 --> 00:15:47,910
Thế là cả ngày chả làm ăn được gì.
188
00:15:48,990 --> 00:15:50,660
Toàn quấy nhiễu tôi.
189
00:15:52,710 --> 00:15:54,710
- Cảnh sát chìm à?
- Ừ.
190
00:15:56,830 --> 00:16:01,760
Nghe này, nếu bao giờ
cô gặp vấn đề pháp lý, hãy gọi cho tôi.
191
00:16:02,260 --> 00:16:03,800
Bất cứ lúc nào. Miễn phí.
192
00:16:06,550 --> 00:16:07,390
Cảm ơn.
193
00:17:03,990 --> 00:17:06,490
Anh lái chiếc Jag vào khu dỡ hàng,
194
00:17:06,570 --> 00:17:08,660
rồi phải vật lộn với cục kim loại.
195
00:17:08,740 --> 00:17:09,780
Trời ơi!
196
00:17:09,870 --> 00:17:12,830
Nó cắm sâu xuống, như ở dưới giếng sâu.
197
00:17:12,910 --> 00:17:15,620
Nên anh phải vật lộn với nó
198
00:17:16,120 --> 00:17:17,580
như vật con gấu,
199
00:17:17,670 --> 00:17:21,590
rồi anh cắm xuống đất trước xe Jag.
200
00:17:22,210 --> 00:17:23,210
Bùm!
201
00:17:23,300 --> 00:17:25,920
Trốn khỏi đó trong gang tấc.
202
00:17:26,010 --> 00:17:28,050
Ai di chuyển hình nón?
203
00:17:28,130 --> 00:17:30,140
Ai lại làm thế?
204
00:17:30,220 --> 00:17:31,390
Bọn ái kỷ à?
205
00:17:31,970 --> 00:17:33,060
Em nói rất chuẩn.
206
00:17:35,560 --> 00:17:37,560
Em nghĩ Cliff thực sự tin chứ?
207
00:17:37,640 --> 00:17:40,150
Cỡ 100%. Anh phải nhìn mặt ông ta lúc đó.
208
00:17:41,440 --> 00:17:42,940
Xong rồi. Tin em đi.
209
00:17:44,940 --> 00:17:45,900
Chúa ơi, thật là
210
00:17:46,990 --> 00:17:47,820
hay ho.
211
00:17:51,370 --> 00:17:53,740
- Và chưa hết.
- Nói đi.
212
00:17:54,330 --> 00:17:57,120
Lúc em làm trò đánh lừa.
213
00:17:57,210 --> 00:18:00,460
Em bảo Cliff em đang làm gì,
em muốn làm gì.
214
00:18:00,960 --> 00:18:04,130
Em nghĩ, "Phải câu giờ
cho tới khi anh tới được".
215
00:18:04,210 --> 00:18:09,340
Nhưng rồi, em chả biết,
em rơi vào thế khó, và rồi…
216
00:18:11,640 --> 00:18:12,800
Cliff cắn câu.
217
00:18:13,390 --> 00:18:16,060
Ý là, thực sự cắn câu ấy.
218
00:18:17,230 --> 00:18:18,640
Nghĩa là thế nào? Tiền?
219
00:18:19,140 --> 00:18:22,400
Chắc ông ta không tự viết séc,
nhưng ông ta có quan hệ.
220
00:18:22,900 --> 00:18:24,270
Ông ta sẽ làm được.
221
00:18:24,980 --> 00:18:26,110
Em đùa đấy à?
222
00:18:26,690 --> 00:18:28,320
Em biết! Tuyệt quá nhỉ?
223
00:18:28,400 --> 00:18:29,900
Thật không thể tin được.
224
00:18:30,740 --> 00:18:33,620
Mình liên tục gặp may,
hay là liên tục gặp may?
225
00:18:34,660 --> 00:18:35,990
Trời đất!
226
00:18:42,880 --> 00:18:45,340
Anh có bao giờ thấy bị theo dõi không?
227
00:18:48,840 --> 00:18:51,010
Khi em thả Wendy ở nhà trọ,
228
00:18:51,090 --> 00:18:54,180
cô ấy nghĩ mình bị cảnh sát ngầm theo dõi,
229
00:18:54,260 --> 00:18:55,890
nhưng khi em lái xe đi,
230
00:18:56,810 --> 00:18:58,810
vẫn xe đó đi theo sau em.
231
00:19:00,690 --> 00:19:03,150
Ngay khi em phát hiện ra họ, họ biến mất.
232
00:19:05,190 --> 00:19:06,860
Em biết người ta bảo gì rồi.
233
00:19:07,440 --> 00:19:10,530
"Kẻ ác chạy trốn khi không ai truy đuổi".
234
00:19:13,990 --> 00:19:15,160
Anh nghĩ mình ác à?
235
00:19:16,080 --> 00:19:17,200
Không. Sao?
236
00:19:17,950 --> 00:19:19,580
Chỉ là một cách nói thôi.
237
00:19:22,170 --> 00:19:24,420
Anh nghĩ em nóng bỏng tới ác liệt.
238
00:19:31,470 --> 00:19:32,470
Được rồi.
239
00:19:33,050 --> 00:19:37,430
Hãy nghe người sành sỏi, nhé?
Em biết vì sao em cảm thấy thế không?
240
00:19:38,180 --> 00:19:39,850
Vì mình thoát được.
241
00:19:41,520 --> 00:19:43,230
Tuyệt vời đến mức khó tin.
242
00:19:44,190 --> 00:19:46,730
Nhưng, tin anh đi,
không ai theo dõi em cả.
243
00:19:49,030 --> 00:19:52,530
Không ai biết mình đang làm gì, trừ mình.
244
00:19:53,860 --> 00:19:54,780
Hiểu không?
245
00:19:59,200 --> 00:20:00,040
Rồi.
246
00:20:02,870 --> 00:20:04,670
Hiểu rồi. Trong hoàn cảnh đó,
247
00:20:04,750 --> 00:20:08,170
tôi cũng sẽ không muốn
ở gần đồn cảnh sát nếu tôi là anh.
248
00:20:09,420 --> 00:20:10,550
Thế này nhé.
249
00:20:11,760 --> 00:20:14,880
Bàn trong phòng họp của tôi
đang được chỉnh trang,
250
00:20:14,970 --> 00:20:17,930
nên tôi dùng văn phòng phụ
ở Juan Tabo và Skyline.
251
00:20:18,890 --> 00:20:21,680
Tôi cho một hiệu làm móng sử dụng sảnh,
252
00:20:21,770 --> 00:20:24,770
văn phòng tôi ở phía sau.
Gặp tôi ở đó lúc ba giờ.
253
00:20:27,560 --> 00:20:30,110
Tuyệt, cảm ơn. Thế nào rồi Steve O?
254
00:20:30,190 --> 00:20:32,490
Giày, thắt lưng, áo khoác.
255
00:20:32,570 --> 00:20:33,610
Xin lỗi, gì cơ?
256
00:20:33,690 --> 00:20:36,490
Giày, thắt lưng, áo khoác.
257
00:20:37,110 --> 00:20:38,030
Thật à?
258
00:20:38,120 --> 00:20:39,330
Từ khi nào?
259
00:20:39,410 --> 00:20:40,990
Đó là thủ tục thưa anh.
260
00:20:41,080 --> 00:20:41,910
"Thưa anh" ư?
261
00:20:50,340 --> 00:20:51,800
Sao lại là tôi nhỉ?
262
00:20:52,420 --> 00:20:53,420
Chả biết được.
263
00:21:02,720 --> 00:21:05,430
Này. Hôm nay đẹp trời, cô thế nào?
264
00:21:08,400 --> 00:21:12,400
Cô có thấy lẵng bánh quy
tôi gửi mừng sinh nhật Carlos không?
265
00:21:12,480 --> 00:21:15,240
Vì tôi cho thêm
vài viên sô-cô-la trắng macca
266
00:21:15,320 --> 00:21:16,700
vào đó cho riêng cô.
267
00:21:17,530 --> 00:21:18,660
Anh cần gì?
268
00:21:18,740 --> 00:21:21,080
Tôi à? Không có gì.
269
00:21:21,160 --> 00:21:26,040
Nhưng tôi có một người bạn
cần thay đổi lịch điều trần sơ bộ.
270
00:21:26,120 --> 00:21:28,120
Gonzalez ở New Mexico.
271
00:21:28,670 --> 00:21:32,340
Bạn tôi muốn vào thứ Sáu khoảng 9h sáng.
272
00:21:32,420 --> 00:21:36,420
Trước ly cà phê thứ tư của thẩm phán,
vì tác dụng của cafêin,
273
00:21:37,170 --> 00:21:38,800
họ tàn bạo với bên bị, nên…
274
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
Bạn nào?
275
00:21:43,060 --> 00:21:44,890
Tôi không nghĩ là cô đã gặp.
276
00:21:57,150 --> 00:21:58,030
Cái gì đây?
277
00:21:58,110 --> 00:22:00,110
Đơn yêu cầu đổi phiên điều trần.
278
00:22:01,740 --> 00:22:03,280
Thôi nào. Là tôi mà.
279
00:22:04,910 --> 00:22:06,830
Mẹ ơi. Con vừa tốt nghiệp.
280
00:22:07,870 --> 00:22:10,830
Con… Con không dùng bút được.
281
00:22:10,920 --> 00:22:13,000
Con không có ngón cái đối ngón.
282
00:22:16,920 --> 00:22:17,920
ĐÓNG CỬA
283
00:22:25,600 --> 00:22:26,930
Chào Hannah Banana!
284
00:22:27,430 --> 00:22:28,350
Chào nhà anh.
285
00:22:46,950 --> 00:22:49,250
Thôi nào Bill. Sao làm thế với phụ nữ?
286
00:22:49,750 --> 00:22:53,380
Anh phải làm tình với nó, Bill.
Nhẹ nhàng. Cách làm là vậy.
287
00:22:54,090 --> 00:22:56,630
Nghĩ về Barry White. Nghĩ về sự quyến rũ.
288
00:23:03,340 --> 00:23:04,300
Đây rồi.
289
00:23:09,850 --> 00:23:11,600
Có chuyện quái gì vậy?
290
00:23:12,190 --> 00:23:15,820
Sao mọi người cư xử với tôi
như thể tôi bị lở loét chảy mủ vậy?
291
00:23:15,900 --> 00:23:20,030
Tôi thích anh hơn khi anh chỉ là
kẻ cơ hội bình thường. Nhưng như này…
292
00:23:20,900 --> 00:23:22,530
"Như này"? "Như này" là gì?
293
00:23:24,070 --> 00:23:28,290
Tôi hiểu việc biện hộ cho thân chủ
của anh. Trong thâm tâm, tôi hiểu.
294
00:23:29,200 --> 00:23:30,410
Nhưng anh lừa cả tòa.
295
00:23:30,500 --> 00:23:32,920
Anh lừa thẩm phán, mà để làm gì?
296
00:23:33,500 --> 00:23:37,500
Để cho tên sát nhân tâm thần
của băng đảng ma túy được tự do ư?
297
00:23:38,710 --> 00:23:39,550
Như thế là
298
00:23:41,050 --> 00:23:41,880
sai trái.
299
00:23:45,140 --> 00:23:48,810
Đao to búa lớn nhiều quá, Bill.
Chứng minh đi. Chứng minh đi, Bill!
300
00:23:50,890 --> 00:23:53,730
Sẽ có chứng minh, rồi sẽ biết.
301
00:24:00,690 --> 00:24:03,610
Abe, anh không muốn
quay lại nhà tù, phải không?
302
00:24:04,410 --> 00:24:06,530
- Không hề.
- Được rồi.
303
00:24:07,280 --> 00:24:08,200
Các cuộc họp?
304
00:24:08,700 --> 00:24:09,580
Tôi sẽ dự.
305
00:24:10,410 --> 00:24:11,290
Tốt.
306
00:24:12,540 --> 00:24:16,080
Vậy tôi sẽ gặp anh vào thứ Ba,
307
00:24:16,710 --> 00:24:18,040
đúng 9h sáng.
308
00:24:25,300 --> 00:24:26,140
Anh ăn không?
309
00:24:27,430 --> 00:24:28,720
Tôi… có.
310
00:24:32,770 --> 00:24:33,680
Cứ thong thả.
311
00:25:03,260 --> 00:25:05,010
Abe, trông đồ giúp tôi nhé?
312
00:25:12,100 --> 00:25:17,350
QUÁN ĂN EL CAMINO
TỪ NĂM 1950
313
00:25:53,720 --> 00:25:54,560
Này.
314
00:25:54,640 --> 00:25:55,470
Xin chào.
315
00:25:55,560 --> 00:25:56,480
Ngày đẹp trời.
316
00:25:57,980 --> 00:25:59,230
Các anh theo dõi tôi à?
317
00:25:59,940 --> 00:26:01,230
Sao cơ?
318
00:26:02,730 --> 00:26:05,530
Các… anh… theo dõi tôi à?
319
00:26:09,820 --> 00:26:11,240
Các anh là ai? APD à?
320
00:26:16,040 --> 00:26:16,870
Biết không?
321
00:26:17,660 --> 00:26:21,000
Tôi nghĩ các anh theo dõi tôi.
Nếu không xưng danh,
322
00:26:21,080 --> 00:26:24,040
tôi sẽ trình báo biển số xe
vì tôi thấy bị đe dọa.
323
00:26:26,590 --> 00:26:28,130
Xin lỗi nếu bọn tôi làm phiền.
324
00:26:30,300 --> 00:26:31,590
Chúc một ngày tốt lành.
325
00:27:24,610 --> 00:27:26,820
Saul Goodman. Công lý nhanh cho bạn.
326
00:27:29,280 --> 00:27:32,240
Không, miễn phí cho buổi tư vấn đầu tiên.
327
00:27:33,530 --> 00:27:34,660
Hôm nay? Ừ…
328
00:27:36,240 --> 00:27:38,740
Tôi mở cửa vào khoảng 3:30 ư?
329
00:27:39,410 --> 00:27:42,250
À, tôi đang làm việc ở văn phòng phụ.
330
00:27:42,330 --> 00:27:43,830
Ở Juan Tabo và Skyline.
331
00:27:43,920 --> 00:27:47,670
Tôi để hiệu làm móng dùng sảnh,
nên văn phòng ở phía sau.
332
00:27:49,210 --> 00:27:50,550
Tốt. Tên anh là gì?
333
00:27:52,170 --> 00:27:53,010
Dante.
334
00:27:53,800 --> 00:27:54,680
Hẹn gặp lại.
335
00:28:00,180 --> 00:28:02,390
Saul Goodman. Công lý nhanh cho bạn.
336
00:28:03,890 --> 00:28:07,060
Ừ, hôm nay tôi có mở cửa.
337
00:28:07,150 --> 00:28:09,570
Ôi, chờ đã. Tôi có cuộc gọi khác.
338
00:28:09,650 --> 00:28:11,780
Saul Goodman. Công lý nhanh cho bạn.
339
00:28:12,280 --> 00:28:13,530
Vui lòng giữ máy.
340
00:28:13,610 --> 00:28:17,950
Xin lỗi.
Tôi… hôm nay tôi có việc gấp.
341
00:28:18,030 --> 00:28:20,040
SPA & LÀM MÓNG BAN NGÀY
342
00:28:31,260 --> 00:28:34,300
Anh đưa những người này ra ngay.
343
00:28:34,380 --> 00:28:36,140
Mấy gã này? Họ làm phiền cô à?
344
00:28:36,220 --> 00:28:38,180
Không phải họ. Bên trong cơ.
345
00:28:53,900 --> 00:28:55,780
Ai đến gặp Saul Goodman nhỉ?
346
00:28:57,450 --> 00:28:59,120
Là anh à? Anh là Saul à?
347
00:28:59,830 --> 00:29:00,660
Vâng.
348
00:29:05,000 --> 00:29:06,290
Vậy chính là anh nhỉ?
349
00:29:07,620 --> 00:29:08,630
Là anh nào cơ?
350
00:29:09,130 --> 00:29:10,340
Người của Salamanca.
351
00:29:14,630 --> 00:29:15,470
Vâng.
352
00:29:16,220 --> 00:29:17,180
Vâng, là tôi.
353
00:29:18,090 --> 00:29:20,600
Những ai có lịch hẹn rồi…
354
00:29:20,680 --> 00:29:22,180
À mà này?
355
00:29:26,890 --> 00:29:28,190
Anh Spooge?
356
00:29:28,270 --> 00:29:29,860
Chỉ là Spooge thôi.
357
00:29:30,440 --> 00:29:32,570
Chỉ là Spooge. Nhớ rồi nhé.
358
00:29:33,110 --> 00:29:34,440
Gael Morengo?
359
00:29:35,320 --> 00:29:38,110
Được rồi, để xem nào. Có Dante không?
360
00:29:38,910 --> 00:29:40,990
Ừ. Còn Rocco Kubler?
361
00:29:41,530 --> 00:29:45,290
Rồi. Những người còn lại,
vui lòng đợi bên ngoài.
362
00:29:45,790 --> 00:29:46,620
Nhé?
363
00:29:46,710 --> 00:29:50,380
Trừ khi mọi người
muốn dịch vụ spa trong khi chờ.
364
00:29:50,920 --> 00:29:53,880
Tính tiền riêng, nhưng rất nên thử.
365
00:29:54,380 --> 00:29:57,170
Làm móng chân tốt nhất
ở Albuquerque, ngay đây.
366
00:29:58,050 --> 00:29:59,430
Sáu.
367
00:30:00,840 --> 00:30:02,350
Số bảy may mắn.
368
00:30:03,010 --> 00:30:04,010
Cô đi với anh ta à?
369
00:30:04,100 --> 00:30:05,970
Và tám.
370
00:30:06,060 --> 00:30:07,230
Da đẹp đấy.
371
00:30:07,730 --> 00:30:08,690
Rồi, đi cùng.
372
00:30:08,770 --> 00:30:10,400
Và chín.
373
00:30:11,360 --> 00:30:14,230
Ái chà. Cảm ơn mọi người đã kiên nhẫn,
374
00:30:14,320 --> 00:30:17,070
và… công lý cho tất cả!
375
00:30:19,860 --> 00:30:22,620
Nước dưa chỉ dành cho khách trả tiền.
376
00:30:22,700 --> 00:30:25,080
Tin tôi đi, họ sẽ trả tiền.
377
00:30:25,740 --> 00:30:26,830
Spooge.
378
00:30:29,000 --> 00:30:30,710
Spooge và bạn. Được rồi.
379
00:30:30,790 --> 00:30:31,960
Tốt. Lối này.
380
00:30:33,880 --> 00:30:34,710
Chào cô.
381
00:30:40,550 --> 00:30:42,890
Ừ, rẽ trái ở chỗ máy giặt.
382
00:30:43,510 --> 00:30:44,350
Đây rồi.
383
00:30:44,850 --> 00:30:48,180
Gặp chị vào tuần sau, Rosa.
Rất vui được gặp cháu, Pilar.
384
00:30:48,270 --> 00:30:50,480
Đi với càng nhiều người nhà càng tốt.
385
00:30:50,560 --> 00:30:53,020
- Vâng. Cảm ơn cô Wexler.
- Bảo trọng.
386
00:31:05,830 --> 00:31:08,200
- Hôm nay xong hết chưa?
- Ừ. Đây nhé.
387
00:31:08,700 --> 00:31:10,080
Cứ giữ tiền thừa, Shelby.
388
00:31:10,620 --> 00:31:12,580
- Cảm ơn Kim. Mai gặp nhé?
- Rõ rồi.
389
00:31:15,540 --> 00:31:16,500
Họ đi rồi.
390
00:31:18,960 --> 00:31:19,840
Sao cơ?
391
00:31:21,930 --> 00:31:24,510
Hai người theo dõi cô.
392
00:31:25,300 --> 00:31:26,220
Họ đi rồi.
393
00:31:28,770 --> 00:31:29,680
Tôi quen ông à?
394
00:31:31,230 --> 00:31:35,610
Cô ngồi một lát được không?
Tôi sẽ trả lời mọi câu hỏi có thể trả lời.
395
00:31:51,790 --> 00:31:54,580
Tôi cho người theo dõi cô và chồng cô.
396
00:31:55,630 --> 00:31:57,750
Tôi chả phải cảnh sát, và như tôi biết,
397
00:31:57,840 --> 00:31:59,920
họ không điều tra cả hai người.
398
00:32:01,050 --> 00:32:03,720
Tôi biết hai người đang định làm mấy trò
399
00:32:03,800 --> 00:32:06,390
mà có lẽ hai người muốn giữ kín.
400
00:32:06,970 --> 00:32:07,930
Tôi chả để ý.
401
00:32:09,470 --> 00:32:11,310
Không liên quan việc này.
402
00:32:11,890 --> 00:32:14,440
Tôi đang cố giải quyết
vấn đề của riêng tôi.
403
00:32:15,900 --> 00:32:16,900
Vấn đề gì?
404
00:32:20,280 --> 00:32:21,900
Lalo Salamanca.
405
00:32:25,200 --> 00:32:26,740
Lalo Salamanca chết rồi.
406
00:32:34,540 --> 00:32:35,460
Hắn…
407
00:32:37,580 --> 00:32:38,420
chưa chết à?
408
00:32:40,880 --> 00:32:43,300
Bọn tôi theo dõi những ai
hắn có thể liên lạc.
409
00:32:43,380 --> 00:32:45,470
Bao gồm cả cô và chồng cô.
410
00:32:45,970 --> 00:32:49,180
Rất có thể, hắn không liên lạc.
Hắn có việc quan trọng hơn.
411
00:32:50,850 --> 00:32:53,600
Nhưng trong một phần nghìn khả năng
hắn liên lạc…
412
00:32:57,480 --> 00:32:58,900
Thế ông làm cho ai?
413
00:33:01,820 --> 00:33:04,190
Tôi nói sẽ trả lời bất cứ gì có thể.
414
00:33:10,910 --> 00:33:12,660
Ông là người ở chỗ sa mạc.
415
00:33:14,160 --> 00:33:15,870
Người đã ở đó với Jimmy.
416
00:33:19,670 --> 00:33:21,880
Sao lại bảo tôi mà không phải anh ấy?
417
00:33:24,670 --> 00:33:27,300
Vì tôi nghĩ cô là người cứng rắn hơn.
418
00:33:32,640 --> 00:33:33,520
Được rồi.
419
00:33:34,980 --> 00:33:37,190
Thế này là tốt nhất cho mọi người.
420
00:33:37,980 --> 00:33:39,650
Nếu cô lại thấy người của tôi,
421
00:33:39,730 --> 00:33:41,360
mà hy vọng là không thế,
422
00:33:41,980 --> 00:33:46,110
cứ để họ làm việc của họ.
Cứ vờ như họ không ở đó.
423
00:33:47,490 --> 00:33:49,320
Sớm thôi, họ sẽ không bám theo.
424
00:33:50,490 --> 00:33:51,780
Cô và chồng cô
425
00:33:52,700 --> 00:33:53,870
cứ
426
00:33:55,290 --> 00:33:56,830
sống bình thường.
427
00:34:00,250 --> 00:34:01,250
Tôi có biết ông.
428
00:34:03,840 --> 00:34:06,090
Ông làm ở quầy đỗ xe ở tòa án.
429
00:34:08,260 --> 00:34:09,510
Ông là người phục vụ.
430
00:34:13,640 --> 00:34:14,600
Từng vậy.
431
00:38:06,500 --> 00:38:07,330
Không.
432
00:38:10,880 --> 00:38:12,710
Rìa bức tranh đến đâu rồi?
433
00:38:13,630 --> 00:38:15,630
Vẫn còn thiếu hai mảnh.
434
00:38:18,470 --> 00:38:20,180
Cô tìm được toàn bộ mảnh rìa.
435
00:38:22,850 --> 00:38:24,310
Có lẽ mất vài mảnh.
436
00:38:25,520 --> 00:38:27,270
Đám cây làm tôi phát điên.
437
00:38:27,930 --> 00:38:30,190
Vì chúng trông giống hệt nhau.
438
00:38:49,410 --> 00:38:50,370
Sếp.
439
00:39:01,010 --> 00:39:02,640
Có một chiếc xe Ford xanh.
440
00:39:03,510 --> 00:39:05,680
Nó bám sau tôi qua gần ba dãy nhà.
441
00:39:06,180 --> 00:39:09,060
Econoline đời 98.
Chúng tôi đã kiểm tra biển số.
442
00:39:09,140 --> 00:39:11,190
Gã đó là thợ sửa ống nước tự do.
443
00:39:11,270 --> 00:39:12,270
Đúng là thợ đấy.
444
00:39:14,520 --> 00:39:16,320
Người của anh làm ở bếp của tôi.
445
00:39:16,820 --> 00:39:17,650
Roy.
446
00:39:18,150 --> 00:39:22,530
Anh nói cậu ta có kinh nghiệm
nấu món ăn nhanh.
447
00:39:23,030 --> 00:39:25,120
Hai năm đại học đã làm ở McDonald.
448
00:39:25,950 --> 00:39:29,620
Cậu ta không ở đó chỉ để làm khoai rán.
Tôi cần người sát sao.
449
00:39:32,080 --> 00:39:34,040
Cậu ta không đạt chuẩn của Pollos.
450
00:39:36,000 --> 00:39:37,550
Tôi sẽ tìm người thay thế.
451
00:39:38,840 --> 00:39:40,170
Ta đang thiếu người.
452
00:39:40,760 --> 00:39:44,140
Người của tôi
làm việc 18 tiếng một ngày khắp thành phố.
453
00:39:44,840 --> 00:39:45,720
Hai tuần.
454
00:39:46,220 --> 00:39:47,680
Chưa thấy tăm hơi.
455
00:39:47,760 --> 00:39:48,600
Thì sao?
456
00:39:49,850 --> 00:39:53,480
Nói thật, tất cả mọi người
đều nghĩ hắn đã chết.
457
00:39:55,940 --> 00:39:59,900
Lalo… Salamanca… còn sống.
458
00:40:03,990 --> 00:40:05,240
Vậy hắn ở đâu?
459
00:40:25,590 --> 00:40:26,430
Chào em.
460
00:40:27,430 --> 00:40:28,260
Chào anh.
461
00:40:29,350 --> 00:40:30,390
Hôm nay thế nào?
462
00:40:31,020 --> 00:40:34,100
- Mình làm gì ở đây?
- Nhìn đi. Em nghĩ sao?
463
00:40:34,190 --> 00:40:36,190
CHO THUÊ
464
00:40:36,270 --> 00:40:37,110
Về cái gì?
465
00:40:38,570 --> 00:40:40,480
Văn phòng mới của anh, khả năng vậy.
466
00:40:40,980 --> 00:40:41,820
Đi nào.
467
00:40:56,920 --> 00:40:58,920
Cô Nguyễn bỏ anh mà đi rồi.
468
00:40:59,670 --> 00:41:00,840
Hả? Vì sao?
469
00:41:01,630 --> 00:41:04,170
Một câu chuyện dài, nhưng kết quả là,
470
00:41:04,260 --> 00:41:07,140
cô ấy muốn anh biến khỏi đó
với thái độ cực đoan.
471
00:41:09,220 --> 00:41:10,050
Ái chà.
472
00:41:11,350 --> 00:41:12,520
Ngày dở hơi nhỉ?
473
00:41:14,270 --> 00:41:16,810
Không. Một ngày tuyệt vời.
474
00:41:16,900 --> 00:41:19,610
Với khách hàng thật sự trả tiền.
475
00:41:19,690 --> 00:41:21,070
Tin đã lan truyền.
476
00:41:21,150 --> 00:41:25,950
Mọi người cứ trả tiền trước cho anh
chỉ để nói Saul Goodman là luật sư của họ.
477
00:41:27,780 --> 00:41:29,280
Vì người mà anh đại diện.
478
00:41:31,530 --> 00:41:33,790
À thì, một phần là vậy,
479
00:41:33,870 --> 00:41:38,420
nhưng mấu chốt là, anh cần một nơi mới
để làm ăn, ngay và luôn.
480
00:41:39,380 --> 00:41:41,170
Giờ chỗ này chán chết,
481
00:41:41,250 --> 00:41:42,750
nhưng tiền thuê hợp lý,
482
00:41:42,840 --> 00:41:45,800
với anh nghĩ có thể thuyết phục chủ
cho trả theo tháng.
483
00:41:45,880 --> 00:41:49,510
Vậy là tạm thời thôi.
Cho đến khi anh tìm được chỗ tốt hơn.
484
00:41:53,970 --> 00:41:54,810
Này.
485
00:41:56,060 --> 00:41:57,140
Em nghĩ sao?
486
00:42:04,070 --> 00:42:05,070
Chỗ này nhỏ.
487
00:42:06,950 --> 00:42:07,860
Nó
488
00:42:08,360 --> 00:42:09,240
bẩn thỉu.
489
00:42:10,950 --> 00:42:12,580
Và chỗ này bốc mùi khó ưa.
490
00:42:17,040 --> 00:42:19,830
Nhưng tòa án chỉ cách năm dãy nhà.
491
00:42:20,500 --> 00:42:23,000
Không thể đến trại giam MDC
mà không đi qua.
492
00:42:23,500 --> 00:42:27,220
Chỗ đỗ xe tốt,
các văn phòng bảo lãnh không xa, và…
493
00:42:29,430 --> 00:42:31,510
Taco Cabeza ở ngay góc phố.
494
00:42:33,350 --> 00:42:34,930
Có thể là viên kim cương thô.
495
00:42:39,600 --> 00:42:40,560
Hãy hứa với em…
496
00:42:43,150 --> 00:42:44,650
không di chuyển nhà vệ sinh.
497
00:42:49,150 --> 00:42:50,610
Đây rồi. Được.
498
00:42:53,120 --> 00:42:54,740
Nhắc đến Taco Cabeza…
499
00:42:54,830 --> 00:42:56,370
Em đói rồi. Đi ăn thôi.
500
00:43:46,590 --> 00:43:49,960
Biên dịch: Trần Khánh Hưng
36755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
