Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:03,560
KATE: �100.
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,560
Who do you want shot?
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,320
Big Jim Devine.
4
00:00:07,320 --> 00:00:10,312
I wanna get her
right where she breathes.
5
00:00:11,360 --> 00:00:15,280
Jim and I are married... for life.
6
00:00:15,280 --> 00:00:19,120
You'll never know what that is.
You'll die alone.
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
And you'll die sooner than you think.
8
00:00:21,120 --> 00:00:23,953
(DARK MUSIC)
9
00:00:52,880 --> 00:00:54,598
(MEN YELL)
10
00:01:03,280 --> 00:01:05,919
(THEME MUSIC)
11
00:01:08,720 --> 00:01:10,915
# It's a jungle out there
12
00:01:19,080 --> 00:01:20,991
# It's a jungle out there
13
00:01:39,160 --> 00:01:41,310
# It's a jungle out there. #
14
00:01:47,160 --> 00:01:49,833
(TENSE MUSIC)
15
00:01:51,040 --> 00:01:52,996
(GASPS)
16
00:01:57,360 --> 00:01:59,715
(DRAMATIC MUSIC)
17
00:02:19,120 --> 00:02:24,956
(MONA SINGS SEDATELY)
# Do you believe in heaven above
18
00:02:26,000 --> 00:02:29,515
# Do you believe in love? #
19
00:02:31,000 --> 00:02:33,720
JACQUI JAMES: For a decade.Tilly Devine and Kate Leigh
20
00:02:33,720 --> 00:02:36,598
had battled it out to bethe queen of the underworld.
21
00:02:38,800 --> 00:02:45,638
And now Razorhurst was aboutto explode one last decisive time.
22
00:02:46,760 --> 00:02:49,720
(MONA CONTINUES SINGING
IN BACKGROUND)
23
00:02:49,720 --> 00:02:51,199
Hello, Kate.
24
00:02:55,000 --> 00:02:57,680
Life on the coast getting
a bit dull for you, was it?
25
00:02:57,680 --> 00:02:59,720
Back to play with the big girls?
26
00:02:59,720 --> 00:03:02,840
I never left the field.
You just took your eye off the ball.
27
00:03:02,840 --> 00:03:05,680
While you've been playing
tit for tat with Tilly Devine,
28
00:03:05,680 --> 00:03:08,069
I've been expanding my horizons.
29
00:03:11,000 --> 00:03:14,320
The Fifty-Fifty Club?
Huh, you've been sold a pub, Phil.
30
00:03:14,320 --> 00:03:15,833
Keep it.
31
00:03:16,880 --> 00:03:20,280
You might wanna drop by,
see what I've done with the old joint,
32
00:03:20,280 --> 00:03:23,716
if you 're not too
rushed off your feet here.
33
00:03:29,880 --> 00:03:32,235
You 're not gonna go, are ya?
34
00:03:36,400 --> 00:03:39,400
(BAND PLAYS BAWDY JAZZ MUSIC)
35
00:03:39,400 --> 00:03:41,994
(PEOPLE BUSTLE AND CHATTER)
36
00:03:45,000 --> 00:03:46,720
(SINGS) # Ooh, ooh
37
00:03:46,720 --> 00:03:49,393
# Mmm, mmm
38
00:03:55,080 --> 00:03:59,360
# Send me an angel
39
00:03:59,360 --> 00:04:04,920
# Send me an angel
40
00:04:04,920 --> 00:04:08,920
# Right now, oh
41
00:04:08,920 --> 00:04:13,630
# Right now, yeah
42
00:04:14,680 --> 00:04:20,120
# Empty dreams can only disappoint
43
00:04:20,120 --> 00:04:22,400
# In a room behind your smile... #
44
00:04:22,400 --> 00:04:25,360
You said it weren't fancy.
45
00:04:25,360 --> 00:04:28,557
I'd have worn stockings
without holes.
46
00:04:30,040 --> 00:04:31,640
It's amazing what you can achieve
47
00:04:31,640 --> 00:04:33,870
with a bit of spit
and polish, isn't it?
48
00:04:34,920 --> 00:04:38,360
You trying to impress me?
Well, I don't have to try.
49
00:04:38,360 --> 00:04:39,873
You 're here.
50
00:04:40,920 --> 00:04:44,240
MAY: Lovely voice.
And ain't she gorgeous!
51
00:04:44,240 --> 00:04:46,400
Yeah. I need a drink.
52
00:04:46,400 --> 00:04:49,040
I wouldn't spend too much
of your hard-earned here, Phil.
53
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
I could have you shut down
in a bee's dick.
54
00:04:51,040 --> 00:04:53,920
See, you don't have many friends
left in this town.
55
00:04:53,920 --> 00:04:57,920
Speaking of friends,
you see Edmond over there?
56
00:04:57,920 --> 00:05:01,720
Bigwig in the city branch
of the Bank of New South Wales.
57
00:05:01,720 --> 00:05:04,400
Roland, Randolf - they're brothers.
58
00:05:04,400 --> 00:05:07,720
Roland's a barrister,
Randolf's a solicitor.
59
00:05:07,720 --> 00:05:10,480
And Old Nijinsky over there -
60
00:05:10,480 --> 00:05:13,313
that's Justice Barnes
from the Supreme Court.
61
00:05:14,360 --> 00:05:17,400
I made some new friends,
befits my new status.
62
00:05:17,400 --> 00:05:21,400
You put three bullets
in my chest, Kate.
63
00:05:21,400 --> 00:05:25,800
I could crush your penny-a-pint,
sly fucking grog shops in an eye-blink,
64
00:05:25,800 --> 00:05:28,800
but I wanna do you slowly
65
00:05:28,800 --> 00:05:30,480
and watch you wither
66
00:05:30,480 --> 00:05:33,790
until you 're nothing
but a beggar in the street...
67
00:05:35,680 --> 00:05:39,150
...and I'm gonna enjoy
every minute of it.
68
00:05:41,920 --> 00:05:44,480
I was around long before you
69
00:05:44,480 --> 00:05:47,120
and I ain't going nowhere.
70
00:05:47,120 --> 00:05:49,270
Come on. Let's get out of here.
71
00:05:51,240 --> 00:05:52,912
Your whisky's shit, mate.
72
00:05:54,400 --> 00:05:56,038
Ohh!
(PEOPLE LAUGH)
73
00:05:57,480 --> 00:05:59,720
You might wanna get yourself
a new singer there, Kate.
74
00:05:59,720 --> 00:06:03,508
That old one...
Ooh, she's a bit off-key.
75
00:06:09,080 --> 00:06:12,834
# Ooh, ooh, now
76
00:06:14,080 --> 00:06:17,231
# Yeah, yeah, yeah, yeah. #
77
00:06:22,600 --> 00:06:25,558
(MUSIC ECHOES AND DISTORTS)
78
00:06:40,120 --> 00:06:42,793
(NELLIE CHATTERS INDISTINCTLY)
79
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
You missed your chance, Calletti.
80
00:06:53,840 --> 00:06:55,680
Yeah, and I missed your heart
by how much?
81
00:06:55,680 --> 00:06:57,680
Hadn't you better get back
to your grapes and grapefruit?
82
00:06:57,680 --> 00:06:59,636
Grapes aren't even in season.
83
00:07:00,680 --> 00:07:02,280
Fruit's in my past now, Frank.
84
00:07:02,280 --> 00:07:03,760
Yeah?
Yeah.
85
00:07:03,760 --> 00:07:05,400
Come back and see me in a year
86
00:07:05,400 --> 00:07:08,760
and you'll still just be a hired hand
doing what Big Jim tells you to do.
87
00:07:08,760 --> 00:07:10,840
I don't work for Jim Devine no more.
88
00:07:10,840 --> 00:07:13,080
You kiss his arse for free now,
do you, mate?
89
00:07:13,080 --> 00:07:14,800
(PEOPLE CHUCKLE)
90
00:07:14,800 --> 00:07:18,600
Nah, I hate the prick,
91
00:07:18,600 --> 00:07:23,520
and the fact is I'm planning on shooting
Jim Devine the first chance I get,
92
00:07:23,520 --> 00:07:26,200
then I'm gonna cut the ears
off his damnable corpse
93
00:07:26,200 --> 00:07:28,919
and I'm gonna pin them to the wall
in Stanley Street.
94
00:07:32,320 --> 00:07:33,753
Come on.
95
00:07:43,880 --> 00:07:45,440
TILLY: I just saw Frank Green.
96
00:07:45,440 --> 00:07:47,280
Lucky you.
97
00:07:47,280 --> 00:07:51,600
He was looking very flash.
New clobber, new watch.
98
00:07:51,600 --> 00:07:54,600
He was boasting that
he was gonna kill Jim.
99
00:07:54,600 --> 00:07:56,120
Oh, dear.
100
00:07:56,120 --> 00:07:58,120
Is this your doing, Kate?
101
00:07:58,120 --> 00:08:02,600
You got your claws into Frank,
bought him off,
102
00:08:02,600 --> 00:08:05,640
poisoned his mind against me?
103
00:08:05,640 --> 00:08:08,920
Well, if I had,
104
00:08:08,920 --> 00:08:11,000
that would mean
that I was using a bloke
105
00:08:11,000 --> 00:08:14,231
who you turned into a killer
to kill your hubby.
106
00:08:15,280 --> 00:08:16,838
And wouldn't that be ironic?
107
00:08:23,360 --> 00:08:25,360
JIM: Frank wants to shoot me?
108
00:08:25,360 --> 00:08:27,000
I heard him say so myself.
109
00:08:27,000 --> 00:08:28,720
He'll just be joshing.
110
00:08:28,720 --> 00:08:32,998
Frank looks up to me. He thinks
the sun shines out my bumhole.
111
00:08:34,040 --> 00:08:36,200
Nice work, mate.
112
00:08:36,200 --> 00:08:38,480
He's not joshing, Jim.
113
00:08:38,480 --> 00:08:41,836
I think he's switched sides.
I think Kate Leigh's bought him.
114
00:08:43,000 --> 00:08:45,036
This is all your bloody fault.
115
00:08:46,080 --> 00:08:47,240
My fault?
116
00:08:47,240 --> 00:08:48,840
First thing in the morning,
it's Kate Leigh.
117
00:08:48,840 --> 00:08:50,680
Last thing at night, it's Kate Leigh.
118
00:08:50,680 --> 00:08:52,160
I said years ago you were making
119
00:08:52,160 --> 00:08:54,000
a rod for our backs
with all your feuding,
120
00:08:54,000 --> 00:08:56,360
but you wouldn't listen
and now Leigh's sicked Frank on me.
121
00:08:56,360 --> 00:08:57,920
Oh, quit your fucking whingeing!
122
00:08:57,920 --> 00:09:00,520
If Frank's seen you for
the weakling you really are,
123
00:09:00,520 --> 00:09:02,440
then who's to blame him, hey?
124
00:09:02,440 --> 00:09:05,160
I'm not the one that squibbed
shooting Barney Dalton.
125
00:09:05,160 --> 00:09:07,480
Oh!
Weakling, huh?
126
00:09:07,480 --> 00:09:09,277
Well, how weak's that, then, huh?
Oh... Ohh!
127
00:09:20,720 --> 00:09:22,312
What?!
128
00:09:31,280 --> 00:09:33,999
(PEOPLE CHATTER QUIETLY)
129
00:09:35,840 --> 00:09:38,400
Um, excuse me, Frank.
What?
130
00:09:38,400 --> 00:09:42,600
Tilly - she wonders if your arm
might be on the mend.
131
00:09:42,600 --> 00:09:45,680
Well, it's just been a few weeks
since we seen you, hey, and...
132
00:09:45,680 --> 00:09:47,600
And she wants me, does she?
133
00:09:47,600 --> 00:09:49,760
Yeah, she's short-staffed on muscle.
134
00:09:49,760 --> 00:09:51,240
Well, you tell Tilly
135
00:09:51,240 --> 00:09:53,276
there's more than one sheila
around here who wants me.
136
00:09:58,280 --> 00:10:02,080
Why didn't you just bring him
like I told you to, you useless ninny?!
137
00:10:02,080 --> 00:10:03,513
I tried.
138
00:10:12,480 --> 00:10:14,675
Be fair, Percy.
139
00:10:17,760 --> 00:10:19,880
Hello, Guido.
140
00:10:19,880 --> 00:10:21,677
You got a minute?
141
00:10:30,640 --> 00:10:33,000
That's quite a push
you've put together.
142
00:10:33,000 --> 00:10:34,720
That takes a bit of clout.
143
00:10:34,720 --> 00:10:37,360
You spotted my talents at long last,
have you, Tilly?
144
00:10:37,360 --> 00:10:39,560
We've never had much in common,
have we, Guido?
145
00:10:39,560 --> 00:10:42,480
We've sort of moved
in different circles.
146
00:10:42,480 --> 00:10:46,080
Well, we got something
in common now -
147
00:10:46,080 --> 00:10:47,560
Frank Green.
148
00:10:47,560 --> 00:10:49,200
What about him?
149
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
Well, he's pinched your girl
and blacked your eye
150
00:10:51,200 --> 00:10:53,640
more times than
I've had rumpy-pumpy.
151
00:10:53,640 --> 00:10:56,712
I reckon a man of your new stature
would be wanting him dead.
152
00:10:57,760 --> 00:10:59,520
And so do I.
153
00:10:59,520 --> 00:11:02,478
(TENSE MUSIC)
154
00:11:15,880 --> 00:11:17,880
(PEOPLE CHEER AND APPLAUD)
155
00:11:17,880 --> 00:11:20,838
(BAND PLAYS CHEERFUL,
UPBEAT SONG)
156
00:11:23,240 --> 00:11:26,880
(SINGS) # What is everybody saying?
157
00:11:26,880 --> 00:11:31,120
# It's the bridge
we've been waiting for
158
00:11:31,120 --> 00:11:35,200
# Like a giant of steel
At last the dream is real
159
00:11:35,200 --> 00:11:38,960
# Doesn't it make you feel
you love old Sydney more?
160
00:11:38,960 --> 00:11:42,880
# Right across the dear old harbour
161
00:11:42,880 --> 00:11:46,480
# There's an ever open door
162
00:11:46,480 --> 00:11:50,480
# Australian sons, let us rejoice
163
00:11:50,480 --> 00:11:54,040
# It's the bridge
we've been waiting for... #
164
00:11:54,040 --> 00:11:55,200
(APPLAUSE)
165
00:11:55,200 --> 00:11:58,272
JACQUI JAMES: Tilly. of course.had heard that Phil Jeffs was back.
166
00:11:59,320 --> 00:12:03,200
And Tilly was never one to looka gift-horse in the chompers.
167
00:12:03,200 --> 00:12:06,360
It's a nice place, Phil.
Fairly classy.
168
00:12:06,360 --> 00:12:10,880
But to my mind, you 're lacking
a certain je ne sais quoi.
169
00:12:10,880 --> 00:12:13,235
And what might that be?
170
00:12:14,320 --> 00:12:17,280
A little addition
to your entertainments.
171
00:12:17,280 --> 00:12:20,829
It'd knock that slut's shabby saloon
right out of the park.
172
00:12:26,560 --> 00:12:29,199
(BAND PLAYS UPBEAT JAZZ MUSIC)
173
00:12:36,760 --> 00:12:39,360
JACQUI JAMES: Tilly and Philentered into a business arrangement.
174
00:12:39,360 --> 00:12:43,480
Tilly would provide the Fifty-Fifty withher prettiest girls.
175
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
offering private timeto Phil's customers.
176
00:12:46,520 --> 00:12:50,080
Phil's cut wasn't huge.but having his club offer girls -
177
00:12:50,080 --> 00:12:53,800
as well as grogand gambling and cocaine -
178
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
was a flanking manoeuvrein his war on Kate.
179
00:12:56,320 --> 00:12:58,800
WICKHAM: Phil Jeffs
is running the Fifty-Fifty.
180
00:12:58,800 --> 00:13:00,920
KATE: The place
is a den of iniquity -
181
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
booze, gambling, snow.
182
00:13:03,160 --> 00:13:06,000
And now Tilly Devine's in on it,
supplying the club with her girls.
183
00:13:06,000 --> 00:13:07,991
And you expect me
to do your dirty work?
184
00:13:09,320 --> 00:13:11,000
I'm wasting my time.
Where's Bill Mackay?
185
00:13:11,000 --> 00:13:12,560
I wanna speak to the boss.
186
00:13:12,560 --> 00:13:14,040
Superintendent Mackay
187
00:13:14,040 --> 00:13:17,160
has got security for the bridge opening
to supervise.
188
00:13:17,160 --> 00:13:19,120
You 're stuck with me, I'm afraid.
189
00:13:19,120 --> 00:13:21,920
Well, then I'm wasting
my breath as well.
190
00:13:21,920 --> 00:13:23,990
I hear you've commissioned
another murder.
191
00:13:31,080 --> 00:13:34,320
You tell that little savage Frank Green
I'm watching him.
192
00:13:34,320 --> 00:13:37,040
As much as I'd like to see him
take out Jim Devine,
193
00:13:37,040 --> 00:13:39,960
see the whole bang lot of you
go out in a hail of bullets,
194
00:13:39,960 --> 00:13:42,440
I actually believe
the law's worth upholding.
195
00:13:42,440 --> 00:13:46,877
Hmph, you sounded just
like Bill Mackay then.
196
00:13:47,920 --> 00:13:49,353
A poor man's version.
197
00:13:52,920 --> 00:13:55,560
Forgive me for talking your business,
but if I was gonna shoot someone,
198
00:13:55,560 --> 00:13:57,400
I wouldn't be all over Darlinghurst,
talking it up.
199
00:13:57,400 --> 00:13:58,880
It's called spooking
the competition.
200
00:13:58,880 --> 00:14:00,360
It's called being a loose-lipped,
loud-mouthed galah.
201
00:14:00,360 --> 00:14:03,000
You don't speak to me like that!
I'll speak how I fucking want.
202
00:14:03,000 --> 00:14:06,436
That's my money you 're spending
on yourself and your tart.
203
00:14:07,480 --> 00:14:09,040
I want Jim Devine dead.
204
00:14:09,040 --> 00:14:11,480
You can make it look like
a robbery, a break-in.
205
00:14:11,480 --> 00:14:14,080
I don't care. I want him dead.
206
00:14:14,080 --> 00:14:16,958
As soon as I get
my arm strength back.
207
00:14:18,000 --> 00:14:20,800
That wing of yours isn't just
an excuse, is it, Frankie?
208
00:14:20,800 --> 00:14:23,040
You got the guts
to kill Big Jim or don't ya?
209
00:14:23,040 --> 00:14:25,320
I got the guts alright,
but I'm a professional
210
00:14:25,320 --> 00:14:26,880
and if I'm gonna do this right,
211
00:14:26,880 --> 00:14:29,520
I need to be able to hold a gun,
to throw a punch
212
00:14:29,520 --> 00:14:31,760
and take on any of Jim's mates
who wanna have a...
213
00:14:31,760 --> 00:14:33,240
(GLASS SMASHES)
214
00:14:33,240 --> 00:14:34,760
Oh, fuck.
215
00:14:34,760 --> 00:14:38,240
(MONA LAUGHS) Oh, I'm sorry.
They moved the bloody stage!
216
00:14:38,240 --> 00:14:40,120
Mona, come on. For God's sake!
217
00:14:40,120 --> 00:14:42,120
As if I haven't got
enough troubles of my own.
218
00:14:42,120 --> 00:14:43,800
(SINGS SLURRINGLY)
# Just drinking beer... #
219
00:14:43,800 --> 00:14:45,280
Stop it. Stop it!
220
00:14:45,280 --> 00:14:46,920
I'm throwing myself
into my performance!
221
00:14:46,920 --> 00:14:48,880
Stop it!
222
00:14:48,880 --> 00:14:50,438
Stop!
223
00:14:52,960 --> 00:14:56,360
(CRIES) I'm sorry, Kate.
224
00:14:56,360 --> 00:14:59,400
I'm sorry I'm so useless.
225
00:14:59,400 --> 00:15:01,160
I'm sorry.
Why have you stopped playing?
226
00:15:01,160 --> 00:15:04,440
(BAND STRIKES UP)
Come clean this mess up!
227
00:15:04,440 --> 00:15:07,989
I'm sorry, Maysie. (CRIES)
228
00:15:09,080 --> 00:15:11,520
What are you staring at?
229
00:15:11,520 --> 00:15:13,440
(SOBS)
230
00:15:13,440 --> 00:15:15,840
Hey, shoo! Get out! Go on.
(DOG WHINES)
231
00:15:15,840 --> 00:15:17,273
Get!
232
00:15:21,080 --> 00:15:24,600
How many times are you
gonna do this for me?
233
00:15:24,600 --> 00:15:26,909
For as long as you keep
doing this to yourself.
234
00:15:32,680 --> 00:15:35,752
I am gonna give up the booze, Katie.
235
00:15:36,880 --> 00:15:39,030
This time for sure.
236
00:15:44,800 --> 00:15:47,320
Hey, do you remember
when we first met?
237
00:15:47,320 --> 00:15:49,520
Mm.
Yeah.
238
00:15:49,520 --> 00:15:53,440
You were singing for your supper
on Bayswater Road.
239
00:15:53,440 --> 00:15:56,398
(HUMS TUNE)
240
00:15:57,800 --> 00:15:59,720
God.
241
00:15:59,720 --> 00:16:01,600
Oh, your voice was so sweet,
242
00:16:01,600 --> 00:16:04,239
I thought I'd died
and gone to heaven.
243
00:16:06,600 --> 00:16:08,560
That was a long time ago.
244
00:16:08,560 --> 00:16:10,437
Not that long.
245
00:16:12,960 --> 00:16:15,040
Go on. Give us a verse.
246
00:16:15,040 --> 00:16:16,520
Ugh...
Go on.
247
00:16:16,520 --> 00:16:19,432
Oh, Kate, I don't want to.
Please? Please!
248
00:16:22,720 --> 00:16:27,874
(SINGS) # As I went
down in the river to pray...
249
00:16:29,200 --> 00:16:33,440
# Studying about that good old way
250
00:16:33,440 --> 00:16:39,600
# And who shall wear
the starry crown?
251
00:16:39,600 --> 00:16:44,600
# Good Lord, show me the way... #
252
00:16:44,600 --> 00:16:46,840
Ohh.
253
00:16:46,840 --> 00:16:49,195
You need a new singer, Katie.
254
00:16:50,800 --> 00:16:53,800
I can't do this anymore.
No.
255
00:16:53,800 --> 00:16:55,480
I can't.
Oh, that's bullshit.
256
00:16:55,480 --> 00:16:59,840
No, look at the Fifty-Fifty club,
that gorgeous girl...
257
00:16:59,840 --> 00:17:01,000
Ohh.
258
00:17:01,000 --> 00:17:05,040
You need someone like her,
someone young, modern.
259
00:17:05,040 --> 00:17:07,400
(SCOFFS) You must be pissed
260
00:17:07,400 --> 00:17:09,720
'cause that's the biggest
load of bull's roar I ever heard.
261
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
(STAMMERS)
262
00:17:11,200 --> 00:17:14,160
You could sing that smiling coconut
off the stage in any country.
263
00:17:14,160 --> 00:17:15,639
(CHUCKLES)
264
00:17:16,880 --> 00:17:18,438
Hey.
265
00:17:19,480 --> 00:17:22,711
I need you, Mona. You know that.
266
00:17:24,960 --> 00:17:28,077
But, sweetheart,
I need you to be at your best.
267
00:17:30,680 --> 00:17:32,272
I know.
268
00:17:35,520 --> 00:17:37,158
I'll try, Katie.
269
00:17:38,560 --> 00:17:40,437
I promise.
270
00:17:44,360 --> 00:17:49,000
FRANK: I didn't like her tone.
I'll tell you that for free.
271
00:17:49,000 --> 00:17:51,480
When are you going to kill Jim?
272
00:17:51,480 --> 00:17:53,640
(GROANS)
273
00:17:53,640 --> 00:17:57,315
As soon as this...
stops giving me gip.
274
00:18:02,080 --> 00:18:04,600
I've been thinking.
275
00:18:04,600 --> 00:18:06,640
Jim knows I'm after him.
276
00:18:06,640 --> 00:18:08,200
What if I front him,
277
00:18:08,200 --> 00:18:12,120
say that if he pays me the money
I'm owed, I won't knock him?
278
00:18:12,120 --> 00:18:16,800
That way, I get dosh from him and Tilly
as well as Kate.
279
00:18:16,800 --> 00:18:18,711
But you will still kill him?
280
00:18:19,760 --> 00:18:21,520
Yeah.
281
00:18:21,520 --> 00:18:23,080
Why?
282
00:18:23,080 --> 00:18:28,480
Because I wanna watch.
I've never seen anyone die before.
283
00:18:28,480 --> 00:18:31,280
I wanna see what it's like
284
00:18:31,280 --> 00:18:36,354
to face that darkness
and that emptiness.
285
00:18:38,920 --> 00:18:44,358
I wanna see what it's like
taking your very last breath.
286
00:18:56,120 --> 00:19:00,360
JACQUI JAMES: Guido Calletti wantedto become Australia's Al Capone.
287
00:19:00,360 --> 00:19:03,240
but he was a very busy man.
288
00:19:03,240 --> 00:19:06,240
Not only had he agreedto kill Frank for Tilly.
289
00:19:06,240 --> 00:19:10,240
he was also planningto take over Kate's cocaine trade.
290
00:19:10,240 --> 00:19:12,960
The trouble washe still hadn't figured out
291
00:19:12,960 --> 00:19:15,120
how she got her suppliesfrom the wharf.
292
00:19:15,120 --> 00:19:16,600
Guido, hello.
293
00:19:16,600 --> 00:19:19,560
Where have you and your littley
been this time of night?
294
00:19:19,560 --> 00:19:22,200
Oh, she can't sleep.
Big pram!
295
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
My ma bought it for me.
Five guineas.
296
00:19:25,000 --> 00:19:30,400
Five guineas? Jesus, what a devoted
grandma that Kate Leigh is, hey?
297
00:19:30,400 --> 00:19:32,280
(BABY BURBLES)
298
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Oh, she's a regular doll.
299
00:19:34,280 --> 00:19:36,480
Can I have a hold?
Uhh...
300
00:19:36,480 --> 00:19:39,440
Oh, the princess
of Darlinghurst, hey?
301
00:19:39,440 --> 00:19:41,520
Who's a little princess?
302
00:19:41,520 --> 00:19:43,560
What's this poppet's future,
hey, Percy?
303
00:19:43,560 --> 00:19:47,120
You gonna grow up to be
a big important lady like your grandma?
304
00:19:47,120 --> 00:19:49,350
Or is there something else
in store for you?
305
00:19:53,320 --> 00:19:54,878
I should get her back to bed.
306
00:19:55,920 --> 00:19:57,751
I ain't finished.
307
00:20:00,440 --> 00:20:02,320
3rd of May.
Yep.
308
00:20:02,320 --> 00:20:04,880
Actually, their's was 390.
Yeah, yeah.
309
00:20:04,880 --> 00:20:06,520
What's the matter?
310
00:20:06,520 --> 00:20:08,160
I bumped into Guido Calletti.
311
00:20:08,160 --> 00:20:10,240
Well, did he hurt youse?
Nah.
312
00:20:10,240 --> 00:20:11,832
He picked up Charlotte, though.
313
00:20:13,120 --> 00:20:17,280
See, my bet is Kate uses that pram
to move her snow.
314
00:20:17,280 --> 00:20:21,800
Kate would sell that sprog to
white slavers if there was a quid in it.
315
00:20:21,800 --> 00:20:23,320
Yeah, well, Eileen never went
316
00:20:23,320 --> 00:20:26,640
nowhere near the docks
tonight, so...
317
00:20:26,640 --> 00:20:28,995
What the hell's he up to?
318
00:20:32,680 --> 00:20:35,240
Since when does a saloon serve tea?
319
00:20:39,640 --> 00:20:40,675
(GRUNTS)
320
00:20:43,680 --> 00:20:45,910
Shh!
321
00:20:59,520 --> 00:21:01,511
Understand?
322
00:21:08,480 --> 00:21:11,320
Grab the boys.
Meet in the usual spot.
323
00:21:11,320 --> 00:21:14,120
JACQUI JAMES:
Yes. everything was going swimmingly
324
00:21:14,120 --> 00:21:16,040
for Aussie Al Capone.
325
00:21:16,040 --> 00:21:18,400
Too bad he'd forgotten aboutthe Consorting Squad.
326
00:21:18,400 --> 00:21:20,834
(WHISTLE TRILLS)
Oh, go!
327
00:21:23,200 --> 00:21:26,640
Get off, you pig!
We weren't doing nothing!
328
00:21:26,640 --> 00:21:28,710
OFFICER: I didn't make
the consorting laws, mate.
329
00:21:47,800 --> 00:21:49,313
GUIDO: Ohh!
330
00:21:53,840 --> 00:21:57,120
Now, here's how I see this, Guido.
331
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
You shouldn't have raised
a hand to my property.
332
00:21:59,160 --> 00:22:01,080
You shouldn't have
raised a hand to my people.
333
00:22:01,080 --> 00:22:05,073
You shouldn't have raised anything
other than your hat to me and mine.
334
00:22:06,720 --> 00:22:11,316
And you shouldn't have gone near
my daughter or granddaughter.
335
00:22:27,400 --> 00:22:30,358
(UPBEAT JAZZ MUSIC)
336
00:22:38,480 --> 00:22:40,080
MACKAY: There will
be a hundred police
337
00:22:40,080 --> 00:22:41,560
stationed along the entry streets.
338
00:22:41,560 --> 00:22:45,269
The north and the south?
Aye, north and south ends.
339
00:22:46,800 --> 00:22:49,600
Every man is drilled.
Every man is ready for trouble.
340
00:22:49,600 --> 00:22:51,440
Then there won't be any.
There won't be any.
341
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
We need this to go well, Bill.
342
00:22:53,560 --> 00:22:55,520
I do, you do,
God knows the people do.
343
00:22:55,520 --> 00:22:59,000
I don't want ratbags of any colour
spoiling their day.
344
00:22:59,000 --> 00:23:01,720
There won't be
any trouble, Mr Premier.
345
00:23:01,720 --> 00:23:04,598
(CHEERFUL COUNTRY MUSIC)
346
00:23:11,120 --> 00:23:14,000
SONG: # Oh. what a beautiful city
347
00:23:14,000 --> 00:23:17,640
# Oh. what a beautiful city
348
00:23:17,640 --> 00:23:20,600
# Oh. what a beautiful city... #
349
00:23:20,600 --> 00:23:23,640
We got plenty of stock in?
Plenty of fizz?
350
00:23:23,640 --> 00:23:25,440
MAY: Pink as well for the ladies.
351
00:23:25,440 --> 00:23:28,680
Oh, you put the call out, didn't you?
It's gonna be a big night tonight.
352
00:23:28,680 --> 00:23:30,880
Been shouting myself hoarse up
and down the streets.
353
00:23:30,880 --> 00:23:33,474
BOTH: Party at Katie's!
354
00:23:36,400 --> 00:23:39,480
What a picture-bloody-perfect day.
355
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
Come on, Premier! Over to you!
356
00:23:41,480 --> 00:23:42,960
(MAY CHEERS)
357
00:23:42,960 --> 00:23:46,360
NEWSREEL: This is John Harperannouncing the Paramount Sound News.
358
00:23:46,360 --> 00:23:50,320
This is Saturday.19 March 1932 -
359
00:23:50,320 --> 00:23:52,880
the official openingof the Sydney Harbour Bridge.
360
00:23:52,880 --> 00:23:56,840
The arrival ofthe Premier of New South Wales.
361
00:23:56,840 --> 00:24:01,360
the Honourable J. T. Lang.
362
00:24:01,360 --> 00:24:04,750
(PERCUSSIVE MUSIC)
363
00:24:16,600 --> 00:24:18,840
JACQUI JAMES: It was a momentthe whole country
364
00:24:18,840 --> 00:24:21,240
had been anticipatingfor over a decade.
365
00:24:21,240 --> 00:24:25,836
but the ceremony didn't goquite according to plan.
366
00:24:27,920 --> 00:24:30,880
The New Guardsman Francis De Groot.
367
00:24:30,880 --> 00:24:34,240
appalled that a Labor premier wasdoing the honours and not the King.
368
00:24:34,240 --> 00:24:36,231
pipped Lang at the post.
369
00:24:38,520 --> 00:24:40,680
(PEOPLE CHEER)
370
00:24:40,680 --> 00:24:42,160
(BLOWS WHISTLE)
371
00:24:42,160 --> 00:24:44,320
Luckily. none other thanSuperintendent Bill Mackay
372
00:24:44,320 --> 00:24:48,029
was there to ask him nicelyto cease and desist.
373
00:24:51,280 --> 00:24:53,080
The ribbon was retied
374
00:24:53,080 --> 00:24:55,680
and Jack Langeventually got his big moment.
375
00:24:55,680 --> 00:25:01,360
The bridge everyone had waitedso long for was finally open.
376
00:25:01,360 --> 00:25:04,318
(MUSIC CONTINUES)
377
00:25:09,280 --> 00:25:12,238
(APPLAUSE)
378
00:25:15,800 --> 00:25:19,720
Sydney Harbour Bridgewas more than just a thoroughfare.
379
00:25:19,720 --> 00:25:21,960
In the middleof the Great Depression.
380
00:25:21,960 --> 00:25:26,080
it was a symbol that the nation -
less than four decades old -
381
00:25:26,080 --> 00:25:28,196
was growing up.
382
00:25:34,160 --> 00:25:35,920
How did that idiot get through?!
383
00:25:35,920 --> 00:25:38,120
No-one noticed an extra horseman
in the honour guard.
384
00:25:38,120 --> 00:25:40,560
But you managed to get him
locked up at last?
385
00:25:40,560 --> 00:25:42,280
He's being brought here as we speak.
386
00:25:42,280 --> 00:25:43,760
Throw the fucking book at him -
387
00:25:43,760 --> 00:25:47,160
assault with a deadly weapon,
attempted murder, treason.
388
00:25:47,160 --> 00:25:49,880
I want him hung,
drawn and quartered.
389
00:25:49,880 --> 00:25:52,713
You know, Mr Premier,
I don't think that's such a good idea.
390
00:25:54,000 --> 00:25:56,880
I don't think you 're in any position
to offer such advice, Bill.
391
00:25:56,880 --> 00:25:59,440
The New Guard want
to appear victimised.
392
00:25:59,440 --> 00:26:01,960
They want you acting like a tyrant.
393
00:26:01,960 --> 00:26:04,840
De Groot would love nothing better
than for us to make him a martyr.
394
00:26:04,840 --> 00:26:07,520
The man waved a bloody sword
at my face.
395
00:26:07,520 --> 00:26:09,320
I won't just do nothing!
396
00:26:09,320 --> 00:26:12,160
I'm not suggesting we do nothing.
397
00:26:12,160 --> 00:26:14,800
It should never have been Lang
cutting that ribbon.
398
00:26:14,800 --> 00:26:17,000
Where was the King?
The Governor-General?
399
00:26:17,000 --> 00:26:19,880
Do you feel your message is appreciated
by the people of Sydney?
400
00:26:19,880 --> 00:26:21,360
Well, it's certainly not appreciated
401
00:26:21,360 --> 00:26:22,840
by Premier Lang
and his communist buddies.
402
00:26:22,840 --> 00:26:25,280
Huh! Ahh!
403
00:26:25,280 --> 00:26:30,040
And what trumped-up charges are you
bringing against me, Superintendent?
404
00:26:30,040 --> 00:26:34,160
None. Mr De Groot
won't be staying with us.
405
00:26:34,160 --> 00:26:35,920
I deem this man to be insane.
406
00:26:35,920 --> 00:26:39,360
What's this? I'm perfectly sane.
You 're silly and childish.
407
00:26:39,360 --> 00:26:42,440
Thinks by waving a sabre in the air,
he officially opened the bridge.
408
00:26:42,440 --> 00:26:43,600
I did!
409
00:26:43,600 --> 00:26:47,160
I opened it for the decent and loyal
citizens of New South Wales.
410
00:26:47,160 --> 00:26:49,760
You 're not fit to go into the cells.
411
00:26:49,760 --> 00:26:52,399
Take this man to the mental ward
for a proper examination.
412
00:26:53,440 --> 00:26:55,240
JACQUI JAMES: Francis De Grootwas eventually charged
413
00:26:55,240 --> 00:26:58,240
with the single offenceof damaging government property -
414
00:26:58,240 --> 00:27:00,200
one blue ribbon -
415
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
and fined a week's wages.
416
00:27:06,360 --> 00:27:09,240
(SINGS) # Mary had a little lamb
417
00:27:09,240 --> 00:27:12,232
# Its fleece was white as snow
418
00:27:13,320 --> 00:27:16,400
# She rubbed herself along its back
419
00:27:16,400 --> 00:27:18,240
# It murmured, "Ooh, ooh, ooh..." #
420
00:27:18,240 --> 00:27:21,880
Oh, what? I saw your husband there
last night at my knocking shop.
421
00:27:21,880 --> 00:27:23,840
(WOMEN LAUGH)
422
00:27:23,840 --> 00:27:26,960
# Mary had two little tits
423
00:27:26,960 --> 00:27:29,360
# With nips the size of thumbs
424
00:27:29,360 --> 00:27:33,480
# She twiddled them from left to right
because it was such fun... #
425
00:27:33,480 --> 00:27:35,240
There's children here.
Oh, shut up, sister.
426
00:27:35,240 --> 00:27:36,960
TILLY: Go suck an egg.
427
00:27:36,960 --> 00:27:38,480
(GLASS CLATTERS)
Oh!
428
00:27:38,480 --> 00:27:40,680
# Mary had the plumpest rump
429
00:27:40,680 --> 00:27:43,040
# It was so very round. #
430
00:27:43,040 --> 00:27:44,720
(SCREAMS)
(CLATTERING)
431
00:27:44,720 --> 00:27:46,560
ARMFIELD: Want me to add
damaging police property
432
00:27:46,560 --> 00:27:48,360
to obscene language
and resist arrest?
433
00:27:48,360 --> 00:27:51,120
Why don't you come in here
and see how your kidneys take
434
00:27:51,120 --> 00:27:52,680
to being frozen solid?
435
00:27:52,680 --> 00:27:54,200
I can provide you with a blanket.
436
00:27:54,200 --> 00:27:56,040
Full of vermin and lice? No, thanks.
437
00:27:56,040 --> 00:27:59,191
Oi! I want to make a phone call.
438
00:28:01,000 --> 00:28:04,400
I can make one on your behalf
to a lawyer or next of kin.
439
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
Next of kin will be fine.
440
00:28:05,920 --> 00:28:08,673
Call my husband and tell him
to bring my fucking fur.
441
00:28:11,160 --> 00:28:13,160
ARMFIELD: No, Mr Devine,
I don't know whether she meant
442
00:28:13,160 --> 00:28:14,840
her silver fox or her Russian sable.
443
00:28:14,840 --> 00:28:18,549
Just bring her a coat so I don't have to
listen to her complain.
444
00:28:21,520 --> 00:28:25,720
So that's what marriage means - a man
bringing your coat when you 're cold.
445
00:28:25,720 --> 00:28:28,400
Also it means a lot of black eyes
and heartbreak for Tilly,
446
00:28:28,400 --> 00:28:29,880
from what I hear.
447
00:28:29,880 --> 00:28:32,917
At least she's not alone.
448
00:28:38,040 --> 00:28:40,520
Special Sergeant Armfield?
ARMFIELD: Mm?
449
00:28:40,520 --> 00:28:42,909
Today's my last day.
450
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
I'm getting married.
451
00:28:46,960 --> 00:28:49,269
But you...
452
00:28:50,960 --> 00:28:52,678
Right. Uh...
453
00:28:54,160 --> 00:28:55,673
Well...
454
00:28:56,720 --> 00:29:00,190
...I'll be sad to lose an officer
so soon after you joined us...
455
00:29:01,240 --> 00:29:02,878
...but I'm sure marriage will be...
456
00:29:04,960 --> 00:29:08,040
...will be good for you.
457
00:29:08,040 --> 00:29:09,320
(KNOCKING)
458
00:29:09,320 --> 00:29:11,560
Told her yet?
Hm.
459
00:29:11,560 --> 00:29:14,920
Congratulations to both of you.
460
00:29:14,920 --> 00:29:17,040
Thanks, Lillian. I'm sorry.
461
00:29:17,040 --> 00:29:19,280
I realise I'm gonna probably
make your job a lot harder,
462
00:29:19,280 --> 00:29:20,760
snaffling away
one of your new recruits.
463
00:29:20,760 --> 00:29:24,355
But when it feels right,
you gotta seize the opportunity.
464
00:29:33,000 --> 00:29:34,592
JIM: Tilly.
465
00:29:36,640 --> 00:29:39,279
I brought you the white marabou...
466
00:29:40,400 --> 00:29:42,038
...although it might show the dirt.
467
00:29:43,760 --> 00:29:45,637
Thanks.
468
00:29:46,800 --> 00:29:49,997
Are they keeping you in overnight?
469
00:29:53,400 --> 00:29:55,550
Do you need anything else?
470
00:29:58,600 --> 00:30:00,760
Tilly.
471
00:30:00,760 --> 00:30:02,751
What?
472
00:30:03,800 --> 00:30:06,394
Nothing.
473
00:30:16,280 --> 00:30:19,397
Can't live with 'em.
Can't shoot 'em.
474
00:30:23,800 --> 00:30:25,711
Are you married, mate?
475
00:30:26,920 --> 00:30:30,480
Er, yeah. 42 years.
476
00:30:30,480 --> 00:30:32,720
Never a cross word, hey?
477
00:30:32,720 --> 00:30:34,320
(CHUCKLES)
(CHUCKLES)
478
00:30:34,320 --> 00:30:36,880
I've seen you round.
You 're a cabbie, right?
479
00:30:36,880 --> 00:30:38,359
Yeah.
480
00:30:42,960 --> 00:30:45,040
Did you serve at all, mate?
Boer War.
481
00:30:45,040 --> 00:30:47,280
Too old for the last one.
482
00:30:47,280 --> 00:30:50,520
Belgium. 4th Tunnellers.
483
00:30:50,520 --> 00:30:52,560
The things we've seen,
eh, as soldiers,
484
00:30:52,560 --> 00:30:56,109
things no man should have to.
485
00:30:57,840 --> 00:30:59,273
FRANK: G'day, Jim.
486
00:31:02,200 --> 00:31:03,960
What do you want?
487
00:31:03,960 --> 00:31:08,160
Let's open with what you owe me -
25 quid, for starters.
488
00:31:08,160 --> 00:31:11,640
I don't owe you a thing.
If anything, you owe me.
489
00:31:11,640 --> 00:31:16,160
Give me that money, Jim,
if you want a long and happy life.
490
00:31:16,160 --> 00:31:18,993
You stay-at-home johnnies ain't worth
the stink off a digger's shit.
491
00:31:24,360 --> 00:31:29,120
Come on, mate. It just so happens
I'm in need of a bloody taxi.
492
00:31:29,120 --> 00:31:30,553
Uh, yeah...
493
00:31:38,360 --> 00:31:41,160
I couldn't do it here, alright?
494
00:31:41,160 --> 00:31:44,240
I need a drink. Sherry, please.
495
00:31:44,240 --> 00:31:46,356
What are you looking at?
496
00:31:47,400 --> 00:31:49,152
(KNOCK AT DOOR)
497
00:31:58,640 --> 00:32:00,437
Do it tonight.
498
00:32:01,600 --> 00:32:05,752
Once you've finished him,
you go after Tilly.
499
00:32:27,640 --> 00:32:32,720
Five bob to wait here. Hey! Hey!
500
00:32:32,720 --> 00:32:35,314
Forget it. Forget him.
501
00:32:41,640 --> 00:32:43,280
You really gonna do it?
502
00:32:43,280 --> 00:32:46,829
Blood oath, I am.
Are you really going to watch?
503
00:32:59,560 --> 00:33:03,480
I really should get going. My missus
will be wondering what I'm up to.
504
00:33:03,480 --> 00:33:05,040
Oh, yeah? Good sort, your lady?
505
00:33:05,040 --> 00:33:06,800
The best.
506
00:33:06,800 --> 00:33:09,000
Mine too. Best girl in the world.
507
00:33:09,000 --> 00:33:10,960
I'd do anything for her.
508
00:33:10,960 --> 00:33:13,400
You'd think she would have worked
that out by now, wouldn't you?
509
00:33:13,400 --> 00:33:15,118
But, no. No. She's just...
510
00:33:20,280 --> 00:33:24,114
(BREATHES HEAVILY)
511
00:33:26,840 --> 00:33:28,910
What you gonna do, Frank?
512
00:33:32,000 --> 00:33:34,240
I'm gonna blow your guts out.
513
00:33:34,240 --> 00:33:35,920
Do it, then, you little brat,
514
00:33:35,920 --> 00:33:38,080
'cause I'm just about jack
of all of this anyway.
515
00:33:38,080 --> 00:33:41,072
Go on, Frank. Do it.
516
00:33:42,880 --> 00:33:45,348
(SHOUTS) Do it! Come on!
517
00:33:48,560 --> 00:33:51,996
(BREATHES HEAVILY)
518
00:34:02,160 --> 00:34:04,515
Come on.
519
00:34:05,560 --> 00:34:07,710
My wife gave me that bloody tie pin.
520
00:34:09,840 --> 00:34:12,400
Why didn't you shoot him?
He was just there.
521
00:34:12,400 --> 00:34:13,880
(BANG!)
522
00:34:13,880 --> 00:34:16,120
Stop there, Frank,
and give me the bloody tie pin.
523
00:34:16,120 --> 00:34:18,240
I'll stop nothing.
(BANG!)
524
00:34:18,240 --> 00:34:22,160
(GUNFIRE)
525
00:34:22,160 --> 00:34:24,071
Come out here and don't be a dog.
526
00:34:28,120 --> 00:34:29,348
Watch out, Fred.
527
00:34:36,760 --> 00:34:38,591
He's trying to kill us.
528
00:34:41,400 --> 00:34:43,231
(IGNITION STARTS)
FRANK: Drive.
529
00:34:45,320 --> 00:34:46,594
(SHOUTS) Drive!
530
00:34:50,280 --> 00:34:54,114
FRANK: Drive. Drive. Drive.
531
00:35:27,120 --> 00:35:31,240
I didn't mean to hit him.
I was aiming for the bloody rear.
532
00:35:31,240 --> 00:35:33,276
Frank turned up to kill me. I just...
533
00:35:34,360 --> 00:35:36,480
Oh, what happens now, Tilly?
534
00:35:36,480 --> 00:35:39,995
(EXHALES) What happens to us now?
535
00:35:43,080 --> 00:35:47,720
JIM: Hey, what... What's going on?
You're being released? Hey, Tilly!
536
00:35:47,720 --> 00:35:51,520
You're being released, sweetheart?
Hey, Tilly girl.
537
00:35:51,520 --> 00:35:55,360
We're apples, aren't we, sweetheart?
Right as rain and peachy?
538
00:35:55,360 --> 00:35:59,194
When you get bail, I'll send Nugget.
539
00:36:03,000 --> 00:36:05,240
JACQUI JAMES:
Jim was eventually granted bail.
540
00:36:05,240 --> 00:36:09,360
but Tilly somehow forgotto send the car for him.
541
00:36:09,360 --> 00:36:13,148
So he just hung around Darlinghurst.waiting to see what turned up.
542
00:36:15,280 --> 00:36:17,440
(MUTTERS) Bastard put me off,
having a go like that.
543
00:36:17,440 --> 00:36:19,440
He put me off my game.
544
00:36:19,440 --> 00:36:22,000
As soon as he's bailed,
I'm gonna go out there again,
545
00:36:22,000 --> 00:36:25,356
and I'm gonna put one
right between his eyes this time.
546
00:36:26,640 --> 00:36:28,596
You hear me, Nellie?
547
00:36:30,280 --> 00:36:31,998
Nellie?
548
00:36:35,960 --> 00:36:37,552
His eyes.
549
00:36:38,840 --> 00:36:41,160
His blood.
550
00:36:41,160 --> 00:36:43,360
Green!
551
00:36:43,360 --> 00:36:46,080
No. No.
552
00:36:46,080 --> 00:36:48,310
What do you see in him, Nell?
553
00:36:50,120 --> 00:36:51,920
What's he give you that I don't?
554
00:36:51,920 --> 00:36:54,200
He almost died for me.
555
00:36:54,200 --> 00:36:56,800
I would die for you, Nell.
I would die.
556
00:36:56,800 --> 00:37:00,480
I would kill him first
and then I'd die for you.
557
00:37:00,480 --> 00:37:03,552
Please. No. No. Please don't. Don't.
558
00:37:05,160 --> 00:37:09,153
Jesus, Nell. Which one of us
do you actually want?
559
00:37:12,040 --> 00:37:15,271
Let's settle this once and for all.
560
00:37:18,680 --> 00:37:20,591
(CROWD SHOUTS)
561
00:37:37,800 --> 00:37:38,949
Come on. Get up.
562
00:37:40,080 --> 00:37:41,832
(CROWD SHOUTS)
563
00:37:43,680 --> 00:37:46,040
Stand aside!
564
00:37:46,040 --> 00:37:48,320
BLISSETT: How do we break them up?
ARMFIELD: We don't.
565
00:37:48,320 --> 00:37:51,198
Bit of luck they'll kill each other
and save us a lot of bother.
566
00:37:52,240 --> 00:37:55,676
SONG: # Who needs advicefrom cardinals?
567
00:37:56,760 --> 00:37:59,360
# Who votes for governor-generals? #
568
00:37:59,360 --> 00:38:01,960
JACQUI JAMES:
They fought for over an hour.
569
00:38:01,960 --> 00:38:05,920
one of the great stand-up.one-on-one street fights of the era.
570
00:38:05,920 --> 00:38:08,878
(SONG CONTINUES)
571
00:38:10,880 --> 00:38:14,668
# Of contradicted history
572
00:38:16,040 --> 00:38:19,120
# Confusion by formality. #
573
00:38:19,120 --> 00:38:21,839
(BOTH PANT HEAVILY)
574
00:38:24,520 --> 00:38:27,360
Nell, please.
575
00:38:27,360 --> 00:38:31,114
You gotta... You gotta...
576
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
Er...
577
00:38:34,080 --> 00:38:37,040
Let's solve this
like civilised people, hey?
578
00:38:37,040 --> 00:38:41,760
Heads, it's Frank.
Tails, it's Guido.
579
00:38:41,760 --> 00:38:45,514
(CONTEMPLATIVE MUSIC)
580
00:39:15,040 --> 00:39:16,519
Tails.
581
00:39:52,760 --> 00:39:55,480
JACQUI JAMES: Phil Jeffswas content to bide his time
582
00:39:55,480 --> 00:39:58,278
and watch Kate and Tilly battle.
583
00:40:02,800 --> 00:40:06,960
Their war had taken the lifeof an innocent bystander
584
00:40:06,960 --> 00:40:10,720
and that meant the game was over.
585
00:40:10,720 --> 00:40:13,400
The police commissioner
would like a word.
586
00:40:13,400 --> 00:40:16,680
MACKAY: So this is where
your feuding's brought us to,
587
00:40:16,680 --> 00:40:18,750
an innocent man shot to pieces.
588
00:40:19,880 --> 00:40:22,200
It's a bridge too bloody far
589
00:40:22,200 --> 00:40:26,716
and it will not happen again
on my watch.
590
00:40:29,280 --> 00:40:31,714
Grog and girls, hey?
591
00:40:33,480 --> 00:40:36,153
Part of the city,
whatever the law says.
592
00:40:37,320 --> 00:40:42,240
So if you, Kate,
run your sly grogging,
593
00:40:42,240 --> 00:40:46,200
and you, Tilly, run your brothels
quietly and cleanly,
594
00:40:46,200 --> 00:40:50,280
then I will ensure you do so
with a minimum of police harassment.
595
00:40:50,280 --> 00:40:55,000
But the shootings, the slashings,
the mayhem stops.
596
00:40:55,000 --> 00:40:58,880
You call off Green.
You call off Calletti.
597
00:40:58,880 --> 00:41:01,075
No more murders as of now. For good.
598
00:41:03,960 --> 00:41:06,920
See, you have a choice, ladies.
599
00:41:06,920 --> 00:41:11,914
Behave yourselves
and we'll all get along fine.
600
00:41:12,960 --> 00:41:14,837
So we have a deal?
601
00:41:31,400 --> 00:41:32,880
Where are the guns?
602
00:41:32,880 --> 00:41:35,360
The cops took them all.
What do you want a gun for?
603
00:41:35,360 --> 00:41:37,600
I'm going to kill Kate Leigh.
604
00:41:37,600 --> 00:41:39,079
Come off the grass, Tilly.
605
00:41:40,920 --> 00:41:42,640
Aha! Get the car.
606
00:41:42,640 --> 00:41:44,400
You don't want to be doing this.
607
00:41:44,400 --> 00:41:46,920
Get the fucking car.
608
00:41:46,920 --> 00:41:49,309
(PHONE RINGS)
609
00:41:50,520 --> 00:41:52,000
Yeah.
610
00:41:52,000 --> 00:41:53,480
(TILLY OVER PHONE)
Let's settle this.
611
00:41:53,480 --> 00:41:56,320
The cemetery at 8.;00.if you've got the guts.
612
00:41:56,320 --> 00:41:57,992
(TILLY HANGS UP)
613
00:42:04,840 --> 00:42:08,435
(FAST-PACED PERCUSSIVE MUSIC)
614
00:42:46,680 --> 00:42:48,796
I got the guts.
Go on, then.
615
00:42:49,920 --> 00:42:52,360
I fancy you spending
the rest of your life in Long Bay.
616
00:42:52,360 --> 00:42:55,557
Really? 'Cause I'm partial
to seeing you swing.
617
00:42:56,640 --> 00:42:58,517
Come on.
618
00:43:02,240 --> 00:43:05,073
Then where will that leave us?
619
00:43:07,320 --> 00:43:09,280
Hanged, jailed or shot.
620
00:43:09,280 --> 00:43:10,960
Yeah.
621
00:43:10,960 --> 00:43:14,080
Ready for any one of those blokes
to take our place.
622
00:43:14,080 --> 00:43:16,230
And make a bloody mess of it.
623
00:43:29,840 --> 00:43:32,752
We leave the dead here, then?
Yeah.
624
00:43:41,160 --> 00:43:43,440
You still owe me five bob.
625
00:43:43,440 --> 00:43:45,317
You owe me a fucking dog.
626
00:43:49,720 --> 00:43:51,400
JACQUI JAMES: Once upon a time.
627
00:43:51,400 --> 00:43:55,680
there were two rival queens who wagedwar on each other for so long
628
00:43:55,680 --> 00:43:59,200
they came to realise that whilethey couldn't live with each other.
629
00:43:59,200 --> 00:44:01,794
they couldn't livewithout each other either.
630
00:44:11,680 --> 00:44:15,080
It all happened getting onfor 100 years ago.
631
00:44:15,080 --> 00:44:19,676
What became of them.those colourful citizens of Razorhurst?
632
00:44:22,040 --> 00:44:24,360
Well. Nellie married Guido.
633
00:44:24,360 --> 00:44:27,640
but she left him afteronly a couple of months.
634
00:44:27,640 --> 00:44:29,640
She went back to prostitution.
635
00:44:29,640 --> 00:44:32,760
back to falling in lovewith bad men who owned her.
636
00:44:32,760 --> 00:44:36,720
But no-one ever really ownedNellie Cameron.
637
00:44:36,720 --> 00:44:38,760
No-one ever really knew her
638
00:44:38,760 --> 00:44:43,993
or knew why in just a few yearsshe would put her head in a gas oven.
639
00:44:46,320 --> 00:44:48,880
After Nellie dumped him,
640
00:44:48,880 --> 00:44:53,032
Guido Calletti went back to theconsolation prize of Dulcie Markham...
641
00:44:56,800 --> 00:44:58,840
... back to declaringhe was going to set up
642
00:44:58,840 --> 00:45:03,240
the biggest criminal empireAustralia had ever seen.
643
00:45:03,240 --> 00:45:07,040
He didn't even see the declarationof World War II.
644
00:45:07,040 --> 00:45:10,880
Back at his fruit and veg barrowto make ends meet.
645
00:45:10,880 --> 00:45:15,032
he got into one argument too manyand came off second best.
646
00:45:17,360 --> 00:45:22,360
Frank Green's career as a gunmanwas pretty much at an end.
647
00:45:22,360 --> 00:45:25,640
By World War II, he was reducedto working as a cockatoo
648
00:45:25,640 --> 00:45:27,440
for an SP betting shop.
649
00:45:27,440 --> 00:45:33,080
By 1956. he was deadafter a quarrel with his lover.
650
00:45:33,080 --> 00:45:36,840
Big Jim Devine was acquitted oftaxi driver Fred Moffitt's murder.
651
00:45:36,840 --> 00:45:39,880
But his chronic gambling and violence
652
00:45:39,880 --> 00:45:41,760
were wearing out his welcomein Maroubra.
653
00:45:41,760 --> 00:45:46,440
By 1946, Tilly had finally had enoughand she divorced him.
654
00:45:46,440 --> 00:45:48,680
Heartbroken, Jim moved to Melbourne
655
00:45:48,680 --> 00:45:52,760
where he worked as a pub bouncerand ended his days a lonely old man.
656
00:45:52,760 --> 00:45:57,720
Phil 'The Jew's vow to do Kate slowlycame to nothing in the end.
657
00:45:57,720 --> 00:46:00,440
when his gangster pastcaught up with him.
658
00:46:00,440 --> 00:46:04,160
A bullet he'd carriedin his gut since 1929
659
00:46:04,160 --> 00:46:08,120
suddenly turned septicand killed him before he was 50.
660
00:46:08,120 --> 00:46:12,320
Kate outlasted him.just as she'd promised.
661
00:46:12,320 --> 00:46:16,000
Eileen Leigh had her fair shareof scrapes with the law.
662
00:46:16,000 --> 00:46:18,960
including getting donefor nicking a fur coat.
663
00:46:18,960 --> 00:46:21,680
But perhaps her daughterwas the making of her
664
00:46:21,680 --> 00:46:25,800
because she certainly didn't followin Kate's criminal footsteps.
665
00:46:25,800 --> 00:46:29,080
And what of the faithful retainers.
666
00:46:29,080 --> 00:46:33,720
Bill 'The Octopus' Flanagan.May Seckold.
667
00:46:33,720 --> 00:46:38,880
the man known as 'Nugget' whose realname may have been Henry Pierce.
668
00:46:38,880 --> 00:46:41,269
and Kate's pal, Mona Woods?
669
00:46:44,840 --> 00:46:48,880
Who can say? One thing's for sure.They're long dead now.
670
00:46:48,880 --> 00:46:51,110
Vale to them all.
671
00:46:52,320 --> 00:46:53,800
As for the police,
672
00:46:53,800 --> 00:46:57,120
Ray 'The Blizzard' Blissettrose to the rank of superintendent
673
00:46:57,120 --> 00:46:59,400
and headed up the Consorting Squad.
674
00:46:59,400 --> 00:47:01,760
He was awarded medalsfor distinguished service
675
00:47:01,760 --> 00:47:03,751
and lived to a ripe old age.
676
00:47:05,000 --> 00:47:10,040
Tom Wickham went on to becomechief superintendent of the NSW CIB.
677
00:47:10,040 --> 00:47:15,360
In 1946. he was awarded a King's Medalfor distinguished service.
678
00:47:15,360 --> 00:47:20,520
Tom's partner, Syd Thompson, leftthe force under a cloud in the 1950s.
679
00:47:20,520 --> 00:47:22,640
The less said. the better.
680
00:47:22,640 --> 00:47:27,080
Bill Mackay was a great pragmatistand a great reformer.
681
00:47:27,080 --> 00:47:31,080
He almost single-handedlycreated the NSW Police Force.
682
00:47:31,080 --> 00:47:33,720
He was also a great boozer.
683
00:47:33,720 --> 00:47:38,999
After a decade as commissioner,he died of a heart attack in 1948.
684
00:47:40,040 --> 00:47:43,440
Lillian Armfieldwent on helping fallen women
685
00:47:43,440 --> 00:47:46,000
until she retired in 1949.
686
00:47:46,000 --> 00:47:49,920
the year after women officerswere finally issued uniforms.
687
00:47:49,920 --> 00:47:54,880
She died alonein her one-room flat aged 86.
688
00:47:54,880 --> 00:47:59,120
So that left just Kate and Tilly.
689
00:47:59,120 --> 00:48:01,440
New generations muscled in on them.
690
00:48:01,440 --> 00:48:03,560
laws were passed against them.
691
00:48:03,560 --> 00:48:06,800
and the real scourgeof all gangsters, the tax man.
692
00:48:06,800 --> 00:48:08,840
inevitably came knocking.
693
00:48:08,840 --> 00:48:10,680
(SCREAMS)
694
00:48:10,680 --> 00:48:12,796
Gardez I'eau!
695
00:48:14,000 --> 00:48:17,840
Neither woman ever recapturedthe glory days of the '20s.
696
00:48:17,840 --> 00:48:20,400
Their roaring days were over.
697
00:48:20,400 --> 00:48:22,200
Kate kicked the bucket at 84
698
00:48:22,200 --> 00:48:24,720
and hundreds came to her funeralto say goodbye.
699
00:48:24,720 --> 00:48:28,280
When poor old Tillypassed away six years later.
700
00:48:28,280 --> 00:48:30,748
there was barely a soulto shed a tear.
701
00:48:33,760 --> 00:48:36,080
But never before or since
702
00:48:36,080 --> 00:48:40,440
has the underworld in Sydney.in Australia, or anywhere
703
00:48:40,440 --> 00:48:43,160
been so dominated by just two people.
704
00:48:43,160 --> 00:48:45,469
and two women at that.
705
00:48:47,360 --> 00:48:51,319
Long live Queen Kate.Long live Queen Tilly.55392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.