Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:07,883
* You can do it solo *
2
00:00:07,924 --> 00:00:09,684
* But then you'd beall by yourself *
3
00:00:09,718 --> 00:00:11,548
* Yo, so It'd bemore fun to share *
4
00:00:11,594 --> 00:00:13,604
* This one with someone else *
5
00:00:13,638 --> 00:00:17,348
* Together we will soaracross the sky and beyond. *
6
00:00:17,392 --> 00:00:19,022
* So tune up your voice *
7
00:00:19,477 --> 00:00:21,347
* Stand up and sing along *
8
00:00:21,396 --> 00:00:23,056
* All different voices *
9
00:00:23,106 --> 00:00:24,976
* Our melody's ringing *
10
00:00:25,025 --> 00:00:26,735
* We're living in harmony *
11
00:00:26,776 --> 00:00:28,776
* Yeah, we're livingin harmony *
12
00:00:28,820 --> 00:00:30,990
* Our song is much stronger *
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,701
* With every Troll singing *
14
00:00:32,741 --> 00:00:35,161
* We're living in harmony **
15
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
TROLLSTOPIA
16
00:00:37,078 --> 00:00:39,288
*
17
00:00:42,751 --> 00:00:45,461
(Val)
Okay. Confession time, guys.
18
00:00:47,213 --> 00:00:51,513
We are not really responding to
an emergency hug distress call.
19
00:00:51,551 --> 00:00:53,091
(Poppy)
We're not?
20
00:00:53,136 --> 00:00:55,556
(Holly)
But what about the abandoned cattle pup farm
21
00:00:55,597 --> 00:00:57,967
running dangerously low
on snuggles?
22
00:00:58,391 --> 00:00:59,431
(Val)
Made it up.
23
00:00:59,934 --> 00:01:01,144
(Both)
Oh.
24
00:01:01,186 --> 00:01:02,596
(Holly)
That actually makes sense.
25
00:01:02,645 --> 00:01:05,605
(Poppy) I know.
I was like, who in the world
26
00:01:05,648 --> 00:01:09,778
would gather cattle pups
on a farm and not snuggle them?
27
00:01:09,819 --> 00:01:12,159
(Val)
Here's what we're really doing.
28
00:01:12,614 --> 00:01:16,204
(Poppy) "Poppy, Holly and Val's
gal pal getawaycation?"
29
00:01:16,242 --> 00:01:18,162
Oh, Val.
30
00:01:18,203 --> 00:01:20,213
You planned us a girl's trip.
31
00:01:20,246 --> 00:01:23,206
(Holly)
You, miss "I love mayhem,
32
00:01:23,249 --> 00:01:24,749
chaos is epic?"
33
00:01:24,793 --> 00:01:27,093
(guttural scream)
34
00:01:27,629 --> 00:01:29,879
(Val)
Uh, it's no big.
35
00:01:29,923 --> 00:01:33,933
All I did was spend, like,
14 hours exploring
36
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
the library's travel section
37
00:01:35,470 --> 00:01:37,010
till I sort of came across
38
00:01:37,055 --> 00:01:40,015
the brochure for this
picturesque cabin in the woods.
39
00:01:40,350 --> 00:01:41,890
Or whatever.
40
00:01:41,935 --> 00:01:42,845
(Both)
What?
41
00:01:43,311 --> 00:01:44,651
(Val)
Yeah. And then
42
00:01:44,688 --> 00:01:46,478
I just kind of threw
together a breakdown
43
00:01:46,523 --> 00:01:50,993
of all the activities we can do
there, canoeing, hiking, etc.,
44
00:01:51,277 --> 00:01:53,527
all color coded
according to, like,
45
00:01:53,571 --> 00:01:55,201
each of our unique interests.
46
00:01:55,573 --> 00:01:56,783
(Both)
What?
47
00:01:56,825 --> 00:01:58,365
(Val)
And then I was like,
48
00:01:58,410 --> 00:01:59,790
Duh, they're going
to need stuff to wear.
49
00:01:59,828 --> 00:02:01,788
So I just sort of snuck in
to your pads
50
00:02:01,830 --> 00:02:04,670
while you were out and
packed you both weekend bags.
51
00:02:04,708 --> 00:02:05,628
I don't know.
52
00:02:07,002 --> 00:02:08,172
(Both)
What?
53
00:02:08,336 --> 00:02:09,746
(Val)
Well, yeah.
54
00:02:09,796 --> 00:02:12,296
I mean, becoming BFFs
with you two,
55
00:02:12,340 --> 00:02:14,260
it's... it's changed
my whole life.
56
00:02:14,676 --> 00:02:17,546
So I guess I wanted
to find a way to celebrate it.
57
00:02:18,513 --> 00:02:20,353
(Both)
Aw!
58
00:02:20,598 --> 00:02:23,978
(Val)
Uh, like I said, no big.
59
00:02:24,019 --> 00:02:25,099
Now, huh.
60
00:02:25,353 --> 00:02:27,193
What do you say
we get to that cabin?
61
00:02:27,522 --> 00:02:29,022
(Both)
We say
62
00:02:29,274 --> 00:02:32,864
best getawaycation ever!
63
00:02:35,613 --> 00:02:36,703
(Val)
Whoa.
64
00:02:37,115 --> 00:02:39,695
Looks like nobody's
been out here for a while.
65
00:02:41,870 --> 00:02:43,040
Oh, man.
66
00:02:43,580 --> 00:02:45,460
Guys, I'm so sorry.
67
00:02:45,498 --> 00:02:47,748
This isn't what
I was expecting at all.
68
00:02:48,460 --> 00:02:50,250
We don't have to stay
in this heap.
69
00:02:50,295 --> 00:02:52,375
(Holly)
Whoa, whoa, heap? What heap?
70
00:02:52,422 --> 00:02:54,302
(Poppy)
There's no heap. Who said heap?
71
00:02:54,341 --> 00:02:58,181
This is exactly how a cabin
in the woods is supposed to be.
72
00:02:58,219 --> 00:03:00,009
(Holly)
Yeah, it's rustic.
73
00:03:00,055 --> 00:03:01,595
(Poppy)
Oh, rustic.
74
00:03:01,639 --> 00:03:04,599
That's exactly the word. Rustic.
75
00:03:05,602 --> 00:03:07,602
(Val) You're sure
you want to stay here?
76
00:03:07,645 --> 00:03:09,225
(Poppy)
Rustic, Val.
77
00:03:09,272 --> 00:03:11,022
(Holly)
Rus-tic.
78
00:03:11,066 --> 00:03:12,026
(Both)
Mm hmm.
79
00:03:12,400 --> 00:03:14,610
(Val) Okay then,
I'll go get our stuff.
80
00:03:17,197 --> 00:03:18,407
(Both)
Ah!
81
00:03:18,448 --> 00:03:20,528
(Holly)
Poppy, this cabin is not rustic.
82
00:03:21,451 --> 00:03:23,081
It's a heap.
83
00:03:23,119 --> 00:03:25,829
(Poppy) Sh, sh, sh. I know,
but we can't let Val know that,
84
00:03:26,581 --> 00:03:29,291
she worked really hard
on planning this for us.
85
00:03:30,085 --> 00:03:32,705
I'm just so touched
by her thoughtfulness.
86
00:03:32,754 --> 00:03:34,884
This is such a huge step
in her growth
87
00:03:34,923 --> 00:03:37,383
and I don't want her
getting discouraged.
88
00:03:37,425 --> 00:03:38,505
(Holly)
True.
89
00:03:38,551 --> 00:03:40,011
If we don't have a good time,
90
00:03:40,053 --> 00:03:42,433
it'll break her little
hardcore heart so bad
91
00:03:42,472 --> 00:03:45,232
she might never try
something like this again.
92
00:03:45,266 --> 00:03:47,386
(Poppy)
Exactly. Whatever happens,
93
00:03:47,435 --> 00:03:52,105
Val has to believe this was
the greatest getawaycation ever.
94
00:03:52,524 --> 00:03:55,244
Besides, this cabin
might be okay.
95
00:03:55,276 --> 00:03:57,196
Maybe if we just let in
some sunlight.
96
00:03:57,487 --> 00:03:59,607
(screaming)
97
00:03:59,656 --> 00:04:02,406
What do we do? What do we do?
What do we do?
98
00:04:02,742 --> 00:04:06,082
(Holly) Well,
this is just about perfect.
99
00:04:06,121 --> 00:04:07,001
Hey, Val?
100
00:04:07,288 --> 00:04:08,458
(Val)
Yeah.
101
00:04:08,665 --> 00:04:10,915
Sticking with the cabin
was the best move.
102
00:04:11,251 --> 00:04:13,291
Thanks for having me back again.
103
00:04:13,670 --> 00:04:14,920
(Holly)
Oh, stop.
104
00:04:14,963 --> 00:04:17,173
(Holly)
We should be thanking you, Val.
105
00:04:17,215 --> 00:04:18,795
(Val)
No, I mean it.
106
00:04:18,842 --> 00:04:22,432
You two were always there
for me, no matter what pops up.
107
00:04:24,055 --> 00:04:27,385
It's like it doesn't matter
if it's a small problem.
108
00:04:29,477 --> 00:04:31,397
Or a really big problem,
109
00:04:33,356 --> 00:04:35,726
like a million things
could go wrong,
110
00:04:38,028 --> 00:04:41,908
but you two are always there,
helping me hold things together.
111
00:04:41,948 --> 00:04:42,738
(cracking)
112
00:04:43,158 --> 00:04:45,368
(Poppy) Hmm,
that's why we are here for.
113
00:04:45,910 --> 00:04:47,950
(Holly)
We love you, sugar!
114
00:04:48,788 --> 00:04:50,118
(Val)
That's done.
115
00:04:50,165 --> 00:04:51,665
Who wants s'mores?
116
00:04:52,083 --> 00:04:53,423
(Poppy)
Oh, boy!
117
00:04:53,460 --> 00:04:55,550
(Holly)
Save some for me!
118
00:04:57,297 --> 00:04:58,337
(Val)
You know,
119
00:04:58,381 --> 00:04:59,971
if you guys went over there,
120
00:05:00,008 --> 00:05:02,218
the brochure says you can pick
some fresh marshtatoes
121
00:05:02,260 --> 00:05:04,550
from a, quote, "adorable garden,
122
00:05:04,596 --> 00:05:07,096
burgeoning
with happy little sunflowers."
123
00:05:07,140 --> 00:05:08,390
(Both)
Aw!
124
00:05:11,311 --> 00:05:13,481
(Holly)
Uh, Poppy.
125
00:05:13,521 --> 00:05:16,151
*
126
00:05:16,191 --> 00:05:17,531
(Both)
Ah!
127
00:05:17,567 --> 00:05:18,817
(Val)
Everything okay over there?
128
00:05:18,860 --> 00:05:21,820
(Poppy)
Uh, yeah, Val, all good here.
129
00:05:21,863 --> 00:05:23,113
(laughing)
130
00:05:23,156 --> 00:05:25,406
What happened to the happy
little sunflowers?
131
00:05:27,202 --> 00:05:31,162
Oh, man. I don't see any
marshtatoes. Just weed.
132
00:05:31,206 --> 00:05:32,826
Weed, poison blue mac.
133
00:05:32,874 --> 00:05:36,044
Weed. Wait, poison blue mac?
134
00:05:37,545 --> 00:05:38,665
(screaming)
135
00:05:39,297 --> 00:05:40,217
(screaming)
136
00:05:40,256 --> 00:05:41,506
(Holly)
Oh, Poppy.
137
00:05:41,549 --> 00:05:43,839
I found a whole mess
of marshtatoes.
138
00:05:43,885 --> 00:05:44,715
(groaning)
139
00:05:45,136 --> 00:05:47,216
*
140
00:05:47,263 --> 00:05:50,983
Uh, I also may have found
them happy little sunflowers.
141
00:05:51,017 --> 00:05:54,307
They may've grown
into the big mean sunflowers.
142
00:05:54,521 --> 00:05:56,061
(roaring)
143
00:05:56,106 --> 00:05:57,896
(screaming)
144
00:05:57,941 --> 00:06:01,151
* La, la, la, la, la, la, la *
145
00:06:01,194 --> 00:06:04,074
(screaming)
146
00:06:04,406 --> 00:06:05,486
(screaming)
147
00:06:05,990 --> 00:06:07,490
(chirping)
148
00:06:08,076 --> 00:06:08,906
(laughing)
149
00:06:09,285 --> 00:06:11,905
(screaming)
150
00:06:11,955 --> 00:06:13,205
(chirping)
151
00:06:13,248 --> 00:06:14,118
(laughing)
152
00:06:14,165 --> 00:06:16,705
(screaming)
153
00:06:17,419 --> 00:06:18,879
(Both)
Hey.
154
00:06:19,254 --> 00:06:20,174
(Val)
Whoa.
155
00:06:20,588 --> 00:06:22,338
You guys okay?
156
00:06:22,382 --> 00:06:23,882
(Poppy)
Of course.
157
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
(laughing)
158
00:06:25,427 --> 00:06:27,927
(Holly)
Let's toast these taters, y'all.
159
00:06:29,305 --> 00:06:30,765
(Val)
Whoa, whoa.
160
00:06:31,349 --> 00:06:32,479
Oh, dang.
161
00:06:32,976 --> 00:06:35,266
Can you grab one more
marshtato for me?
162
00:06:35,562 --> 00:06:36,982
(Both)
Uh...
163
00:06:37,272 --> 00:06:40,402
*
164
00:06:40,442 --> 00:06:41,572
(Poppy)
Huh?
165
00:06:42,485 --> 00:06:44,065
* Everything is amazing *
166
00:06:44,112 --> 00:06:46,412
* Everything is goingjust as planned *
167
00:06:46,448 --> 00:06:48,238
* Oh, oh, oh, whoa, oh *
168
00:06:48,283 --> 00:06:53,083
* Isn't it just crazy how vacationing can be so grand? *
169
00:06:53,121 --> 00:06:55,121
* I think we foundthe perfect getaway *
170
00:06:55,165 --> 00:06:58,285
* Get away,get, get away, yeah *
171
00:06:59,002 --> 00:07:01,092
* I think we foundthe perfect getaway *
172
00:07:01,296 --> 00:07:04,296
* Get away,get, get away, yeah *
173
00:07:04,507 --> 00:07:05,927
(screaming)
174
00:07:06,593 --> 00:07:07,893
* Isn't it so exciting? *
175
00:07:07,927 --> 00:07:09,467
* It's like a dream come true *
176
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
* This is the perfect place *
177
00:07:11,014 --> 00:07:12,774
* And almostperfect trio, too *
178
00:07:12,807 --> 00:07:14,427
* I can't, can't,can't contain it *
179
00:07:14,476 --> 00:07:16,346
* I love our big vacay *
180
00:07:16,394 --> 00:07:20,484
* We found the perfect spotto have a perfect getaway **
181
00:07:20,982 --> 00:07:21,652
(sighing)
182
00:07:22,067 --> 00:07:24,147
(Val)
What a great day.
183
00:07:25,195 --> 00:07:27,985
I'm so stoked over
how well this trip is going.
184
00:07:28,031 --> 00:07:30,531
I don't even know
how I'm going to fall asleep.
185
00:07:30,575 --> 00:07:32,075
(Holly)
Yep. It's going great.
186
00:07:32,410 --> 00:07:35,290
(Poppy) Thanks to all
that planning you did, Val.
187
00:07:35,330 --> 00:07:36,210
(Val)
Meh.
188
00:07:36,456 --> 00:07:38,286
No big.
189
00:07:38,708 --> 00:07:40,498
(snoring)
190
00:07:41,127 --> 00:07:43,837
(Holly) Oh, hot dang.
Poppy girl, we did it!
191
00:07:44,130 --> 00:07:46,130
(Poppy)
Yeah. She never suspected
192
00:07:46,174 --> 00:07:47,384
that anything was wrong.
193
00:07:47,425 --> 00:07:49,545
We've just got to make it
through tomorrow.
194
00:07:49,594 --> 00:07:51,054
And as far as Val knows,
195
00:07:51,096 --> 00:07:53,556
the getawaycation
will be a smashing success.
196
00:07:53,598 --> 00:07:54,888
(Both)
Yeah!
197
00:07:55,308 --> 00:07:58,438
(Holly) 'Kay. Better get some
shut eye. Goodnight, sugar.
198
00:07:58,478 --> 00:08:00,018
(Poppy)
Good night, Holly.
199
00:08:02,691 --> 00:08:05,031
(cracking)
200
00:08:07,028 --> 00:08:09,448
(Holly)
Uh, Poppy, did that sound
201
00:08:09,489 --> 00:08:12,739
like the structural integrity
of the cabin giving out to you?
202
00:08:12,784 --> 00:08:14,164
(laughing)
203
00:08:14,202 --> 00:08:15,542
It sure sounded like
the structural integrity
204
00:08:15,578 --> 00:08:17,868
of the cabin giving out to me.
205
00:08:18,123 --> 00:08:20,043
(cracking)
206
00:08:20,375 --> 00:08:26,045
(screaming)
207
00:08:35,557 --> 00:08:39,847
(Poppy) Ah! Please,
tell me Val is still asleep,
208
00:08:40,270 --> 00:08:42,060
(groaning)
209
00:08:42,105 --> 00:08:43,565
(snoring)
210
00:08:44,024 --> 00:08:46,234
(Holly)
Well yeah, but, Poppy,
211
00:08:46,484 --> 00:08:49,244
if the cabin falls, she's
probably going to figure out
212
00:08:49,279 --> 00:08:51,819
that this vacation
ain't going so great.
213
00:08:51,865 --> 00:08:53,065
(Poppy)
Fair point.
214
00:08:53,116 --> 00:08:54,236
Pull!
215
00:08:54,284 --> 00:08:55,334
(groaning)
216
00:08:56,828 --> 00:08:57,908
(screaming)
217
00:08:58,747 --> 00:09:01,787
(Holly) Poppy, it's too
heavy for the two of us.
218
00:09:01,833 --> 00:09:02,963
(Poppy)
I know.
219
00:09:03,001 --> 00:09:04,211
But if we wake Val up,
220
00:09:04,252 --> 00:09:06,592
she'll know
the trip is a disaster.
221
00:09:06,796 --> 00:09:09,166
Holly, we can't let that happen.
222
00:09:09,424 --> 00:09:12,894
(Holly) Agreed.
We have to do this for her.
223
00:09:12,927 --> 00:09:14,717
No matter what unfolds,
224
00:09:14,763 --> 00:09:18,103
we will make sure Val
does not wake up.
225
00:09:19,267 --> 00:09:21,057
(screaming)
226
00:09:21,102 --> 00:09:23,692
(Both)
Val, wake up!
227
00:09:23,897 --> 00:09:24,897
(screaming)
228
00:09:24,939 --> 00:09:26,149
(Val)
Huh?
229
00:09:27,275 --> 00:09:28,185
Ah!
230
00:09:28,443 --> 00:09:29,363
(Poppy)
Ooh, ah!
231
00:09:29,694 --> 00:09:35,124
*
232
00:09:39,788 --> 00:09:40,958
(All)
Phew.
233
00:09:42,207 --> 00:09:44,457
(roaring)
234
00:09:44,751 --> 00:09:46,881
(screaming)
235
00:09:49,964 --> 00:09:53,804
(Val) Wow.
So this cabin really is a heap?
236
00:09:54,052 --> 00:09:57,312
(Poppy)
What? No, it's just rustic.
237
00:09:57,639 --> 00:09:59,889
(Holly)
Really, really rustic.
238
00:10:00,850 --> 00:10:02,520
(Both)
Oh.
239
00:10:02,560 --> 00:10:05,360
(Holly) We're so sorry, sugar.
We know how hard you worked
240
00:10:05,397 --> 00:10:07,437
putting together
this trip for us,
241
00:10:07,482 --> 00:10:10,692
and we're just so proud of
how much it shows you've grown.
242
00:10:10,735 --> 00:10:11,895
(Poppy)
Yeah.
243
00:10:11,945 --> 00:10:13,315
The last thing we wanted
244
00:10:13,363 --> 00:10:16,163
was for you to get discouraged
and give up.
245
00:10:17,409 --> 00:10:18,329
(Val)
Oh.
246
00:10:21,830 --> 00:10:23,670
Well, that's ridiculous.
247
00:10:24,541 --> 00:10:25,501
(Both)
Huh?
248
00:10:26,084 --> 00:10:28,254
(Val) Guys, I'm not going
to throw in the towel
249
00:10:28,294 --> 00:10:31,844
on all my personal growth
just because of one bad weekend.
250
00:10:32,424 --> 00:10:33,594
(Poppy)
You mean that?
251
00:10:33,842 --> 00:10:35,142
(Val)
Well, yeah.
252
00:10:36,094 --> 00:10:38,394
Look, the kind of change
that I've experienced
253
00:10:38,430 --> 00:10:41,180
from living in TrollsTopia
and becoming your friend.
254
00:10:41,224 --> 00:10:43,144
It's not like changing
my hairstyle
255
00:10:43,184 --> 00:10:45,484
where I get tired of it
one day and move on.
256
00:10:45,937 --> 00:10:49,687
I believe it's here to stay.
And you should too.
257
00:10:51,359 --> 00:10:54,319
And you know, if you just
told me this place was a heap,
258
00:10:54,362 --> 00:10:56,742
we could have used
my other scrapbook.
259
00:10:57,866 --> 00:11:00,616
(Poppy)
"Gal pal getawaycation two?"
260
00:11:01,119 --> 00:11:05,539
(Holly) Val. You planned
an alternative gal pal trip?
261
00:11:05,749 --> 00:11:07,669
(Val)
Ah, I don't know.
262
00:11:07,709 --> 00:11:10,339
I just sort of meticulously
laid out every detail
263
00:11:10,378 --> 00:11:13,668
of a backup weekend
at a luxury spa, just in case.
264
00:11:14,049 --> 00:11:17,389
I figured it's the kind of thing
my BFFs would do.
265
00:11:18,053 --> 00:11:19,303
(Both)
Aw.
266
00:11:19,721 --> 00:11:21,391
(Val)
So what do you say?
267
00:11:21,723 --> 00:11:22,973
(Both)
We say.
268
00:11:23,016 --> 00:11:24,806
(tires screeching)
269
00:11:25,310 --> 00:11:29,770
(All) Best gal pal
getawaycation backup ever!
270
00:11:29,814 --> 00:11:31,274
(roaring)
271
00:11:32,359 --> 00:11:34,069
(screaming)
272
00:11:37,280 --> 00:11:39,950
*
273
00:11:40,325 --> 00:11:42,695
(Poppy) Thank you
for gathering, TrollsTopia.
274
00:11:42,744 --> 00:11:45,584
The Techno Trolls have
informed me that a special guest
275
00:11:45,622 --> 00:11:49,212
is visiting from Techno Reef
and his arrival will be...
276
00:11:50,585 --> 00:11:52,455
earthshattering.
277
00:11:53,713 --> 00:11:54,963
(Cooper)
I don't get it.
278
00:11:55,215 --> 00:11:57,965
(All)
Oh!
279
00:11:58,176 --> 00:12:00,046
(Cooper)
Oh, now I get it.
280
00:12:00,095 --> 00:12:01,845
(laughing)
281
00:12:01,888 --> 00:12:03,968
(screaming)
282
00:12:04,015 --> 00:12:06,845
*
283
00:12:06,893 --> 00:12:09,273
(All)
Wow!
284
00:12:11,022 --> 00:12:12,692
(Poppy)
I give you...
285
00:12:13,149 --> 00:12:14,859
King Trollex!
286
00:12:15,068 --> 00:12:20,158
*
287
00:12:20,532 --> 00:12:22,332
Greetings, King Trollex.
288
00:12:22,367 --> 00:12:24,327
What's the reason
for your visit?
289
00:12:24,369 --> 00:12:26,749
(King Trollex)
I'm a huge fan of TrollsTopia. Queen Poppy.
290
00:12:26,788 --> 00:12:28,748
In fact, it's inspired me,
291
00:12:28,790 --> 00:12:31,580
king of all Techno Trolls,
to lay out our own beat
292
00:12:31,626 --> 00:12:35,336
into this sick cultural mix.
Check it out.
293
00:12:35,380 --> 00:12:38,170
*
294
00:12:38,216 --> 00:12:40,336
I want to invite
one TrollsTopian
295
00:12:40,385 --> 00:12:44,715
to come live at Techno Reef
for an entire year.
296
00:12:44,764 --> 00:12:46,184
(All)
Oh!
297
00:12:46,224 --> 00:12:48,144
(King Trollex) That Troll
will be fully immersed
298
00:12:48,184 --> 00:12:51,234
in Techno culture
while teaching my tribe
299
00:12:51,271 --> 00:12:54,271
the values and traditions
of their own heritage.
300
00:12:54,566 --> 00:13:01,066
I call it King Trollex's
Troll Exchange Program.
301
00:13:01,906 --> 00:13:05,826
(DJ Suki) A chance to live
in Techno Reef for a whole year.
302
00:13:05,869 --> 00:13:10,579
(Gust Tumbleweed)
For news that good, I think I'll toss up my 20 gallon hat.
303
00:13:10,623 --> 00:13:13,593
Yeehaw!
304
00:13:13,918 --> 00:13:15,458
(All)
Yeah!
305
00:13:16,963 --> 00:13:19,013
(Poppy)
A Troll exchange program?
306
00:13:19,424 --> 00:13:20,934
Which Troll will you choose?
307
00:13:20,967 --> 00:13:23,427
(King Trollex) Well, Poppy,
I came to TrollsTopia
308
00:13:23,470 --> 00:13:26,770
because you are
the cultural exchange experts.
309
00:13:26,806 --> 00:13:28,886
So the question is,
310
00:13:29,184 --> 00:13:32,654
which Troll will you all choose?
311
00:13:32,687 --> 00:13:33,937
(Poppy)
Ah!
312
00:13:34,606 --> 00:13:35,766
Tribal Council.
313
00:13:35,815 --> 00:13:37,275
Requests are pouring in
314
00:13:37,317 --> 00:13:39,817
from Trolls who want to be
chosen for this program.
315
00:13:39,861 --> 00:13:43,911
So I took the Poppy-tunity
to scrap together
316
00:13:43,948 --> 00:13:47,578
a few assessments that will
help us pick the best candidate.
317
00:13:47,619 --> 00:13:50,289
Are you with me?
318
00:13:50,955 --> 00:13:52,865
(All)
Yeah...
319
00:13:53,541 --> 00:13:55,461
(Poppy)
Guys. Was that...?
320
00:13:55,502 --> 00:13:56,462
Ah!
321
00:13:56,503 --> 00:13:57,303
Halfhearted?
322
00:13:57,837 --> 00:14:00,217
-(Holly) Yeah, you are right.
-(Val) Yeah.
323
00:14:00,256 --> 00:14:02,256
(Branch)
I think I can explain, Poppy.
324
00:14:02,300 --> 00:14:04,930
Now, I realize
I'm not a council member
325
00:14:04,969 --> 00:14:06,429
and that I'm just here
326
00:14:06,471 --> 00:14:08,771
to take painfully
detailed minutes of the meeting.
327
00:14:08,807 --> 00:14:12,687
But that is arguably
the most important job of all,
328
00:14:12,727 --> 00:14:13,597
so...
329
00:14:13,645 --> 00:14:14,765
(All)
Ah!
330
00:14:14,813 --> 00:14:15,903
(Val)
Come on!
331
00:14:16,564 --> 00:14:19,864
(Branch)
Grownup jealousy, noted.
332
00:14:20,485 --> 00:14:23,405
Anyway, I think
we're all a little down
333
00:14:23,446 --> 00:14:25,616
because choosing someone
for the program
334
00:14:25,657 --> 00:14:28,867
means saying goodbye
to a TrollsTopian.
335
00:14:29,452 --> 00:14:31,832
(Val)
Minutes boy has a point, Poppy.
336
00:14:32,247 --> 00:14:33,707
It's like we always say,
337
00:14:33,748 --> 00:14:36,788
the Trolls of TrollsTopia
are like many notes
338
00:14:36,835 --> 00:14:38,915
forming one beautiful chord.
339
00:14:38,962 --> 00:14:40,172
(Holly)
Yeah.
340
00:14:40,422 --> 00:14:42,302
But when even one of them
notes is missing,
341
00:14:42,340 --> 00:14:45,340
well, the music
just ain't as sweet.
342
00:14:45,719 --> 00:14:47,009
(All)
Yeah.
343
00:14:47,846 --> 00:14:48,756
(Poppy)
Look.
344
00:14:48,805 --> 00:14:50,465
Guys, I hear you.
345
00:14:50,515 --> 00:14:53,685
But this is bigger
than any one Troll.
346
00:14:53,727 --> 00:14:56,807
This exchange program means
the values behind TrollsTopia
347
00:14:56,855 --> 00:14:59,515
are spreading throughout
the Trolls world.
348
00:15:00,358 --> 00:15:01,818
(All)
Yeah.
349
00:15:01,860 --> 00:15:04,280
(Poppy) Then let's not focus
on who will lose.
350
00:15:04,320 --> 00:15:06,950
Let's focus on finding
the right Troll to send,
351
00:15:06,990 --> 00:15:10,410
someone who gets real joy from
learning about Techno culture
352
00:15:10,452 --> 00:15:14,912
and just as much joy sharing
their own culture with others.
353
00:15:14,956 --> 00:15:16,286
(All)
Yeah.
354
00:15:16,332 --> 00:15:18,292
(Poppy)
Then I ask again.
355
00:15:18,877 --> 00:15:20,667
Are you...
356
00:15:20,712 --> 00:15:21,962
with me?
357
00:15:22,005 --> 00:15:24,665
(All)
Yeah!
358
00:15:25,800 --> 00:15:28,390
(Branch)
Overblown Troll enthusiasm.
359
00:15:28,887 --> 00:15:29,797
Noted.
360
00:15:30,555 --> 00:15:33,015
(Poppy) Candidate assessmentsround one.
361
00:15:33,058 --> 00:15:34,558
Interviews.
362
00:15:34,601 --> 00:15:36,851
Tell us why you'd be
a great fit for this program.
363
00:15:36,895 --> 00:15:37,975
(Guy Diamond)
Great?
364
00:15:38,021 --> 00:15:39,191
(laughing)
365
00:15:39,230 --> 00:15:41,110
I'm afraid I'm far too humble
366
00:15:41,149 --> 00:15:43,189
to say such a thing
about myself.
367
00:15:43,818 --> 00:15:45,108
Tiny.
368
00:15:45,153 --> 00:15:47,243
(Tiny Diamond)
My daddy is the greatest,
369
00:15:47,906 --> 00:15:49,816
and y'all know it.
370
00:15:50,825 --> 00:15:51,825
(Both)
Hmm.
371
00:15:52,077 --> 00:15:53,237
(Poppy)
Round two.
372
00:15:53,286 --> 00:15:54,196
Essays.
373
00:15:54,245 --> 00:15:55,285
(clears throat)
374
00:15:55,330 --> 00:15:57,040
(Demo)
My essay is entitled...
375
00:15:57,248 --> 00:16:00,708
* Yeah, are you ready to rock? *
376
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
(fireworks)
377
00:16:03,046 --> 00:16:06,876
Colon. "The importance
of sharing hard rock traditions
378
00:16:06,925 --> 00:16:07,965
with other tribes."
379
00:16:08,343 --> 00:16:09,643
(Holly)
Hmm!
380
00:16:09,969 --> 00:16:11,009
(Poppy)
Round four!
381
00:16:11,346 --> 00:16:12,676
Round nine!
382
00:16:13,056 --> 00:16:14,306
Round 12!
383
00:16:14,849 --> 00:16:18,189
*
384
00:16:18,395 --> 00:16:20,435
(DJ Suki)
Yeah!
385
00:16:21,147 --> 00:16:22,147
(Poppy)
Hmm.
386
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
(Branch)
Council members,
387
00:16:24,526 --> 00:16:27,446
after adding up your scores,
I'm pleased to announce
388
00:16:27,487 --> 00:16:29,817
that you finally found
the best candidate.
389
00:16:30,949 --> 00:16:32,449
DJ Suki.
390
00:16:32,492 --> 00:16:33,832
(All)
Oh.
391
00:16:34,703 --> 00:16:38,003
(Holly) I guess that means
DJ Suki is the one
392
00:16:38,039 --> 00:16:39,539
leaving TrollsTopia.
393
00:16:39,916 --> 00:16:41,576
(Val) She does seem
like the perfect Troll
394
00:16:41,626 --> 00:16:43,746
to go live at Techno Reef.
395
00:16:43,795 --> 00:16:44,745
(All)
Yeah.
396
00:16:45,255 --> 00:16:47,125
(Poppy) No, wait.
There's a problem.
397
00:16:47,465 --> 00:16:48,925
At the swimming assessment,
398
00:16:48,967 --> 00:16:51,337
I noticed that DJ
accidentally began the race
399
00:16:51,386 --> 00:16:53,096
before the starting
party popper.
400
00:16:53,138 --> 00:16:56,268
Therefore, I'm afraid we have
no choice but to throw out
401
00:16:56,307 --> 00:16:58,847
DJ swimming score completely.
402
00:16:59,310 --> 00:17:00,190
(All)
Huh?
403
00:17:00,520 --> 00:17:02,650
(Synth)
Throw it out. But why?
404
00:17:02,981 --> 00:17:05,151
DJ won that race by a mile, yo.
405
00:17:05,567 --> 00:17:08,697
(Branch) Plus, if we disqualify
her score then,
406
00:17:09,696 --> 00:17:12,736
that brings her into a direct
tie with two other Trolls.
407
00:17:12,991 --> 00:17:15,411
(Poppy) I'm sorry,
but if we want to make sure
408
00:17:15,452 --> 00:17:17,332
we found the right Troll,
409
00:17:17,370 --> 00:17:20,040
my assessment scrapbook
says we must begin...
410
00:17:20,540 --> 00:17:22,710
the tie breaker rounds.
411
00:17:23,084 --> 00:17:25,754
Round 18, underwater campires.
412
00:17:25,795 --> 00:17:27,545
(groaning)
413
00:17:27,589 --> 00:17:29,919
Round 23, shadow puppets.
414
00:17:29,966 --> 00:17:31,756
(roaring)
415
00:17:31,801 --> 00:17:33,141
(screaming)
416
00:17:33,178 --> 00:17:34,388
Round 59.
417
00:17:34,429 --> 00:17:36,139
Rub your head and pat your tummy
418
00:17:36,181 --> 00:17:38,181
(groaning)
419
00:17:38,224 --> 00:17:39,484
Round 212.
420
00:17:39,517 --> 00:17:40,977
Guess what number
I'm thinking of?
421
00:17:41,019 --> 00:17:42,439
(All)
No way.
422
00:17:43,396 --> 00:17:44,806
(Poppy)
Sorry. What was that?
423
00:17:45,106 --> 00:17:48,486
(Val) We said those assessment
ideas don't make any sense.
424
00:17:48,526 --> 00:17:50,236
There's no way we're doing them.
425
00:17:50,278 --> 00:17:51,988
(Holly)
Poppy, what is going on here?
426
00:17:52,030 --> 00:17:54,950
It almost feels like you're
making stuff up as you go.
427
00:17:54,991 --> 00:17:56,331
Just to drag this out.
428
00:17:56,534 --> 00:17:59,504
(Poppy)
Drag it out? No, that's not it.
429
00:17:59,537 --> 00:18:00,997
It's all in here.
430
00:18:01,039 --> 00:18:03,669
On page 153, paragraph nine.
431
00:18:03,708 --> 00:18:05,668
The scrapbook clearly explains,
432
00:18:05,710 --> 00:18:07,710
"In the event
of a three way tie."
433
00:18:07,754 --> 00:18:08,554
Hey.
434
00:18:08,838 --> 00:18:12,008
(Val)
Ha! There is no page 153.
435
00:18:12,050 --> 00:18:13,010
(All)
What?
436
00:18:13,343 --> 00:18:16,053
(Poppy)
No, it's not what it looks like.
437
00:18:16,096 --> 00:18:17,386
I was just.
438
00:18:19,182 --> 00:18:20,272
Just.
439
00:18:22,102 --> 00:18:23,442
All right, fine.
440
00:18:23,478 --> 00:18:25,268
I am dragging things out
441
00:18:25,313 --> 00:18:27,863
because I don't want
anyone to leave!
442
00:18:27,899 --> 00:18:29,359
(All)
Ah!
443
00:18:29,984 --> 00:18:31,614
(Poppy)
I'm sorry.
444
00:18:31,653 --> 00:18:34,703
I know I said that we shouldn't
focus on who we might lose.
445
00:18:34,739 --> 00:18:36,739
But I can't help it. Okay?
446
00:18:36,783 --> 00:18:40,123
I just love you all too much.
And the thought
447
00:18:40,161 --> 00:18:42,001
of saying goodbye to one of you,
448
00:18:42,038 --> 00:18:43,368
any of you, it's...
449
00:18:43,748 --> 00:18:44,668
it's...
450
00:18:45,375 --> 00:18:47,585
it's just too sad.
451
00:18:47,627 --> 00:18:52,917
*
452
00:18:53,133 --> 00:18:54,803
(Holly)
Trust us, Poppy girl.
453
00:18:54,843 --> 00:18:57,933
No one understands
that feeling more than we do.
454
00:18:58,763 --> 00:19:00,523
(Val)
She's right, Popsqueak.
455
00:19:00,557 --> 00:19:03,097
We all had to say goodbye
to people we loved too
456
00:19:03,518 --> 00:19:04,938
when we came here.
457
00:19:05,979 --> 00:19:09,399
(Poppy)
Oh, well, yeah, of course.
458
00:19:09,941 --> 00:19:11,611
(Val) And the truth is,
459
00:19:11,651 --> 00:19:15,031
sometimes it still feels sad,
even now.
460
00:19:15,572 --> 00:19:18,072
(Holly)
But, Poppy, what you realize,
461
00:19:18,116 --> 00:19:20,736
and I know this will
be hard to believe
462
00:19:20,785 --> 00:19:23,405
so you're just going
to have to trust us,
463
00:19:23,788 --> 00:19:27,958
you realize that being part
of this TrollsTopian dream
464
00:19:28,001 --> 00:19:29,381
you started,
465
00:19:29,419 --> 00:19:32,049
learning to love
and respect different Trolls
466
00:19:32,088 --> 00:19:33,508
from different tribes.
467
00:19:33,757 --> 00:19:36,717
Living together
in perfect harmony.
468
00:19:36,760 --> 00:19:37,640
Well.
469
00:19:38,178 --> 00:19:40,558
It's so worth it.
470
00:19:41,264 --> 00:19:42,354
(Poppy)
Really?
471
00:19:42,974 --> 00:19:49,984
*
472
00:19:50,565 --> 00:19:51,645
(Holly)
Really.
473
00:19:56,446 --> 00:19:58,066
(Poppy)
Well. King Trollex,
474
00:19:58,114 --> 00:20:00,374
the tribal council
has made a decision.
475
00:20:00,617 --> 00:20:03,407
Our choice
for the exchange program is...
476
00:20:04,162 --> 00:20:05,212
DJ Suki!
477
00:20:05,580 --> 00:20:09,710
(cheering)
478
00:20:10,043 --> 00:20:13,963
*
479
00:20:14,255 --> 00:20:15,335
(whistling)
480
00:20:15,382 --> 00:20:20,722
*
481
00:20:22,013 --> 00:20:28,733
*
482
00:20:28,770 --> 00:20:30,770
(Poppy)
You know I love you, right?
483
00:20:32,315 --> 00:20:37,315
(DJ Suki) Trust me, no matter
where I go, no matter what I do,
484
00:20:37,654 --> 00:20:40,204
if there's one thing
I always know for sure,
485
00:20:40,865 --> 00:20:43,025
it's that Poppy loves me.
486
00:20:43,743 --> 00:20:50,793
*
487
00:20:56,965 --> 00:20:58,715
(roaring)
488
00:21:02,846 --> 00:21:03,846
Later.
489
00:21:18,570 --> 00:21:20,740
* You can do it solo *
490
00:21:21,281 --> 00:21:25,451
* But then you'd beall by yourself *
491
00:21:28,830 --> 00:21:30,420
* So it'd be more fun *
492
00:21:30,457 --> 00:21:35,417
* To share this onewith someone else *
493
00:21:35,670 --> 00:21:37,960
* Together we will soar *
494
00:21:38,006 --> 00:21:41,376
* Across the sky and beyond *
495
00:21:41,760 --> 00:21:44,100
* So tune up your voice *
496
00:21:44,763 --> 00:21:47,603
* Stand up and sing along *
497
00:21:47,640 --> 00:21:49,980
* All different voices *
498
00:21:50,018 --> 00:21:52,768
* Our melody's ringing *
499
00:21:52,812 --> 00:21:55,402
* We are living in harmony *
500
00:21:55,690 --> 00:21:58,070
* We're living in harmony *
501
00:21:58,109 --> 00:22:00,779
* Our song is much stronger *
502
00:22:00,945 --> 00:22:03,655
* With every Troll singing *
503
00:22:03,907 --> 00:22:06,327
* We're living in harmony *
504
00:22:06,743 --> 00:22:09,373
* We're living in harmony *
505
00:22:09,704 --> 00:22:12,334
* All different voices *
506
00:22:12,374 --> 00:22:14,924
* Our melody's ringing *
507
00:22:14,959 --> 00:22:17,499
* We're living in harmony *
508
00:22:17,796 --> 00:22:20,506
* We're living in harmony *
509
00:22:20,548 --> 00:22:23,008
* Our song is much stronger *
510
00:22:23,051 --> 00:22:25,931
* With every Troll singing *
511
00:22:25,970 --> 00:22:30,180
* We're living in harmony **
512
00:22:31,726 --> 00:22:32,886
(Poppy)
Worth it.
513
00:22:35,647 --> 00:22:36,607
* You can do it solo *
514
00:22:36,607 --> 00:22:37,147
* You can do it solo *
515
00:22:37,190 --> 00:22:38,980
* But then you'd beall by yourself *
516
00:22:39,025 --> 00:22:41,065
* Yo, so It'd bemore fun to share *
517
00:22:41,111 --> 00:22:43,111
* This one with someone else *
518
00:22:43,154 --> 00:22:46,704
* Together we will soaracross the sky and beyond. *
519
00:22:46,741 --> 00:22:48,281
* So tune up your voice *
520
00:22:48,827 --> 00:22:50,827
* Stand up and sing along *
521
00:22:50,870 --> 00:22:52,540
* All different voices *
522
00:22:52,580 --> 00:22:54,460
* Our melody's ringing *
523
00:22:54,499 --> 00:22:56,129
* We're living in harmony *
524
00:22:56,167 --> 00:22:58,127
* Yeah, we're livingin harmony *
525
00:22:58,169 --> 00:23:00,129
* Our song is much stronger *
526
00:23:00,171 --> 00:23:02,051
* With every Troll singing *
527
00:23:02,090 --> 00:23:03,430
* We're living in harmony **
528
00:23:03,425 --> 00:23:04,795
* We're living in harmony **
529
00:23:04,845 --> 00:23:09,395
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
