Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:08,013
* You could do it solo *
2
00:00:08,049 --> 00:00:09,719
* But then you'd beAll by yourself *
3
00:00:09,759 --> 00:00:12,259
* Yo! So it'd be more funTo share this one *
4
00:00:12,303 --> 00:00:14,183
* With someone else *
5
00:00:14,222 --> 00:00:17,352
* Together we will soarAcross the sky and beyond *
6
00:00:17,392 --> 00:00:18,892
* So turn up your voice *
7
00:00:19,477 --> 00:00:21,347
* Stand up and sing along *
8
00:00:21,396 --> 00:00:22,726
* All different voices *
9
00:00:22,772 --> 00:00:23,862
* Everybody now! *
10
00:00:23,898 --> 00:00:25,108
* Our melodies ringing *
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,900
* We're livin' in harmony *
12
00:00:26,943 --> 00:00:28,783
* YeahWe're livin' in harmony *
13
00:00:28,820 --> 00:00:32,910
* Our song is much strongerWith every Troll singing *
14
00:00:32,949 --> 00:00:35,449
* We're livin' in harmony **
15
00:00:36,786 --> 00:00:37,036
*
16
00:00:37,037 --> 00:00:42,377
*
17
00:00:42,417 --> 00:00:44,457
(Poppy)
Isn't this great, Holly?
18
00:00:44,502 --> 00:00:47,632
Now that the library
has a section for each tribe,
19
00:00:47,672 --> 00:00:49,722
TrollsTopians
can read scrapbooks
20
00:00:49,758 --> 00:00:51,508
from every Troll culture!
21
00:00:51,551 --> 00:00:54,261
Oh, look! Synth is reading
one of the Funk Tribe's
22
00:00:54,304 --> 00:00:55,814
sci-fi scrapbooks!
23
00:00:56,222 --> 00:00:57,472
(Synth)
Ah!
24
00:00:59,142 --> 00:01:02,652
Yo. I now know all math, yo.
25
00:01:03,605 --> 00:01:06,315
(Holly)
Aw, well look at you, Biggie,
26
00:01:06,358 --> 00:01:08,608
takin' an interest
in my culture.
27
00:01:08,651 --> 00:01:09,741
Whatcha readin'?
28
00:01:09,778 --> 00:01:11,108
(Biggie)
Troll my goodness,
29
00:01:11,154 --> 00:01:13,784
it is called
The Farmer and the Hound
30
00:01:13,823 --> 00:01:17,163
and, Holly, it is riveting!
31
00:01:17,494 --> 00:01:19,004
(Holly)
Don't I know it!
32
00:01:19,496 --> 00:01:22,076
The Farmer and the Hound
is the most beloved
33
00:01:22,123 --> 00:01:24,633
Country Western scrapbook
of all time.
34
00:01:24,668 --> 00:01:26,838
Shoot, Gust Tumbleweed
has a book club
35
00:01:26,878 --> 00:01:30,298
that's discussed it every week
for the last ten years!
36
00:01:31,257 --> 00:01:33,757
(Country Troll) Gee, fellers,
it's been ten years.
37
00:01:33,802 --> 00:01:37,182
Don't any of ya'll wanna
talk about a different book?
38
00:01:37,222 --> 00:01:39,182
(grunt)
39
00:01:40,016 --> 00:01:41,686
(Country Troll)
Yep, me neither!
40
00:01:42,018 --> 00:01:44,268
(all)
Yee-haw!
41
00:01:44,312 --> 00:01:46,442
(Biggie) Oh, you have
to give it a read, Poppy.
42
00:01:46,481 --> 00:01:50,401
It's about a kindly old farmer
who spends his life
43
00:01:50,443 --> 00:01:53,743
working the fields
with his loyal cuddlepup hound--
44
00:01:53,780 --> 00:01:54,610
Page turn...
45
00:01:55,490 --> 00:01:59,040
But one day,
during a terrible hair-icane,
46
00:01:59,077 --> 00:02:01,157
the hound gets lost--
47
00:02:01,204 --> 00:02:02,414
Page turn!
48
00:02:03,081 --> 00:02:04,461
So, the farmer sets out
49
00:02:04,499 --> 00:02:07,129
on a fantastic adventure
to find her!
50
00:02:07,168 --> 00:02:09,458
Ugh, I can't wait
to see where it goes.
51
00:02:09,504 --> 00:02:11,724
I've got to check it out
right now!
52
00:02:11,756 --> 00:02:12,666
Bookmark!
53
00:02:14,009 --> 00:02:15,429
(laugh)
54
00:02:15,468 --> 00:02:18,218
(Poppy)
Well, isn't that just exactly
55
00:02:18,263 --> 00:02:19,763
what TrollsTopia is all abo--
56
00:02:19,806 --> 00:02:22,636
(Holly) We cannot let Biggie
finish that scrapbook!
57
00:02:22,684 --> 00:02:23,564
(Poppy)
What?
58
00:02:23,935 --> 00:02:25,265
Wait, wha--
59
00:02:25,311 --> 00:02:27,191
Why can't we let Biggie
finish the story?
60
00:02:27,230 --> 00:02:29,190
(Holly)
Because it just so happens to be
61
00:02:29,232 --> 00:02:31,402
the saddest scrapbook ever!
62
00:02:31,443 --> 00:02:33,193
(Poppy)
I-- I don't understand...
63
00:02:33,236 --> 00:02:34,486
(Holly)
In the same way
64
00:02:34,529 --> 00:02:36,739
the Country Tribe's
got sad songs,
65
00:02:36,781 --> 00:02:38,831
we've got sad books too!
66
00:02:38,867 --> 00:02:40,867
And how do you think
our poor sweet Biggie's
67
00:02:40,910 --> 00:02:44,040
gonna react when he gets
to the end and discovers...
68
00:02:44,664 --> 00:02:47,834
the farmer
never finds his hound.
69
00:02:48,043 --> 00:02:49,173
(gasp)
70
00:02:49,210 --> 00:02:51,550
(Poppy)
Never finds the hound?
71
00:02:52,047 --> 00:02:53,797
Oh. Oh...
72
00:02:53,840 --> 00:02:56,720
(Holly) Easy, sugar.
Breathe into your hair...
73
00:03:00,055 --> 00:03:01,715
(Poppy)
Holly, an ending that sad
74
00:03:01,765 --> 00:03:03,975
would be too much
for any Pop Troll,
75
00:03:04,017 --> 00:03:07,347
but Biggie
is especially sensitive!
76
00:03:07,395 --> 00:03:10,395
Remember that time Smidge
dropped her ice cream?
77
00:03:12,859 --> 00:03:13,779
(grunt)
78
00:03:16,404 --> 00:03:19,574
(Biggie)
Yes. That's it. Let it all out.
79
00:03:23,453 --> 00:03:25,043
-(Holly) Mmm.
-(Poppy) Mmm.
80
00:03:25,080 --> 00:03:25,960
(gasp)
81
00:03:26,247 --> 00:03:28,077
(Biggie)
Too soon, guys.
82
00:03:28,124 --> 00:03:29,674
Too soon!
83
00:03:33,755 --> 00:03:34,625
(sob)
84
00:03:35,340 --> 00:03:37,590
Gone but not forgotten!
85
00:03:42,263 --> 00:03:47,103
* You're creamierThat any other cone *
86
00:03:47,435 --> 00:03:49,645
This benefit concert
is to promote
87
00:03:49,688 --> 00:03:51,978
efficient ice cream eating!
88
00:03:52,857 --> 00:03:56,357
* 'Cause you were oneIn a million *
89
00:03:56,403 --> 00:03:59,573
* And for a minuteYou were mine *
90
00:03:59,614 --> 00:04:03,794
* Tasted so divine **
91
00:04:04,327 --> 00:04:06,247
(Smidge)
Oh, my guh.
92
00:04:06,913 --> 00:04:09,923
(Poppy) We have to warn Biggie
that book is too sad right away.
93
00:04:09,958 --> 00:04:12,628
(Holly) But the entire
dramatic question of the book
94
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
is "Will the farmer
find the hound?"
95
00:04:14,671 --> 00:04:18,301
If we tell Biggie it's sad,
he'll figure out the ending!
96
00:04:18,341 --> 00:04:19,221
(Poppy)
Hmm.
97
00:04:19,759 --> 00:04:21,389
What if we tell him
to stop reading
98
00:04:21,428 --> 00:04:23,718
'cuz the book's bad?
99
00:04:24,014 --> 00:04:25,724
(Holly)
I dunno.
100
00:04:25,765 --> 00:04:28,515
A Troll sayin' somethin's bad
ain't especially believable.
101
00:04:28,560 --> 00:04:30,810
I mean, unless we somehow
find a Troll
102
00:04:30,854 --> 00:04:33,824
with a well-established history
of negativity.
103
00:04:34,024 --> 00:04:34,984
(Branch)
Hello!
104
00:04:36,359 --> 00:04:38,029
-(Poppy) Ah.
-(Holly) Ah!
105
00:04:39,654 --> 00:04:42,914
(Branch) Oh, Biggie,
you're reading that scrapbook?
106
00:04:42,949 --> 00:04:44,159
P... U...
107
00:04:44,200 --> 00:04:47,290
Lemme save you some time,
uh, don't.
108
00:04:47,328 --> 00:04:49,708
(Biggie) Branch?
You've read this scrapbook?
109
00:04:49,748 --> 00:04:53,288
(Branch) Oh, yeah,
and I sure wish I hadn't.
110
00:04:53,335 --> 00:04:56,295
Woo! What a stinker
of an ending!
111
00:04:56,338 --> 00:04:58,758
I give it a billion hairs down.
112
00:05:01,634 --> 00:05:03,224
(Biggie)
Huh, that surprises me.
113
00:05:03,511 --> 00:05:05,311
Didn't you identify
with the farmer?
114
00:05:05,347 --> 00:05:08,017
How he spent
all those years in isolation?
115
00:05:09,142 --> 00:05:10,562
(Branch)
He-- he did?
116
00:05:10,602 --> 00:05:12,982
(Biggie) Uh-huh.
And how he had nobody to talk to
117
00:05:13,021 --> 00:05:14,521
save one loyal companion,
118
00:05:14,564 --> 00:05:17,364
though that friend
lacks the ability to talk back?
119
00:05:18,151 --> 00:05:19,361
(Branch)
Gary...
120
00:05:19,402 --> 00:05:20,822
(Biggie)
And what about this passage,
121
00:05:20,862 --> 00:05:23,492
where it explains
that the farmer's tough exterior
122
00:05:23,531 --> 00:05:27,041
was just a mask to cover
his desperate need to be loved?
123
00:05:27,077 --> 00:05:27,987
(gasp)
124
00:05:29,788 --> 00:05:30,828
(crying)
125
00:05:30,872 --> 00:05:32,712
(Poppy)
Branch, where are you going?
126
00:05:32,749 --> 00:05:35,129
(Branch)
To find that book and read...
127
00:05:35,877 --> 00:05:37,337
about myself.
128
00:05:37,379 --> 00:05:39,959
(crying)
129
00:05:42,384 --> 00:05:43,644
(Poppy)
Well, what now?
130
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
(Holly)
Here's what we do...
131
00:05:45,428 --> 00:05:48,178
You useyour extraordinary scraptitudes
132
00:05:48,223 --> 00:05:51,853
to scrap a new,less sad ending for the book.
133
00:05:52,727 --> 00:05:54,767
Then, when Biggie's asleep,
134
00:05:55,438 --> 00:05:57,978
we swap his copywith the new copy.
135
00:05:58,942 --> 00:06:03,202
Then, the next day we justplay it real nonchalant-like...
136
00:06:03,238 --> 00:06:06,528
(Poppy) Biggie! Funny
randomly running into you here!
137
00:06:06,574 --> 00:06:09,164
(Holly)
Say, did you happen to finish
138
00:06:09,202 --> 00:06:10,622
reading that scrapbook?
139
00:06:10,662 --> 00:06:12,752
(Biggie)
Oh. Well, yes I did, actually...
140
00:06:12,789 --> 00:06:15,039
and you would not believe
the ending!
141
00:06:15,083 --> 00:06:17,093
It was incredibly happy!
142
00:06:17,127 --> 00:06:18,587
Even by Troll standards!
143
00:06:18,628 --> 00:06:21,008
(Poppy)
Oh, that's so great!
144
00:06:21,256 --> 00:06:22,666
I'm glad you loved it!
145
00:06:23,508 --> 00:06:25,088
(Biggie)
Oh, I didn't love it.
146
00:06:25,135 --> 00:06:26,715
-(Poppy) Huh?
-(Holly) Huh?
147
00:06:26,761 --> 00:06:29,181
(Biggie) The whole last chapter
didn't make any sense!
148
00:06:29,222 --> 00:06:31,892
Like this part here,
when the farmer finds the hound
149
00:06:31,933 --> 00:06:34,063
and the hound says,
"You're my best friend,
150
00:06:34,102 --> 00:06:37,362
and also, let's go ride
this roller coaster..."
151
00:06:37,772 --> 00:06:39,862
Where did they get
a roller coaster come from?
152
00:06:39,899 --> 00:06:41,939
And since when
can the hound talk?
153
00:06:42,402 --> 00:06:45,612
(Holly) Oh, yeah, heh,
I guess the writer
154
00:06:45,655 --> 00:06:47,815
just got carried away.
155
00:06:48,074 --> 00:06:49,284
(chuckle)
156
00:06:49,784 --> 00:06:52,544
(Biggie) No, no, there must be
something I'm missing,
157
00:06:52,579 --> 00:06:54,079
some hidden meaning.
158
00:06:54,497 --> 00:06:56,577
So, I'm going to go
to Gust's book club.
159
00:06:57,125 --> 00:06:59,415
-(Holly) Wait, what?
-(Poppy) Gust's book club!
160
00:06:59,461 --> 00:07:00,801
(Biggie)
Yes, so I can talk
161
00:07:00,837 --> 00:07:02,757
all about this ending
with other Trolls!
162
00:07:02,797 --> 00:07:03,667
Bye-bye!
163
00:07:05,133 --> 00:07:06,513
(screaming)
164
00:07:06,551 --> 00:07:07,971
(Holly)
Now what?
165
00:07:08,011 --> 00:07:09,721
When he talks to the Trolls
at that book club,
166
00:07:09,763 --> 00:07:11,893
he's gonna figure out
the real ending!
167
00:07:11,931 --> 00:07:15,891
(Poppy) Ugh, I should've never
added that roller coaster!
168
00:07:15,935 --> 00:07:18,765
Gah! Why do I have
to be so Poppy?
169
00:07:20,482 --> 00:07:22,982
(Gust) Welcome
to scrapbook club, everyone.
170
00:07:23,234 --> 00:07:25,034
Who'd like to kick things off?
171
00:07:25,070 --> 00:07:26,360
(Biggie)
Well I, for one,
172
00:07:26,404 --> 00:07:29,244
would love to discuss
the ending. See--
173
00:07:29,282 --> 00:07:30,412
(Holly)
The ending?
174
00:07:30,450 --> 00:07:33,200
Woah, slow down there, Biggie,
175
00:07:33,244 --> 00:07:34,874
how can we discuss the ending
176
00:07:34,913 --> 00:07:37,423
without discussing
the beginning?
177
00:07:37,457 --> 00:07:39,667
(Poppy) Yeah,
and speaking of beginnings,
178
00:07:39,709 --> 00:07:41,289
how about this cover?
179
00:07:41,336 --> 00:07:42,996
Like, why did the author
put it first?
180
00:07:43,046 --> 00:07:45,546
What does that say
about the Troll experience?
181
00:07:45,590 --> 00:07:47,840
(Biggie) Uh, well,
don't covers always come--
182
00:07:47,884 --> 00:07:50,604
(Holly) And how 'bout
this table of contents, y'all?
183
00:07:50,637 --> 00:07:53,057
Oh! What do you think
these numbers represent?
184
00:07:53,473 --> 00:07:54,773
(Biggie)
The chapters?
185
00:07:54,808 --> 00:07:57,058
(Holly)
Oh, fascinatin',
186
00:07:57,102 --> 00:07:59,192
let's deep dive
into that, shall we?
187
00:08:01,356 --> 00:08:02,976
(Biggie)
Do you guys think--
188
00:08:03,024 --> 00:08:05,494
(Poppy) Think it's time
for a snack break? You bet I do!
189
00:08:05,527 --> 00:08:07,027
Brownies!
190
00:08:07,404 --> 00:08:09,114
(Troll)
Don't mind if I do!
191
00:08:09,155 --> 00:08:10,695
(Holly)
Yum, yum, yum!
192
00:08:11,616 --> 00:08:15,286
-(Biggie) But what about--
-(Holly) Great point, Biggie. That reminds me of a song!
193
00:08:15,954 --> 00:08:17,584
(laughing)
194
00:08:17,622 --> 00:08:20,002
-(Holly) Yeehaw!
-(Poppy) Yeehaw!
195
00:08:20,041 --> 00:08:22,001
-(Holly) Marco!
-(Poppy) Trollo!
196
00:08:22,043 --> 00:08:24,133
-(Holly) Marco!
-(Poppy) Trollo!
197
00:08:24,170 --> 00:08:26,260
(laughing)
198
00:08:27,549 --> 00:08:31,299
(Gust) Well, folks, I recon
that'll about do it for tonight.
199
00:08:35,432 --> 00:08:40,062
(Biggie) Wow, I still don't have
any clarity on that ending.
200
00:08:40,395 --> 00:08:41,395
(sigh)
201
00:08:42,063 --> 00:08:44,233
Oh, well, I suppose
it just wasn't meant to be.
202
00:08:46,192 --> 00:08:47,152
(sigh)
203
00:08:47,652 --> 00:08:48,782
(Branch)
You guys!
204
00:08:49,904 --> 00:08:52,914
-(Biggie) Huh?
-(Branch) I'm sorry I'm so late, but I just finished the book
205
00:08:52,949 --> 00:08:54,699
and I have to discuss
the ending...
206
00:08:54,743 --> 00:08:56,663
-(Poppy) Branch, no!
-(Holly) Stop!
207
00:08:56,703 --> 00:08:58,543
(Branch)
I can't believe the farmer
208
00:08:58,580 --> 00:09:00,250
never finds the hound.
209
00:09:00,290 --> 00:09:01,210
(gasp)
210
00:09:02,083 --> 00:09:04,093
(Biggie)
Branch? What are you...?
211
00:09:12,260 --> 00:09:13,090
Of course...
212
00:09:13,720 --> 00:09:15,430
(Poppy)
Biggie, we tried...
213
00:09:16,097 --> 00:09:18,217
(Holly)
We didn't want you to find out.
214
00:09:18,975 --> 00:09:21,305
(Biggie)
I-- I have to go now.
215
00:09:26,024 --> 00:09:33,114
*
216
00:09:33,907 --> 00:09:34,777
(sigh)
217
00:09:35,742 --> 00:09:36,912
(Poppy)
Hey, Biggie.
218
00:09:36,951 --> 00:09:38,791
(Holly)
How ya doin', sugar?
219
00:09:39,829 --> 00:09:42,669
(Biggie) I'm sad, guys.
Really, really sad.
220
00:09:43,625 --> 00:09:45,035
(Poppy)
Oh, Biggie.
221
00:09:45,085 --> 00:09:47,495
(Holly) We are so sorry
we couldn't keep you
222
00:09:47,545 --> 00:09:49,165
from reading that ending.
223
00:09:51,174 --> 00:09:52,134
(Biggie)
Really?
224
00:09:52,384 --> 00:09:53,304
'Cuz I'm not.
225
00:09:54,344 --> 00:09:55,394
(Poppy)
You're not?
226
00:09:55,720 --> 00:09:57,510
I-- I don't understand.
227
00:09:57,972 --> 00:10:00,642
(Holly) You're sayin'
you want to be sad?
228
00:10:01,309 --> 00:10:04,939
(Biggie) Well, no,
no one wants to be sad, but...
229
00:10:05,980 --> 00:10:07,650
I am grateful for it.
230
00:10:09,651 --> 00:10:12,651
You see, being an especially
sensitive Troll
231
00:10:12,696 --> 00:10:14,696
does mean
I get sadder than most.
232
00:10:14,989 --> 00:10:16,569
And sometimes that hurts.
233
00:10:16,825 --> 00:10:20,115
* Divine! **
234
00:10:21,413 --> 00:10:22,663
Thank you!
235
00:10:23,039 --> 00:10:24,709
But it also helps meto see the good things
236
00:10:24,749 --> 00:10:26,209
that come with the bad.
237
00:10:28,253 --> 00:10:31,973
And to find deeper connectionswith my friends.
238
00:10:36,344 --> 00:10:39,894
* Cause you wereOne in a million *
239
00:10:39,931 --> 00:10:42,931
* And for a minuteYou were mine *
240
00:10:42,976 --> 00:10:47,266
* You tasted so divine **
241
00:10:50,859 --> 00:10:53,189
And I would never
be sorry for that.
242
00:10:54,195 --> 00:10:56,985
(Poppy) Wow, Biggie,
that's just beautiful.
243
00:10:57,240 --> 00:10:58,160
(Holly)
Yeah.
244
00:10:58,408 --> 00:10:59,658
You just might even have
245
00:10:59,701 --> 00:11:01,541
a better understandin'
of sadness
246
00:11:01,578 --> 00:11:03,658
than us Country Western Trolls.
247
00:11:04,039 --> 00:11:05,369
(Biggie)
Thank you.
248
00:11:05,415 --> 00:11:07,075
And thank you both
for looking out for me.
249
00:11:07,125 --> 00:11:08,955
But I'm going to be just fine.
250
00:11:09,878 --> 00:11:11,548
And so will you, Branch.
251
00:11:11,588 --> 00:11:12,798
(Branch weeps)
252
00:11:12,839 --> 00:11:15,799
(Branch)
He never found the hound!
253
00:11:19,721 --> 00:11:23,561
* Oh, you were oneIn a million *
254
00:11:23,600 --> 00:11:27,270
* Everyone feels sadSometimes *
255
00:11:27,312 --> 00:11:31,782
* We all feel sad sometimes **
256
00:11:40,241 --> 00:11:45,661
(snoring)
257
00:11:45,705 --> 00:11:47,615
-(Val) Ha!
-(Trolls) Huh?
258
00:11:47,665 --> 00:11:51,285
(Val)
I want to ride a rollercoaster.
259
00:11:51,586 --> 00:11:54,126
(Trolls)
Yeah!
260
00:11:58,468 --> 00:11:59,718
(Val)
Let's ride.
261
00:11:59,761 --> 00:12:03,061
(laughing)
262
00:12:03,098 --> 00:12:05,098
-(Stripe) Hold there!
-(Trolls) Huh?
263
00:12:05,141 --> 00:12:07,481
(Stripe)
Wait just a tick, Antsy Nancy.
264
00:12:07,519 --> 00:12:10,229
Hate to put a halt
on this hip-hip-hooray,
265
00:12:10,271 --> 00:12:13,941
but I can't rip your ticket
'til you serve Murray Duty!
266
00:12:14,818 --> 00:12:16,778
(Val)
Uh, can someone translate?
267
00:12:16,820 --> 00:12:19,160
My total gibberish
is a bit rusty.
268
00:12:19,197 --> 00:12:21,447
(Poppy)
C'mon, Val, Murray Duty!
269
00:12:21,491 --> 00:12:23,741
As in, Murray the Puffalo?
270
00:12:23,785 --> 00:12:25,575
The mascot of the theme park?
271
00:12:25,620 --> 00:12:28,500
(laughing)
272
00:12:28,540 --> 00:12:30,130
(Puffalo Mascot)
Puff-a-hello!
273
00:12:30,166 --> 00:12:32,206
(kids)
Puff-a-hello!
274
00:12:32,836 --> 00:12:36,506
(laughing)
275
00:12:37,173 --> 00:12:38,933
(Val)
Oh, I know Murray.
276
00:12:38,967 --> 00:12:41,137
He features heavily
in my nightmares.
277
00:12:41,678 --> 00:12:44,558
(Stripe) Yessir, ol' Murray
is the pride of the park,
278
00:12:44,597 --> 00:12:48,637
and Trolls take turns being him
as an act of civic service
279
00:12:48,685 --> 00:12:50,555
that we call "Murray Duty."
280
00:12:50,603 --> 00:12:52,273
Which you'd know
if you'd answered
281
00:12:52,313 --> 00:12:56,533
any of those Murray Duty letters
we sent you, you silly goose!
282
00:12:57,277 --> 00:12:59,107
(Val)
I never got any letters.
283
00:12:59,404 --> 00:13:00,914
Oh, wait...
284
00:13:05,035 --> 00:13:06,365
Here, file this for me.
285
00:13:08,747 --> 00:13:11,667
Oh, yeah, that is a thing I do.
286
00:13:11,708 --> 00:13:15,958
(laughing)
287
00:13:16,004 --> 00:13:18,094
(Stripe) Well, I'm afraid
that thing you do
288
00:13:18,131 --> 00:13:21,471
is a no-can-do,
and you can't enter the park
289
00:13:21,509 --> 00:13:25,509
'til your Murray Duty
has been fulfilled!
290
00:13:26,097 --> 00:13:27,637
(Val)
Why don't you guys head on in.
291
00:13:27,682 --> 00:13:30,732
Looks like I'm gonna have to get
hard core with this guy...
292
00:13:30,769 --> 00:13:33,149
(laughing)
293
00:13:33,188 --> 00:13:36,228
Now, I didn't wanna have
to do this but...
294
00:13:37,067 --> 00:13:38,937
Please, Poppy!
295
00:13:38,985 --> 00:13:40,695
You gotta talk
to this guy for me.
296
00:13:40,737 --> 00:13:42,657
I can't be some goofy mascot.
297
00:13:42,697 --> 00:13:44,027
I've been cultivating
298
00:13:44,074 --> 00:13:46,374
a hardcore rocker image
my entire life.
299
00:13:46,409 --> 00:13:49,329
See, when I raise my fist,
it's like...
300
00:13:50,413 --> 00:13:51,373
(all)
Yeah!
301
00:13:51,414 --> 00:13:53,044
(Val)
But if Hard Rock Trolls
302
00:13:53,083 --> 00:13:54,633
see mein that embarrassing get-up,
303
00:13:54,668 --> 00:13:57,418
they'd lose all respect for me.It would be like...
304
00:13:59,881 --> 00:14:01,131
(Demo)
Pass.
305
00:14:04,260 --> 00:14:06,300
(Poppy)
C'mon, Val, Murray Duty
306
00:14:06,346 --> 00:14:08,886
is a way for us to give back
to our community.
307
00:14:08,932 --> 00:14:10,682
It's a true honor.
308
00:14:10,725 --> 00:14:15,055
(laughing)
309
00:14:15,939 --> 00:14:18,439
(Val)
Nope. Sorry, Poppy, I can't.
310
00:14:18,942 --> 00:14:20,402
(Poppy)
Okay.
311
00:14:20,443 --> 00:14:22,113
You've grown a lot
since moving to TrollsTopia.
312
00:14:22,153 --> 00:14:24,573
I'm sure in the end
you'll do the right thing.
313
00:14:24,614 --> 00:14:27,914
But until then,
no Murray, no coasters.
314
00:14:27,951 --> 00:14:30,661
(humming)
315
00:14:30,704 --> 00:14:33,584
(laughing)
316
00:14:36,793 --> 00:14:40,053
(groaning)
317
00:14:40,088 --> 00:14:42,168
(Biggie)
Welcome! I'm Biggie,
318
00:14:42,215 --> 00:14:44,925
your parkappointed
Murray coordinator,
319
00:14:44,968 --> 00:14:49,468
here to guide you as you fulfill
your Murray Duty!
320
00:14:49,723 --> 00:14:50,973
Puffa-hello!
321
00:14:51,307 --> 00:14:53,097
(Trolls)
Puffa-hello!
322
00:14:53,768 --> 00:14:56,098
(Biggie) It is been my honor
to serve as Murray
323
00:14:56,146 --> 00:14:57,976
over 100 times!
324
00:14:58,565 --> 00:15:02,105
Including Techno Day,Classical Day
325
00:15:02,152 --> 00:15:04,242
and Country-Western Day.
326
00:15:04,904 --> 00:15:06,874
Why, I've done it so often
327
00:15:06,906 --> 00:15:09,736
it's hard to tell
if I'm playing Murray...
328
00:15:11,453 --> 00:15:14,293
or if it's
the other way 'round...
329
00:15:16,041 --> 00:15:17,581
(bleating)
330
00:15:17,834 --> 00:15:20,554
Which one's
really the costume...?
331
00:15:21,421 --> 00:15:24,421
Anyway, let the tryouts begin!
332
00:15:24,758 --> 00:15:25,758
(Trolls)
Yeah!
333
00:15:26,051 --> 00:15:28,471
(Val)
Wait, you have tryouts?
334
00:15:28,511 --> 00:15:30,221
(Biggie)
Of course!
335
00:15:30,263 --> 00:15:32,603
But don't worry, if you tryout
without getting an assignment,
336
00:15:32,640 --> 00:15:36,560
it still counts toward
fulfilling your Murray Duty.
337
00:15:36,811 --> 00:15:38,191
(Val)
Really?
338
00:15:38,980 --> 00:15:40,940
Well, we better get started
and find out
339
00:15:40,982 --> 00:15:42,572
who's not cut out to be Murray!
340
00:15:43,026 --> 00:15:45,696
Cause some of us
are gonna be pretty awful.
341
00:15:47,030 --> 00:15:48,570
(Biggie)
Round one, dancing.
342
00:15:48,615 --> 00:15:51,075
Val, show me
your best Murray moves.
343
00:15:51,368 --> 00:15:53,078
(Val)
Oh, trust me,
344
00:15:53,119 --> 00:15:55,039
you've never seen
moves like mine.
345
00:15:55,080 --> 00:15:56,370
Hit it, worm!
346
00:15:56,873 --> 00:15:58,923
*
347
00:15:58,958 --> 00:16:01,798
(laughing)
348
00:16:01,836 --> 00:16:04,336
(Val)
Whoa. Whoa.
349
00:16:04,381 --> 00:16:06,511
(Biggie)
Val? What's happening?
350
00:16:06,800 --> 00:16:09,550
(Val)
Whoa. I'm stumbling.
351
00:16:10,136 --> 00:16:12,756
I'm so bad at this!
352
00:16:12,806 --> 00:16:14,716
Whoa. Whoa.
353
00:16:14,766 --> 00:16:16,766
Whoa!
354
00:16:16,810 --> 00:16:18,100
Whoa.
355
00:16:19,729 --> 00:16:21,269
Oh, no!
356
00:16:21,314 --> 00:16:23,154
What a blunder I've made!
357
00:16:23,483 --> 00:16:25,573
(Biggie)
Oh, my Troll, Val,
358
00:16:26,069 --> 00:16:28,109
there is only one word
to describe
359
00:16:28,154 --> 00:16:30,164
a bumbling display like that...
360
00:16:31,032 --> 00:16:32,032
Awesome!
361
00:16:32,409 --> 00:16:34,869
(Val)
Yeah, I'll just show myself out.
362
00:16:35,245 --> 00:16:39,455
Wait, did you say awful
or awesome?
363
00:16:39,749 --> 00:16:41,169
(Biggie)
Awesome!
364
00:16:41,209 --> 00:16:42,629
I've never seen anyone
365
00:16:42,669 --> 00:16:45,799
capture Murray's clumsy charm
so perfectly!
366
00:16:50,260 --> 00:16:52,180
(Val)
Oh, I'll show you charm.
367
00:16:53,179 --> 00:16:56,809
(Biggie) Round five,
The Murray Choo-Choo!
368
00:16:57,142 --> 00:16:59,272
For the purposes
of this exercise,
369
00:16:59,310 --> 00:17:01,770
I will be playing your rider.
370
00:17:03,314 --> 00:17:05,784
Biggie wants a twain wide!
371
00:17:06,109 --> 00:17:09,109
(Val) Okie dokie,
off we go, lil' buddy!
372
00:17:09,612 --> 00:17:11,572
Buckle up.
373
00:17:11,614 --> 00:17:13,914
(screaming)
374
00:17:13,950 --> 00:17:15,740
(Biggie)
Uh. Biggie finks da twain
375
00:17:15,785 --> 00:17:17,945
doesn't usuawy go 'dis fast.
376
00:17:17,996 --> 00:17:24,626
(screaming)
377
00:17:24,961 --> 00:17:26,091
(bell rings)
378
00:17:26,129 --> 00:17:27,509
(Troll)
Woohoo!
379
00:17:28,631 --> 00:17:29,801
(kids)
Yeah!
380
00:17:29,841 --> 00:17:31,431
(scream)
381
00:17:32,135 --> 00:17:33,755
Yeah!
382
00:17:34,554 --> 00:17:37,724
(screaming)
383
00:17:37,766 --> 00:17:38,676
(train whistle)
384
00:17:41,853 --> 00:17:43,233
(scream)
385
00:17:43,271 --> 00:17:45,521
(Biggie)
Stop da twain! Stop da twain!
386
00:17:45,565 --> 00:17:49,485
(screaming)
387
00:17:52,530 --> 00:17:54,570
(Val)
Well? How'd I do?
388
00:17:55,575 --> 00:17:58,235
(Biggie)
All right, that's quite enough!
389
00:17:58,703 --> 00:18:05,463
I have never, in all my life,
seen a Murray be so reckless!
390
00:18:06,336 --> 00:18:08,756
Which means
you're the perfect Murray
391
00:18:08,797 --> 00:18:10,667
for Hard Rock Day!
392
00:18:12,008 --> 00:18:14,088
*
393
00:18:14,135 --> 00:18:16,215
(Stripe)
Welcome to Hard Rock Day!
394
00:18:16,262 --> 00:18:20,682
(all)
Yeah!
395
00:18:22,268 --> 00:18:23,648
(Val)
Oh, man.
396
00:18:23,687 --> 00:18:25,807
Of course I'd get stuck
doing Murray Duty
397
00:18:25,855 --> 00:18:28,815
on the one day
when all of the Hard Rock Trolls
398
00:18:28,858 --> 00:18:30,528
are guaranteed to be here.
399
00:18:30,568 --> 00:18:33,568
(Poppy) Val, you can't spend
the day hiding.
400
00:18:33,613 --> 00:18:34,663
For some Trolls,
401
00:18:34,698 --> 00:18:36,488
seeing Murray
is the most magical part
402
00:18:36,533 --> 00:18:38,033
of coming to the park.
403
00:18:38,076 --> 00:18:39,576
(Val)
Hey, all anyone said
404
00:18:39,619 --> 00:18:41,709
was that I have to be Murray
for the day, okay?
405
00:18:41,746 --> 00:18:44,366
No one said that Trolls
had to see me doing it.
406
00:18:44,666 --> 00:18:45,956
A'Murray-out.
407
00:18:46,543 --> 00:18:48,633
* I got to get away *
408
00:18:48,670 --> 00:18:49,500
* Get away *
409
00:18:49,546 --> 00:18:50,956
* Get, get away, yeah! *
410
00:18:51,006 --> 00:18:52,296
* Hey, hey, hey! *
411
00:18:52,340 --> 00:18:54,050
* I got to get away *
412
00:18:54,092 --> 00:18:55,182
* Get away *
413
00:18:55,218 --> 00:18:56,718
* Get, get away, yeah! *
414
00:18:56,761 --> 00:18:58,221
* Hey, hey! *
415
00:18:58,263 --> 00:18:59,763
* Yeah, I can't wasteAnother minute *
416
00:18:59,806 --> 00:19:03,016
* I gotta runIf I'm gonna escape *
417
00:19:03,059 --> 00:19:04,849
* Far, far away *
418
00:19:05,270 --> 00:19:08,360
* I think they'reAlready onto me *
419
00:19:08,398 --> 00:19:10,898
* So I can't wasteAnother minute *
420
00:19:10,942 --> 00:19:16,162
* All the humiliation *
421
00:19:16,531 --> 00:19:20,331
* I just can't take *
422
00:19:20,368 --> 00:19:22,368
* I got to get away *
423
00:19:22,412 --> 00:19:23,462
* Get away *
424
00:19:23,496 --> 00:19:24,996
* Get, get away, yeah! *
425
00:19:25,040 --> 00:19:26,120
* Hey, hey, hey! *
426
00:19:26,166 --> 00:19:28,076
* I got to get away *
427
00:19:28,126 --> 00:19:29,206
* Get away *
428
00:19:29,252 --> 00:19:30,382
* Get, get away, yeah! *
429
00:19:30,420 --> 00:19:32,050
* Hey, hey! *
430
00:19:32,088 --> 00:19:33,838
* No, I can't wasteAnother single minute **
431
00:19:34,507 --> 00:19:36,217
(Stripe)
Thank you, one and all,
432
00:19:36,259 --> 00:19:38,929
for making this a rockin' day
at the park.
433
00:19:41,306 --> 00:19:45,136
(Val) Yes, closing time,
almost home free.
434
00:19:45,518 --> 00:19:47,898
Right about now, my friends
should be heading out.
435
00:19:47,937 --> 00:19:50,727
(laughing)
436
00:19:50,774 --> 00:19:51,484
Boom!
437
00:19:51,524 --> 00:19:52,904
And right about now,
438
00:19:52,942 --> 00:19:55,032
Poppy is fed up with me
hiding all day,
439
00:19:55,070 --> 00:19:56,280
so she's glaring at me
440
00:19:56,321 --> 00:19:58,371
with a hilarious
look of disapproval...
441
00:20:00,700 --> 00:20:01,580
Nailed it!
442
00:20:01,618 --> 00:20:03,238
(grunt)
443
00:20:03,286 --> 00:20:05,156
Sorry, Popsqueak,
but I don't feel
444
00:20:05,205 --> 00:20:06,495
the least bit bad here.
445
00:20:06,539 --> 00:20:08,419
I mean,
I fulfilled my Murray Duty,
446
00:20:08,458 --> 00:20:10,588
kept the respect
of the Hard Rock Trolls
447
00:20:10,627 --> 00:20:13,087
and all it meant
was that a few Trolls
448
00:20:13,129 --> 00:20:15,169
couldn't see a big,
furry goofball.
449
00:20:15,215 --> 00:20:17,125
Honestly, who cares, right?
450
00:20:17,676 --> 00:20:20,506
(Poppy) Well, Val,
for starters, he cares.
451
00:20:22,681 --> 00:20:24,771
(Troll kid)
But I don't understand.
452
00:20:24,808 --> 00:20:25,848
Where was Murray?
453
00:20:26,267 --> 00:20:27,477
I looked and looked,
454
00:20:27,519 --> 00:20:29,599
and I didn't see him
the whole day.
455
00:20:32,982 --> 00:20:35,652
(laughing)
456
00:20:36,486 --> 00:20:38,316
(Val)
No, Poppy, I can't.
457
00:20:38,822 --> 00:20:41,122
(Poppy)
Okay, Val, like I said,
458
00:20:41,157 --> 00:20:44,287
you've grown a lot since
you've moved to TrollsTopia.
459
00:20:44,327 --> 00:20:46,657
In the end,
you'll do the right thing...
460
00:20:51,501 --> 00:20:54,551
(Troll kid) I guess Murray
didn't want to see me.
461
00:21:02,178 --> 00:21:03,048
(gasp)
462
00:21:03,096 --> 00:21:04,136
(Demo)
Val?
463
00:21:04,180 --> 00:21:05,350
(Val)
Excuse me.
464
00:21:06,975 --> 00:21:07,975
(gasp)
465
00:21:08,018 --> 00:21:11,858
(laughing)
466
00:21:12,230 --> 00:21:14,820
Puffa-hello!
467
00:21:15,191 --> 00:21:16,861
(Troll kid)
Puffa-hello!
468
00:21:27,245 --> 00:21:29,905
(Val)
Come back soon! Murray loves ya!
469
00:21:32,876 --> 00:21:33,706
(sigh)
470
00:21:34,294 --> 00:21:36,174
Let's just say
what we're all thinking,
471
00:21:36,212 --> 00:21:37,592
you saw me in the costume
472
00:21:37,630 --> 00:21:39,720
and now it's changed
the way you look at me.
473
00:21:39,758 --> 00:21:43,138
(Demo)
Well, actually, yeah, it has...
474
00:21:44,012 --> 00:21:44,892
(sigh)
475
00:21:45,680 --> 00:21:48,430
We respect you more than ever.
476
00:21:49,351 --> 00:21:51,231
(Val)
Yeah, I'll just show myself out.
477
00:21:51,644 --> 00:21:56,404
Wait, did you say reject
or respect?
478
00:21:57,025 --> 00:21:58,065
(Demo)
Respect.
479
00:21:59,569 --> 00:22:02,359
(Val)
But being Murray it's so...
480
00:22:02,405 --> 00:22:05,075
(Demo)
Goofy? Yeah, we thought so too.
481
00:22:05,825 --> 00:22:08,615
But it's actually a way
to give back to the community.
482
00:22:08,912 --> 00:22:10,082
It's a real honor.
483
00:22:10,372 --> 00:22:11,872
We just didn't realize it,
484
00:22:11,915 --> 00:22:14,625
not until we did
our Murray Duty.
485
00:22:15,251 --> 00:22:18,091
(Val)
You guys, you all did the--
486
00:22:18,129 --> 00:22:19,089
(all)
Mmhmm.
487
00:22:20,048 --> 00:22:20,968
(Val)
Wow...
488
00:22:22,092 --> 00:22:24,052
So, just outta curiosity,
489
00:22:24,427 --> 00:22:27,597
what would you all say
if I did this?
490
00:22:28,556 --> 00:22:31,556
(Trolls)
Yeah.
491
00:22:31,601 --> 00:22:34,901
Murray! Murray! Murray!
492
00:22:36,565 --> 00:22:41,395
* All the humiliation *
493
00:22:41,861 --> 00:22:45,741
* I just can't take *
494
00:22:45,782 --> 00:22:47,912
* I got to get away *
495
00:22:47,951 --> 00:22:49,041
* Get away *
496
00:22:49,077 --> 00:22:50,197
* Get, get away, yeah! *
497
00:22:50,245 --> 00:22:51,535
* Hey, hey, hey! *
498
00:22:51,579 --> 00:22:53,419
* I got to get away *
499
00:22:53,456 --> 00:22:54,576
* Get away *
500
00:22:54,624 --> 00:22:55,924
* Get, get away, yeah! *
501
00:22:55,959 --> 00:22:57,589
* Hey, hey! *
502
00:22:57,627 --> 00:22:59,207
* No I can't wasteAnother single minute **
503
00:22:59,257 --> 00:23:03,807
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
