Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:08,013
* You could do it solo *
2
00:00:08,049 --> 00:00:09,679
* But then you'd beAll by yourself *
3
00:00:09,718 --> 00:00:12,048
* Yo! So it'd be more funTo share this one *
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,805
* With someone else *
5
00:00:13,847 --> 00:00:17,347
* Together we will soarAcross the sky and beyond *
6
00:00:17,392 --> 00:00:18,942
* So turn up your voice *
7
00:00:19,477 --> 00:00:21,347
* Stand up and sing along *
8
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
* All different voices *
9
00:00:22,897 --> 00:00:23,937
* Everybody now! *
10
00:00:23,982 --> 00:00:25,152
* Our melodies ringing *
11
00:00:25,191 --> 00:00:27,031
* We're livin' in harmony *
12
00:00:27,068 --> 00:00:29,028
* Yeah we're livin' in harmony *
13
00:00:29,070 --> 00:00:31,030
* Our song is much stronger *
14
00:00:31,072 --> 00:00:32,872
* With every Troll singing *
15
00:00:32,907 --> 00:00:35,487
* We're livin' in harmony **
16
00:00:40,582 --> 00:00:42,582
(Guy)
And I auto tuned for the first time,
17
00:00:42,625 --> 00:00:45,295
but it was kinda like a half
auto tune.
18
00:00:45,712 --> 00:00:46,962
Aw, Poppy, look.
19
00:00:47,630 --> 00:00:51,180
It appears my Tiny has built
his first blanket fort.
20
00:00:51,217 --> 00:00:52,717
(Poppy)
Awww.
21
00:00:52,761 --> 00:00:55,471
It is so precious watching
little kids take on their
22
00:00:55,513 --> 00:00:57,603
"grown up building projects"...
23
00:00:58,350 --> 00:01:02,270
Hello, anybody ho...
Woah! Woah!
24
00:01:02,312 --> 00:01:03,652
Woah! Woah!
25
00:01:05,648 --> 00:01:09,778
(Tiny)
Daddy, Auntie P, welcome to my humble abode.
26
00:01:09,819 --> 00:01:14,409
(Poppy)
Tiny? You built all of this out of blankets?!
27
00:01:14,449 --> 00:01:16,029
(Guy)
It's magnificent.
28
00:01:16,951 --> 00:01:21,161
(Tiny)
Well, it's not much, but I think of it as home.
29
00:01:21,206 --> 00:01:22,326
(oven beeps)
30
00:01:22,374 --> 00:01:23,294
Ah!
31
00:01:24,959 --> 00:01:26,459
Cookies anyone?!
32
00:01:27,253 --> 00:01:28,383
(Poppy)
Ooh...
33
00:01:29,297 --> 00:01:31,217
Well, it looks like
the Diamond family
34
00:01:31,257 --> 00:01:33,757
has another blanket architect
in the making.
35
00:01:33,802 --> 00:01:36,432
I always knew
Tiny took after you, Guy.
36
00:01:36,846 --> 00:01:40,136
(Guy)
Yes, the glitter doesn't fall far from the fart.
37
00:01:41,393 --> 00:01:43,233
(Tiny)
Huh? What do you mean, Daddy?
38
00:01:43,269 --> 00:01:44,769
(Guy)
Well, my boy,
39
00:01:44,813 --> 00:01:48,483
we come from a long line
of expert blanket fort builders.
40
00:01:48,525 --> 00:01:50,355
The tradition goes
all the way back
41
00:01:50,402 --> 00:01:52,152
to your great-grandfather...
42
00:01:52,529 --> 00:01:55,779
(Tiny)
My daddy's daddy's daddy, Daddy?
43
00:01:56,074 --> 00:01:57,164
(Guy)
Mmhmm.
44
00:01:57,617 --> 00:01:59,867
For generations,
the Diamonds have constructed
45
00:01:59,911 --> 00:02:03,791
some of the world's
most famous blanket landmarks,
46
00:02:03,832 --> 00:02:04,962
like...
47
00:02:05,000 --> 00:02:07,790
The Leaning Tower of Fleece-a.
48
00:02:08,169 --> 00:02:09,549
The Taj Ma-shawl!
49
00:02:09,587 --> 00:02:12,667
And of course,
my own masterwork...
50
00:02:13,508 --> 00:02:15,968
The Guy-ffel Tower...
51
00:02:16,344 --> 00:02:17,394
(Tiny)
Woah, daddy!
52
00:02:17,679 --> 00:02:19,599
Give me an eyeful
of that Guy-ffel!
53
00:02:19,639 --> 00:02:23,309
I just can't believe everything
our family has accomplished...
54
00:02:23,351 --> 00:02:27,021
(Guy)
Yes, every Diamond has possessed the vision
55
00:02:27,063 --> 00:02:29,653
to bend destiny to their will
56
00:02:29,691 --> 00:02:34,701
and build structures that would
stand until the end of time...!
57
00:02:36,031 --> 00:02:37,741
Or, y'know, until it got chilly
58
00:02:37,782 --> 00:02:39,782
and they needed
the blankets back.
59
00:02:39,826 --> 00:02:40,866
(Guy shivers)
60
00:02:41,286 --> 00:02:42,866
(Tiny)
"Every Diamond..."?
61
00:02:45,540 --> 00:02:47,000
(Guy)
What are you doing?
62
00:02:47,042 --> 00:02:48,752
(Tiny)
Starting anew, daddy!
63
00:02:50,003 --> 00:02:51,593
The 411 on my heritage
64
00:02:51,629 --> 00:02:55,009
has inspired me to build
something to establish my place
65
00:02:55,050 --> 00:02:56,840
among the Diamonds of yore...
66
00:02:56,885 --> 00:02:58,505
and I'm going to call it...
67
00:02:59,095 --> 00:03:01,055
Plaza de Tiny!
68
00:03:01,389 --> 00:03:02,639
But do not be fooled.
69
00:03:02,682 --> 00:03:05,562
There's nothing de Tiny
about it.
70
00:03:06,353 --> 00:03:08,863
(Guy)
A blanket skyscraper?
71
00:03:08,897 --> 00:03:10,267
(Poppy)
52 floors?
72
00:03:10,523 --> 00:03:12,653
Four cableknit elevators?
73
00:03:12,692 --> 00:03:16,532
An indoor swimming pool carved
from pure afgahn?!
74
00:03:16,571 --> 00:03:19,241
(Guy)
Nothing like it has ever been attempted, son!
75
00:03:19,282 --> 00:03:21,492
How would you even find
enough blankets
76
00:03:21,534 --> 00:03:23,544
for a structure of this scale?
77
00:03:23,578 --> 00:03:25,038
(Tiny)
Simple, Daddy...
78
00:03:25,080 --> 00:03:27,120
By having the vision
and determination
79
00:03:27,165 --> 00:03:29,785
to bend destiny to my will.
80
00:03:30,794 --> 00:03:33,424
(Poppy) And so, Tiny set outto build a blanket tower
81
00:03:33,463 --> 00:03:35,093
that would make history,
82
00:03:35,131 --> 00:03:39,091
which meant asking for helpfrom John Cute Public.
83
00:03:39,427 --> 00:03:41,047
(Tiny)
My fellow daddy's friends!
84
00:03:41,096 --> 00:03:44,596
Donate, one and all,
your quilts and comforters,
85
00:03:44,641 --> 00:03:47,101
your doilies and duvets...
86
00:03:47,143 --> 00:03:50,313
and together
we shall make history!
87
00:03:51,022 --> 00:03:54,402
(cheering)
88
00:03:54,442 --> 00:03:57,532
*
89
00:04:04,369 --> 00:04:05,909
(Branch)
Hey!
90
00:04:05,954 --> 00:04:08,424
(Poppy) Soon, it was clearthat nothing would stop
91
00:04:08,456 --> 00:04:10,786
this Tiny Titan of Industry!
92
00:04:10,834 --> 00:04:11,794
(Synth)
Yo!
93
00:04:13,795 --> 00:04:17,585
(Tiny)
Uh, I hate to be a wet blanket, but no wet blankets.
94
00:04:17,841 --> 00:04:19,881
(Synth sad groans)
95
00:04:22,303 --> 00:04:23,723
(Guy)
My my!
96
00:04:24,055 --> 00:04:27,055
Look at that supply of blankets!
97
00:04:27,308 --> 00:04:28,598
(Tiny)
Boom!
98
00:04:28,643 --> 00:04:30,313
Now all I need
is the right location,
99
00:04:30,729 --> 00:04:33,979
the clearing near the southwest
root of the Trolls Tree.
100
00:04:34,399 --> 00:04:35,779
(Guy)
The southwest root?
101
00:04:35,817 --> 00:04:38,397
But, Tiny, there's already
a structure there.
102
00:04:38,445 --> 00:04:40,695
(Tiny)
Oh, Daddy, that can change...
103
00:04:41,281 --> 00:04:43,661
I've just gotta negotiate...
104
00:04:52,000 --> 00:04:53,170
(Sky Toronto)
Leave us.
105
00:04:53,209 --> 00:04:54,999
(assistant nervously scurries)
106
00:04:55,045 --> 00:04:58,165
(Tiny)
Daddy's business friend, let's cut to the cream filling:
107
00:04:58,214 --> 00:05:00,304
I want you to move
the Funtime Factory
108
00:05:00,342 --> 00:05:02,892
to make space
for my blanket project.
109
00:05:02,927 --> 00:05:06,807
(Sky Toronto)
Mr. Diamond, I've negotiated deals with the best:
110
00:05:06,848 --> 00:05:09,478
confetti tycoons,
frosting magnates,
111
00:05:09,517 --> 00:05:13,897
even "Big Piñata."
And I always come out on top.
112
00:05:14,272 --> 00:05:15,902
(Tiny)
That may be.
113
00:05:15,940 --> 00:05:19,570
But I'm prepared to make you
an offer no Troll can refuse.
114
00:05:22,405 --> 00:05:23,865
(Sky Toronto)
"Please?"
115
00:05:31,414 --> 00:05:32,924
Kid drives a hard bargain.
116
00:05:34,376 --> 00:05:35,876
(Tiny)
Now...
117
00:05:35,919 --> 00:05:38,509
If ya'll wanna advance
the progress of trollskind
118
00:05:38,546 --> 00:05:41,216
by undertaking a great
architectural enterprise,
119
00:05:41,257 --> 00:05:43,677
make some noise!
120
00:05:43,927 --> 00:05:45,007
(all cheer)
121
00:05:45,053 --> 00:05:46,513
(trumpet honks)
122
00:05:46,554 --> 00:05:49,394
* Come on! Yeah! *
123
00:05:49,432 --> 00:05:50,482
* He's building up *
124
00:05:50,517 --> 00:05:51,557
* I'm building up *
125
00:05:51,601 --> 00:05:52,601
* Not gonna stop *
126
00:05:52,644 --> 00:05:54,024
* Not gonna stop *
127
00:05:54,062 --> 00:05:55,152
* Higher and higher *
128
00:05:55,188 --> 00:05:56,228
* Higher and higher *
129
00:05:56,272 --> 00:05:57,522
* Straight to the top *
130
00:05:57,565 --> 00:05:59,025
* Yeah, straight to the top *
131
00:05:59,067 --> 00:06:00,987
* I want a fortSo I'm building it *
132
00:06:01,027 --> 00:06:03,487
* Bigger than any one youSeen and I'm killing it *
133
00:06:03,530 --> 00:06:05,070
* It's gonna be 52 stories *
134
00:06:05,115 --> 00:06:07,655
* Pool deck high techAll that glory *
135
00:06:07,701 --> 00:06:09,791
* It's gonna be sleek,It's gonna be shiny *
136
00:06:09,828 --> 00:06:11,868
* It's gonna be top notchWatch like Tiny *
137
00:06:11,913 --> 00:06:13,923
* I'm the greatestFort builder to date *
138
00:06:13,957 --> 00:06:16,207
* Got the style, will,Brains and I'm... *
139
00:06:16,251 --> 00:06:17,091
* Building up *
140
00:06:17,627 --> 00:06:18,917
* Not gonna stop *
141
00:06:18,962 --> 00:06:20,172
* Not gonna stop *
142
00:06:20,213 --> 00:06:21,303
* Higher and higher *
143
00:06:21,339 --> 00:06:22,419
* Higher and higher *
144
00:06:22,465 --> 00:06:23,545
* Straight to the top *
145
00:06:23,591 --> 00:06:24,631
* Straight to the top *
146
00:06:24,676 --> 00:06:25,716
* He's building up *
147
00:06:25,760 --> 00:06:26,970
* I'm building up *
148
00:06:27,012 --> 00:06:28,102
* Not gonna stop *
149
00:06:28,138 --> 00:06:29,218
* Never gonna stop *
150
00:06:29,264 --> 00:06:30,394
* Higher and higher *
151
00:06:30,432 --> 00:06:31,562
* Higher and higher *
152
00:06:31,599 --> 00:06:32,559
* Straight to the top **
153
00:06:32,600 --> 00:06:33,390
(Tiny)
Break time!
154
00:06:33,435 --> 00:06:34,595
(whistle)
155
00:06:36,771 --> 00:06:39,071
(Guy)
Tiny, It's a triumph.
156
00:06:39,107 --> 00:06:40,317
(Tiny)
That's right!
157
00:06:40,358 --> 00:06:42,398
With few more weeks
of construction,
158
00:06:42,444 --> 00:06:44,614
my vision'll be
straight up realized.
159
00:06:44,654 --> 00:06:47,124
Ain't nobody gonna slow my roll.
160
00:06:47,574 --> 00:06:48,954
(Poppy)
Um, Tiny?
161
00:06:49,617 --> 00:06:51,907
I need to... slow your roll?
162
00:06:51,953 --> 00:06:53,203
(Both)
Huh?
163
00:06:53,246 --> 00:06:54,746
(Poppy)
It's the TrollsTopians.
164
00:06:54,789 --> 00:06:57,379
They didn't realize construction
would take this long.
165
00:06:57,417 --> 00:07:00,877
Y'see this afternoon
is Picnic Palooza and,
166
00:07:00,920 --> 00:07:01,840
well...
167
00:07:02,172 --> 00:07:03,672
they need their blankets back.
168
00:07:03,715 --> 00:07:05,755
(indistinctive talking)
169
00:07:05,800 --> 00:07:08,090
(Tumbling Troll)
Where's my blanket?
170
00:07:08,136 --> 00:07:10,426
Woooah!
171
00:07:10,472 --> 00:07:12,972
(Guy)
Not... Blanket-backsies?
172
00:07:13,975 --> 00:07:17,015
It's a risk
all blanketmen must face.
173
00:07:17,312 --> 00:07:18,362
(Tiny)
Oh, snap.
174
00:07:18,688 --> 00:07:21,018
My still-developing,
one-year-old brain
175
00:07:21,066 --> 00:07:24,066
cannot cope with such
unforeseen complications.
176
00:07:24,444 --> 00:07:26,114
(Guy)
I'm so sorry, son.
177
00:07:26,654 --> 00:07:29,824
I know how hard it must be
to not finish your vision.
178
00:07:30,658 --> 00:07:32,488
(Tiny)
Not finish?
179
00:07:34,996 --> 00:07:35,956
No.
180
00:07:36,498 --> 00:07:37,788
Hold up, y'all.
181
00:07:37,832 --> 00:07:39,542
If ya'll gimme
'til this afternoon
182
00:07:39,584 --> 00:07:40,964
to complete Plaza de Tiny,
183
00:07:41,002 --> 00:07:42,802
I promise to return
your blankets
184
00:07:42,837 --> 00:07:44,667
before you start palooz-ing!
185
00:07:45,298 --> 00:07:47,008
(all murmur)
186
00:07:47,050 --> 00:07:50,640
(Tumbling Troll)
Sounds... fair... to me.
187
00:07:50,679 --> 00:07:52,259
(Guy)
"This afternoon"?
188
00:07:52,305 --> 00:07:55,925
But, Tiny, you can't possibly
do all that work in time.
189
00:07:56,267 --> 00:07:58,097
(Tiny)
Oh, yes, I can, Daddy.
190
00:07:58,645 --> 00:08:00,805
If I cut some corners.
191
00:08:01,523 --> 00:08:02,983
Fold, tuck, drape!
192
00:08:03,024 --> 00:08:05,324
C'mon team, go faster for real!
193
00:08:05,527 --> 00:08:07,357
You, not so many clothes pins.
194
00:08:07,404 --> 00:08:09,494
Just one per blanket
and call it good!
195
00:08:09,531 --> 00:08:10,781
And you, hurry up!
196
00:08:10,824 --> 00:08:13,124
How hard is it to fold
a fitted sheet?!
197
00:08:16,705 --> 00:08:18,205
Okay, that's really hard.
198
00:08:18,957 --> 00:08:19,867
Just use this.
199
00:08:20,333 --> 00:08:21,713
(Guy)
Tiny, please,
200
00:08:21,751 --> 00:08:23,921
you're compromising the strength
of the structure.
201
00:08:23,962 --> 00:08:26,762
Just look, your plans called
for the pool to be carved
202
00:08:26,798 --> 00:08:28,428
from reinforced afghan...
203
00:08:28,466 --> 00:08:31,176
but those are thread-bare,
bumper sheets!
204
00:08:31,219 --> 00:08:32,849
You've got to stop!
205
00:08:33,513 --> 00:08:36,853
(Tiny)
Not until The Plaza de Tiny is done, Daddy!
206
00:08:36,891 --> 00:08:39,231
Hit me with that H-2-O!
207
00:08:45,567 --> 00:08:48,697
Yeah! Now that's what
I'm talking about!
208
00:08:48,737 --> 00:08:51,027
Hey, oh...!
209
00:08:51,072 --> 00:08:52,622
...oh, snap.
210
00:09:03,460 --> 00:09:05,840
(Poppy)
The water has made the fabric wobbly!
211
00:09:05,879 --> 00:09:09,379
(Synth)
Ohhh. That's why you don't use wet blankets.
212
00:09:09,424 --> 00:09:10,974
Aight, cool!
213
00:09:11,718 --> 00:09:13,598
(Guy)
Everyone get out!
214
00:09:18,767 --> 00:09:19,767
(Guy gasps)
215
00:09:19,809 --> 00:09:22,689
Tiny! You have to come now, son!
216
00:09:22,729 --> 00:09:25,149
(Tiny)
No, Daddy! I have to keep going!
217
00:09:25,190 --> 00:09:28,030
(screams)
218
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
(Tiny)
Oh!
219
00:09:32,364 --> 00:09:33,704
(Guy)
Ah!
220
00:09:33,740 --> 00:09:35,950
(Tiny)
I have to... keep... building!
221
00:09:35,992 --> 00:09:38,832
(Guy)
Tiny, stop! No, you don't!
222
00:09:39,204 --> 00:09:40,754
(Tiny)
Yes, I do!
223
00:09:40,789 --> 00:09:44,169
I have to build something
the world has never seen before!
224
00:09:44,209 --> 00:09:45,459
(Guy)
But why?!
225
00:09:46,002 --> 00:09:47,802
(Tiny)
Because if I don't...
226
00:09:48,129 --> 00:09:49,799
I'm not a Diamond.
227
00:09:51,549 --> 00:09:52,969
(Guy)
Not a Diamond?
228
00:09:53,927 --> 00:09:55,427
(Tiny)
It's like you said,
229
00:09:55,470 --> 00:09:57,010
"Every Diamond built structures
230
00:09:57,055 --> 00:09:59,265
that would stand
until the end of time."
231
00:09:59,683 --> 00:10:01,143
So, if I don't do that...
232
00:10:01,559 --> 00:10:03,309
how can I be one of them?
233
00:10:05,814 --> 00:10:07,404
(Guy)
Tiny Diamond.
234
00:10:08,316 --> 00:10:11,606
Young man, you listen to me,
and you listen good,
235
00:10:11,653 --> 00:10:13,953
because I have something
that you need to hear.
236
00:10:14,447 --> 00:10:17,077
First of all, the things
the Diamonds of the past did
237
00:10:17,117 --> 00:10:19,657
took them
their entire lifetimes.
238
00:10:20,078 --> 00:10:23,248
If they caught one glimpse
of what you've accomplished
239
00:10:23,289 --> 00:10:24,419
as a child...?
240
00:10:24,833 --> 00:10:27,093
It would blow the hair
right off their heads.
241
00:10:27,836 --> 00:10:29,296
(Tiny sniffs)
242
00:10:29,337 --> 00:10:32,257
And second of all,
and way, way more importantly,
243
00:10:32,507 --> 00:10:33,967
none of that matters!
244
00:10:34,009 --> 00:10:36,679
I don't care if you build
a thousand skyscrapers,
245
00:10:36,720 --> 00:10:39,220
or if you never touch
another blanket again,
246
00:10:39,264 --> 00:10:40,724
you are always a Diamond.
247
00:10:40,974 --> 00:10:43,814
Because you are my son.
248
00:10:45,478 --> 00:10:46,688
(Tiny)
Dang, Daddy.
249
00:10:47,522 --> 00:10:49,362
That hits Tiny Diamond
right here.
250
00:10:50,567 --> 00:10:51,777
You wanna bounce?
251
00:10:54,362 --> 00:10:57,322
Daddy and Tiny, out!
252
00:10:59,200 --> 00:11:01,160
(Trolls)
Woah!
253
00:11:01,536 --> 00:11:03,706
(all laugh)
254
00:11:05,707 --> 00:11:07,537
(Synth)
Let's Palooza, People!
255
00:11:07,584 --> 00:11:09,044
(all cheer)
256
00:11:09,544 --> 00:11:12,134
(Tiny)
Well, I guess that's the end of the Plaza de Tiny.
257
00:11:12,672 --> 00:11:14,172
Fortunately, I've got an idea
258
00:11:14,215 --> 00:11:16,125
to build a new
blanket structure,
259
00:11:16,176 --> 00:11:19,136
near the south east root
of the Trolls Tree!
260
00:11:20,555 --> 00:11:22,055
(Guy)
The southeast root?
261
00:11:22,098 --> 00:11:24,978
But didn't another
structure just move there?
262
00:11:27,395 --> 00:11:28,395
(door slams)
263
00:11:30,732 --> 00:11:32,192
(Sky Toronto)
Leave us.
264
00:11:41,493 --> 00:11:44,793
(Sun pants)
265
00:11:44,829 --> 00:11:48,459
(all moan)
266
00:11:50,418 --> 00:11:52,378
(Poppy)
It's so hot.
267
00:11:52,796 --> 00:11:54,546
(B)
We can solve that problem.
268
00:11:55,215 --> 00:11:57,465
(R)
Thanks to Funk Technology!
269
00:12:00,845 --> 00:12:02,175
(gasp)
270
00:12:02,514 --> 00:12:04,854
(all cheer)
271
00:12:04,891 --> 00:12:06,811
(Poppy)
You invented a freeze ray?!
272
00:12:06,851 --> 00:12:08,481
(Holly)
Cold dang, ya'll!
273
00:12:09,354 --> 00:12:14,364
(Cooper)
Woo, makes me wish I brought my sled! Eh?
274
00:12:17,320 --> 00:12:17,990
(gasp)
275
00:12:18,029 --> 00:12:21,319
(Cooper laughs)
276
00:12:24,744 --> 00:12:27,874
(all laughing)
277
00:12:28,331 --> 00:12:30,631
(snoring)
278
00:12:30,667 --> 00:12:32,627
(Poppy)
Weee...
279
00:12:33,962 --> 00:12:38,552
(R) Okay, it's been real,
but all this fun has tuckered you Trolls out.
280
00:12:38,967 --> 00:12:40,967
(B)
Better plan on sleepin' in tomorrow.
281
00:12:41,386 --> 00:12:44,056
(Poppy)
Can't, a bunch of us are cooking
282
00:12:44,097 --> 00:12:48,477
for the big TrollsTopia Pancake
Breakfast in the morning.
283
00:12:48,518 --> 00:12:49,558
(snoring)
284
00:12:50,061 --> 00:12:51,101
(Holly)
It's true.
285
00:12:51,479 --> 00:12:53,309
Gotta wake up
at the crack of dawn
286
00:12:53,356 --> 00:12:56,026
if we're gonna flap
all them flipjacks...
287
00:12:56,443 --> 00:12:57,363
Oh, sorry...
288
00:12:57,694 --> 00:13:00,454
flap all them flipjacks...
289
00:13:00,488 --> 00:13:01,988
(snoring)
290
00:13:02,282 --> 00:13:05,162
(R)
B and I will make the pancakes.
291
00:13:05,201 --> 00:13:08,371
(B)
Yeah, you Trolls are so tired you're delirious.
292
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
(Poppy)
We're not delirious.
293
00:13:10,165 --> 00:13:11,245
We've just gotta...
294
00:13:11,541 --> 00:13:15,251
tell the librarian
to dry clean...
295
00:13:15,587 --> 00:13:16,757
the duck...
296
00:13:17,005 --> 00:13:21,215
(snoring)
297
00:13:21,259 --> 00:13:22,429
Gaaah!
298
00:13:22,469 --> 00:13:23,889
I slept in!
299
00:13:23,928 --> 00:13:25,888
Now there's no time
to fix the breakfast
300
00:13:25,930 --> 00:13:28,020
and everyone will be
disappointed!
301
00:13:28,058 --> 00:13:30,478
Don't think, just cook!
Go, go, go, go, go!
302
00:13:30,518 --> 00:13:33,608
(R)
Whoa whoa, Poppy, Poppy! It's okay!
303
00:13:33,980 --> 00:13:36,780
(B)
We've got it covered, remember?
304
00:13:37,317 --> 00:13:41,527
(Poppy)
I remember something about a librarian and a duck.
305
00:13:41,571 --> 00:13:44,571
(R)
We've invented new funk technology
306
00:13:44,616 --> 00:13:45,906
to handle the breakfast.
307
00:13:45,950 --> 00:13:51,080
Say hello
to the Pancaker Maker 3000!
308
00:13:51,873 --> 00:13:53,463
(Poppy)
Oooh...
309
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
(B)
This baby is specifically engineered to produce
310
00:13:55,502 --> 00:13:59,262
as many pancakes as we want,
at the touch of a button.
311
00:13:59,297 --> 00:14:00,377
Observe!
312
00:14:01,633 --> 00:14:04,683
(mechanical sounds)
313
00:14:07,806 --> 00:14:08,926
(Poppy)
Mmm...
314
00:14:08,973 --> 00:14:11,483
These are... flap-tacular! Wow,
315
00:14:12,811 --> 00:14:14,021
thank you, guys.
316
00:14:14,062 --> 00:14:15,652
Is there anything I can do
to help?
317
00:14:15,689 --> 00:14:17,769
(R)
Relax! Take a load off!
318
00:14:17,816 --> 00:14:19,186
(B)
Or if you need a project,
319
00:14:19,234 --> 00:14:21,114
you can go help Cooper
outta that ice!
320
00:14:21,152 --> 00:14:23,032
(Cooper)
Aaah!
321
00:14:23,071 --> 00:14:24,741
This was a mistake.
322
00:14:24,781 --> 00:14:25,871
Aaah!
323
00:14:25,907 --> 00:14:26,827
(Poppy)
Ah!
324
00:14:27,033 --> 00:14:28,283
(laughing)
325
00:14:28,868 --> 00:14:30,158
(Both)
Huh?
326
00:14:32,706 --> 00:14:35,786
(R)
Oh, sis, did you program the Pancaker
327
00:14:35,834 --> 00:14:37,044
to randomly lose power?
328
00:14:37,085 --> 00:14:38,335
(B)
Nuh-uh.
329
00:14:38,378 --> 00:14:40,258
(R)
Mm, then we may have a problem.
330
00:14:40,588 --> 00:14:41,508
(Both)
Uh?
331
00:14:42,716 --> 00:14:43,716
Ah!
332
00:14:44,509 --> 00:14:47,009
(all moaning)
333
00:14:47,053 --> 00:14:48,183
(R)
Oh, no!
334
00:14:48,221 --> 00:14:49,681
(B)
Are you, Trolls, okay?
335
00:14:50,015 --> 00:14:52,225
(Lownote)
Oh, we're all cool.
336
00:14:52,517 --> 00:14:54,557
But sadly I can't say the same
337
00:14:54,602 --> 00:14:57,232
for our ship's
groovetonium core...
338
00:14:59,357 --> 00:15:02,647
(R)
Oh, no! That's the power source for all funk technology!
339
00:15:02,694 --> 00:15:05,994
(B)
No wonder the Pancaker 3000's on the fritz!
340
00:15:06,031 --> 00:15:07,451
(Lownote)
That's right.
341
00:15:07,490 --> 00:15:10,080
Until I can fix it,
there's no funk ship,
342
00:15:10,118 --> 00:15:13,538
no funk teleportation
and worst of all...
343
00:15:13,872 --> 00:15:15,962
no funk air conditioning.
344
00:15:16,916 --> 00:15:20,996
Seriously, in the sun
that ship is gonna sizzle...!
345
00:15:21,046 --> 00:15:22,706
(Branch)
Oh, no, my ball!
346
00:15:24,466 --> 00:15:25,756
(Lownote laughs)
347
00:15:26,176 --> 00:15:28,176
(B)
How are we gonna make all those pancakes
348
00:15:28,219 --> 00:15:30,559
before the Trolls arrive
for the breakfast
349
00:15:30,597 --> 00:15:32,177
without funk technology?
350
00:15:32,223 --> 00:15:34,683
(R)
I know, it's bad, dear sister!
351
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
But the Trolls
are counting on us.
352
00:15:36,728 --> 00:15:39,558
We have no choice
but to make these pancakes ...
353
00:15:39,856 --> 00:15:41,856
the Tr'old Fashioned Way!
354
00:15:42,442 --> 00:15:44,242
(Branch)
Oh, no, my kite!
355
00:15:46,821 --> 00:15:48,371
(Lownote laughs)
356
00:15:49,324 --> 00:15:51,084
(R)
It's called a cookbook.
357
00:15:51,117 --> 00:15:53,697
Troll at the library says
it'll tell us how to make
358
00:15:53,745 --> 00:15:54,865
pancakes.
359
00:15:54,913 --> 00:15:56,503
(B)
Hmm... how does it work?
360
00:15:56,539 --> 00:15:59,209
(R)
I expect just like a regular Funk Troll book.
361
00:15:59,250 --> 00:16:00,750
Cookbook: Activate.
362
00:16:00,794 --> 00:16:02,464
Chapter: Breakfast foods.
363
00:16:05,548 --> 00:16:09,548
(B)
Cookbook: Initiate search query,
364
00:16:09,594 --> 00:16:12,314
subject: Pancakes.
365
00:16:13,556 --> 00:16:14,846
Pancakes!
366
00:16:15,100 --> 00:16:16,230
(R)
Pancakes!
367
00:16:16,267 --> 00:16:19,227
(B)
Cookbook!
368
00:16:19,771 --> 00:16:23,231
(R)
Now, it says here on these pages...
369
00:16:23,274 --> 00:16:25,574
(B)
...which you have to turn with your fingers
370
00:16:25,610 --> 00:16:28,610
if you wanna access
the information, apparently...
371
00:16:28,655 --> 00:16:32,115
(R)
...there are a series of steps to follow when making pancakes.
372
00:16:32,158 --> 00:16:34,368
Step one, add the flour...
373
00:16:38,915 --> 00:16:39,825
slowly.
374
00:16:40,291 --> 00:16:41,961
"Once you have mixed the batter,
375
00:16:42,002 --> 00:16:44,342
coat the surface
of the pan with butter."
376
00:16:47,132 --> 00:16:48,592
Coat some surface here...
377
00:16:48,633 --> 00:16:51,013
(B)
...and some surface over here...
378
00:16:51,052 --> 00:16:52,682
(R)
...and some here...
379
00:16:52,971 --> 00:16:54,141
(B)
Blamo!
380
00:16:54,848 --> 00:16:56,678
And a bit more surface here...
381
00:16:56,725 --> 00:16:58,765
(R)
...and don't forget over here...
382
00:16:58,810 --> 00:17:01,810
(B)
There! The surface is fully coated!
383
00:17:03,648 --> 00:17:05,068
Ah! Look out!
384
00:17:05,108 --> 00:17:06,068
(R)
I got it!
385
00:17:06,109 --> 00:17:08,739
(screaming)
386
00:17:08,778 --> 00:17:09,778
(both)
Uff...
387
00:17:12,490 --> 00:17:15,580
*
388
00:17:17,579 --> 00:17:19,499
(Lownote)
Good news, Trolls!
389
00:17:19,539 --> 00:17:23,419
I completely forgot that I have
a back-up groovetonium core...
390
00:17:25,879 --> 00:17:28,509
Oh, well, easy come, easy go.
391
00:17:29,507 --> 00:17:30,677
(gasp)
392
00:17:30,717 --> 00:17:31,717
(both scream)
393
00:17:36,306 --> 00:17:38,176
(R)
There! Welded on!
394
00:17:38,475 --> 00:17:40,725
That pan's not goin' anywhere!
395
00:17:42,687 --> 00:17:43,977
Next it says,
396
00:17:44,022 --> 00:17:48,402
"wait until batter bubbles
and flip the pancake?"
397
00:17:49,611 --> 00:17:53,991
(B)
Flip a sizzling pancake? On a welded pan?! How?!
398
00:17:54,032 --> 00:17:55,582
(R)
I don't know!
399
00:17:55,617 --> 00:17:57,987
Old Fashioned Trolls are
non-specific as all get out!
400
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
(both groan)
401
00:18:02,123 --> 00:18:03,883
Okay, sis! Flip it!
402
00:18:03,917 --> 00:18:06,877
*
403
00:18:08,296 --> 00:18:10,416
(B)
Oh! We are cooking now!
404
00:18:13,009 --> 00:18:14,389
(both screaming)
405
00:18:16,096 --> 00:18:20,176
(R)
All right, once you've flipped the pancake with a spatula...
406
00:18:20,225 --> 00:18:23,935
(B)
Which you're somehow supposed to know is a thing in advance,
407
00:18:23,978 --> 00:18:25,688
apparently.
408
00:18:25,730 --> 00:18:29,690
(R)
...wait until pancake is golden brown, serve and enjoy.
409
00:18:35,198 --> 00:18:36,618
(both gasp)
410
00:18:36,908 --> 00:18:38,028
B, we did it!
411
00:18:38,076 --> 00:18:40,786
We made a Tr'old
Fashion pancake!
412
00:18:40,829 --> 00:18:42,409
(B)
Yes, we did, R!
413
00:18:42,455 --> 00:18:44,535
And maybe, just maybe,
414
00:18:44,582 --> 00:18:47,132
if we can replicate
this process enough times
415
00:18:47,168 --> 00:18:49,048
before the Trolls arrive,
we can...
416
00:18:49,087 --> 00:18:50,457
(Poppy)
Hey, guys!
417
00:18:50,505 --> 00:18:52,465
- (R) Poppy!
- (B) What are you doing here?
418
00:18:52,507 --> 00:18:55,387
(Poppy)
It's time for the breakfast. Trolls just arrived.
419
00:18:55,427 --> 00:18:56,717
(Crowd of Trolls)
Hi!
420
00:18:56,761 --> 00:18:58,561
(both)
Ah!
421
00:18:58,596 --> 00:19:00,846
(Poppy)
Anyway, just came back here to make sure everything
422
00:19:00,890 --> 00:19:02,430
is coming along.
423
00:19:02,475 --> 00:19:04,975
But if the rest of the pancakes
look as good as that one,
424
00:19:06,479 --> 00:19:08,399
I can see we are in for a treat!
425
00:19:08,440 --> 00:19:09,900
(Poppy giggles)
426
00:19:10,817 --> 00:19:12,187
(Both)
Aaah!
427
00:19:12,235 --> 00:19:13,815
(R) It took us two hours
to make one pancake!
428
00:19:13,862 --> 00:19:16,072
Now there's no time
to fix the breakfast,
429
00:19:16,114 --> 00:19:17,824
everyone'll be disappointed!
430
00:19:17,866 --> 00:19:20,366
(B)
Ah, don't think, just cook! Go, go, go, go, go!
431
00:19:20,410 --> 00:19:22,580
(R)
Gah, where's the spatula?!
432
00:19:23,079 --> 00:19:25,959
(B)
I dunno, just flip it!
433
00:19:26,499 --> 00:19:28,339
(R and B screaming)
434
00:19:29,044 --> 00:19:31,134
(murmuring)
435
00:19:31,546 --> 00:19:33,756
(Poppy)
I'm sure everything's fine.
436
00:19:36,343 --> 00:19:38,393
Guys, what happened?
437
00:19:42,974 --> 00:19:44,314
(R)
Sorry, Poppy,
438
00:19:44,768 --> 00:19:48,768
it turns out we don't have
this breakfast covered at all.
439
00:19:49,314 --> 00:19:53,444
(B)
Vibe Town went offline, we lost our Pancaker Maker
440
00:19:53,485 --> 00:19:57,155
and, well, we're helpless
without our Funk Technology.
441
00:19:57,572 --> 00:20:00,452
It's the source
of our problem-solving power.
442
00:20:00,950 --> 00:20:02,040
(both sigh)
443
00:20:03,036 --> 00:20:04,076
(Poppy)
I see...
444
00:20:06,498 --> 00:20:09,328
So, what, I should tell
the Trolls another ten minutes,
445
00:20:09,376 --> 00:20:10,786
or...?
446
00:20:10,835 --> 00:20:12,455
(R)
Ten minutes?
447
00:20:12,504 --> 00:20:14,674
(B)
Poppy, did you hear anything we just said?
448
00:20:14,714 --> 00:20:18,394
(Poppy)
Of course. And I don't buy a word of it.
449
00:20:18,843 --> 00:20:20,143
(Both)
Huh?
450
00:20:20,178 --> 00:20:22,058
(Poppy)
Guys, I have watched you solve problems
451
00:20:22,097 --> 00:20:24,847
way tougher than this,
countless times before.
452
00:20:24,891 --> 00:20:27,981
And it wasn't because of
the mind-blowing funk machines
453
00:20:28,019 --> 00:20:29,399
at your fingertips.
454
00:20:29,437 --> 00:20:33,017
It was because of the creativity
you have up here.
455
00:20:35,485 --> 00:20:38,355
You don't need technology
to solve problems.
456
00:20:38,405 --> 00:20:42,025
Improvise! Innovate!
Think outside the box!
457
00:20:42,409 --> 00:20:43,699
Like you always do.
458
00:20:45,245 --> 00:20:49,165
(R)
Y'know, B, we may not have time to make thousands of pancakes.
459
00:20:49,207 --> 00:20:53,877
(B)
But we may have time to make one giant pancake!
460
00:20:54,421 --> 00:20:56,461
* Got everything that we need *
461
00:20:56,506 --> 00:20:59,046
* Right here insideOf you and me *
462
00:20:59,718 --> 00:21:01,468
* Ohhh *
463
00:21:02,137 --> 00:21:06,767
* With our creativity, We'll figure out anything *
464
00:21:07,308 --> 00:21:08,848
* Yeah, yeah *
465
00:21:08,893 --> 00:21:11,523
* Yeah, yeah,We just keep keeping on *
466
00:21:11,563 --> 00:21:13,363
* Showing 'em all howStrong we are *
467
00:21:13,398 --> 00:21:15,318
* Yeah, yeah,Ain't no backing down *
468
00:21:15,358 --> 00:21:17,028
* We always gonna work it out *
469
00:21:17,068 --> 00:21:20,238
* Yeah, yeah, we got,got everything it takes, takes *
470
00:21:20,280 --> 00:21:21,660
* Whatever the stakes *
471
00:21:21,698 --> 00:21:24,028
* We know we'll do it *
472
00:21:24,075 --> 00:21:27,365
* Yeah, yeah, we got, goteverything we need *
473
00:21:27,412 --> 00:21:29,122
* Need, when it's you and me *
474
00:21:29,164 --> 00:21:32,714
* There's nothing to it,We'll be singing... *
475
00:21:32,751 --> 00:21:33,541
* Ohhh *
476
00:21:33,585 --> 00:21:34,665
* Ahh nah nah *
477
00:21:34,711 --> 00:21:36,551
* Ohhh! Ahh nah nah *
478
00:21:36,588 --> 00:21:39,468
* Yeah, yeah, yeah, yeah *
479
00:21:39,507 --> 00:21:40,547
* We'll be singing *
480
00:21:40,592 --> 00:21:42,012
* Ohh **
481
00:21:43,011 --> 00:21:44,761
(R)
Guess you were right, Queen P!
482
00:21:45,263 --> 00:21:48,893
(B)
Technology isn't the source of our problem-solving power
483
00:21:48,933 --> 00:21:50,693
after all.
484
00:21:50,727 --> 00:21:54,227
(Holly)
R, B, this is the gosh darn best pancake breakfast
485
00:21:54,272 --> 00:21:56,112
I've ever had, ya'll!
486
00:21:56,566 --> 00:21:59,316
But I think you mighta
forgotten the syrup...?
487
00:21:59,778 --> 00:22:01,198
(R)
Oh, did we?
488
00:22:01,613 --> 00:22:04,243
(B)
Or were we just waiting to deliver it
489
00:22:04,282 --> 00:22:06,582
the Troll'd Fashioned way.
490
00:22:13,291 --> 00:22:14,751
(Lownote)
Good news, Trolls!
491
00:22:14,793 --> 00:22:17,173
I completely forgot
that I have a back-up,
492
00:22:17,212 --> 00:22:19,212
back-up groovetonium core...
493
00:22:21,174 --> 00:22:22,134
(gasps)
494
00:22:24,260 --> 00:22:25,470
(sighs)
495
00:22:26,096 --> 00:22:27,256
Oh, pancakes!
496
00:22:27,305 --> 00:22:30,515
(Lownote laughs)
497
00:22:36,231 --> 00:22:36,611
* It's gonna be sleek *
498
00:22:36,607 --> 00:22:37,317
* It's gonna be sleek *
499
00:22:37,357 --> 00:22:38,977
* It's gonna be shiny *
500
00:22:39,025 --> 00:22:40,855
* It's gonna be top notchWatch like Tiny *
501
00:22:40,902 --> 00:22:42,782
* Yeah, I'm the greatestFort builder to date *
502
00:22:42,821 --> 00:22:45,071
* Got the style, will,Brains and I'm... *
503
00:22:45,115 --> 00:22:46,365
* Building up *
504
00:22:46,408 --> 00:22:47,408
* Not gonna stop *
505
00:22:47,450 --> 00:22:48,620
* Not gonna stop *
506
00:22:48,660 --> 00:22:49,740
* Higher and higher *
507
00:22:49,786 --> 00:22:50,826
* Higher and higher *
508
00:22:50,870 --> 00:22:52,120
* Straight to the top *
509
00:22:52,163 --> 00:22:53,253
* Straight to the top *
510
00:22:53,289 --> 00:22:54,289
* He's building up *
511
00:22:54,332 --> 00:22:55,422
* I'm building up *
512
00:22:55,458 --> 00:22:56,498
* Not gonna stop *
513
00:22:56,543 --> 00:22:57,633
* Never gonna stop *
514
00:22:57,669 --> 00:22:58,799
* Higher and higher *
515
00:22:58,837 --> 00:23:00,087
* Higher and higher *
516
00:23:00,130 --> 00:23:01,420
* Straight to the top *
517
00:23:01,464 --> 00:23:02,514
* Yeah, straight to the top **
518
00:23:02,564 --> 00:23:07,114
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
