Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:08,013
* You could do it solo *
2
00:00:08,049 --> 00:00:09,719
* But then you'd beAll by yourself *
3
00:00:09,759 --> 00:00:12,259
* Yo! So it'd be more funTo share this one *
4
00:00:12,303 --> 00:00:14,183
* With someone else *
5
00:00:14,222 --> 00:00:17,352
* Together we will soarAcross the sky and beyond *
6
00:00:17,392 --> 00:00:18,892
* So turn up your voice *
7
00:00:19,477 --> 00:00:21,347
* Stand up and sing along *
8
00:00:21,396 --> 00:00:22,726
* All different voices *
9
00:00:22,772 --> 00:00:23,862
* Everybody now! *
10
00:00:23,898 --> 00:00:25,108
* Our melodies ringing *
11
00:00:25,150 --> 00:00:26,900
* We're livin' in harmony *
12
00:00:26,943 --> 00:00:28,783
* YeahWe're livin' in harmony *
13
00:00:28,820 --> 00:00:32,910
* Our song is much strongerWith every Troll singing *
14
00:00:32,949 --> 00:00:35,449
* We're livin' in harmony **
15
00:00:36,786 --> 00:00:37,036
*
16
00:00:37,037 --> 00:00:39,617
*
17
00:00:39,664 --> 00:00:42,544
(Poppy) And by gift-wrapping
an already wrapped present,
18
00:00:42,584 --> 00:00:46,594
the recipient gets the thrill
of opening it twice!
19
00:00:46,629 --> 00:00:48,589
(Trolls)
Oh!
20
00:00:49,257 --> 00:00:50,837
(Branch)
Poppy! Poppy!
21
00:00:50,884 --> 00:00:53,094
(Poppy) Branch, easy,
all I did so far is gift-wrap
22
00:00:53,136 --> 00:00:55,056
an already wrapped present
so that--
23
00:00:55,096 --> 00:00:57,886
(Branch) The recipient
gets the thrill of opening it twice, I know!
24
00:00:57,932 --> 00:00:59,932
Poppy, we've got a problem...
25
00:00:59,976 --> 00:01:05,266
(trolls laughing)
26
00:01:05,315 --> 00:01:07,065
(Poppy)
No! It can't be...
27
00:01:07,108 --> 00:01:08,778
Marshtato Mary?
28
00:01:08,818 --> 00:01:10,738
(Mary)
I am not adorable!
29
00:01:10,779 --> 00:01:12,909
(Poppy)
Chaz the Smooth Jazz Troll?
30
00:01:12,947 --> 00:01:14,817
*
31
00:01:14,866 --> 00:01:16,576
And Pushy Poppy?
32
00:01:17,285 --> 00:01:19,945
(Pushy Poppy) I'm like
regular Poppy, but like...
33
00:01:20,163 --> 00:01:21,293
push-ay...
34
00:01:22,832 --> 00:01:23,962
(gasp)
35
00:01:24,000 --> 00:01:25,920
(Mary)
That's right, Elves!
36
00:01:25,960 --> 00:01:30,970
All your archest of nemeses
at the same evil time!
37
00:01:31,007 --> 00:01:38,307
(laughing)
38
00:01:40,183 --> 00:01:41,433
No, not you!
39
00:01:42,477 --> 00:01:45,687
(Cooper) You don't want to hear
my trademark Cooper Laugh?
40
00:01:46,064 --> 00:01:48,324
Oh, you are evil...
41
00:01:49,317 --> 00:01:52,987
(Mary) You elves may have bested
each of us individually.
42
00:01:53,029 --> 00:01:56,279
But united, we're unstoppable!
43
00:01:56,324 --> 00:01:57,744
(Chaz)
That's right!
44
00:01:57,784 --> 00:02:01,084
And together we are going
to turn TrollsTopia
45
00:02:01,121 --> 00:02:04,831
into JazzTopia once and for all!
46
00:02:04,874 --> 00:02:07,004
(laugh)
47
00:02:07,043 --> 00:02:09,003
(Pushy Poppy)
Uh, excuse me...
48
00:02:09,504 --> 00:02:10,964
(Mary)
No, we're not!
49
00:02:11,006 --> 00:02:12,466
-(Brunch) Huh?
-(Poppy) Huh?
50
00:02:12,507 --> 00:02:16,047
(Mary) We never discussed
anything about JazzTopia.
51
00:02:16,094 --> 00:02:20,474
We're here to enact our revenge
by ruining their parties.
52
00:02:20,515 --> 00:02:22,265
(Pushy Poppy)
Ruin their parties?
53
00:02:22,308 --> 00:02:24,558
Oh, gag.
I thought we were just gonna be
54
00:02:24,602 --> 00:02:27,112
like really, really pushy
to everybody!
55
00:02:27,147 --> 00:02:28,937
(Chaz)
You can't stop Smooth Jazz!
56
00:02:28,982 --> 00:02:30,572
I thought that was
the whole thing.
57
00:02:30,608 --> 00:02:32,648
(Mary)
We're here for revenge!
58
00:02:32,694 --> 00:02:35,824
(Pushy Poppy) I'm not listening
to you blah-blah-blah-blah-blah.
59
00:02:35,864 --> 00:02:38,204
(Poppy) Would you just look
at these three.
60
00:02:38,241 --> 00:02:39,411
(Branch)
I know...
61
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
(Poppy)
They really need someone
62
00:02:41,202 --> 00:02:42,912
to help them become friends.
63
00:02:42,954 --> 00:02:43,874
(Branch)
Yeah.
64
00:02:44,456 --> 00:02:46,326
Wait what? Help them?
65
00:02:46,374 --> 00:02:47,834
Poppy, they're villains!
66
00:02:47,876 --> 00:02:50,336
(Poppy) True,
but they'd become better people
67
00:02:50,378 --> 00:02:52,298
if they were friends
with each other.
68
00:02:52,339 --> 00:02:54,169
And what better way
to become friends
69
00:02:54,215 --> 00:02:56,505
than to work together
towards a common goal?
70
00:02:56,551 --> 00:02:58,801
(Branch) Their common goal
is to conquer us!
71
00:02:58,845 --> 00:03:02,215
(Poppy) Better people, Branch!
Better people!
72
00:03:02,640 --> 00:03:03,980
(sigh)
73
00:03:04,017 --> 00:03:06,477
(Chaz) Smooth Jazz, that was
the whole point of this.
74
00:03:06,895 --> 00:03:08,185
(Poppy)
Hi!
75
00:03:08,229 --> 00:03:09,939
Couldn't help but notice
all the arguing
76
00:03:09,981 --> 00:03:13,071
and failure to carry out
your diabolical scheme-thing
77
00:03:13,109 --> 00:03:14,739
you've got going on here...
78
00:03:15,111 --> 00:03:16,451
(Mary)
And?
79
00:03:16,488 --> 00:03:18,198
(Poppy)
And I could help you fix that.
80
00:03:18,239 --> 00:03:20,989
(Mary) Ha!
We don't need any help from you.
81
00:03:21,034 --> 00:03:22,914
We'll get along just fine...
82
00:03:22,952 --> 00:03:26,832
once these two start doing
everything I tell them to.
83
00:03:27,123 --> 00:03:28,883
(Pushy Poppy)
Like nuh-uh!
84
00:03:28,917 --> 00:03:30,247
(Chaz)
Jazz-scuse me?
85
00:03:30,293 --> 00:03:35,513
(all talking)
86
00:03:36,257 --> 00:03:37,927
(Mary)
Okay, when can you start?
87
00:03:38,760 --> 00:03:40,890
(Poppy) If you really
wanna work together,
88
00:03:40,929 --> 00:03:43,259
you need to get to know
each other first.
89
00:03:43,306 --> 00:03:45,426
This is the "share ball."
90
00:03:45,475 --> 00:03:48,475
And only the person
with the share ball may speak.
91
00:03:48,520 --> 00:03:51,060
(Mary)
So, whoever possesses the ball
92
00:03:51,106 --> 00:03:54,066
wields the power
to silence their enemies
93
00:03:54,109 --> 00:03:56,859
with unnatural sorcery!
94
00:03:56,903 --> 00:04:00,623
(evil laugh)
95
00:04:02,075 --> 00:04:03,825
(Poppy)
Um... Kinda!
96
00:04:04,452 --> 00:04:06,752
-(Mary) Ah?
-(Poppy) But it's really more about
97
00:04:06,788 --> 00:04:08,788
telling the group
about yourself.
98
00:04:08,832 --> 00:04:10,002
Here, Chaz, you try.
99
00:04:10,625 --> 00:04:14,665
(Chaz) Hmm. Okay, let's see.
My name's Chaz.
100
00:04:14,713 --> 00:04:19,133
I enjoy using smooth jazz
to turn people into zombies.
101
00:04:19,634 --> 00:04:21,854
(Poppy)
Okay, good...
102
00:04:22,345 --> 00:04:25,885
(Chaz) You see,
the power of jazz runs deep.
103
00:04:26,141 --> 00:04:28,181
Deeper and more complex
104
00:04:28,226 --> 00:04:32,056
than my luxurious tuft
of chest hair.
105
00:04:33,231 --> 00:04:35,821
(Pushy Poppy) Ew, permission
to take the share ball?
106
00:04:35,859 --> 00:04:38,779
-(Poppy) Permission granted.
-(Pushy Poppy) Push!
107
00:04:39,029 --> 00:04:41,109
Here's what I like: Sayin' stuff
108
00:04:41,156 --> 00:04:44,026
and other people
doin' that stuff!
109
00:04:44,075 --> 00:04:44,985
Got it?
110
00:04:45,326 --> 00:04:46,326
Hey!
111
00:04:47,162 --> 00:04:50,792
(Mary) I can feel the power
of this sinister share orb!
112
00:04:50,832 --> 00:04:54,842
(evil laugh)
113
00:04:55,587 --> 00:04:58,377
(Holly) I say we should get
the chocolate cake!
114
00:04:58,423 --> 00:05:01,723
(Smidge) But I say we should get
the strawberry cake!
115
00:05:02,052 --> 00:05:03,052
Gasp!
116
00:05:03,094 --> 00:05:05,644
Our preferences are in conflict!
117
00:05:05,680 --> 00:05:08,270
(Poppy) Uh-oh,
how should Holly and Smidge
118
00:05:08,308 --> 00:05:09,848
solve their disagreement?
119
00:05:10,352 --> 00:05:11,522
Pushy Poppy?
120
00:05:11,561 --> 00:05:13,101
(Pushy Poppy)
With pushing?
121
00:05:13,563 --> 00:05:16,273
(Poppy)
Okay, no... Chaz?
122
00:05:16,316 --> 00:05:17,976
(Chaz)
The one that wants chocolate
123
00:05:18,026 --> 00:05:21,356
should hypnotize the other one
with a magic saxophone?
124
00:05:21,404 --> 00:05:23,164
(Poppy)
Nuh-uh, definitely not.
125
00:05:23,198 --> 00:05:24,278
Mary?
126
00:05:24,324 --> 00:05:27,414
(Mary)
I agree with Chaz...
127
00:05:28,078 --> 00:05:28,998
(Poppy)
Chaz!
128
00:05:29,037 --> 00:05:30,827
(Chaz)
Uh. Fine.
129
00:05:31,247 --> 00:05:32,327
(Mary)
Huh?
130
00:05:32,374 --> 00:05:33,214
Hey!
131
00:05:33,249 --> 00:05:34,669
(laugh)
132
00:05:34,709 --> 00:05:35,629
(whistle)
133
00:05:36,419 --> 00:05:37,959
(Chaz)
Let me out of here right now!
134
00:05:38,004 --> 00:05:41,174
I have never been
so disrespected in my life.
135
00:05:41,216 --> 00:05:42,676
(Poppy)
If you can work together
136
00:05:42,717 --> 00:05:45,717
to complete
this obstacle course, you win...
137
00:05:46,179 --> 00:05:48,559
this tray of cupcakes.
138
00:05:49,182 --> 00:05:52,062
(Pushy Poppy) Psh,
why would we want your cupcakes?
139
00:05:52,310 --> 00:05:53,770
(Poppy)
They're, um...
140
00:05:54,187 --> 00:05:55,977
evil cupcakes.
141
00:05:57,482 --> 00:06:00,192
(all talking)
142
00:06:00,485 --> 00:06:01,605
(Poppy)
Ready!
143
00:06:03,905 --> 00:06:05,615
And go!
144
00:06:07,409 --> 00:06:08,989
(Pushy Poppy)
Out of the way!
145
00:06:09,035 --> 00:06:12,365
(screaming)
146
00:06:12,414 --> 00:06:13,374
(grunt)
147
00:06:13,415 --> 00:06:14,325
(Chaz)
Okay...
148
00:06:14,749 --> 00:06:16,629
(Mary)
Get off me, Chaz!
149
00:06:16,668 --> 00:06:17,878
(Pushy Poppy)
Push!
150
00:06:17,919 --> 00:06:18,879
(laugh)
151
00:06:18,920 --> 00:06:19,880
(scream)
152
00:06:22,382 --> 00:06:23,882
Get out of the way!
153
00:06:23,925 --> 00:06:25,085
(grunting)
154
00:06:26,302 --> 00:06:27,222
(buzzer)
155
00:06:27,262 --> 00:06:28,142
(Mary)
Huh?
156
00:06:28,179 --> 00:06:29,429
(screaming)
157
00:06:29,973 --> 00:06:31,733
(Poppy)
Not good enough, people!
158
00:06:31,766 --> 00:06:34,726
Sure, as individuals,
you're all evil.
159
00:06:34,769 --> 00:06:38,359
But if you wanna accomplish
something truly malevolent...
160
00:06:38,398 --> 00:06:40,898
you have to do it together.
161
00:06:42,235 --> 00:06:43,775
(all)
Hmm!
162
00:06:44,446 --> 00:06:45,566
(Poppy)
Ready?
163
00:06:46,948 --> 00:06:48,698
And go!
164
00:06:48,742 --> 00:06:55,582
*
165
00:06:55,623 --> 00:06:57,633
(Pushy Poppy)
Push! Push!
166
00:06:57,667 --> 00:06:59,247
-(Mary) Whoa!
-(Chaz) Whoa!
167
00:06:59,294 --> 00:07:00,884
(Pushy Poppy)
Whoa!
168
00:07:00,920 --> 00:07:05,510
*
169
00:07:05,550 --> 00:07:07,970
-(Chaz) Whoa!
-(Pushy Poppy) Whoa!
170
00:07:11,097 --> 00:07:13,477
(cheering)
171
00:07:13,516 --> 00:07:14,926
(Chaz)
We did it!
172
00:07:14,976 --> 00:07:17,056
(Mary) Yeah, we did it!
That was incredible!
173
00:07:17,103 --> 00:07:20,613
(Chaz) We were smoother
than the smoothest of jazz!
174
00:07:20,648 --> 00:07:21,858
(Pushy Poppy)
Up top!
175
00:07:26,488 --> 00:07:30,028
(Chaz) Whoa, whoa,
what in jazz was that?
176
00:07:30,533 --> 00:07:32,663
(Mary)
Oh, that was just a little...
177
00:07:33,119 --> 00:07:37,289
evil friendship high five
that Pushy and I worked on...
178
00:07:37,749 --> 00:07:42,089
(Chaz) Oh, I see, an evil
high five you worked on...
179
00:07:42,587 --> 00:07:43,627
without me.
180
00:07:44,297 --> 00:07:47,587
(Mary) Chaz, it's fine,
it didn't mean anything.
181
00:07:47,634 --> 00:07:49,684
(Pushy Poppy)
Didn't mean anything?
182
00:07:49,719 --> 00:07:51,509
(Poppy)
Guys, let's not lose
183
00:07:51,554 --> 00:07:53,394
all that good progress
we've made.
184
00:07:53,431 --> 00:07:55,021
(Chaz)
Forget progress!
185
00:07:55,058 --> 00:07:59,518
I'm just gonna go enjoy
these evil cupcakes by myself!
186
00:08:02,691 --> 00:08:05,031
(Mary)
Keep 'em! Cause I quit!
187
00:08:05,860 --> 00:08:07,240
(Pushy Poppy)
Samesies!
188
00:08:07,278 --> 00:08:10,908
(Poppy)
No! Chaz, Mary, Pushy!
189
00:08:11,908 --> 00:08:12,868
(sigh)
190
00:08:13,284 --> 00:08:14,374
(Branch)
So...
191
00:08:14,786 --> 00:08:17,826
Finish helping
the bad guys conquer us yet?
192
00:08:17,872 --> 00:08:18,542
(grunt)
193
00:08:18,581 --> 00:08:19,621
(Poppy)
No!
194
00:08:20,208 --> 00:08:23,288
But I think I know a way
to get them back together...
195
00:08:25,422 --> 00:08:28,382
(Mary)
Hello? It says here that I won
196
00:08:28,425 --> 00:08:31,295
an Evil Villain Lair
sweepstakes?
197
00:08:31,845 --> 00:08:33,255
Doesn't look that evil.
198
00:08:33,304 --> 00:08:34,684
(Pushy Poppy)
Outta my way,
199
00:08:34,723 --> 00:08:36,893
I'm here to pick up
my Pushy Award!
200
00:08:37,434 --> 00:08:39,524
Hey, what are you doing here?
201
00:08:39,561 --> 00:08:42,311
(Chaz) Is this where I claim
my lifetime supply
202
00:08:42,355 --> 00:08:43,855
of chest-hair cream?
203
00:08:44,566 --> 00:08:47,566
Who is responsible for this?
204
00:08:48,486 --> 00:08:49,646
(Poppy)
It was me.
205
00:08:50,572 --> 00:08:52,912
(Mary)
Ugh, the Elf tricked us!
206
00:08:52,949 --> 00:08:54,739
(Pushy Poppy)
I'm like, outta here.
207
00:08:54,784 --> 00:08:57,084
(Chaz) Me too.
Just give me the chest cream
208
00:08:57,120 --> 00:08:58,460
and then I'm leaving.
209
00:08:58,747 --> 00:09:00,077
(Poppy)
Sorry.
210
00:09:00,123 --> 00:09:01,713
But I couldn't stand by
and watch you all
211
00:09:01,750 --> 00:09:03,670
throw away
the special thing you have.
212
00:09:04,085 --> 00:09:06,375
Don't you see,
on your way to being
213
00:09:06,421 --> 00:09:08,051
a league of powerful villains,
214
00:09:08,089 --> 00:09:10,799
you became
something even more powerful...
215
00:09:11,259 --> 00:09:12,179
friends.
216
00:09:13,928 --> 00:09:15,348
(Pushy Poppy)
Whatever!
217
00:09:15,764 --> 00:09:18,314
(Poppy) Tell you what,
just listen to the words
218
00:09:18,350 --> 00:09:19,850
of this song...
219
00:09:19,893 --> 00:09:22,063
(Branch) For the record,
I was very much against this.
220
00:09:22,103 --> 00:09:28,113
* It's not easyTo define a friend *
221
00:09:28,735 --> 00:09:33,565
* There's a magic to itThat you need to feel *
222
00:09:33,615 --> 00:09:35,075
* To understand *
223
00:09:35,867 --> 00:09:41,657
* When you open up your heartAnd let somebody in *
224
00:09:42,457 --> 00:09:49,587
* You will feel somethingExtraordinary happening *
225
00:09:49,631 --> 00:09:53,431
* Yeah, you'll beBadder together *
226
00:09:53,468 --> 00:09:56,718
* Take evil to the next level *
227
00:09:56,763 --> 00:10:02,273
* They say villainyLoves company *
228
00:10:02,310 --> 00:10:05,810
* Yeah, we'll beBadder together *
229
00:10:05,855 --> 00:10:09,225
* Take evil to the next level *
230
00:10:09,275 --> 00:10:15,565
* They say bad thingsAlways come in threes *
231
00:10:15,615 --> 00:10:19,405
* Let's try and see **
232
00:10:21,663 --> 00:10:23,213
(Pushy Poppy)
Evil best friends?
233
00:10:23,248 --> 00:10:26,248
-(Mary) Evil best friends.
-(Chaz) Evil best friends.
234
00:10:27,502 --> 00:10:28,672
(Poppy)
Aww.
235
00:10:29,587 --> 00:10:32,297
(Mary)
And now, united by friendship,
236
00:10:32,757 --> 00:10:36,637
nothing can stop us
from defeating the Elves!
237
00:10:36,678 --> 00:10:37,598
(gasp)
238
00:10:37,637 --> 00:10:39,637
(laughing)
239
00:10:39,681 --> 00:10:41,981
(Branch) See?
This is what I was afraid of.
240
00:10:42,517 --> 00:10:44,187
(Mary)
Come, my evil friends!
241
00:10:44,227 --> 00:10:49,017
By the end of today,
TrollsTopia will be ours!
242
00:10:49,065 --> 00:10:51,475
(laughing)
243
00:10:51,526 --> 00:10:53,146
(Pushy Poppy)
Wait, wait, today?
244
00:10:53,194 --> 00:10:55,954
Isn't today like,
your saxophone's birthday?
245
00:10:56,281 --> 00:10:57,201
(Branch)
Huh?
246
00:10:58,616 --> 00:10:59,866
(Chaz)
You remembered.
247
00:11:00,368 --> 00:11:02,908
(Mary) Well, we can't
carry out evil plans today,
248
00:11:02,954 --> 00:11:04,164
we have to celebrate!
249
00:11:04,205 --> 00:11:05,705
(Pushy Poppy)
But tomorrow,
250
00:11:05,749 --> 00:11:08,209
that's when
we'll take over TrollsTopia.
251
00:11:08,251 --> 00:11:11,091
(Mary) Oh,
tomorrow's when I go bowling.
252
00:11:11,129 --> 00:11:13,169
(Pushy Poppy)
Stop it. I love bowling.
253
00:11:13,214 --> 00:11:15,474
(Mary)
You too? You guys should come!
254
00:11:15,508 --> 00:11:16,758
(Branch)
Wait, what?
255
00:11:17,344 --> 00:11:19,804
(Pushy Poppy) How's Thursday?
Can we be evil on Thursday?
256
00:11:19,846 --> 00:11:22,516
(Chaz)
Thursdays I have pottery class.
257
00:11:22,557 --> 00:11:26,017
(Mary)
No, we have pottery class.
258
00:11:26,061 --> 00:11:30,231
(laughing)
259
00:11:30,815 --> 00:11:33,395
(Poppy) Better people, Branch.
Better people.
260
00:11:42,452 --> 00:11:44,912
(Poppy) Two surprise
announcements, Trolls!
261
00:11:44,954 --> 00:11:47,174
First, how about
we play a new game
262
00:11:47,207 --> 00:11:49,917
that combines two
of our favorite pastimes?
263
00:11:49,959 --> 00:11:53,459
I call it Hide and Go Hug!
264
00:11:54,714 --> 00:11:57,014
(Trolls)
I can't wait to play.
265
00:11:57,050 --> 00:11:58,550
(Poppy)
I'll hide.
266
00:11:58,593 --> 00:12:00,933
And anyone who finds me,
joins me in the hiding spot,
267
00:12:00,970 --> 00:12:04,770
until we all end up
in one big group hug!
268
00:12:04,808 --> 00:12:06,598
All in favor, say...
269
00:12:06,643 --> 00:12:08,103
(imitates explosion)
270
00:12:08,687 --> 00:12:09,937
(imitating explosion)
271
00:12:10,480 --> 00:12:12,770
Great! And now,
for the second surprise,
272
00:12:12,816 --> 00:12:14,436
look behind you...
273
00:12:17,904 --> 00:12:18,784
(Trolls)
Huh?
274
00:12:18,822 --> 00:12:20,452
(gasp)
275
00:12:22,325 --> 00:12:23,785
(DJ)
"The second surprise
276
00:12:23,827 --> 00:12:26,287
is that the game
has already started,
277
00:12:26,663 --> 00:12:31,213
come find me,
giggle, giggle, giggle..."
278
00:12:31,626 --> 00:12:32,786
(gasp)
279
00:12:32,836 --> 00:12:35,956
*
280
00:12:36,006 --> 00:12:39,176
(Synth) Oh, snap,
this game is tight, yo!
281
00:12:44,389 --> 00:12:49,189
Oh, snap,
this game is impossible, yo!
282
00:12:51,771 --> 00:12:52,691
Huh?
283
00:12:52,981 --> 00:12:53,981
Heh heh.
284
00:12:54,024 --> 00:12:56,534
Group hug here I come...
285
00:12:58,028 --> 00:12:59,568
(all)
Found you, Poppy!
286
00:13:00,530 --> 00:13:01,820
You're not Poppy.
287
00:13:02,365 --> 00:13:04,575
Stop saying
the same thing I'm saying.
288
00:13:05,368 --> 00:13:08,408
Actually,
this is pretty fun, keep going.
289
00:13:08,872 --> 00:13:10,172
We're talking in unison.
290
00:13:10,415 --> 00:13:12,625
Unison sounds like unicorn.
291
00:13:12,667 --> 00:13:14,167
Corn is delicious!
292
00:13:14,210 --> 00:13:15,920
How are we doing this?
293
00:13:15,962 --> 00:13:17,342
(laughing)
294
00:13:17,380 --> 00:13:18,170
(clatter)
295
00:13:18,214 --> 00:13:19,474
(DJ)
Wait, stop!
296
00:13:19,966 --> 00:13:21,176
I hear something.
297
00:13:21,551 --> 00:13:22,551
(all)
Ah ha!
298
00:13:22,886 --> 00:13:23,756
Huh?
299
00:13:23,803 --> 00:13:25,393
(screech)
300
00:13:27,057 --> 00:13:29,267
(Synth)
Hold up. That's no hiding Troll.
301
00:13:29,309 --> 00:13:32,099
(Demo)
No... it's a rockoon!
302
00:13:32,562 --> 00:13:35,022
(screeching)
303
00:13:35,065 --> 00:13:36,855
They're a Hard Rock pest.
304
00:13:36,900 --> 00:13:38,860
They go around
trashing everything,
305
00:13:38,902 --> 00:13:40,532
generally havin' bad attitudes.
306
00:13:40,570 --> 00:13:44,030
(DJ) Really?
He doesn't seem that bad.
307
00:13:44,491 --> 00:13:46,871
(Demo) Well,
we're lucky there's only one.
308
00:13:46,910 --> 00:13:49,250
'Cuz when they travel
in packs...
309
00:13:50,747 --> 00:13:52,707
it's total mayhem.
310
00:13:52,749 --> 00:13:58,549
*
311
00:13:59,714 --> 00:14:01,094
(Synth)
Aw...
312
00:14:02,801 --> 00:14:03,681
Ah!
313
00:14:03,927 --> 00:14:05,597
Yo, that's messed up.
314
00:14:05,887 --> 00:14:07,387
How do we get rid of 'em?
315
00:14:07,430 --> 00:14:09,720
(Demo) I don't know!
They usually don't come around
316
00:14:09,766 --> 00:14:12,266
unless they think
an area's been deserted,
317
00:14:12,686 --> 00:14:14,186
which of course they do,
318
00:14:14,229 --> 00:14:16,439
because everyone but us
is hiding!
319
00:14:17,232 --> 00:14:20,152
(Synth) Yo, then this game's
gotta end like now!
320
00:14:20,193 --> 00:14:22,153
Poppy! Anybody!
321
00:14:22,195 --> 00:14:24,405
Where are you?
322
00:14:24,447 --> 00:14:28,617
(laughing)
323
00:14:28,660 --> 00:14:31,120
(Branch) You don't think
this spot is too hard
324
00:14:31,162 --> 00:14:32,582
for them to find, do you?
325
00:14:33,039 --> 00:14:34,249
(Poppy)
Nope.
326
00:14:34,290 --> 00:14:36,880
I'm sure they'll find us
any minute.
327
00:14:39,170 --> 00:14:42,380
(screeching)
328
00:14:42,424 --> 00:14:44,594
(Demo)
Oh, man! We can't wait!
329
00:14:44,634 --> 00:14:46,934
We have to take charge
of this situation
330
00:14:46,970 --> 00:14:48,890
or TrollsTopia's done for!
331
00:14:49,431 --> 00:14:52,931
(DJ) But we're not exactly
"take charge" type Trolls.
332
00:14:52,976 --> 00:14:56,686
(Synth) Exactly, I mean, unless
we're taking charge of a party,
333
00:14:56,730 --> 00:14:59,730
and we get it goin'
with some sick beats like...
334
00:14:59,774 --> 00:15:01,194
(beatboxing)
335
00:15:01,234 --> 00:15:02,574
-(DJ) Yeah!
-(Demo) Yeah!
336
00:15:02,610 --> 00:15:04,900
(DJ) Yeah, and then
we jumpstart the dancing
337
00:15:04,946 --> 00:15:06,026
with a little bit of...
338
00:15:06,072 --> 00:15:08,372
(humming)
339
00:15:08,408 --> 00:15:10,118
(Demo)
Oh, yeah.
340
00:15:10,160 --> 00:15:13,710
And then we get the whole crowd
pumped up with a triumphant...
341
00:15:13,747 --> 00:15:14,997
Yeah!
342
00:15:15,040 --> 00:15:17,040
*
343
00:15:17,083 --> 00:15:18,343
(Synth)
All right!
344
00:15:18,376 --> 00:15:20,876
Now, does this have
any relevance
345
00:15:20,920 --> 00:15:22,510
to our current predicament?
346
00:15:23,131 --> 00:15:24,301
(grunting)
347
00:15:24,341 --> 00:15:25,431
(all)
No.
348
00:15:25,842 --> 00:15:27,512
(bellowing)
349
00:15:27,552 --> 00:15:29,222
(screeching)
350
00:15:29,262 --> 00:15:30,722
(Demo)
Okay, never mind that!
351
00:15:30,764 --> 00:15:33,224
Clearly other Trolls
are better suited for this.
352
00:15:33,266 --> 00:15:35,516
So, how would they handle it?
353
00:15:35,810 --> 00:15:36,980
(all)
Hmm.
354
00:15:37,437 --> 00:15:39,437
(DJ)
Well, if Poppy were here,
355
00:15:39,481 --> 00:15:41,981
she'd spontaneously
come up with a song
356
00:15:42,025 --> 00:15:43,985
that was so sweet and sincere
357
00:15:44,027 --> 00:15:46,107
it would melt
the rockoons' hearts.
358
00:15:46,154 --> 00:15:47,744
-(Demo) Hmm.
-(Synth) Hmm.
359
00:15:48,114 --> 00:15:55,374
*
360
00:15:55,997 --> 00:15:58,377
(screeching)
361
00:15:58,416 --> 00:15:59,496
*
362
00:15:59,542 --> 00:16:01,172
(Demo)
Greetings, rockoons.
363
00:16:01,211 --> 00:16:03,511
We think we got off
on the wrong foot.
364
00:16:03,546 --> 00:16:06,336
And we want you to know this.
365
00:16:08,385 --> 00:16:13,715
* We might need timeTo find our harmony *
366
00:16:14,683 --> 00:16:19,063
* But if we tryWe know we will *
367
00:16:19,604 --> 00:16:22,484
* We just gottaOpen up our hearts *
368
00:16:22,524 --> 00:16:25,864
* And let them sing *
369
00:16:25,902 --> 00:16:32,122
* Just listen to usAnd how we blend so perfectly *
370
00:16:32,575 --> 00:16:35,195
* We're gonna singA song so sweet *
371
00:16:35,245 --> 00:16:37,865
* It melts your hearts *
372
00:16:37,914 --> 00:16:39,374
* It melts your heart *
373
00:16:39,416 --> 00:16:41,036
* Wait, why are theyWalking up *
374
00:16:41,084 --> 00:16:43,714
* They're closing in on us! *
375
00:16:43,753 --> 00:16:46,883
* Oh no!I don't think it's working *
376
00:16:46,923 --> 00:16:48,433
* Maybe more vibrato *
377
00:16:48,466 --> 00:16:50,136
* Maybe sing it higher *
378
00:16:50,176 --> 00:16:51,676
* Or maybe staccato *
379
00:16:51,720 --> 00:16:54,010
* I don't thinkThey're feeling it *
380
00:16:54,055 --> 00:16:57,135
* I think it's time to go **
381
00:16:57,183 --> 00:16:58,893
(screeching)
382
00:16:58,935 --> 00:17:02,055
(Demo) Okay, instead
of taking charge like Poppy,
383
00:17:02,105 --> 00:17:04,565
we should take charge like Val.
384
00:17:04,607 --> 00:17:06,067
She would walk in there,
385
00:17:06,109 --> 00:17:10,279
tell those rockoons who's boss
and show no weakness.
386
00:17:14,242 --> 00:17:16,542
(DJ)
Okay, listen up, rodents!
387
00:17:16,578 --> 00:17:20,618
Time for you to get your tails
outta our 'Topia!
388
00:17:20,665 --> 00:17:22,165
(grunt)
389
00:17:22,667 --> 00:17:24,337
-(Demo) Yeah!
-(Synth) Yeah!
390
00:17:25,462 --> 00:17:27,012
(Synth)
That's right!
391
00:17:27,047 --> 00:17:30,257
So why don't you fuzzballs
pack up those third shelf,
392
00:17:30,300 --> 00:17:33,970
wannabe-bad boy attitudes
and get to steppin'!
393
00:17:34,262 --> 00:17:36,102
(grunt)
394
00:17:36,139 --> 00:17:37,639
-(Demo) Yeah!
-(DJ) Yeah!
395
00:17:39,559 --> 00:17:41,809
(Demo) Oh, you think
you're scared now?
396
00:17:41,853 --> 00:17:45,153
I haven't even gone
Hard Rock yet.
397
00:17:45,440 --> 00:17:47,440
And trust me,
you wouldn't like me
398
00:17:47,484 --> 00:17:48,994
when I go hard rock.
399
00:17:49,861 --> 00:17:50,991
(grunt)
400
00:17:51,446 --> 00:17:55,446
Argh! Hard rock! Hard rock!
401
00:17:55,492 --> 00:17:57,622
Owie, owie, owie, owie...
402
00:17:57,660 --> 00:18:00,460
(DJ)
Oh, oh, booboos hurt so bad.
403
00:18:00,497 --> 00:18:03,077
(Synth)
Be a big boy, bro! Be a big boy!
404
00:18:03,124 --> 00:18:05,844
(growling)
405
00:18:05,877 --> 00:18:10,047
(Demo) Uh, I think we might have
just shown weakness?
406
00:18:10,840 --> 00:18:14,970
(screaming)
407
00:18:15,011 --> 00:18:17,561
(screeching)
408
00:18:17,972 --> 00:18:20,312
(DJ)
Can we please imitate a Troll
409
00:18:20,350 --> 00:18:23,020
that doesn't get us
mauled by rockoons?
410
00:18:23,061 --> 00:18:24,561
(sigh)
411
00:18:26,690 --> 00:18:28,860
(Synth)
Yo, what about R&B?
412
00:18:29,192 --> 00:18:30,782
They'd just use
some kinda fancy,
413
00:18:30,819 --> 00:18:33,449
sci-fi thingamajig
to take care of this.
414
00:18:37,117 --> 00:18:39,037
(screeching)
415
00:18:41,746 --> 00:18:44,576
(Demo) Hey, rockoons!
Sorry you can't stay,
416
00:18:44,624 --> 00:18:47,674
but you've got
a teleporter to catch.
417
00:18:48,211 --> 00:18:49,131
(DJ)
Wait.
418
00:18:49,587 --> 00:18:50,957
(Demo)
Many thanks.
419
00:18:54,300 --> 00:18:55,680
(DJ)
They're gone!
420
00:18:55,719 --> 00:18:59,349
(cheering)
421
00:18:59,389 --> 00:19:01,679
(Synth)
Hold up. Where do you suppose
422
00:19:01,725 --> 00:19:04,015
that teleporter
sent those rockoons?
423
00:19:07,063 --> 00:19:08,063
(all)
Uh-oh.
424
00:19:11,192 --> 00:19:13,452
(alarm)
425
00:19:15,071 --> 00:19:19,911
(screaming)
426
00:19:21,745 --> 00:19:23,195
(Poppy)
Any minute, guys.
427
00:19:23,246 --> 00:19:26,076
They're gonna find us
any minute.
428
00:19:28,918 --> 00:19:29,838
(scream)
429
00:19:38,762 --> 00:19:42,062
(DJ) Ah, taking charge like R&B
didn't work either!
430
00:19:42,098 --> 00:19:43,638
Who should be like now?
431
00:19:43,683 --> 00:19:46,773
Smidge? Haystack Williams?
Flint Peatmoss?
432
00:19:46,811 --> 00:19:49,231
(Demo) There's a Troll
named Flint Peatmoss?
433
00:19:49,272 --> 00:19:51,232
(DJ)
No! I'm sorry, I panicked!
434
00:19:51,274 --> 00:19:52,784
(scream)
435
00:19:52,817 --> 00:19:56,277
(Synth)
Yo! We gotta face the music, yo.
436
00:19:56,738 --> 00:19:59,738
Every Troll we've emulated,
it's been a straight up fiasco.
437
00:20:00,158 --> 00:20:03,498
But I know some Trolls
we haven't tried to be like.
438
00:20:04,746 --> 00:20:06,996
And yeah,
they don't think of themselves
439
00:20:07,040 --> 00:20:08,420
as take charge types.
440
00:20:08,458 --> 00:20:10,708
But maybe, just maybe,
441
00:20:10,752 --> 00:20:13,962
if we do it their way,
we'll save the day.
442
00:20:15,465 --> 00:20:16,675
-(Demo) Mmm.
-(DJ) Mmm.
443
00:20:16,716 --> 00:20:18,716
So Satin and Chenille.
444
00:20:20,345 --> 00:20:22,215
(Demo)
No. Us.
445
00:20:23,348 --> 00:20:24,808
(DJ)
Oh!
446
00:20:25,183 --> 00:20:26,233
Right.
447
00:20:26,267 --> 00:20:28,807
Let's take charge our way.
448
00:20:31,356 --> 00:20:33,066
(horn)
449
00:20:33,525 --> 00:20:39,945
(dancing music)
450
00:20:39,989 --> 00:20:46,499
(cheering)
451
00:20:46,538 --> 00:20:48,118
(Synth)
Okay, rockoons!
452
00:20:48,164 --> 00:20:50,794
Let's hit the holdup button
on all that destruction
453
00:20:50,834 --> 00:20:54,254
'cuz we're about to partay!
454
00:20:54,295 --> 00:21:01,545
*
455
00:21:16,776 --> 00:21:20,156
(Demo) C'mon! Let's take
this groove on the move!
456
00:21:20,196 --> 00:21:21,736
-Yeah!
-(DJ) Yeah!
457
00:21:21,781 --> 00:21:28,871
*
458
00:21:37,422 --> 00:21:38,212
(Demo)
C'mon!
459
00:21:38,882 --> 00:21:41,472
Let's take this groove
on that raft!
460
00:21:41,509 --> 00:21:48,769
*
461
00:21:49,184 --> 00:21:50,944
Yeah!
462
00:21:50,977 --> 00:21:58,067
*
463
00:22:00,236 --> 00:22:01,566
(sigh)
464
00:22:01,613 --> 00:22:03,663
(Synth) That's everything, yo.
I am beat.
465
00:22:03,698 --> 00:22:05,618
Time to get some shut eye.
466
00:22:05,658 --> 00:22:07,238
(Demo)
Yeah, it is!
467
00:22:07,535 --> 00:22:08,655
(DJ)
Goodnight!
468
00:22:10,246 --> 00:22:11,706
But you know?
469
00:22:12,165 --> 00:22:15,035
It feels really good knowing
that by being ourselves,
470
00:22:15,543 --> 00:22:20,263
we took charge, won the day
and tied up all the loose ends.
471
00:22:25,929 --> 00:22:27,809
(groan)
472
00:22:27,847 --> 00:22:30,097
(Poppy)
Don't worry, they'll find us...
473
00:22:31,267 --> 00:22:33,057
any minute.
474
00:22:35,313 --> 00:22:36,733
*
475
00:22:36,732 --> 00:22:42,612
*
476
00:22:42,662 --> 00:22:47,212
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
