Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:07,971
* You could do it solo *
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,678
* But then you'd beAll by yourself *
3
00:00:09,718 --> 00:00:12,048
* Yo! So it'd be more funTo share this one *
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,805
* With someone else *
5
00:00:13,847 --> 00:00:17,347
* Together we will soarAcross the sky and beyond *
6
00:00:17,392 --> 00:00:18,772
* So turn up your voice *
7
00:00:19,477 --> 00:00:21,267
* Stand up and sing along! *
8
00:00:21,312 --> 00:00:22,692
* All different voices *
9
00:00:22,731 --> 00:00:23,821
* Everybody now! *
10
00:00:23,857 --> 00:00:25,027
* Our melodies ringing *
11
00:00:25,066 --> 00:00:26,686
* We're livin' in harmony *
12
00:00:26,735 --> 00:00:28,775
* YeahWe're livin' in harmony *
13
00:00:28,820 --> 00:00:32,530
* Our song is much strongerWith every Troll singing *
14
00:00:32,574 --> 00:00:35,544
* We're livin' in harmony **
15
00:00:36,786 --> 00:00:37,036
*
16
00:00:37,037 --> 00:00:39,077
*
17
00:00:41,791 --> 00:00:43,591
(humming)
18
00:00:43,960 --> 00:00:46,130
(Poppy)
Oh! How gorgeous!
19
00:00:47,047 --> 00:00:48,167
(vase cracks)
20
00:00:48,548 --> 00:00:49,628
(gasp)
21
00:00:49,674 --> 00:00:51,264
Uh...
22
00:00:52,427 --> 00:00:53,467
I didn't.
23
00:00:53,511 --> 00:00:54,431
(vase cracks)
24
00:00:55,889 --> 00:00:56,849
Huh!
25
00:00:59,100 --> 00:01:00,560
What is going on?
26
00:01:00,602 --> 00:01:05,402
*
27
00:01:05,440 --> 00:01:07,070
-Synth?
-(Synth) Poppy!
28
00:01:07,108 --> 00:01:09,898
Thank my thumping EDM,
I'm glad you're here!
29
00:01:09,944 --> 00:01:11,994
Minuet won't stop practicing,
30
00:01:12,697 --> 00:01:15,407
she's straight up not slept
for three days!
31
00:01:15,450 --> 00:01:16,790
(Poppy)
Three days?
32
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
Straight up?
33
00:01:19,120 --> 00:01:20,290
(Synth)
Straight up!
34
00:01:20,330 --> 00:01:21,710
And as you can see...
35
00:01:24,209 --> 00:01:26,169
(troll)
Outrageous! I never...
36
00:01:26,211 --> 00:01:28,131
(Synth)
Things are not good, yo!
37
00:01:28,838 --> 00:01:30,338
(Poppy)
Uh, Minuet?
38
00:01:31,466 --> 00:01:34,086
(Minuet)
Poppy! Synth! Welcome!
39
00:01:34,135 --> 00:01:36,255
Apologies for not
greeting you properly,
40
00:01:36,304 --> 00:01:39,354
but I must prepare
for a very important audition...
41
00:01:40,141 --> 00:01:41,481
Fortissimo!
42
00:01:43,478 --> 00:01:46,938
You see, Dante is forming
an elite musical ensemble
43
00:01:46,981 --> 00:01:49,281
to perform
my favorite composition:
44
00:01:49,317 --> 00:01:51,737
The Cupcake Concerto.
45
00:01:52,696 --> 00:01:54,196
Sforzando!
46
00:01:55,323 --> 00:01:57,913
Unfortunately,
the Cupcake Concerto
47
00:01:57,951 --> 00:01:59,791
is notoriously difficult.
48
00:01:59,828 --> 00:02:02,748
Which is why
I'm playing it over and over.
49
00:02:02,789 --> 00:02:06,709
After all, the only way
to get better is to practice!
50
00:02:07,836 --> 00:02:11,586
Allegrissimo, decrescendo,
cadenza, mezzo forte!
51
00:02:13,008 --> 00:02:15,338
(Synth)
Uh, I dunno, Mini-Min,
52
00:02:15,385 --> 00:02:18,295
all this practice sure
is breaking a lotta glass...
53
00:02:19,389 --> 00:02:20,559
among other things.
54
00:02:20,598 --> 00:02:22,308
(Poppy)
Synth's right, Minuet.
55
00:02:22,350 --> 00:02:25,980
I mean, practice is great,
but at a certain point
56
00:02:26,021 --> 00:02:28,651
you need rest,
to renew your energy,
57
00:02:28,690 --> 00:02:31,860
brighten your spirits,
and give you fresh perspective.
58
00:02:32,444 --> 00:02:34,904
(Minuet)
I'm sorry, rest? Now?
59
00:02:34,946 --> 00:02:36,606
(chuckle)
60
00:02:36,656 --> 00:02:40,036
No, no, no, not until I can
execute the piece flawlessly!
61
00:02:40,076 --> 00:02:42,866
Besides, I'm not the teast
lot blired.
62
00:02:43,121 --> 00:02:44,541
(both)
Huh?
63
00:02:45,040 --> 00:02:49,670
(Minuet) Oh, silly me, I meant,
lot the niste tile blursted.
64
00:02:49,878 --> 00:02:55,338
Lel da bleast flit blaaa...
65
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
I'm not the least bit tired!
66
00:02:59,471 --> 00:03:02,101
-(Poppy) But...
-(Minuet) Okay, I think we can agree
67
00:03:02,140 --> 00:03:03,730
I've addressed
all your concerns!
68
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
This has been lovely!
Off you go!
69
00:03:06,728 --> 00:03:09,188
(Poppy)
Okay, clearly she's exhausted.
70
00:03:09,230 --> 00:03:10,320
She has to rest.
71
00:03:10,357 --> 00:03:11,857
(Synth)
For real!
72
00:03:11,900 --> 00:03:14,690
We gotta get her to stop playing
that violin like now, yo.
73
00:03:14,736 --> 00:03:15,856
'Cuz this is bad.
74
00:03:20,241 --> 00:03:21,411
(grunt)
75
00:03:22,827 --> 00:03:25,157
(Poppy) Okay,
Minuet will stop practicing
76
00:03:25,205 --> 00:03:26,615
if we distract her
77
00:03:26,664 --> 00:03:29,634
with a performance
from the cutest,
78
00:03:29,668 --> 00:03:33,208
most talented person
in all of TrollsTopia.
79
00:03:33,254 --> 00:03:36,344
(Synth)
Aw, Poppy, you flatter me.
80
00:03:36,383 --> 00:03:37,633
(Poppy)
Perky!
81
00:03:39,594 --> 00:03:41,934
(Synth)
Oh, you meant your pet
82
00:03:42,347 --> 00:03:45,307
'cuz you think of your pet
as a person...
83
00:03:45,767 --> 00:03:46,597
that's cool.
84
00:03:46,643 --> 00:03:47,563
(chuckle)
85
00:03:48,311 --> 00:03:51,021
(Poppy) Okay, Perky,
maximum adorability.
86
00:03:55,985 --> 00:03:57,695
Mhmm. Make it so.
87
00:03:57,737 --> 00:03:59,277
(Synth)
Aww!
88
00:03:59,906 --> 00:04:00,816
(Minuet)
Huh?
89
00:04:02,367 --> 00:04:03,197
(gasp)
90
00:04:03,243 --> 00:04:04,663
Oh! Perky?
91
00:04:04,703 --> 00:04:07,833
I had no idea
you were so talented!
92
00:04:08,289 --> 00:04:10,209
There's no way I can resist!
93
00:04:10,250 --> 00:04:12,000
I must play with you
this instant!
94
00:04:12,335 --> 00:04:13,955
(laughing)
95
00:04:14,004 --> 00:04:15,464
(both)
Yeah!
96
00:04:16,006 --> 00:04:16,916
Huh?
97
00:04:17,882 --> 00:04:19,012
(gasp)
98
00:04:19,300 --> 00:04:22,010
(Minuet)
Uh huh. Elbow up. That's it!
99
00:04:22,470 --> 00:04:25,310
(Synth)
She really is talented.
100
00:04:25,348 --> 00:04:26,638
(Poppy)
I know.
101
00:04:29,269 --> 00:04:34,609
(violin playing)
102
00:04:34,649 --> 00:04:37,399
(Demo)
Woe! Woe is me!
103
00:04:37,444 --> 00:04:40,664
Shall no one assist me
in my hour of need?
104
00:04:41,698 --> 00:04:44,028
(Minuet)
Demo? Did you say you need help?
105
00:04:44,075 --> 00:04:45,485
(Demo)
Indeed!
106
00:04:45,535 --> 00:04:47,655
For I must move
this couch to Rock Hollow,
107
00:04:47,704 --> 00:04:50,374
but I am powerless
to carry it alone!
108
00:04:50,623 --> 00:04:52,583
If only there was just one Troll
109
00:04:52,625 --> 00:04:55,045
who could drop everything
they're doing and help!
110
00:04:55,086 --> 00:04:57,456
-(troll 1) I'll do it!
-(troll 2) Count me in!
111
00:04:57,505 --> 00:04:59,795
(troll 3)
I love helping people move!
112
00:05:00,133 --> 00:05:02,053
(Demo)
Just one troll!
113
00:05:02,093 --> 00:05:03,723
(trolls)
Aww!
114
00:05:07,182 --> 00:05:10,142
(Demo)
Who will lend me their hand?
115
00:05:10,518 --> 00:05:11,978
(Minuet)
Oh, Demo!
116
00:05:12,020 --> 00:05:15,270
I would, but I'm practicing
for an audition.
117
00:05:15,315 --> 00:05:17,315
Then again,
what kind of Troll would I be
118
00:05:17,359 --> 00:05:19,739
if I don't assist
a friend in need?
119
00:05:20,028 --> 00:05:21,028
Oh!
120
00:05:23,365 --> 00:05:24,315
(violin stops)
121
00:05:24,366 --> 00:05:25,196
(gasp)
122
00:05:25,533 --> 00:05:27,163
(both)
Yeah!
123
00:05:27,202 --> 00:05:28,162
(violin playing)
124
00:05:28,203 --> 00:05:29,373
(both)
Huh?
125
00:05:30,747 --> 00:05:33,707
(Minuet) There! Now,
where exactly do you want this?
126
00:05:34,417 --> 00:05:35,537
(Demo)
Uh...
127
00:05:36,670 --> 00:05:41,550
*
128
00:05:42,425 --> 00:05:43,545
(Minuet)
Gah!
129
00:05:44,636 --> 00:05:47,596
(Poppy) Oh, she's this close
to falling asleep.
130
00:05:47,639 --> 00:05:51,059
She just needs a little nudge
and it's nighty-night.
131
00:05:51,101 --> 00:05:54,191
(Synth) That's why we're gonna
throw down this warm milk,
132
00:05:54,229 --> 00:05:56,269
these sleepy sleep candles,
133
00:05:56,314 --> 00:05:58,734
and a woobie
with which to snuggle...
134
00:06:00,402 --> 00:06:01,862
(chuckling)
135
00:06:02,362 --> 00:06:04,282
* Close those eyes *
136
00:06:04,322 --> 00:06:06,242
* You're so tired *
137
00:06:06,282 --> 00:06:10,122
* Drift off to this lullaby *
138
00:06:10,161 --> 00:06:11,911
* Why stay up *
139
00:06:11,955 --> 00:06:13,665
* When you could *
140
00:06:13,707 --> 00:06:17,537
* Settle downJust like you should *
141
00:06:17,794 --> 00:06:19,594
* You're getting sleepy *
142
00:06:19,629 --> 00:06:21,669
* Oh, your eyes are heavy *
143
00:06:21,715 --> 00:06:25,545
* Don't you wanna lie down? *
144
00:06:25,593 --> 00:06:29,183
* Sleep now *
145
00:06:29,222 --> 00:06:31,062
* Close those eyes *
146
00:06:31,099 --> 00:06:33,439
* Tune it out *
147
00:06:33,476 --> 00:06:36,896
* Sleep now *
148
00:06:36,938 --> 00:06:38,568
* Just relax *
149
00:06:38,606 --> 00:06:43,486
* Settle down **
150
00:06:47,907 --> 00:06:48,577
(gasp)
151
00:06:48,616 --> 00:06:50,616
(both)
Yeah!
152
00:06:51,202 --> 00:06:52,752
Yeah...
153
00:06:53,621 --> 00:06:56,081
(Synth)
Aw, look at her there.
154
00:06:56,124 --> 00:06:57,384
All snuggled up.
155
00:06:57,417 --> 00:06:58,667
Her little spiky hair
156
00:06:58,710 --> 00:07:00,590
sticking out
the top of the blanket.
157
00:07:00,628 --> 00:07:01,798
(Poppy)
Yeah.
158
00:07:02,589 --> 00:07:03,919
(both)
Spiky hair?
159
00:07:07,093 --> 00:07:08,093
(gasp)
160
00:07:08,136 --> 00:07:09,756
(Minuet)
I knew it!
161
00:07:10,722 --> 00:07:13,222
You two are trying
to make me take a break!
162
00:07:13,266 --> 00:07:17,556
Well, you won't succeed.
I will never stop practicing!
163
00:07:17,979 --> 00:07:18,979
Never!
164
00:07:21,191 --> 00:07:22,111
(gasp)
165
00:07:23,860 --> 00:07:30,910
(screaming)
166
00:07:39,918 --> 00:07:41,208
(laugh)
167
00:07:42,921 --> 00:07:43,921
(grunt)
168
00:07:45,131 --> 00:07:47,011
(groaning)
169
00:07:48,176 --> 00:07:50,756
(Synth) Minuet,
we're just trying to help!
170
00:07:52,430 --> 00:07:53,720
(Poppy clears throat)
171
00:07:54,557 --> 00:07:57,017
(Poppy)
I can hear you playing violin.
172
00:07:57,852 --> 00:07:58,902
(chuckle)
173
00:08:00,397 --> 00:08:01,517
(Synth)
Ha!
174
00:08:02,065 --> 00:08:04,855
(groaning)
175
00:08:07,612 --> 00:08:10,322
(groaning)
176
00:08:10,365 --> 00:08:14,445
(gasping)
177
00:08:14,494 --> 00:08:16,544
(actor)
Yea, dost thou say?
178
00:08:16,579 --> 00:08:18,999
Then I doth say nay!
179
00:08:19,040 --> 00:08:21,250
Nay doth I say!
180
00:08:21,292 --> 00:08:22,502
(Minuet)
Dah!
181
00:08:22,544 --> 00:08:24,214
(Poppy)
Stop right there, Minuet!
182
00:08:24,713 --> 00:08:26,213
You've got to take a break!
183
00:08:26,256 --> 00:08:27,336
(Minuet)
I told you!
184
00:08:27,382 --> 00:08:29,842
I shall never stop practicing!
185
00:08:29,884 --> 00:08:31,014
Never!
186
00:08:31,052 --> 00:08:32,102
(gasp)
187
00:08:32,137 --> 00:08:33,717
(troll 1)
Oh, my, this certainly took
188
00:08:33,763 --> 00:08:35,393
an interesting turn!
189
00:08:35,432 --> 00:08:38,522
(troll 2) I had no idea Minuet
was even in this production.
190
00:08:38,560 --> 00:08:40,020
(Synth)
C'mon, Minuet.
191
00:08:40,061 --> 00:08:43,441
Just put the violin down
and get some rest!
192
00:08:43,481 --> 00:08:45,651
(Minuet)
I can't do that!
193
00:08:45,692 --> 00:08:47,992
(Poppy) But we only want
what's best for you!
194
00:08:48,028 --> 00:08:51,238
(Minuet) What's best for me
is to prepare for the audition!
195
00:08:51,281 --> 00:08:54,201
(Poppy) Resting is preparing
for the audition!
196
00:08:54,242 --> 00:08:55,492
(Minuet)
No, it isn't!
197
00:08:55,535 --> 00:08:56,695
(Poppy)
Why not?
198
00:08:56,745 --> 00:08:58,195
(Minuet)
I told you!
199
00:08:58,246 --> 00:09:01,536
Because practice
is the only way to get better!
200
00:09:01,583 --> 00:09:04,043
(Poppy)
Well, are you getting better?
201
00:09:04,085 --> 00:09:05,375
(Minuet)
No!
202
00:09:05,420 --> 00:09:06,380
(audience gasps)
203
00:09:06,421 --> 00:09:07,961
(troll 2)
Oh, my!
204
00:09:08,006 --> 00:09:11,586
(Holly) Hot dang, are y'all's
plays always this good?
205
00:09:13,636 --> 00:09:14,546
(Minuet)
No.
206
00:09:14,929 --> 00:09:16,599
If I'm being honest, I...
207
00:09:17,265 --> 00:09:19,595
I'm not getting better.
208
00:09:21,269 --> 00:09:22,439
I'm so tired.
209
00:09:22,896 --> 00:09:26,316
It's been some time
since I've made progress at all.
210
00:09:27,359 --> 00:09:29,399
(Poppy) Well,
then what do you have to lose
211
00:09:29,444 --> 00:09:34,204
by giving us the violin
and giving yourself a break?
212
00:09:42,290 --> 00:09:43,670
(cheering)
213
00:09:43,708 --> 00:09:45,458
(troll 1)
Bravo!
214
00:09:45,502 --> 00:09:47,882
(troll 2)
Encore! Encore!
215
00:09:49,047 --> 00:09:52,717
(Holly) I'm so confused, y'all,
but I love it!
216
00:09:54,636 --> 00:09:56,756
(snoring)
217
00:09:57,138 --> 00:09:58,928
(Poppy)
Let's take her home.
218
00:09:58,973 --> 00:10:01,393
(snoring)
219
00:10:03,395 --> 00:10:07,815
*
220
00:10:08,650 --> 00:10:11,150
(Dante)
Mmm, very good indeed.
221
00:10:11,194 --> 00:10:12,614
Thank you.
222
00:10:12,654 --> 00:10:14,534
Will anyone else
be putting forward an audition?
223
00:10:14,572 --> 00:10:15,452
(Copper)
Yup!
224
00:10:15,490 --> 00:10:17,120
(accordion playing)
225
00:10:17,158 --> 00:10:19,578
(Dante) Will anyone else
be putting forward
226
00:10:19,619 --> 00:10:21,289
a serious audition?
227
00:10:21,663 --> 00:10:22,543
(Copper)
Nope!
228
00:10:22,580 --> 00:10:24,000
(laugh)
229
00:10:25,000 --> 00:10:27,290
(Dante) Hmm,
I'm actually quite surprised
230
00:10:27,335 --> 00:10:28,795
we haven't heard from Minuet.
231
00:10:28,837 --> 00:10:30,087
(Poppy)
She'll be here.
232
00:10:30,130 --> 00:10:32,470
She's just taking
a much needed break.
233
00:10:32,507 --> 00:10:35,757
(Dante) Well, I'm afraid
I must make my selections today,
234
00:10:35,802 --> 00:10:37,802
so how certain are you
that she will...
235
00:10:37,846 --> 00:10:39,306
(Minuet)
I'm here!
236
00:10:39,347 --> 00:10:41,847
I just woke up 30 seconds ago
but I'm here!
237
00:10:44,394 --> 00:10:45,604
(gasp)
238
00:10:45,645 --> 00:10:47,305
(Synth)
We're pretty certain, yo.
239
00:10:47,355 --> 00:10:54,395
*
240
00:10:54,446 --> 00:10:56,026
(Dante)
Heavens!
241
00:10:56,072 --> 00:10:59,532
Minuet, this is the finest
I have ever heard you play!
242
00:10:59,909 --> 00:11:00,909
(Minuet)
Thank you!
243
00:11:00,952 --> 00:11:02,952
I owe it all to practice.
244
00:11:02,996 --> 00:11:04,706
And a bit of rest.
245
00:11:06,624 --> 00:11:08,214
(Dante)
Well, I have heard enough!
246
00:11:08,251 --> 00:11:12,461
Brava, Minuet,
and welcome to our ensemble!
247
00:11:12,505 --> 00:11:15,375
You shall be
second chair violin.
248
00:11:16,384 --> 00:11:19,554
(Minuet) Wait, second chair?
Who is first?
249
00:11:19,596 --> 00:11:22,926
*
250
00:11:22,974 --> 00:11:25,854
(Dante)
She's just so talented.
251
00:11:25,894 --> 00:11:27,404
(all)
We know!
252
00:11:28,396 --> 00:11:29,686
(Holly)
Hot dang!
253
00:11:29,731 --> 00:11:31,981
Are y'all's auditions
always this good?
254
00:11:32,025 --> 00:11:35,025
*
255
00:11:40,700 --> 00:11:42,450
(howling)
256
00:11:47,290 --> 00:11:48,830
(gasping)
257
00:11:49,626 --> 00:11:51,916
(Poppy) Guy,
I'm happy to give you feedback
258
00:11:51,961 --> 00:11:54,091
on your big speech,
but do we really have
259
00:11:54,130 --> 00:11:57,510
to rehearse this late at night,
this deep in the woods?
260
00:11:57,550 --> 00:12:01,300
(Tiny Diamond) Do we have to?
You are hi-larious, Auntie P!
261
00:12:01,805 --> 00:12:02,635
Oh, man!
262
00:12:02,681 --> 00:12:04,061
(laugh)
263
00:12:04,099 --> 00:12:05,429
(Guy Diamond)
Tiny's right to laugh.
264
00:12:05,475 --> 00:12:07,845
After all, when you're
in the "public Guy"
265
00:12:07,894 --> 00:12:09,354
as much as yours truly,
266
00:12:09,396 --> 00:12:11,436
the only way to prevent
spoilers from leaking
267
00:12:11,481 --> 00:12:13,731
is to take
a few extra precautions.
268
00:12:13,775 --> 00:12:15,025
Watch your heads!
269
00:12:17,529 --> 00:12:20,069
You see,
this isn't just any speech.
270
00:12:20,115 --> 00:12:21,735
I'm the keynote speaker
271
00:12:21,783 --> 00:12:24,583
at this year's big Glitter
Troll Convention, GlitterCon!
272
00:12:25,036 --> 00:12:26,906
Down we go!
273
00:12:26,955 --> 00:12:28,365
(scream)
274
00:12:29,165 --> 00:12:31,835
There!
The perfect rehearsal space!
275
00:12:32,293 --> 00:12:35,513
It offers complete privacy,incredible acoustics,
276
00:12:35,547 --> 00:12:38,837
a colony of giant bats,and plenty of...
277
00:12:38,883 --> 00:12:40,013
Wait!
278
00:12:40,844 --> 00:12:44,394
(scream)
279
00:12:44,431 --> 00:12:47,101
-(Tiny Diamond) Daddy!
-(Poppy) Guy, are you okay?
280
00:12:47,142 --> 00:12:48,812
(Guy Diamond)
Poppy, please.
281
00:12:49,352 --> 00:12:52,192
There isn't much time,
promise me something.
282
00:12:52,230 --> 00:12:54,110
(Poppy)
Of course, Guy, anything.
283
00:12:54,149 --> 00:12:55,689
(Guy Diamond)
Promise me...
284
00:12:56,526 --> 00:12:58,486
you'll sign
a nondisclosure agreement
285
00:12:58,528 --> 00:13:00,568
not to share my speech
with anyone.
286
00:13:01,239 --> 00:13:03,409
(Poppy)
Uh, okay.
287
00:13:03,950 --> 00:13:05,330
(Guy Diamond)
Great!
288
00:13:05,994 --> 00:13:07,374
Ladies and glittermen,
289
00:13:07,412 --> 00:13:10,542
the dictionary
defines glitter as the modules
290
00:13:10,582 --> 00:13:13,252
of sparkly goodness
that comes from the behind
291
00:13:13,293 --> 00:13:15,053
of every glitter troll...
292
00:13:16,921 --> 00:13:19,591
(groaning)
293
00:13:19,632 --> 00:13:22,142
(Tiny Diamond)
Daddy! Daddy, wake up!
294
00:13:23,595 --> 00:13:24,505
Wake up!
295
00:13:24,554 --> 00:13:25,854
(horn)
296
00:13:25,889 --> 00:13:27,429
(Guy Diamond)
Tiny?
297
00:13:27,474 --> 00:13:29,644
Oh, my, I had that classic
Glitter Troll nightmare,
298
00:13:29,684 --> 00:13:32,854
where you're out in public
and you're horrified to realize
299
00:13:32,896 --> 00:13:34,476
you're wearing clothes...
300
00:13:34,522 --> 00:13:35,732
(scream)
301
00:13:35,774 --> 00:13:37,784
(Tiny Diamond)
Daddy! You're a glitter troll!
302
00:13:37,817 --> 00:13:40,987
-Why are you wearing clothes?
-(Guy Diamond) I don't know!
303
00:13:41,029 --> 00:13:42,569
I must've put them on
in my sleep!
304
00:13:42,614 --> 00:13:45,584
(Tiny Diamond) Well,
take it off, Daddy! Take it off!
305
00:13:45,617 --> 00:13:46,577
(scream)
306
00:13:46,868 --> 00:13:49,788
(groaning)
307
00:13:50,205 --> 00:13:52,285
(Guy Diamond)
There! Don't worry, Tiny,
308
00:13:52,332 --> 00:13:54,082
things are back under control...
309
00:13:54,125 --> 00:13:55,535
(screaming)
310
00:13:55,585 --> 00:13:58,045
(Tiny Diamond)
You're still wearing 'em, Daddy!
311
00:13:58,088 --> 00:14:00,548
(Guy Diamond)
What is happening to me?
312
00:14:00,590 --> 00:14:03,430
(Laguna)
I can answer that question!
313
00:14:04,469 --> 00:14:05,719
(Guy Diamond)
Huh?
314
00:14:05,762 --> 00:14:06,722
Laguna?
315
00:14:07,305 --> 00:14:09,215
(Laguna)
Yes, Poppy told me
316
00:14:09,265 --> 00:14:11,595
about your encounter
with the bats.
317
00:14:12,435 --> 00:14:14,595
And I'm afraid
their bite has given you
318
00:14:14,646 --> 00:14:17,896
a supernatural craving
to wear clothes.
319
00:14:17,941 --> 00:14:21,741
You are becoming a glam-pire!
320
00:14:22,821 --> 00:14:23,741
(gasp)
321
00:14:24,072 --> 00:14:25,492
(both)
A glam-pire?
322
00:14:26,241 --> 00:14:29,291
(Laguna)
One night, here in the library,
323
00:14:30,370 --> 00:14:33,830
I stumbled upon
these ancient tomes.
324
00:14:34,791 --> 00:14:38,381
Researching them
has made me what I am today,
325
00:14:38,920 --> 00:14:40,710
a glampire hunter.
326
00:14:41,131 --> 00:14:42,301
(gasp)
327
00:14:43,758 --> 00:14:45,508
Bleh, no, helper.
328
00:14:45,552 --> 00:14:48,102
I'm a glampire helper,
slip of the tongue.
329
00:14:48,138 --> 00:14:49,218
Heh.
330
00:14:49,264 --> 00:14:50,604
(both)
Oh, okay, cool.
331
00:14:50,640 --> 00:14:52,310
(Tiny Diamond)
Please, Daddy's Friend!
332
00:14:52,350 --> 00:14:54,890
There must be a cure
for my daddy's glampirism!
333
00:14:55,270 --> 00:14:57,690
(Guy Diamond) I've got
Glitter Con in two days!
334
00:14:57,731 --> 00:14:59,231
My entire speech is about
335
00:14:59,274 --> 00:15:01,614
what it means
to be a Glitter Troll.
336
00:15:01,651 --> 00:15:05,321
Who would ever take me seriously
if I show up dressed?
337
00:15:05,655 --> 00:15:09,115
(Laguna)
Well, we can try a few things.
338
00:15:09,159 --> 00:15:11,659
But I will need
your full commitment.
339
00:15:11,703 --> 00:15:13,623
(Guy Diamond)
Then you shall have it!
340
00:15:13,663 --> 00:15:16,793
By the shine of my glitter,
I swear,
341
00:15:16,833 --> 00:15:19,633
the only clothes
I'll be wearing to Glitter Con
342
00:15:19,669 --> 00:15:21,839
is my birthday suit!
343
00:15:22,422 --> 00:15:24,512
(Laguna)
Then let's get to work!
344
00:15:24,549 --> 00:15:26,719
(Guy Diamond)
Great. I'll grab a coat.
345
00:15:26,760 --> 00:15:27,680
Ah!
346
00:15:29,220 --> 00:15:33,810
(Laguna) This empty pod
is 100% clothing-free.
347
00:15:34,184 --> 00:15:37,194
If you can stay in here
for an entire day
348
00:15:37,228 --> 00:15:38,648
without wearing anything,
349
00:15:38,688 --> 00:15:41,818
your glam-pirism
may reverse itself!
350
00:15:41,858 --> 00:15:44,738
(Guy Diamond) Great!
I can catch up on some reading.
351
00:15:44,778 --> 00:15:47,778
It's my auto-Guy-ography.
352
00:15:47,822 --> 00:15:49,992
(laugh)
353
00:15:50,033 --> 00:15:51,533
Oh, what wit!
354
00:15:51,576 --> 00:15:54,656
(laugh)
355
00:15:56,331 --> 00:15:57,671
(Tiny Diamond)
Daddy did it!
356
00:15:57,707 --> 00:16:00,497
An entire day
without wearing any...
357
00:16:00,543 --> 00:16:01,173
(gasp)
358
00:16:01,211 --> 00:16:02,171
Daddy?
359
00:16:02,212 --> 00:16:03,382
(gasp)
360
00:16:03,421 --> 00:16:05,171
(Guy Diamond)
What have I become?
361
00:16:05,215 --> 00:16:06,965
Don't look at me!
362
00:16:07,008 --> 00:16:09,298
(crying)
363
00:16:10,220 --> 00:16:12,470
(Laguna)
And the final ingredient.
364
00:16:13,848 --> 00:16:15,058
One spray of this
365
00:16:15,100 --> 00:16:18,020
just might break
the Glampire's curse.
366
00:16:18,061 --> 00:16:19,651
(sigh)
367
00:16:19,688 --> 00:16:22,568
(Guy Diamond) Finally!
Things can go back to normal.
368
00:16:23,692 --> 00:16:29,412
Although, this peak lapel
does make me look dashing.
369
00:16:30,073 --> 00:16:32,033
(Laguna)
Guy? It's time.
370
00:16:32,826 --> 00:16:35,616
(Guy Diamond) I said this peak
lapel makes me look dashing!
371
00:16:35,662 --> 00:16:39,292
-(Tiny Diamond) Daddy,
what are you saying? -(Guy Diamond) I'm saying
372
00:16:39,332 --> 00:16:41,132
I don't want
to go back to before.
373
00:16:41,167 --> 00:16:44,297
This is who I am now!
374
00:16:44,337 --> 00:16:48,007
(laughing)
375
00:16:49,551 --> 00:16:53,971
*
376
00:16:54,014 --> 00:16:55,354
* Come on *
377
00:16:57,600 --> 00:17:01,100
* My heart's saying no but... *
378
00:17:01,604 --> 00:17:05,484
* My legs wanna jump in *
379
00:17:05,525 --> 00:17:09,105
* That smooth Polyester *
380
00:17:09,654 --> 00:17:13,584
* I just need it on my skin *
381
00:17:13,616 --> 00:17:15,366
* I don't want it *
382
00:17:15,618 --> 00:17:18,078
* But I need it *
383
00:17:18,455 --> 00:17:20,495
* My mind is spinning 'round *
384
00:17:20,540 --> 00:17:22,170
* My world is upside down *
385
00:17:22,208 --> 00:17:25,798
* I'm hauntedBy the fashion spirit *
386
00:17:26,463 --> 00:17:28,383
* So maybe just this once *
387
00:17:28,423 --> 00:17:31,633
* I might just put it on **
388
00:17:34,971 --> 00:17:36,971
(Guy Diamond)
I thirst...
389
00:17:39,476 --> 00:17:41,516
for breathable cotton!
390
00:17:42,479 --> 00:17:44,649
Elegant yet relaxed!
391
00:17:45,023 --> 00:17:47,443
Perfect for the Troll
who's just as comfortable
392
00:17:47,484 --> 00:17:49,944
in the ballroom
as he is in the ball pit.
393
00:17:49,986 --> 00:17:52,776
(laugh)
394
00:17:52,822 --> 00:17:53,912
(Laguna)
Now, Tiny!
395
00:17:53,948 --> 00:17:56,328
(screaming)
396
00:17:56,368 --> 00:17:59,698
(groaning)
397
00:17:59,746 --> 00:18:00,616
(Laguna)
Guy?
398
00:18:00,955 --> 00:18:04,625
(Guy Diamond)
Must resist the change!
399
00:18:04,668 --> 00:18:06,748
(groaning)
400
00:18:06,795 --> 00:18:09,165
(Tiny Diamond)
Uh, Daddy, you okay?
401
00:18:09,214 --> 00:18:10,724
(groaning)
402
00:18:10,757 --> 00:18:13,257
(Guy Diamond) I'm fine!
That definitely worked.
403
00:18:13,301 --> 00:18:15,351
Just let me have
my moment, eh, son?
404
00:18:15,845 --> 00:18:17,555
(scream)
405
00:18:17,597 --> 00:18:20,517
The metamorphosis is at hand.
406
00:18:21,768 --> 00:18:28,068
*
407
00:18:28,108 --> 00:18:32,448
Ah, Glitter Con, the sparkliest
event of the year!
408
00:18:32,487 --> 00:18:34,817
And I mean that glitterally.
409
00:18:34,864 --> 00:18:37,334
(laughing)
410
00:18:37,367 --> 00:18:39,867
(Tiny Diamond)
Razor sharp witticism, Daddy!
411
00:18:39,911 --> 00:18:41,161
(laugh)
412
00:18:41,204 --> 00:18:42,754
(Guy Diamond)
No, but seriously.
413
00:18:42,789 --> 00:18:45,329
I want to thank you
for not giving up on me.
414
00:18:45,375 --> 00:18:47,165
Thanks to you,
I can share my speech
415
00:18:47,210 --> 00:18:50,710
with all the glitter Trolls
without causing a scandal.
416
00:18:52,173 --> 00:18:54,803
Tiny, Laguna? What's wrong?
417
00:18:55,510 --> 00:18:57,140
(Tiny Diamond)
Daddy...
418
00:18:57,178 --> 00:18:59,508
(Laguna)
Your napkin...
419
00:18:59,556 --> 00:19:00,766
(Guy Diamond)
Huh?
420
00:19:01,182 --> 00:19:02,102
(gasp)
421
00:19:03,518 --> 00:19:07,308
The formula is wearing off!
422
00:19:07,772 --> 00:19:11,822
-The thirst is coming back!
-(Tiny Diamond) You mean
423
00:19:11,860 --> 00:19:14,400
you're reverting back
into your glam-pire form?
424
00:19:14,446 --> 00:19:16,406
Daddy's friend,
what's up with that?
425
00:19:16,448 --> 00:19:17,818
(Laguna)
I don't know.
426
00:19:17,866 --> 00:19:20,486
Maybe we didn't use
enough of the formula.
427
00:19:20,535 --> 00:19:22,745
(woman)
And now, please welcome
428
00:19:22,787 --> 00:19:25,917
tonight's keynote speakerto the stage.
429
00:19:25,957 --> 00:19:29,457
It's Guy Diamond!
430
00:19:29,502 --> 00:19:31,592
(cheering)
431
00:19:31,629 --> 00:19:33,089
(troll)
We love you!
432
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
(chuckle)
433
00:19:35,300 --> 00:19:37,840
(Tiny Diamond) No! If daddy
gives into his craving now,
434
00:19:37,886 --> 00:19:41,556
he'll be exposed naked for all
the glitter trolls to see,
435
00:19:41,598 --> 00:19:43,728
y'know, by being clothed!
436
00:19:43,767 --> 00:19:46,137
(Laguna) Maybe I can go get
the rest of the formula
437
00:19:46,186 --> 00:19:49,766
and give Guy a stronger dose
before it's too late.
438
00:19:49,814 --> 00:19:51,784
(Tiny Diamond)
But, but, but...
439
00:19:52,776 --> 00:19:53,646
(gasp)
440
00:19:54,527 --> 00:20:00,077
(trolls cheering)
441
00:20:02,660 --> 00:20:04,580
(Flower Guy)
Come, Guy!
442
00:20:04,871 --> 00:20:05,791
(stammering)
443
00:20:07,916 --> 00:20:10,416
(Cake Guy)
Show them who we are.
444
00:20:10,460 --> 00:20:13,840
(laughing)
445
00:20:13,880 --> 00:20:20,890
(stammering)
446
00:20:21,805 --> 00:20:24,925
(Guy Diamond)
Ladies and glittermen,
447
00:20:24,974 --> 00:20:29,984
the dictionary
defines glitter as...
448
00:20:30,480 --> 00:20:31,820
as...
449
00:20:32,524 --> 00:20:35,324
Ah! I can't take it!
450
00:20:35,360 --> 00:20:37,110
I must dress!
451
00:20:37,153 --> 00:20:41,163
(groaning)
452
00:20:42,534 --> 00:20:44,544
(gasp)
453
00:20:47,539 --> 00:20:48,829
Look away!
454
00:20:48,873 --> 00:20:52,043
I'm a fashionable monster!
455
00:20:54,462 --> 00:20:59,972
(applause)
456
00:21:00,010 --> 00:21:02,680
(cheering)
457
00:21:02,721 --> 00:21:04,351
You don't care?
458
00:21:05,223 --> 00:21:09,693
You accept me
in this stunning ensemble?
459
00:21:10,562 --> 00:21:11,692
(troll 1)
Of course!
460
00:21:11,730 --> 00:21:13,150
(troll 2)
Why wouldn't we?
461
00:21:13,189 --> 00:21:15,689
(troll 3)
It really makes your eyes pop!
462
00:21:16,568 --> 00:21:21,738
(audience chattering)
463
00:21:23,533 --> 00:21:25,873
(Guy Diamond)
Friends, I thought I knew
464
00:21:25,910 --> 00:21:28,460
what it meant
to be a Glitter Troll.
465
00:21:28,496 --> 00:21:30,666
But seeing
how you've embraced me,
466
00:21:30,707 --> 00:21:33,247
I can see I was all wrong.
467
00:21:33,793 --> 00:21:36,173
Being a Glitter Troll
isn't about
468
00:21:36,212 --> 00:21:38,132
strutting around clothes-free,
469
00:21:38,173 --> 00:21:41,763
our toots glistening
majestically in the sun.
470
00:21:42,302 --> 00:21:45,682
For whether your preference
is to wear clothes or not,
471
00:21:45,722 --> 00:21:51,022
it is a genuine love of self
that always shines through.
472
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
(crowd cheering)
473
00:21:55,398 --> 00:21:58,068
(Laguna screaming)
474
00:21:59,903 --> 00:22:01,243
(scream)
475
00:22:03,198 --> 00:22:04,318
(audience gasps)
476
00:22:06,159 --> 00:22:07,949
(Tiny Diamond)
Did it work, Daddy?
477
00:22:07,994 --> 00:22:10,374
Did the formula
break the Glampire's curse?
478
00:22:10,872 --> 00:22:12,542
(Guy Diamond)
Actually, Tiny,
479
00:22:12,582 --> 00:22:15,382
I don't think
there ever was a curse.
480
00:22:15,418 --> 00:22:17,548
I think
I've just been discovering
481
00:22:17,587 --> 00:22:20,837
a side of myself
I've never seen before.
482
00:22:20,882 --> 00:22:23,222
(Tiny Diamond)
Wait a minute, so you're saying?
483
00:22:23,259 --> 00:22:27,389
(Guy Diamond)
I'm saying I'm here, world!
484
00:22:27,430 --> 00:22:29,560
Dressed head to toe!
485
00:22:29,599 --> 00:22:31,639
Take me as I am!
486
00:22:31,685 --> 00:22:34,895
(crowd cheering)
487
00:22:35,313 --> 00:22:36,733
* That smooth Polyester *
488
00:22:36,732 --> 00:22:38,572
* That smooth Polyester *
489
00:22:39,150 --> 00:22:43,280
* I just need it on my skin *
490
00:22:43,321 --> 00:22:45,121
* I don't want it *
491
00:22:45,448 --> 00:22:47,448
* But I need it *
492
00:22:47,992 --> 00:22:49,952
* My mind is spinning 'round *
493
00:22:49,994 --> 00:22:51,624
* My world is upside down *
494
00:22:51,663 --> 00:22:55,463
* I'm hauntedBy the fashion spirit *
495
00:22:55,917 --> 00:22:57,877
* So maybe just this once *
496
00:22:57,919 --> 00:23:01,719
* I might just put it on **
497
00:23:01,769 --> 00:23:06,319
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
