Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:08,013
* You could do it solo *
2
00:00:08,049 --> 00:00:09,679
* But then you'd beall by yourself *
3
00:00:09,718 --> 00:00:12,178
* Yo! So it'd be more funto share this one *
4
00:00:12,220 --> 00:00:14,010
* With someone else *
5
00:00:14,055 --> 00:00:17,345
* Together we will soar acrossthe sky and beyond *
6
00:00:17,392 --> 00:00:19,102
* So turn up your voice *
7
00:00:19,811 --> 00:00:21,691
* Stand up and sing along *
8
00:00:21,730 --> 00:00:22,940
* All different voices *
9
00:00:22,981 --> 00:00:24,021
* Everybody now! *
10
00:00:24,065 --> 00:00:25,275
* Our melodies ringing *
11
00:00:25,316 --> 00:00:27,026
* We're livin' in harmony *
12
00:00:27,068 --> 00:00:28,858
* Yeah, we're livin'in harmony *
13
00:00:28,903 --> 00:00:32,913
* Our song is much strongerwith every Troll singing *
14
00:00:32,949 --> 00:00:35,449
* We're livin' in harmony **
15
00:00:37,037 --> 00:00:39,367
(music)
16
00:00:40,373 --> 00:00:41,753
(Poppy)
Morning, Trolls!
17
00:00:41,791 --> 00:00:44,211
You won't believe
all the exciting activities
18
00:00:44,252 --> 00:00:46,422
we have in store
for you today!
19
00:00:46,838 --> 00:00:48,628
At 8am we've got Glitter Ball!
20
00:00:48,673 --> 00:00:50,933
Then scrapbooking,
then a cupcake social,
21
00:00:51,343 --> 00:00:54,513
followed by the big beach party,
and hair-gliding!
22
00:00:54,929 --> 00:00:56,719
Then at 8:30,
there's checkers--
23
00:00:56,765 --> 00:00:58,725
(Branch)
Wait, 8:30?
24
00:00:58,767 --> 00:01:01,437
We're gonna do all that
in half an hour?
25
00:01:02,020 --> 00:01:03,270
(Poppy)
Oh, right.
26
00:01:03,772 --> 00:01:06,572
Better bump checkers
up to 8:15 so no one gets bored.
27
00:01:06,608 --> 00:01:07,568
Thanks, Branch.
28
00:01:07,609 --> 00:01:09,109
(Branch)
But I was saying that--
29
00:01:09,152 --> 00:01:10,402
(Poppy)
But first,
30
00:01:10,779 --> 00:01:12,409
everyone try and stay calm
31
00:01:12,447 --> 00:01:14,777
'cuz I saved
the best for last.
32
00:01:15,325 --> 00:01:18,615
Right now, we are gonna...
33
00:01:19,496 --> 00:01:22,286
fill out five page surveys!
34
00:01:23,458 --> 00:01:24,378
(blink)
35
00:01:25,001 --> 00:01:26,421
Oh, sorry.
36
00:01:26,461 --> 00:01:28,171
What I meant to say is:
37
00:01:28,213 --> 00:01:29,803
we are gonna...
38
00:01:30,465 --> 00:01:37,095
* Fill out five page surveys *
39
00:01:37,138 --> 00:01:39,268
* I got some sharpened no.2's *
40
00:01:39,307 --> 00:01:42,137
* And pens in blacksand blues for ya *
41
00:01:44,312 --> 00:01:46,612
* And you will forgetall your troubles *
42
00:01:46,648 --> 00:01:49,688
* Filling all the bubbles out *
43
00:01:51,528 --> 00:01:53,488
* You know I love information *
44
00:01:53,530 --> 00:01:55,120
* Yeah, I can't get enough *
45
00:01:55,156 --> 00:01:57,366
* So when it rains surveys *
46
00:01:57,409 --> 00:01:59,039
* That's me showing you love *
47
00:01:59,327 --> 00:02:01,997
* Fill it out, fill it out *
48
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
* I lo-I love it so much *
49
00:02:04,249 --> 00:02:06,249
* I'm doing more than one! *
50
00:02:06,292 --> 00:02:08,752
* We gonna fill it out for ya *
51
00:02:09,045 --> 00:02:10,755
* Fill it out for ya *
52
00:02:10,797 --> 00:02:13,377
* Tell me who knewsurveys could be this fun! *
53
00:02:13,425 --> 00:02:15,295
* Let's fill it out! **
54
00:02:16,261 --> 00:02:18,301
(Poppy)
Sit tight, Tribal Council.
55
00:02:18,346 --> 00:02:21,176
The monthly
"Life in TrollsTopia" surveys
56
00:02:21,224 --> 00:02:22,734
are all officially in,
57
00:02:22,767 --> 00:02:25,847
and Branch is just finishing
with the results.
58
00:02:25,895 --> 00:02:27,355
Branch?
59
00:02:29,524 --> 00:02:31,654
(Branch) Well, I don't know
how to say this,
60
00:02:31,693 --> 00:02:33,323
so I'll just say it.
61
00:02:33,361 --> 00:02:36,531
On average, the Trolls find
life in TrollsTopia to be...
62
00:02:37,115 --> 00:02:38,695
"Super fun."
63
00:02:38,992 --> 00:02:39,992
(spitting)
64
00:02:40,035 --> 00:02:41,445
(Poppy)
Super fun?
65
00:02:41,911 --> 00:02:45,581
(Holly) Ok, first of all,
where'd that mug come from?
66
00:02:45,623 --> 00:02:47,213
you didn't have that before.
67
00:02:47,250 --> 00:02:49,840
And second,
what's wrong with "Super Fun?"
68
00:02:49,878 --> 00:02:51,208
(all)
Yeah?
69
00:02:51,254 --> 00:02:53,344
(Branch) What's wrong
is that last month
70
00:02:53,381 --> 00:02:56,341
the Trolls found life
in TrollsTopia to be...
71
00:02:56,718 --> 00:02:58,548
"Super duper fun!"
72
00:02:58,595 --> 00:02:59,885
(spitting)
73
00:02:59,929 --> 00:03:02,599
(Synth) No! Don't tell me
we lost a "duper," bro!
74
00:03:02,891 --> 00:03:04,141
Not a "duper!"
75
00:03:04,684 --> 00:03:07,024
(Poppy) Whoa, whoa, whoa,
let's not lose our hair, team.
76
00:03:07,062 --> 00:03:10,902
We're not gonna let TrollsTopia
get less fun on our watch.
77
00:03:11,232 --> 00:03:13,862
We just need to add
a little extra excitement
78
00:03:13,902 --> 00:03:15,282
into everyone's lives.
79
00:03:15,320 --> 00:03:17,990
(Branch)
Extra excitement? How?
80
00:03:18,031 --> 00:03:21,531
You can't cram any more
activities into the schedule,
81
00:03:21,576 --> 00:03:24,656
I mean, not without
bending time and space!
82
00:03:25,080 --> 00:03:27,250
(Poppy)
Bending time and space...
83
00:03:27,499 --> 00:03:29,079
(all)
Hmm...
84
00:03:29,125 --> 00:03:30,125
(Lownote)
No.
85
00:03:30,168 --> 00:03:31,538
(all)
Aww...
86
00:03:31,586 --> 00:03:34,626
(Branch) Guys, please,
don't overdo this.
87
00:03:34,673 --> 00:03:37,473
You don't need every moment
to be exciting
88
00:03:37,509 --> 00:03:39,799
for life to be fun, okay?
89
00:03:40,261 --> 00:03:42,311
(Poppy)
Then, what do you suggest?
90
00:03:42,722 --> 00:03:44,972
(Branch)
Have TrollsTopia participate
91
00:03:45,016 --> 00:03:47,686
in the most fun activity
of all:
92
00:03:48,103 --> 00:03:52,773
30 minutes of strictly
designated peace and quiet!
93
00:03:54,442 --> 00:03:57,652
(burst out laughing)
94
00:03:57,696 --> 00:03:59,736
(Branch)
Guys, I'm serious.
95
00:03:59,781 --> 00:04:02,411
(Poppy) We know, Branch,
we know...
96
00:04:04,703 --> 00:04:05,753
(groan)
97
00:04:07,789 --> 00:04:09,369
(Poppy)
Ah, I needed that...
98
00:04:09,416 --> 00:04:11,416
(Dante) Pardon me,
fellow council members.
99
00:04:11,459 --> 00:04:14,419
As a conductor,
I am keenly aware of how
100
00:04:14,462 --> 00:04:18,512
classical music can add
excitement to any situation.
101
00:04:18,550 --> 00:04:21,470
With that in mind,
I have a proposal...
102
00:04:22,387 --> 00:04:24,177
(Gust)
Huh, Nice weather today.
103
00:04:24,639 --> 00:04:27,349
(Demo)
Mm, yeah, very nice.
104
00:04:28,476 --> 00:04:31,436
(Dante) Observe: a humdrum chat
about the weather.
105
00:04:31,479 --> 00:04:35,479
But with the addition of
some well-orchestrated music...
106
00:04:36,443 --> 00:04:39,653
(classical music)
107
00:04:43,324 --> 00:04:44,624
(Gust)
You know,
108
00:04:45,118 --> 00:04:48,828
they say there's only a 5%
chance of rain this weekend...
109
00:04:49,372 --> 00:04:50,792
(Demo)
I did hear that.
110
00:04:50,832 --> 00:04:53,212
Because the humidity
is far below average
111
00:04:53,251 --> 00:04:54,671
for this time of year.
112
00:04:55,128 --> 00:04:56,798
(Gust)
That's right!
113
00:04:56,838 --> 00:04:59,968
And the barometric pressure
is expected to remain stable...
114
00:05:00,508 --> 00:05:02,798
(Demo) ...indicating
mild conditions with light
115
00:05:02,844 --> 00:05:04,854
to moderate cloud coverage...
116
00:05:06,639 --> 00:05:10,519
(both) ...for the next
seven to ten days!
117
00:05:10,560 --> 00:05:13,520
(laughing through happy sobs)
118
00:05:13,855 --> 00:05:14,855
(Poppy)
Whoa!
119
00:05:15,148 --> 00:05:18,688
(Dante)
I call it musical score.
120
00:05:18,943 --> 00:05:20,493
(Poppy)
Really?
121
00:05:20,528 --> 00:05:22,738
Then to prevent TrollsTopia
from getting boring,
122
00:05:23,365 --> 00:05:25,365
it's time to get scoring.
123
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
(ice cream vendor)
What'll it be?
124
00:05:28,703 --> 00:05:30,663
(Guy Diamond)
I'll take, the usual.
125
00:05:32,874 --> 00:05:35,884
(epic music)
126
00:05:37,379 --> 00:05:39,169
No, wait!
127
00:05:39,547 --> 00:05:41,297
I want chocolate.
128
00:05:41,549 --> 00:05:44,179
No, double chocolate.
129
00:05:44,219 --> 00:05:45,509
(gasps)
130
00:05:45,553 --> 00:05:48,523
And a velvety cascade
of hot fudge!
131
00:05:48,556 --> 00:05:51,306
Then a great dollop
of whipped cream!
132
00:05:51,351 --> 00:05:52,731
(all in awe)
133
00:05:52,769 --> 00:05:56,019
And when I tell you
"heavy on the sprinkles,"
134
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
add so many sprinkles
135
00:05:57,816 --> 00:06:00,486
that a lesser dessert
would topple
136
00:06:00,527 --> 00:06:02,647
under the sheer weight of it!
137
00:06:03,571 --> 00:06:06,491
For I shall not have
"the usual" this day,
138
00:06:06,825 --> 00:06:12,825
I shall have
a sundae with a cherry on top!
139
00:06:12,872 --> 00:06:15,042
(all)
Yeah!
140
00:06:15,083 --> 00:06:18,803
(cheering)
141
00:06:19,212 --> 00:06:20,592
(chuckles)
142
00:06:22,507 --> 00:06:23,757
(Smidge)
Hmm...
143
00:06:31,224 --> 00:06:34,484
(The Lone Ranger music)
144
00:06:44,446 --> 00:06:45,656
(Laguna)
Huh?
145
00:06:48,116 --> 00:06:49,736
(laughing)
146
00:06:50,452 --> 00:06:51,952
(laughing faster)
147
00:06:51,995 --> 00:06:54,955
(brushing teeth)
148
00:06:54,998 --> 00:06:57,878
(groaning)
149
00:07:05,633 --> 00:07:07,223
(Smidge)
Ohmyguh...
150
00:07:08,094 --> 00:07:09,434
(cheering)
151
00:07:09,471 --> 00:07:11,771
(Poppy)
Dante, that was incredible!
152
00:07:11,806 --> 00:07:15,016
Your score is gonna make
our rating go way up!
153
00:07:15,810 --> 00:07:18,020
(Branch) Our rating
has dropped way down.
154
00:07:18,063 --> 00:07:19,483
(all)
Way down?
155
00:07:19,522 --> 00:07:20,822
(dramatic music)
156
00:07:20,857 --> 00:07:22,227
(Poppy)
Not now, Dante.
157
00:07:22,484 --> 00:07:24,574
(Dante)
Oh, yes, apologies.
158
00:07:24,611 --> 00:07:26,991
(Branch) Sorry, guys,
but it's like I said:
159
00:07:27,030 --> 00:07:29,700
TrollsTopia doesn't need
more excitement.
160
00:07:29,741 --> 00:07:31,991
You're doing too much.
161
00:07:32,035 --> 00:07:33,995
(Poppy)
Hmm, yes.
162
00:07:34,037 --> 00:07:35,287
(Branch)
Really?
163
00:07:35,330 --> 00:07:37,830
(Poppy)
Or, we're not doing enough.
164
00:07:38,500 --> 00:07:39,790
(groan)
165
00:07:40,377 --> 00:07:41,627
Think, team,
166
00:07:41,670 --> 00:07:43,300
the fun of TrollsTopia
is at stake!
167
00:07:43,338 --> 00:07:46,718
How do we push the excitement
all the way to the max?
168
00:07:47,258 --> 00:07:48,838
(all)
Hmm...
169
00:07:48,885 --> 00:07:51,845
(Lownote) I might know a way
to kick things up a notch.
170
00:07:54,557 --> 00:07:57,517
(Satin) Hmm... What should
we wear today?
171
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
(Chenille) I don't know.
It's so hard to decide.
172
00:08:00,563 --> 00:08:02,153
(action movie music)
173
00:08:02,190 --> 00:08:04,980
(Lownote) In a worldof fashion-loving Trolls...
174
00:08:05,026 --> 00:08:05,986
(both)
Huh?
175
00:08:06,027 --> 00:08:07,817
(Lownote)
A pair of stylish sisters
176
00:08:07,862 --> 00:08:10,702
would break
all the rules to find...
177
00:08:11,199 --> 00:08:13,279
the perfect outfits.
178
00:08:13,326 --> 00:08:14,446
(gasp)
179
00:08:14,494 --> 00:08:16,334
But time was running out...
180
00:08:16,371 --> 00:08:17,711
(Satin)
Why is time running out?
181
00:08:17,747 --> 00:08:19,867
(Chenille) We don't have
anywhere to be today!
182
00:08:19,916 --> 00:08:24,126
(Lownote) Time... was...running... out...
183
00:08:24,170 --> 00:08:25,130
(screaming)
184
00:08:25,171 --> 00:08:27,261
(search furiously)
185
00:08:32,012 --> 00:08:35,022
(Lownote)
One Troll. One field.
186
00:08:35,432 --> 00:08:37,392
One destiny.
187
00:08:37,434 --> 00:08:38,444
(Biggie)
What?
188
00:08:38,810 --> 00:08:40,400
(Lownote)
He had summoned the courage
189
00:08:40,729 --> 00:08:43,519
to go toe to toe
with the first dandelion.
190
00:08:43,565 --> 00:08:47,355
But would he have what it takesto face his next challenge?
191
00:08:47,402 --> 00:08:51,742
Would he have what it takes
to overcome them all?
192
00:08:52,073 --> 00:08:53,203
(ring bell)
193
00:08:53,241 --> 00:08:56,791
(screaming and blowing)
194
00:09:01,082 --> 00:09:04,172
(Lownote) It was a nightjust like any other night.
195
00:09:04,210 --> 00:09:05,130
(snapping awake)
196
00:09:06,379 --> 00:09:07,759
Or was it?
197
00:09:08,256 --> 00:09:12,216
For as the sun set,a question would rise:
198
00:09:12,635 --> 00:09:15,465
what excitementmight tomorrow hold?
199
00:09:15,930 --> 00:09:18,980
Their mindsracing with possibility...
200
00:09:19,017 --> 00:09:23,437
piercing...
relentless... unyeilding...
201
00:09:23,897 --> 00:09:26,567
persistent... continual--
202
00:09:26,608 --> 00:09:28,028
(all)
Enough!
203
00:09:29,652 --> 00:09:30,822
(Poppy)
Enough?
204
00:09:31,446 --> 00:09:35,276
(Smidge) Ohmyguh, yes, please!
We're trying to sleep!
205
00:09:36,785 --> 00:09:39,575
(Poppy)
Wait, you don't want us to make
206
00:09:39,621 --> 00:09:42,121
life in TrollsTopia
more exciting?
207
00:09:42,415 --> 00:09:43,875
(Biggie)
Not all the time!
208
00:09:43,917 --> 00:09:46,247
All the music,
the sound effects,
209
00:09:46,294 --> 00:09:49,714
the omnipresent narration,
it's too much!
210
00:09:50,173 --> 00:09:52,843
(Satin) Not to mention
the jam-packed schedule!
211
00:09:52,884 --> 00:09:56,184
(Chenille) Yeah, sometimes
you plan so much excitement,
212
00:09:56,221 --> 00:09:59,471
it feels like
you're bending space and time!
213
00:10:00,058 --> 00:10:02,268
(Poppy)
Bending space and time?
214
00:10:03,061 --> 00:10:05,441
(Lownote)
Well, just a little.
215
00:10:05,480 --> 00:10:06,900
(chuckle)
216
00:10:07,482 --> 00:10:08,362
(Poppy)
I see.
217
00:10:08,817 --> 00:10:10,897
I guess
we've made a mistake here.
218
00:10:11,403 --> 00:10:12,993
Sorry, everyone.
219
00:10:13,655 --> 00:10:15,195
(sigh)
220
00:10:15,657 --> 00:10:16,567
(sigh)
221
00:10:16,616 --> 00:10:18,196
What a disaster.
222
00:10:18,660 --> 00:10:20,160
(Branch)
It's okay, Poppy...
223
00:10:20,954 --> 00:10:23,084
Some time for excitement
is great,
224
00:10:23,123 --> 00:10:27,003
but we also need time
to slow down and rest.
225
00:10:27,335 --> 00:10:28,625
Time for...
226
00:10:28,670 --> 00:10:30,260
(Poppy)
...a little peace and quiet?
227
00:10:30,839 --> 00:10:32,129
(Branch)
Exactly.
228
00:10:33,008 --> 00:10:34,298
(Poppy)
Thanks, Branch.
229
00:10:34,676 --> 00:10:36,796
I guess you were right
this whole time.
230
00:10:37,178 --> 00:10:38,848
(Branch)
I appreciate that, Poppy.
231
00:10:38,888 --> 00:10:41,678
But it's not like
I'm keeping score.
232
00:10:44,102 --> 00:10:46,232
(cheering)
233
00:10:46,730 --> 00:10:47,770
(Poppy)
OK, everyone!
234
00:10:48,356 --> 00:10:51,356
It's time for our daily
30 minutes of quiet time!
235
00:10:52,193 --> 00:10:54,243
Starting now!
236
00:10:54,529 --> 00:10:57,739
(calm music)
237
00:11:05,206 --> 00:11:06,706
(relaxed sigh)
238
00:11:10,337 --> 00:11:11,337
(Branch)
Poppy,
239
00:11:11,379 --> 00:11:12,879
this month's surveys are in,
240
00:11:12,922 --> 00:11:15,802
and I think you'll really like
the new fun rating.
241
00:11:16,551 --> 00:11:18,391
(Poppy)
Later, Branch. Later.
242
00:11:19,012 --> 00:11:21,892
For now, let's enjoy the quiet.
243
00:11:26,102 --> 00:11:29,612
(Lownote) In a world wherepeace and quiet is the norm...
244
00:11:29,647 --> 00:11:30,897
(both)
Guys.
245
00:11:31,483 --> 00:11:33,743
(Dante)
Oh! Yes, apologies!
246
00:11:40,784 --> 00:11:42,704
(Poppy)
On a day, not long ago,
247
00:11:42,744 --> 00:11:44,754
the Pop Trolls madetheir thrilling escape
248
00:11:44,788 --> 00:11:46,328
from Bergentown.
249
00:11:46,790 --> 00:11:48,960
We ran,and we didn't stop running
250
00:11:49,000 --> 00:11:50,630
for thirty straight minutes.
251
00:11:50,669 --> 00:11:51,799
Until...
252
00:11:51,836 --> 00:11:53,876
(Felt Troll)
Our new home!
253
00:11:54,589 --> 00:11:56,219
(scream)
254
00:11:56,257 --> 00:11:59,047
(Poppy) ...and then we ranfor another seven minutes.
255
00:11:59,094 --> 00:12:00,014
Until...
256
00:12:00,053 --> 00:12:01,603
(Felt Troll)
Our new home!
257
00:12:01,638 --> 00:12:02,718
(cheering)
258
00:12:02,764 --> 00:12:04,564
(Poppy)
Finally free,
259
00:12:04,599 --> 00:12:07,439
we feasted on the only foodwe could grab during our escape:
260
00:12:08,436 --> 00:12:11,556
a Bergen sized jelly donut!
261
00:12:11,606 --> 00:12:13,016
(troll)
Mmm!
262
00:12:14,275 --> 00:12:16,735
(Poppy) Oh, but first we ranfor another four minutes.
263
00:12:16,778 --> 00:12:18,108
So, every year,
264
00:12:18,154 --> 00:12:20,454
to commemorate that day,we run...
265
00:12:20,782 --> 00:12:22,742
The Trolls-a-Thon!
266
00:12:22,784 --> 00:12:24,914
(cheering)
267
00:12:24,953 --> 00:12:28,043
Anyone who can finish the run
in 41 minutes,
268
00:12:28,081 --> 00:12:30,081
as the Trolls did not long ago,
269
00:12:30,542 --> 00:12:34,212
receives the honor to
partake in the ultimate prize!
270
00:12:35,338 --> 00:12:37,838
(cheers)
271
00:12:37,882 --> 00:12:43,142
So get ready to run TrollsTopia!
272
00:12:44,180 --> 00:12:45,600
(cheering)
273
00:12:45,640 --> 00:12:48,940
(Minuet) Oh my, I simply
must participate in this event!
274
00:12:48,977 --> 00:12:51,597
It involves two
of my favorite things:
275
00:12:51,646 --> 00:12:53,686
working hard to achieve a goal
276
00:12:53,732 --> 00:12:55,732
and laughably
oversized pastries!
277
00:12:56,151 --> 00:12:57,941
(Poppy)
You'll do great, Minuet!
278
00:12:57,986 --> 00:12:59,196
(Minuet)
Indeed.
279
00:12:59,237 --> 00:13:00,817
But I must be
in tip-top form
280
00:13:00,864 --> 00:13:02,744
to complete the race
within the time limit.
281
00:13:03,616 --> 00:13:06,996
And I know just the Trolls
to help me prepare...
282
00:13:07,829 --> 00:13:09,329
(Smidge)
Listen up!
283
00:13:09,372 --> 00:13:12,582
When Synth and I are
your trainers, we give you 100%!
284
00:13:12,625 --> 00:13:14,785
(Synth)
Then we add another 100%.
285
00:13:14,836 --> 00:13:16,706
(Smidge) Then we cut
that percent in half
286
00:13:16,755 --> 00:13:19,465
'cuz that's
way too much percent.
287
00:13:19,507 --> 00:13:22,137
(Synth) Then we add fifty.
Then another twenty.
288
00:13:22,177 --> 00:13:24,847
Then four more percents
for spice!
289
00:13:24,888 --> 00:13:26,678
And you got yourself...
290
00:13:27,098 --> 00:13:29,678
(troll)
Um... Two twenty f-...
291
00:13:29,726 --> 00:13:31,766
(Smidge and Synth)
224%!
292
00:13:31,811 --> 00:13:33,771
-(Smidge) 224?
-(Synth) 224!
293
00:13:33,813 --> 00:13:35,863
-(Smidge) 224?
-(Synth) 224!
294
00:13:35,899 --> 00:13:37,859
(Smidge and Synth)
Yeah!
295
00:13:38,401 --> 00:13:40,781
(Smidge) Now drop and give us
hair-push-ups.
296
00:13:40,820 --> 00:13:43,030
(Synth)
One, two, three...
297
00:13:44,157 --> 00:13:47,537
Hey look who it is!
Yo, Mini-Min!
298
00:13:49,120 --> 00:13:50,660
You back to get your sweat on?
299
00:13:50,705 --> 00:13:52,455
(Minuet)
Smidge! Synth!
300
00:13:52,791 --> 00:13:54,831
Yes, I need your help
getting in shape,
301
00:13:54,876 --> 00:13:57,626
so I can accomplish
the personal goal
302
00:13:57,671 --> 00:13:58,921
I have set for myself,
303
00:13:58,963 --> 00:14:00,973
to complete
the Trolls-a-thon
304
00:14:01,007 --> 00:14:04,677
and earn myself
a bite of victory donut!
305
00:14:04,719 --> 00:14:06,099
(Synth)
Wait!
306
00:14:06,137 --> 00:14:08,557
(Smidge) Are you asking us
to give you
307
00:14:08,765 --> 00:14:10,135
some amount of training
308
00:14:10,183 --> 00:14:12,313
that could be
quantified by a percentage?
309
00:14:12,936 --> 00:14:15,106
-(Minuet) 224?
-(Smidge and Synth) 224!
310
00:14:15,146 --> 00:14:17,516
-(Minuet) 224?
-(Smidge and Synth) 224!
311
00:14:17,565 --> 00:14:19,605
(all)
Yeah!
312
00:14:19,651 --> 00:14:22,031
(groaning)
313
00:14:22,070 --> 00:14:25,030
(Synth) Oh, snap!
We forgot you were here bro!
314
00:14:25,073 --> 00:14:27,333
(Smidge) You can stop!
You can stop!
315
00:14:30,745 --> 00:14:32,115
All right, Minuet,
316
00:14:32,163 --> 00:14:33,713
let's start with a loop
around the track,
317
00:14:33,748 --> 00:14:34,958
just to see what you've got.
318
00:14:35,000 --> 00:14:36,210
(Minuet)
Bring it.
319
00:14:37,210 --> 00:14:38,550
(Smidge)
On your mark...
320
00:14:38,586 --> 00:14:40,586
oh my... guh!
321
00:14:40,964 --> 00:14:42,554
(Minuet)
Ahhh! Oooh!
322
00:14:43,717 --> 00:14:44,677
(Synth)
Minuet!
323
00:14:44,718 --> 00:14:46,048
(Smidge)
Are you okay?
324
00:14:46,094 --> 00:14:47,434
(Minuet)
Absolutely!
325
00:14:47,887 --> 00:14:50,517
It's just,
I've never actually run before
326
00:14:50,932 --> 00:14:52,642
or walked,
come to think of it.
327
00:14:53,059 --> 00:14:55,689
-(Synth) You've never walked?
-(Smidge) At all?
328
00:14:55,729 --> 00:14:57,059
(chuckles)
329
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
(Minuet) Why would I,
when I can fly?
330
00:14:59,107 --> 00:15:00,897
But not to worry.
331
00:15:00,942 --> 00:15:04,152
After all,
babies learn to do it every day.
332
00:15:04,195 --> 00:15:05,655
How hard can it be?
333
00:15:05,697 --> 00:15:08,447
(struggling)
334
00:15:13,788 --> 00:15:14,908
Success!
335
00:15:14,956 --> 00:15:16,876
(Smidge and Synth)
Yeah!
336
00:15:17,709 --> 00:15:22,339
(Minuet) But I didn't anticipate
my head being so heavy!
337
00:15:26,009 --> 00:15:29,509
Oh my, this is far harder
than I realized.
338
00:15:30,513 --> 00:15:33,643
Perhaps I won't be ready
for the Trolls-a-Thon after all.
339
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
(Synth)
Wrong, Mini-Min.
340
00:15:36,644 --> 00:15:37,944
As personal trainers,
341
00:15:37,979 --> 00:15:39,609
we have never let
a Troll fail to reach
342
00:15:39,647 --> 00:15:41,017
their fitness goals.
343
00:15:41,066 --> 00:15:42,856
(Smidge) Yeah,
so no matter what it takes,
344
00:15:42,901 --> 00:15:45,531
no matter how much
we have to sacrifice,
345
00:15:45,570 --> 00:15:51,080
we're not gonna give up until
you can do a rudimentary jog...
346
00:15:51,618 --> 00:15:53,658
like a champion.
347
00:15:54,996 --> 00:15:56,616
* You can do itjust believe in ya *
348
00:15:57,165 --> 00:15:58,915
* If it's hardjust keep breathing now *
349
00:15:59,250 --> 00:16:00,460
* You got everything you need *
350
00:16:00,502 --> 00:16:02,252
* You got Synth, you got me *
351
00:16:02,295 --> 00:16:03,915
* And we'll get you up to speedand then some *
352
00:16:03,963 --> 00:16:05,223
* Listen stick with the system *
353
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
* Vision we got it *
354
00:16:07,008 --> 00:16:08,588
* We know competitionand this one *
355
00:16:08,635 --> 00:16:10,255
* It's already wonso let's get you *
356
00:16:10,303 --> 00:16:11,723
* Up and walkingand then we run *
357
00:16:12,138 --> 00:16:14,098
* One foot in front of the *
358
00:16:14,349 --> 00:16:16,099
* Other you gotta walk *
359
00:16:16,434 --> 00:16:19,524
* Before you can run *
360
00:16:19,562 --> 00:16:21,312
* Let's go! *
361
00:16:21,356 --> 00:16:24,856
* Just put one foot in frontof the other in a line *
362
00:16:25,318 --> 00:16:29,448
* Just keep walking no stoppingthen run into the light *
363
00:16:29,489 --> 00:16:33,199
* Just put one foot in frontof the other in a line *
364
00:16:33,952 --> 00:16:37,372
* Just keep walking no stoppingthen run into the light *
365
00:16:37,414 --> 00:16:39,544
* One step at a time,one step at a time **
366
00:16:41,292 --> 00:16:42,592
(Smidge)
You did it!
367
00:16:42,836 --> 00:16:45,416
(Minuet)
Really? Under 41 minutes?
368
00:16:45,839 --> 00:16:47,339
Huzzah!
369
00:16:47,382 --> 00:16:49,972
Well, nothing left to do now
but hit the showers
370
00:16:50,010 --> 00:16:51,850
and rest up for the big day!
371
00:16:51,886 --> 00:16:53,006
Yay!
372
00:16:53,054 --> 00:16:55,064
(Synth and Smidge)
Yeah!
373
00:16:56,391 --> 00:16:59,021
(Synth) She didn't make it
under the time limit, did she?
374
00:16:59,060 --> 00:17:00,310
(Smidge)
Not even close!
375
00:17:00,353 --> 00:17:03,023
(Synth and Smidge)
Ugh!
376
00:17:03,314 --> 00:17:04,654
(Smidge)
What are we gonna do?
377
00:17:04,691 --> 00:17:06,691
We promised her
we'd get her to her goal,
378
00:17:06,735 --> 00:17:08,025
and the race is tomorrow!
379
00:17:08,069 --> 00:17:09,569
(Synth)
Only one choice, bro.
380
00:17:10,071 --> 00:17:12,871
We gotta push this farther than
we've ever pushed it before...
381
00:17:13,241 --> 00:17:14,701
(Smidge)
You don't mean...
382
00:17:14,743 --> 00:17:16,833
(Synth) That's right.
We're gonna have to give...
383
00:17:16,870 --> 00:17:19,330
225%!
384
00:17:19,581 --> 00:17:20,711
(gasps)
385
00:17:21,166 --> 00:17:22,246
(Smidge)
225?
386
00:17:22,292 --> 00:17:23,502
(Synth)
225!
387
00:17:23,752 --> 00:17:24,842
(Smidge)
225?
388
00:17:24,878 --> 00:17:26,048
(Synth)
225!
389
00:17:26,463 --> 00:17:28,303
(Smidge)
How do we do that?
390
00:17:28,340 --> 00:17:30,090
(Synth)
I have no idea.
391
00:17:30,550 --> 00:17:32,720
(Poppy)
Runners and pastry lovers,
392
00:17:32,761 --> 00:17:34,181
take your places,
393
00:17:34,220 --> 00:17:37,100
'cuz it's timeto commence this year's...
394
00:17:37,599 --> 00:17:39,229
Trolls-a-Thon!
395
00:17:39,267 --> 00:17:42,517
(big cheers)
396
00:17:44,731 --> 00:17:45,611
(blinking)
397
00:17:46,191 --> 00:17:47,231
(blinking)
398
00:17:47,275 --> 00:17:48,855
(Cooper)
On your marks...
399
00:17:49,152 --> 00:17:50,532
get set...
400
00:17:50,779 --> 00:17:52,779
(loud pop and cheering)
401
00:17:57,118 --> 00:17:58,288
(Synth)
225.
402
00:17:58,620 --> 00:17:59,620
(Smidge)
225.
403
00:18:00,455 --> 00:18:03,535
(music)
404
00:18:09,464 --> 00:18:11,474
(Minuet)
Oh. Well, all right.
405
00:18:14,260 --> 00:18:17,140
(Synth) It worked, yo.
She's on the shortcut.
406
00:18:17,472 --> 00:18:19,852
(panting)
407
00:18:21,309 --> 00:18:23,729
(Smidge) Way to go, Minuet!
How you feeling?
408
00:18:24,813 --> 00:18:25,983
(Minuet)
Fine!
409
00:18:26,022 --> 00:18:27,272
Although,
I'm beginning to wonder
410
00:18:27,315 --> 00:18:29,225
if I'm on the wrong course.
411
00:18:29,275 --> 00:18:31,435
I haven't seen
any other runners.
412
00:18:32,237 --> 00:18:34,567
(Smidge) You haven't?
There's one right now.
413
00:18:35,156 --> 00:18:36,866
(Synth)
Hello, fellow runner!
414
00:18:36,908 --> 00:18:40,908
Isn't it great to be here
on the right course?
415
00:18:41,955 --> 00:18:43,915
(Smidge)
Indeed it is!
416
00:18:52,507 --> 00:18:54,797
(panting)
417
00:18:55,260 --> 00:18:56,930
(Synth and Smidge)
Yeah!
418
00:18:58,680 --> 00:19:00,720
(panting)
419
00:19:20,910 --> 00:19:23,540
(Poppy)
Give it up for Demo.
420
00:19:23,580 --> 00:19:27,290
Oh! And look, the last runner,
Minuet Sonata,
421
00:19:27,334 --> 00:19:29,294
is approaching the finish line!
422
00:19:29,336 --> 00:19:30,996
(straining efforts)
423
00:19:31,046 --> 00:19:33,006
Oh! But it's going to be close.
424
00:19:33,048 --> 00:19:37,258
To make it within the time limit
she'll need to finish in 10...
425
00:19:37,719 --> 00:19:38,719
9...
426
00:19:39,095 --> 00:19:40,305
8...
427
00:19:40,555 --> 00:19:41,555
7...
428
00:19:41,848 --> 00:19:42,808
6...
429
00:19:43,266 --> 00:19:44,846
-5...
-(Synth and Smidge) Come on!
430
00:19:44,893 --> 00:19:45,893
(all)
4...
431
00:19:45,935 --> 00:19:46,975
3...
432
00:19:47,020 --> 00:19:48,270
2...
433
00:19:48,563 --> 00:19:49,813
1!
434
00:19:49,856 --> 00:19:51,266
(cheers)
435
00:19:51,316 --> 00:19:54,106
(Minuet)
I did it! I did it!
436
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
(Synth and Smidge)
Yeah!
437
00:19:55,653 --> 00:19:56,863
(cheering)
438
00:19:56,905 --> 00:20:00,075
(Poppy) And now,
having run like the Trolls did
439
00:20:00,116 --> 00:20:03,406
not long ago,
it's time to...
440
00:20:04,579 --> 00:20:05,289
feast!
441
00:20:05,330 --> 00:20:06,710
(cheering)
442
00:20:06,748 --> 00:20:08,418
(Minuet)
Huzzah!
443
00:20:10,585 --> 00:20:14,705
At last, the moment
I've worked so hard for...
444
00:20:19,886 --> 00:20:21,716
(Synth)
Uh, Mini-Min?
445
00:20:21,763 --> 00:20:22,933
(Smidge)
You okay?
446
00:20:23,306 --> 00:20:25,806
(Minuet)
Oh, yes. It's just...
447
00:20:26,434 --> 00:20:29,484
eating this donut
means so much to me.
448
00:20:29,521 --> 00:20:32,441
It means I did
what I set out to do.
449
00:20:32,941 --> 00:20:34,231
No cutting corners.
450
00:20:34,275 --> 00:20:36,605
Just indisputable
accomplishment.
451
00:20:38,488 --> 00:20:40,368
(Synth)
Yeah, it sure was.
452
00:20:40,407 --> 00:20:42,407
(Smidge)
No cutting corners!
453
00:20:43,284 --> 00:20:44,704
(Minuet)
Indeed.
454
00:20:48,623 --> 00:20:51,003
You see,
as sweet as this donut is,
455
00:20:51,042 --> 00:20:55,092
meeting my fitness goal
is much, much sweeter.
456
00:20:55,797 --> 00:20:57,467
(Synth and Smidge)
Yeah...
457
00:21:01,469 --> 00:21:03,139
(Minuet)
What I'm trying to say is--
458
00:21:03,179 --> 00:21:04,469
(Synth and Smidge)
OK, stop!
459
00:21:04,514 --> 00:21:06,394
(Smidge)
We can't take it anymore!
460
00:21:06,808 --> 00:21:07,978
(Minuet)
What?
461
00:21:08,309 --> 00:21:09,849
(Synth) You didn't run
the real race course!
462
00:21:09,894 --> 00:21:12,274
(Smidge) We wanted
you to reach your goal so badly,
463
00:21:12,313 --> 00:21:14,113
we led you down
a bunch of shortcuts!
464
00:21:14,607 --> 00:21:18,777
(Minuet) You... you mean,
I didn't accomplish my goal?
465
00:21:19,696 --> 00:21:21,446
(shake their heads in shame)
466
00:21:22,532 --> 00:21:24,452
Well, that's just...
467
00:21:24,492 --> 00:21:26,542
I mean, I... I...
468
00:21:28,288 --> 00:21:29,908
I knew it.
469
00:21:31,332 --> 00:21:33,632
-(Synth) Wait what?
-(Smidge) You knew?
470
00:21:33,835 --> 00:21:35,205
(Minuet)
Please.
471
00:21:35,253 --> 00:21:37,343
You think I wasn't aware
that my pace was nowhere near
472
00:21:37,380 --> 00:21:38,630
the 41 minute limit?
473
00:21:39,007 --> 00:21:42,337
I'm a Classical Troll,
I have perfect timing.
474
00:21:42,719 --> 00:21:44,349
Plus, Synth's mustache
was absurd.
475
00:21:44,929 --> 00:21:47,809
-(Smidge) Ooh...
-(Synth) Yeah that actually makes sense.
476
00:21:47,849 --> 00:21:48,889
Sorry, Mini-Min.
477
00:21:48,933 --> 00:21:50,523
We shoulda been
straight with you.
478
00:21:50,560 --> 00:21:52,810
(Smidge) Some trainers
we turned out to be.
479
00:21:52,854 --> 00:21:54,364
(Minuet)
Yes.
480
00:21:54,397 --> 00:21:57,727
Which is why I'll expect you
to do better from here on out.
481
00:21:58,610 --> 00:21:59,990
(Synth)
From here on out?
482
00:22:00,028 --> 00:22:02,108
(Smidge) You want us
to keep training you?
483
00:22:02,447 --> 00:22:03,987
(Minuet)
Of course!
484
00:22:04,032 --> 00:22:06,992
After all, it's not as
if I failed to reach my goal.
485
00:22:07,035 --> 00:22:10,995
I simply need to keep working,
so I can achieve it next year.
486
00:22:11,539 --> 00:22:12,829
And until then,
487
00:22:12,874 --> 00:22:15,094
I'll need someone
to help me give--
488
00:22:15,126 --> 00:22:16,166
(excited gasp)
489
00:22:16,211 --> 00:22:17,251
(Synth and Smidge)
224?
490
00:22:17,295 --> 00:22:18,335
(Minuet)
224!
491
00:22:18,380 --> 00:22:19,300
(Synth and Smidge)
224?
492
00:22:19,339 --> 00:22:20,379
(Minuet)
224!
493
00:22:20,423 --> 00:22:21,343
(Synth and Smidge)
224?
494
00:22:21,383 --> 00:22:22,513
(Minuet)
224!
495
00:22:22,550 --> 00:22:25,390
(all)
Yeah!
496
00:22:25,595 --> 00:22:26,965
(Minuet)
But first:
497
00:22:27,013 --> 00:22:28,813
I've been holding my head up
for far too long
498
00:22:28,848 --> 00:22:32,888
and I'm going to need
your assistance!
499
00:22:34,896 --> 00:22:36,516
* You know I love information *
500
00:22:36,523 --> 00:22:37,193
* You know I love information *
501
00:22:37,232 --> 00:22:38,612
* Yeah, I can't get enough *
502
00:22:38,650 --> 00:22:40,650
* So when it rains surveys *
503
00:22:40,694 --> 00:22:42,494
* That's me showing you love *
504
00:22:42,779 --> 00:22:45,619
* Fill it out, fill it out *
505
00:22:45,907 --> 00:22:47,657
* I lo-I love it so much *
506
00:22:47,701 --> 00:22:49,701
* I'm doing more than one! *
507
00:22:49,744 --> 00:22:52,414
* We gonna fill it out for ya *
508
00:22:52,455 --> 00:22:54,165
* Fill it out for ya *
509
00:22:54,207 --> 00:22:56,747
* Tell me who knew surveyscould be this fun! *
510
00:22:56,793 --> 00:22:58,133
* Let's fill it out! **
511
00:22:58,183 --> 00:23:02,733
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
