Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,080 --> 00:02:12,680
Onde eu estou?
2
00:02:13,730 --> 00:02:15,720
Na Vila.
3
00:02:16,490 --> 00:02:20,530
- O que você quer?
- Informações.
4
00:02:20,570 --> 00:02:25,320
- De que lado você está?
- Isso seria revelador.
5
00:02:25,570 --> 00:02:28,420
Nós queremos informações...
6
00:02:29,390 --> 00:02:31,490
informações...
7
00:02:31,650 --> 00:02:33,710
informações...
8
00:02:33,850 --> 00:02:36,210
Não irão conseguir.
9
00:02:38,380 --> 00:02:43,330
De um jeito ou de outro...
nós iremos.
10
00:02:44,120 --> 00:02:46,000
Quem é você?
11
00:02:45,990 --> 00:02:49,890
- O novo Número Dois.
- Quem é o Número Um?
12
00:02:50,640 --> 00:02:53,650
Você é o Número Seis.
13
00:02:55,130 --> 00:02:59,140
Eu não sou um número,
eu sou um homem livre!
14
00:03:48,240 --> 00:03:50,220
Finalmente.
15
00:04:25,490 --> 00:04:26,870
O que está fazendo aqui?
16
00:04:27,020 --> 00:04:28,660
Eu só ia acordá-lo!
17
00:04:28,750 --> 00:04:31,630
Já acordou.
Quem é você?
18
00:04:32,500 --> 00:04:36,310
Eu sou um número!
Como você! Importa qual?
19
00:04:37,880 --> 00:04:39,440
Como conseguiu entrar?
20
00:04:39,480 --> 00:04:41,700
- A porta estava aberta.
- Sempre está.
21
00:04:41,800 --> 00:04:44,010
Pra eles, não é?
22
00:04:44,680 --> 00:04:46,300
Mas eu não sou um deles!
23
00:04:46,350 --> 00:04:49,530
Não...
O que quer?
24
00:04:49,680 --> 00:04:52,130
- Ajuda.
- Vá até a Prefeitura.
25
00:04:52,270 --> 00:04:56,280
O Conselho de Cidadãos promete
ajuda e conselho a todos.
26
00:04:56,320 --> 00:04:57,980
O Conselho de Cidadãos deles!
27
00:04:58,090 --> 00:05:01,910
Até onde eu saiba,
o que é deles, é seu!
28
00:05:01,980 --> 00:05:04,300
Não sou um deles!
29
00:05:04,340 --> 00:05:07,960
Não. Ninguém é.
30
00:05:08,090 --> 00:05:11,700
Volte! Diga-lhes que eu
não estava interessado.
31
00:05:11,700 --> 00:05:13,270
Que eu nem mesmo
prestei atenção.
32
00:05:13,270 --> 00:05:16,300
Pra quê? Eles já sabem.
33
00:05:16,330 --> 00:05:18,470
Não vou entrar nessa!
34
00:05:18,660 --> 00:05:23,240
O que quer que seja!
É melhor pararem de tentar.
35
00:05:25,920 --> 00:05:28,830
Nunca paramos, Número 6.
36
00:05:31,950 --> 00:05:35,080
Agora vamos ver se eles
cronometraram certo.
37
00:05:38,570 --> 00:05:40,730
Deram-lhe uma droga ontem.
38
00:05:40,730 --> 00:05:43,880
Um dos novos meprobamatos
bem fortes que desenvolvemos.
39
00:05:43,870 --> 00:05:45,800
Ela não sabe de nada, é claro.
40
00:05:45,840 --> 00:05:47,580
Ontem?
41
00:05:47,620 --> 00:05:50,910
Sim, a droga fica inativa até
ser acionada pelo sistema nervoso,
42
00:05:50,910 --> 00:05:54,460
e libera-se sozinha,
nas quantidades desejadas,
43
00:05:54,460 --> 00:05:59,770
para produzir uma calma imediata
ou um desmaio temporário.
44
00:06:00,060 --> 00:06:01,500
Mas por quê?
45
00:06:01,920 --> 00:06:07,220
Prevendo que Número 6 iria expulsá-la,
como estava prestes a fazer.
46
00:06:07,250 --> 00:06:10,520
- E ele vai, quando ela acordar.
- Não, não, não.
47
00:06:10,550 --> 00:06:14,680
Entenda, ela agora é uma
dama em perigo e...
48
00:06:15,110 --> 00:06:17,920
ele vai ficar todo bonzinho
e simpático agora.
49
00:06:17,920 --> 00:06:20,610
Ainda temos alguns minutos
antes dela voltar.
50
00:06:20,650 --> 00:06:26,790
Não lembro de ter autorizado no
programa que a porta ficasse aberta...
51
00:06:27,250 --> 00:06:28,730
Foi uma idéia posterior.
52
00:06:28,730 --> 00:06:34,000
Pra ter certeza que ela tivesse
acesso quando fosse vê-lo.
53
00:06:34,080 --> 00:06:37,170
Ela não sabe bater
na porta, então?
54
00:06:37,410 --> 00:06:42,280
Nem sempre ele atende.
Pareceu uma boa idéia.
55
00:06:42,310 --> 00:06:47,950
Não foi. Porque agora ele pensa
que nós a enviamos.
56
00:06:47,950 --> 00:06:51,110
E não queremos isso.
Queremos?
57
00:06:54,620 --> 00:06:58,190
- Queremos?
- Não.
58
00:06:58,510 --> 00:07:03,320
Este plano é muito importante para
improvisações descuidadas.
59
00:07:03,320 --> 00:07:06,180
Não importa o quanto a idéia
pareça boa na hora!
60
00:07:06,210 --> 00:07:07,880
Sim, Número 2.
61
00:07:09,460 --> 00:07:11,500
Ela está voltando.
62
00:07:19,040 --> 00:07:22,590
Olhe isso! Exatamente a hora
prevista pelos químicos.
63
00:07:24,480 --> 00:07:25,880
Desculpe.
64
00:07:29,460 --> 00:07:30,570
Cansaço.
65
00:07:30,620 --> 00:07:34,740
Não... drogas.
66
00:07:38,200 --> 00:07:40,700
Suas pupilas estão
contraídas.
67
00:07:41,150 --> 00:07:45,860
- Eu não uso drogas!
- Deram-lhe à força, então?
68
00:07:47,570 --> 00:07:50,440
- Por que fariam isso?
- Diga você.
69
00:07:51,690 --> 00:07:54,730
Quer dizer que concorda
em ouvir?
70
00:07:54,740 --> 00:08:00,980
Ouvirei, contanto que o que vai dizer
não se torne obviamente falso, sim!
71
00:08:04,170 --> 00:08:05,210
Encontrarei ajuda
em outro lugar.
72
00:08:05,240 --> 00:08:07,900
Eles mandaram que
encontrasse aqui, não foi?
73
00:08:07,900 --> 00:08:10,940
Acredite no que quiser.
Não importa mais.
74
00:08:13,790 --> 00:08:17,310
Não.
Importa sim.
75
00:08:18,420 --> 00:08:21,530
Isso diz respeito ao bem-estar
de todos nesta Vila!
76
00:08:21,570 --> 00:08:25,130
E bem-estar é nosso produto
que mais vende, não é?
77
00:08:25,170 --> 00:08:28,900
Faça piada sobre isso,
se puder: assassinato.
78
00:08:29,070 --> 00:08:31,180
Oh, você está tentando
organizar ou evitar um?
79
00:08:31,370 --> 00:08:32,600
Evitar.
80
00:08:33,140 --> 00:08:36,280
Eles teriam que retaliar!
Todos iriam sofrer!
81
00:08:36,400 --> 00:08:37,940
Bem, o que posso
fazer por você?
82
00:08:38,100 --> 00:08:42,320
Acabei de lhe dizer! Preciso de
ajuda para evitar um assassinato!
83
00:08:42,460 --> 00:08:44,880
Eles ouviram!
Eles estão cientes!
84
00:08:44,960 --> 00:08:47,620
E não precisam da
ajuda de ninguém!
85
00:08:47,630 --> 00:08:50,190
Eles não acreditam em mim!
86
00:08:50,360 --> 00:08:51,820
Sem comentários.
87
00:08:52,700 --> 00:08:56,500
Quanta cautela num homem
como você. Parece tão absurdo.
88
00:08:56,560 --> 00:08:58,650
Gato escaldado tem
medo de água fria.
89
00:08:58,660 --> 00:09:02,300
Mas eles não têm medo,
eles adoram escutar.
90
00:09:02,310 --> 00:09:07,620
Você não entende! Meu nome,
meu número estão numa lista.
91
00:09:07,650 --> 00:09:09,750
Lista de honra
ou de deportação?
92
00:09:09,780 --> 00:09:11,710
- Interferência.
- Interferência?
93
00:09:11,720 --> 00:09:13,510
Oh, tem a ver com religião?
94
00:09:13,540 --> 00:09:14,980
Você vai aprender sobre
interferência um dia desses.
95
00:09:14,980 --> 00:09:17,060
É uma das mais importantes
maneiras de reagir!
96
00:09:17,230 --> 00:09:19,400
Está bem.
Esclareça-me agora.
97
00:09:19,530 --> 00:09:22,680
Não! Eu sou
mentirosa, lembra?
98
00:09:24,500 --> 00:09:27,750
Lamento tê-lo incomodado!
99
00:09:31,350 --> 00:09:33,740
Esteja sempre às ordens.
100
00:09:37,910 --> 00:09:40,550
Se pelo menos eu tivesse
mais um pouco de tempo.
101
00:09:40,630 --> 00:09:42,420
Já estamos em cima da hora!
102
00:09:42,470 --> 00:09:45,760
Eu sei disso!
Melhor que ninguém.
103
00:09:52,820 --> 00:09:56,110
Sim, senhor.
Agora mesmo!
104
00:10:02,670 --> 00:10:04,860
Número 2 falando.
105
00:10:07,000 --> 00:10:10,840
Sim, senhor, eu sei. Mas o que nos
atrasou foi a hesitação da garota.
106
00:10:10,870 --> 00:10:14,670
Como o senhor sabe, ela demorou
muito a se convencer a vê-lo.
107
00:10:16,200 --> 00:10:18,560
Bem, eu esperava
recuperar...
108
00:10:18,560 --> 00:10:20,980
mas o Número 6 se recusou
a qualquer coisa com ela,
109
00:10:20,980 --> 00:10:22,540
e isso causou outro atraso...
110
00:10:26,510 --> 00:10:31,480
Bem, talvez se o substituíssemos
por alguém mais maleável...
111
00:10:32,060 --> 00:10:34,600
Bem, eu sei disso, senhor...
112
00:10:34,630 --> 00:10:38,880
a razão por que escolhemos Número 6,
uma questão de credibilidade,
113
00:10:38,960 --> 00:10:42,600
sem a qual o plano
pode dar pra trás.
114
00:10:44,990 --> 00:10:46,810
Certamente irei, senhor.
115
00:10:46,940 --> 00:10:50,520
Como o senhor disse, tenho que
encontrar um jeito dele se interessar.
116
00:10:54,100 --> 00:11:00,190
Sim... quero a previsão de
atividades de hoje do Número 6.
117
00:11:00,880 --> 00:11:02,800
O mais rápido possível.
118
00:11:05,340 --> 00:11:07,030
Atenção para prioridade!
119
00:11:07,180 --> 00:11:09,920
Atenção para prioridade!
120
00:11:13,560 --> 00:11:15,870
Previsão de atividades
de hoje do Número 6.
121
00:11:15,870 --> 00:11:17,830
Pedido do Número 2.
122
00:11:21,990 --> 00:11:23,620
6:30 da manhã...
123
00:11:23,620 --> 00:11:27,110
sujeito se exercita diariamente com
uma caminhada pela Vila.
124
00:11:27,660 --> 00:11:30,000
Diariamente, ele sobe
a torre do sino.
125
00:11:30,000 --> 00:11:31,590
Razão: desconhecida.
126
00:11:31,620 --> 00:11:33,330
Sujeito excêntrico.
127
00:11:33,330 --> 00:11:36,880
Certamente observando, esperando,
constante estado agressivo.
128
00:11:36,910 --> 00:11:39,760
É possível que o sujeito
aprecie a vista.
129
00:11:42,030 --> 00:11:43,770
7:30 da manhã...
130
00:11:43,760 --> 00:11:47,100
trabalho físico com aparato
feito por ele mesmo.
131
00:12:05,200 --> 00:12:08,600
8:15...
sujeito relaxa...
132
00:12:11,440 --> 00:12:15,890
9:00... café na lanchonete
e compra o jornal.
133
00:12:24,190 --> 00:12:26,080
9:20...
134
00:12:26,080 --> 00:12:29,010
sujeito irá seguir a pé
até o Asilo de Idosos,
135
00:12:29,020 --> 00:12:34,050
para um jogo de xadrez, que termina
com sua vitória por nove movimentos.
136
00:12:43,210 --> 00:12:45,480
Sujeito interage com
outro asilado excêntrico,
137
00:12:45,470 --> 00:12:47,220
posando para um quadro.
138
00:12:47,250 --> 00:12:50,560
Ou talvez ele tenha
um motivo oculto.
139
00:13:04,360 --> 00:13:05,670
OFICIAL
AOS CUIDADOS DO NÚMERO 2
140
00:13:05,670 --> 00:13:08,760
PREVISÕES DE ATIVIDADES
DIÁRIAS DO NÚMERO 6
141
00:13:16,940 --> 00:13:22,570
E está satisfeito com seu progresso
até agora no Plano Divisão Q, não?
142
00:13:22,590 --> 00:13:25,160
Minha divisão ficará
operacional bem a tempo.
143
00:13:25,160 --> 00:13:26,740
Você pode me citar
em seus relatórios.
144
00:13:27,370 --> 00:13:29,390
Sim, eu citarei.
145
00:13:29,910 --> 00:13:33,570
Está confiante com seu disfarce?
Algum sinal de espionagem?
146
00:13:33,730 --> 00:13:36,510
Não, eles ainda me vêem
apenas como outro prisioneiro.
147
00:13:36,610 --> 00:13:38,510
Dando-se bem
com seu sujeito?
148
00:13:38,670 --> 00:13:41,110
Somos unha e carne.
Camaradas.
149
00:13:41,110 --> 00:13:43,090
Dele não aparecerá problemas.
150
00:13:46,400 --> 00:13:48,560
- Você se mexeu!
- Desculpe.
151
00:13:48,760 --> 00:13:51,090
O que esses Interferentes
fazem é falar.
152
00:13:51,090 --> 00:13:54,050
Eles falam sobre os esquemas
que eles planejam.
153
00:13:54,200 --> 00:13:55,260
"Esquemas"?
154
00:13:55,410 --> 00:13:57,090
Ora, fugas, na maioria
das vezes, mas...
155
00:13:57,090 --> 00:14:00,040
planos e desenvolvimentos
de todo tipo de danos.
156
00:14:00,040 --> 00:14:02,680
Eles fazem isso para
confundir os Observadores.
157
00:14:03,100 --> 00:14:05,940
- Parado, por favor!
- Desculpe...
158
00:14:06,510 --> 00:14:09,000
Os esquemas sobre os quais
eles falam são sempre de mentira.
159
00:14:09,160 --> 00:14:12,460
Inexistentes. Só que o Controle
não tem como saber disso
160
00:14:12,460 --> 00:14:14,690
até conferirem se é
verdade ou não.
161
00:14:14,730 --> 00:14:16,460
Costumavam ficar exaustos,
162
00:14:16,450 --> 00:14:18,640
investigando os esquemas
dos Interferentes.
163
00:14:18,670 --> 00:14:19,600
Costumavam?
164
00:14:19,660 --> 00:14:21,360
Eles não se importam
mais com isso.
165
00:14:21,360 --> 00:14:24,330
Agora eles guardam uma lista de
todos os Interferentes conhecidos.
166
00:14:24,330 --> 00:14:27,950
Tudo que o Controle pega deles,
simplesmente deixa passar.
167
00:14:28,060 --> 00:14:29,140
Entendo.
168
00:14:33,910 --> 00:14:35,800
O que acha?
169
00:14:35,930 --> 00:14:37,790
Semelhança perfeita.
170
00:14:43,610 --> 00:14:47,160
Bom dia. Trouxe as previsões de
atividades que pediu.
171
00:14:47,350 --> 00:14:51,080
Ótimo. Qual a precisão disso?
Qual a porcentagem de acerto?
172
00:14:51,120 --> 00:14:52,490
Temo não saber.
173
00:14:52,580 --> 00:14:53,520
Por que não?
174
00:14:53,580 --> 00:14:55,390
Por duas vezes programamos
nossas máquinas
175
00:14:55,400 --> 00:14:57,420
para um cálculo de
sua própria eficiência.
176
00:14:57,460 --> 00:14:59,880
Todas as vezes elas se recusaram
a retornar a informação.
177
00:14:59,960 --> 00:15:03,790
Recusaram-se?
Como?
178
00:15:03,920 --> 00:15:06,350
Simplesmente não retornando
os dados para nós.
179
00:15:06,510 --> 00:15:09,820
Daqui a pouco elas vão querer
o próprio sindicato!
180
00:15:09,980 --> 00:15:13,090
Vá em frente, leia em
voz alta pra mim, por favor.
181
00:15:14,870 --> 00:15:17,420
Agora é 10:19 exatamente.
182
00:15:17,410 --> 00:15:19,460
De acordo com a previsão,
183
00:15:19,460 --> 00:15:21,870
o sujeito está agora fazendo
seu passeio diário pela Vila.
184
00:15:21,930 --> 00:15:22,940
Continue!
185
00:15:22,960 --> 00:15:25,660
Por volta de 10:20,
ele irá até o quiosque.
186
00:15:31,650 --> 00:15:34,180
Lá ele comprará uma
cópia do jornal...
187
00:15:37,780 --> 00:15:39,370
uma barra de sabonete...
188
00:15:42,570 --> 00:15:44,580
e um pacote de doces.
189
00:15:44,630 --> 00:15:48,850
Não! Ele nunca come açúcar!
190
00:15:48,920 --> 00:15:50,170
De acordo com a previsão...
191
00:15:50,200 --> 00:15:52,950
Não importa a previsão!
192
00:15:52,940 --> 00:15:55,520
Está errada! Não funciona!
193
00:15:55,680 --> 00:15:57,810
Basta um segundo
para descobrir!
194
00:16:00,750 --> 00:16:02,950
Está bem, prossiga.
195
00:16:03,530 --> 00:16:05,240
Mas eu preciso deles!
196
00:16:05,410 --> 00:16:09,090
Pela última vez, seu crédito da
semana já foi todo usado!
197
00:16:09,090 --> 00:16:10,090
Volte amanhã.
198
00:16:10,160 --> 00:16:14,030
Mas eu não sobrevivo um dia
inteiro sem meus doces!
199
00:16:14,160 --> 00:16:15,700
Sinto muito.
Pois não?
200
00:16:17,280 --> 00:16:19,500
Um pacote de doces
para a senhora.
201
00:16:20,300 --> 00:16:23,170
Minhas desculpas.
Como sabia?
202
00:16:23,230 --> 00:16:24,970
A eficiência do programa
de previsão
203
00:16:25,060 --> 00:16:26,580
deve incluir uma
permuta quântica
204
00:16:26,620 --> 00:16:28,900
de todas as causas e efeitos
dos fatores suplementares.
205
00:16:28,960 --> 00:16:32,950
Em outras palavras, o
computador calculou que
206
00:16:32,960 --> 00:16:35,950
o comportamento da senhora
iria modificar
207
00:16:35,950 --> 00:16:38,110
o padrão de comportamento
do Número 6.
208
00:16:39,960 --> 00:16:43,220
O sujeito então irá ao
Asilo de Idosos a pé.
209
00:16:43,230 --> 00:16:47,570
No qual, às 10:45, jogará uma
partida de xadrez com o Número 82.
210
00:16:47,840 --> 00:16:50,480
A partida durará cerca
de 15 minutos,
211
00:16:50,480 --> 00:16:53,330
terminando com uma vitória de
onze movimentos pelo Número 6.
212
00:16:53,330 --> 00:16:55,480
Eles irão iniciar uma
segunda partida de xadrez...
213
00:16:55,620 --> 00:16:58,680
Não interessam as partidas
de xadrez. Continue.
214
00:16:59,810 --> 00:17:03,530
Entre 11:40 e 11:50, ele
chegará na academia
215
00:17:03,570 --> 00:17:06,040
para sua quase semanal
prática de Kosho.
216
00:17:06,290 --> 00:17:07,090
Isso é tudo!
217
00:17:07,210 --> 00:17:08,440
Tem mais!
Ele é bastante ativo!
218
00:17:08,610 --> 00:17:09,860
Não quero mais saber,
219
00:17:09,850 --> 00:17:11,530
já achei o que procurava,
obrigado.
220
00:17:11,950 --> 00:17:13,360
Sim, Número 2.
221
00:17:19,080 --> 00:17:21,070
Sabe o que tenho
em mente?
222
00:21:12,900 --> 00:21:14,030
Boa tarde.
223
00:21:19,000 --> 00:21:20,630
Boa tarde...
224
00:21:22,460 --> 00:21:24,140
Ele parou.
225
00:21:30,050 --> 00:21:31,700
Espere um pouco.
226
00:22:05,650 --> 00:22:07,360
Está certo, agora.
227
00:22:08,140 --> 00:22:10,620
Intrigante.
Pra que é?
228
00:22:10,620 --> 00:22:12,670
Nada, só um brinquedo.
229
00:22:14,700 --> 00:22:17,680
Ótimo. Excelente.
Obrigado.
230
00:22:24,140 --> 00:22:26,810
Bem? Foi tudo certo?
231
00:22:26,950 --> 00:22:28,970
Perfeitamente, amigo.
Exatamente certo.
232
00:22:29,080 --> 00:22:31,690
Não foi muito difícil,
mas ainda não entendi
233
00:22:31,690 --> 00:22:34,200
por que precisamos
expor nosso método.
234
00:22:34,660 --> 00:22:36,590
Tudo será explicado
a você, na hora certa.
235
00:22:36,740 --> 00:22:38,000
Não... agora!
236
00:22:38,010 --> 00:22:40,460
O que temos a ganhar em deixá-lo
saber o que temos em mente?
237
00:22:40,460 --> 00:22:41,510
O inimigo?
238
00:22:41,600 --> 00:22:43,460
Contribuímos para
confundi-los.
239
00:22:44,020 --> 00:22:45,730
Mas temos a chance
de ganhar.
240
00:22:45,980 --> 00:22:48,240
Entenda, eles não acreditam
em nada que dizemos ou fazemos.
241
00:22:48,240 --> 00:22:49,970
Ou que temos
intenção em fazer.
242
00:22:50,730 --> 00:22:53,370
É por isso que podemos
levar nosso plano a cabo.
243
00:23:05,580 --> 00:23:09,030
Eu vi você entrar.
Como descobriu?
244
00:23:09,340 --> 00:23:10,620
Perdão?
245
00:23:10,660 --> 00:23:13,030
Nunca mencionei o
Relojoeiro com você.
246
00:23:13,020 --> 00:23:14,520
O que queria com ele?
247
00:23:14,700 --> 00:23:18,140
Meu relógio parou.
248
00:23:18,630 --> 00:23:21,100
Essa é a única razão pela
qual contatou meu pai?
249
00:23:21,240 --> 00:23:25,980
Pai? Ah, isso explica por que
está tão preocupada, não?
250
00:23:26,440 --> 00:23:29,930
E você? O mesmo
total desinteresse?
251
00:23:30,070 --> 00:23:31,980
Não exatamente o mesmo.
252
00:23:32,160 --> 00:23:33,840
O que aconteceu?
253
00:23:33,830 --> 00:23:35,790
O que o fez ficar
tão interessado?
254
00:23:35,950 --> 00:23:39,030
Porque não acredito
que um dispositivo
255
00:23:39,030 --> 00:23:43,030
para detonar explosivos
por rádio seja um brinquedo.
256
00:23:43,860 --> 00:23:45,890
E muito menos
o seu pai.
257
00:23:46,170 --> 00:23:47,960
Acho que funcionou.
258
00:23:48,090 --> 00:23:51,760
Está funcionando. Mas
colherei os louros mais tarde.
259
00:23:51,950 --> 00:23:53,380
Como quer que queira
chamá-lo,
260
00:23:53,380 --> 00:23:55,950
O Plano Divisão Q
é ainda assassinato.
261
00:23:56,070 --> 00:23:58,180
Você tem obrigações específicas.
Limite-se a elas.
262
00:23:58,220 --> 00:23:59,720
Deixe o resto para
o Número 100.
263
00:23:59,860 --> 00:24:02,410
E você acha que o
Número 6 caiu nessa?
264
00:24:03,270 --> 00:24:05,420
Não, não ainda.
265
00:24:06,150 --> 00:24:08,510
Mas vai cair.
Vai cair.
266
00:24:08,550 --> 00:24:09,990
E depois que tudo acabar,
267
00:24:09,990 --> 00:24:12,920
você será agraciado com
congratulações oficiais.
268
00:24:12,950 --> 00:24:14,290
Sim.
269
00:24:15,320 --> 00:24:17,470
Bem, depois que ele
vier aqui me avisar
270
00:24:17,480 --> 00:24:20,230
que um assassinato
está sendo planejado...
271
00:24:21,990 --> 00:24:25,790
e que eu sou a
suposta vítima.
272
00:24:31,670 --> 00:24:33,370
Conte-me o que sabe.
273
00:24:33,550 --> 00:24:36,270
- Muito pouco.
- A vítima?
274
00:24:36,330 --> 00:24:38,200
Número 2.
275
00:24:40,720 --> 00:24:41,660
Prossiga.
276
00:24:41,810 --> 00:24:43,740
Isso é tudo.
Não sei mais nada.
277
00:24:43,740 --> 00:24:47,050
Nem quando eles pretendem
agir, nem como, nem onde.
278
00:24:47,310 --> 00:24:49,750
- "Eles"?
- Sim, há outro homem.
279
00:24:50,190 --> 00:24:53,470
Eu já o vi, mas não
me pergunte quem ele é.
280
00:24:54,980 --> 00:24:57,110
Quem é quem aqui?
281
00:24:57,310 --> 00:24:59,880
Vamos, vamos ver seu pai.
282
00:25:01,040 --> 00:25:02,040
Pra quê?
283
00:25:03,040 --> 00:25:04,820
Acha que pode
argumentar com ele?
284
00:25:04,810 --> 00:25:06,300
Talvez, se ele ainda
for capaz de ouvir.
285
00:25:06,350 --> 00:25:10,650
Você... está certo da
doutrinação de seu sujeito?
286
00:25:10,770 --> 00:25:12,090
Nunca tive um fracasso antes.
287
00:25:12,090 --> 00:25:14,030
Não terei com o Relojoeiro.
288
00:25:14,850 --> 00:25:16,360
Você logo verá.
289
00:25:17,490 --> 00:25:19,550
- Olá, papai!
- Monique?
290
00:25:20,160 --> 00:25:22,740
Acredito que já conhece
esse cavalheiro.
291
00:25:22,780 --> 00:25:26,000
Sim, há pouco tempo.
Ele parou de novo?
292
00:25:26,150 --> 00:25:28,720
Não, está funcionando bem.
293
00:25:29,640 --> 00:25:31,800
Pai, viemos conversar
com o senhor.
294
00:25:31,910 --> 00:25:33,370
Posso adivinhar o assunto.
295
00:25:33,370 --> 00:25:34,910
Não é difícil.
296
00:25:34,910 --> 00:25:37,910
O seu olhar...
O seu tom de voz...
297
00:25:37,910 --> 00:25:40,810
Além do mais, não falamos
sobre outro assunto!
298
00:25:40,960 --> 00:25:42,390
Mas costumávamos falar!
299
00:25:42,390 --> 00:25:44,540
Antes dessa idéia maluca
tomar conta do senhor!
300
00:25:44,570 --> 00:25:46,310
Agora você me vê
como um maluco, não?
301
00:25:46,400 --> 00:25:49,460
Papai, o senhor deve desistir!
Eu lhe imploro!
302
00:25:49,460 --> 00:25:51,970
- Pelo meu bem!
- De novo não!
303
00:25:52,130 --> 00:25:54,610
Estou cheio de você implorar
e choramingar! Está ouvindo?
304
00:25:54,600 --> 00:25:56,620
Chega disso!
Chega!
305
00:25:58,510 --> 00:26:00,630
Você se recusa a entender.
306
00:26:00,900 --> 00:26:03,730
O que estou fazendo
é por um princípio.
307
00:26:03,720 --> 00:26:07,160
Estamos nesta prisão
para sempre! Todos nós!
308
00:26:07,160 --> 00:26:10,610
Mas não encontrei ninguém aqui
que tivesse cometido um crime.
309
00:26:10,610 --> 00:26:14,010
Irei protestar de uma maneira
que eles não poderão ignorar!
310
00:26:14,060 --> 00:26:17,160
De outra maneira, então?
Não através de matança.
311
00:26:17,200 --> 00:26:18,490
Assassinato!
312
00:26:18,630 --> 00:26:22,180
Chame como quiser, o importante
é que toda a Vila será punida!
313
00:26:22,280 --> 00:26:25,020
Talvez seja isso que eles
precisem para acordar.
314
00:26:25,020 --> 00:26:26,700
Para tirá-los do estado
de letargia.
315
00:26:26,690 --> 00:26:28,520
Para enfurecê-los o bastante
para lutar!
316
00:26:28,520 --> 00:26:31,020
Isso é presumir que eles
sobreviverão ao castigo!
317
00:26:31,060 --> 00:26:34,310
De que adianta?
Você nunca entenderá.
318
00:26:34,460 --> 00:26:37,250
Pai, é você que não entende.
319
00:26:37,490 --> 00:26:39,720
Tenho que voltar
pro meu trabalho.
320
00:26:39,720 --> 00:26:41,450
Tem que está
pronto a tempo.
321
00:26:41,530 --> 00:26:42,710
Pai!
322
00:26:44,180 --> 00:26:46,590
Preciso continuar com
meu trabalho!
323
00:26:53,170 --> 00:26:55,340
Minhas desculpas.
Bom trabalho.
324
00:26:56,400 --> 00:26:58,990
Já que ele não consegue
argumentar com o Relojoeiro,
325
00:26:58,990 --> 00:27:00,400
ele deve vir aqui
para avisá-lo.
326
00:27:01,630 --> 00:27:03,730
Câmera Um,
está pronto?
327
00:27:03,730 --> 00:27:05,340
Câmera Um pronta, senhor.
328
00:27:05,430 --> 00:27:08,120
Fique atento.
Câmera Dois?
329
00:27:09,750 --> 00:27:11,540
Câmera Dois pronta, senhor.
330
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
Áudio?
331
00:27:13,610 --> 00:27:15,210
Tudo pronto, Número 2.
332
00:28:02,180 --> 00:28:05,360
Ah, Número 6,
meu camarada.
333
00:28:05,360 --> 00:28:07,360
Entre, entre!
334
00:28:12,880 --> 00:28:15,730
Posso lhe pedir um café
ou prefere um chá?
335
00:28:15,870 --> 00:28:18,830
Pode deixar de lado a formalidade.
Essa não é uma visita social.
336
00:28:20,920 --> 00:28:26,820
Ora, então... a que devo
o prazer de sua companhia?
337
00:28:26,910 --> 00:28:28,770
Estou aqui para
trazer um aviso.
338
00:28:28,920 --> 00:28:33,030
Um aviso?
Sobre o quê?
339
00:28:33,160 --> 00:28:34,690
Um esquema para matá-lo.
340
00:28:34,870 --> 00:28:37,620
- Pra quê?
- Pra matá-lo.
341
00:28:38,200 --> 00:28:40,160
Assassiná-lo.
342
00:28:40,950 --> 00:28:42,950
Assassiná-lo.
343
00:28:45,270 --> 00:28:46,850
Não acredito.
344
00:28:46,980 --> 00:28:49,430
Deviam ter lhe contado.
Há pessoas infelizes por aqui.
345
00:28:49,570 --> 00:28:52,560
É, bem, eu já vi a lista
dos insatisfeitos.
346
00:28:52,550 --> 00:28:54,350
Mas talvez lhe interesse saber
347
00:28:54,350 --> 00:28:56,460
que você por acaso
está no topo da lista.
348
00:28:56,610 --> 00:28:58,430
Faço o possível
para manter esta marca.
349
00:28:58,580 --> 00:29:01,480
Sim, salvando minha
desprezível vida?
350
00:29:01,510 --> 00:29:02,840
Não pelo seu bem.
351
00:29:03,710 --> 00:29:05,080
E pelo quê, então?
352
00:29:05,250 --> 00:29:08,360
Se conseguissem matá-lo, que ação
seria tomada pelo seu pessoal?
353
00:29:08,830 --> 00:29:11,410
Ora, eles puniriam
os responsáveis...
354
00:29:12,180 --> 00:29:13,810
o que mais esperava que
eles fizessem?
355
00:29:13,910 --> 00:29:15,910
Castigar a todos.
Uma represália em massa.
356
00:29:15,910 --> 00:29:18,140
Um repressão inesquecível.
357
00:29:18,950 --> 00:29:23,110
Entendo. Ora, ainda assim
não acredito.
358
00:29:23,120 --> 00:29:24,920
Meus observadores
teriam me dito.
359
00:29:24,920 --> 00:29:27,540
Eles vêem e ouvem
tudo, você sabe.
360
00:29:27,600 --> 00:29:29,530
Ah, mas eles não
acreditam em tudo.
361
00:29:29,670 --> 00:29:31,620
Ah, está falando
de Interferência.
362
00:29:31,690 --> 00:29:32,710
É, Interferência.
363
00:29:32,870 --> 00:29:39,330
Ora, quando uma pessoa é conhecida
por nós como alguém que fala...
364
00:29:40,560 --> 00:29:42,570
Ah, não me diga...
365
00:29:43,640 --> 00:29:46,420
É o pobre Relojoeiro
que o preocupa?
366
00:29:47,930 --> 00:29:50,690
Sim, nós sabíamos...
esperávamos algo assim.
367
00:29:50,690 --> 00:29:53,220
Que eles tentariam chegar até nós
através de um inexperiente.
368
00:29:54,780 --> 00:29:58,790
Então escolheram você para nos
levar a acreditar em suas fantasias?
369
00:29:58,790 --> 00:30:02,480
Diga-me: como eles o
convenceram, Número 6?
370
00:30:02,480 --> 00:30:03,620
Mostraram-lhe a arma?
371
00:30:03,790 --> 00:30:05,880
Eles não irão atirar em você.
Eles vão explodi-lo.
372
00:30:09,100 --> 00:30:12,390
Eles disseram como
vão executar isso?
373
00:30:12,430 --> 00:30:14,220
Ou onde? Quando?
374
00:30:14,800 --> 00:30:16,140
Poderia descobrir
pra mim?
375
00:30:16,140 --> 00:30:19,610
Porque a risada me
faria um bem danado.
376
00:30:19,770 --> 00:30:22,500
Você pode descobrir sozinho.
Bem de repente.
377
00:30:22,650 --> 00:30:25,770
Nesse caso, não
estará dando risada!
378
00:30:35,710 --> 00:30:37,940
Imagem: pegou essa?
379
00:30:38,040 --> 00:30:39,800
Câmera Um:
perfeito, senhor.
380
00:30:41,060 --> 00:30:42,900
Câmera Dois:
perfeito, senhor.
381
00:30:43,380 --> 00:30:44,360
Áudio?
382
00:30:45,050 --> 00:30:46,830
Alto e claro, senhor.
383
00:30:58,130 --> 00:30:59,790
O que ele disse?
384
00:30:59,780 --> 00:31:03,570
Ele acha que estou sendo usado
como um meio de comunicação.
385
00:31:03,580 --> 00:31:05,880
Alguém mais digno
de crédito que seu pai.
386
00:31:06,130 --> 00:31:07,820
Você não acredita nele?
387
00:31:07,850 --> 00:31:09,480
Não dá pra saber.
388
00:31:09,940 --> 00:31:12,250
Você vai continuar?
389
00:31:12,260 --> 00:31:14,100
Não tenho muita escolha.
390
00:31:16,780 --> 00:31:18,610
Boa tarde a todos!
391
00:31:18,610 --> 00:31:19,740
Boa tarde!
392
00:31:19,740 --> 00:31:21,890
Tenho novidades
emocionantes para vocês!
393
00:31:21,920 --> 00:31:25,640
O Conselho de Cidadãos proclama
oficialmente que quinta-feira
394
00:31:25,680 --> 00:31:29,810
depois de amanhã,
será o Dia do Agradecimento.
395
00:31:29,840 --> 00:31:32,000
O dia em que prestaremos
as devidas honras
396
00:31:32,000 --> 00:31:36,920
àqueles bravos e nobres homens
que nos governam tão sabiamente.
397
00:31:36,950 --> 00:31:39,010
Terão prazer em saber
398
00:31:39,010 --> 00:31:43,160
que os eventos serão abertos
com um discurso do próprio Número 2
399
00:31:43,160 --> 00:31:48,150
e terão fim com a inauguração do
novo monumento de agradecimento.
400
00:31:48,150 --> 00:31:52,200
Haverá discursos!
Vibração! E emoção!
401
00:31:52,260 --> 00:31:55,530
Talvez mais emoção
do que o esperado.
402
00:31:58,330 --> 00:32:01,400
FECHADO
403
00:32:29,350 --> 00:32:30,730
É o Grande Selo Cerimonial!
404
00:32:30,730 --> 00:32:32,860
Sempre usado pelo
Número 2 em cerimônias.
405
00:32:37,710 --> 00:32:40,490
Parece que seu pai
está fazendo uma réplica.
406
00:32:41,530 --> 00:32:42,930
Por quê?
407
00:32:45,060 --> 00:32:47,220
Explosivo plástico.
408
00:32:47,810 --> 00:32:50,420
Para ser detonado
por rádio.
409
00:33:20,150 --> 00:33:24,460
Número 6, não é?
Estava lhe esperando.
410
00:33:24,660 --> 00:33:26,310
Quero ver o Número 2.
411
00:33:27,050 --> 00:33:28,740
Eu sou o Número 2.
412
00:33:30,130 --> 00:33:34,730
Você veio me avisar de um
esquema contra minha vida, não foi?
413
00:33:34,770 --> 00:33:37,190
Sabe, meu colega está
muito preocupado
414
00:33:37,280 --> 00:33:40,730
com estes esquemas
"morte violenta iminente"
415
00:33:40,770 --> 00:33:42,910
que você vem relatando
durante minha ausência.
416
00:33:42,970 --> 00:33:46,170
"Esquemas"?
Eu só relatei um.
417
00:33:46,310 --> 00:33:47,890
Acho que não.
418
00:33:48,280 --> 00:33:50,600
Meu eficiente colega,
419
00:33:50,600 --> 00:33:52,790
ou devo dizer
meu provável sucessor,
420
00:33:52,790 --> 00:33:58,460
esteve coletando provas de que cada
Número 2 substituto que serviu aqui
421
00:33:58,460 --> 00:34:01,540
enquanto estive de licença,
foi alertado por você
422
00:34:01,540 --> 00:34:05,360
sobre alguma provável
conspiração de assassinato.
423
00:34:05,400 --> 00:34:06,760
Mesmo?
424
00:34:08,210 --> 00:34:10,620
Obviamente não
acredita em mim.
425
00:34:10,620 --> 00:34:14,010
O psiquiatra me alertou
que seria assim.
426
00:34:16,080 --> 00:34:18,230
- Devo mostrar-lhe a prova?
- Por favor.
427
00:34:20,340 --> 00:34:24,030
Meu sucessor, ou devo
dizer meu futuro herdeiro.
428
00:34:24,050 --> 00:34:27,530
Ah, Número 6,
meu camarada.
429
00:34:27,530 --> 00:34:29,450
Entre, entre!
430
00:34:29,700 --> 00:34:31,330
Estou aqui para
trazer um aviso.
431
00:34:32,930 --> 00:34:37,210
Um aviso?
Sobre o quê?
432
00:34:37,290 --> 00:34:38,930
Um esquema para matá-lo.
433
00:34:41,410 --> 00:34:43,440
- Devo continuar?
- Siga em frente.
434
00:34:49,910 --> 00:34:51,300
O que eles irão fazer?
435
00:34:51,450 --> 00:34:54,510
Matá-lo. Assassiná-lo.
436
00:34:59,100 --> 00:35:00,940
O que disse?
437
00:35:01,190 --> 00:35:02,200
Assassinato.
438
00:35:02,360 --> 00:35:03,990
Mais?
439
00:35:04,130 --> 00:35:05,750
De que adianta?
440
00:35:06,700 --> 00:35:08,380
Então, está convencido.
441
00:35:08,520 --> 00:35:11,630
Estou convencido que estes
segmentos são falsos!
442
00:35:12,080 --> 00:35:13,990
Quer dizer que eles
foram adulterados?
443
00:35:14,730 --> 00:35:16,300
Com que propósito?
444
00:35:16,300 --> 00:35:19,360
Por que iríamos querer
convencê-lo que não está bem?
445
00:35:19,400 --> 00:35:22,040
Talvez seja você quem
eles querem convencer.
446
00:35:22,070 --> 00:35:28,160
Eu? Amanhã passo o cargo para
meu sucessor. Vou me aposentar.
447
00:35:28,310 --> 00:35:31,070
Talvez eles estejam tentando
economizar uma aposentadoria.
448
00:35:40,200 --> 00:35:42,470
Qual o motivo pra isto?
449
00:35:42,470 --> 00:35:43,790
Para me tirar o crédito.
450
00:35:43,900 --> 00:35:44,690
Mas por quê?
451
00:35:44,800 --> 00:35:46,960
Eu era a única pessoa
em que ele poderia acreditar.
452
00:35:53,780 --> 00:35:56,830
Aquele é o homem. O companheiro
de conspiração do meu pai.
453
00:36:04,020 --> 00:36:06,860
Já o vi antes, saindo
da casa do Número 2.
454
00:36:08,000 --> 00:36:09,680
O que ele estaria
fazendo lá?
455
00:36:09,840 --> 00:36:11,530
Planejando um assassinato.
456
00:36:12,190 --> 00:36:13,680
Com o Número 2?
457
00:36:13,830 --> 00:36:16,660
Com o substituto dele, talvez.
458
00:36:35,210 --> 00:36:36,590
O senhor chamou?
459
00:36:38,080 --> 00:36:39,800
Sim.
460
00:36:40,320 --> 00:36:43,750
Envie alguém ao departamento
de gravações visuais.
461
00:36:44,380 --> 00:36:46,260
Tem uma fita que quero olhar.
462
00:36:46,300 --> 00:36:48,890
Agora mesmo.
Assunto?
463
00:36:49,180 --> 00:36:53,280
Assunto: alerta de esquema
de assassinato.
464
00:36:53,290 --> 00:36:59,210
Pessoas: Número 6
e meu sucessor.
465
00:37:04,230 --> 00:37:05,950
Então? Ande logo com isso!
466
00:37:06,650 --> 00:37:08,720
Seria uma perda de tempo.
467
00:37:09,390 --> 00:37:11,940
Não há nenhuma gravação
com essa descrição.
468
00:37:12,690 --> 00:37:14,130
Que estranho.
469
00:37:14,250 --> 00:37:16,120
Você deve ter sido
informado errado.
470
00:37:16,430 --> 00:37:20,700
Estranho que mesmo sem ter função
no departamento de gravações visuais,
471
00:37:20,730 --> 00:37:24,300
você possa dizer rapidamente,
com total segurança,
472
00:37:24,330 --> 00:37:26,990
que essas gravações
que pedi não existem.
473
00:37:27,190 --> 00:37:29,020
Por favor, explique.
474
00:37:30,400 --> 00:37:32,940
Não, Número 2.
Não posso.
475
00:37:36,350 --> 00:37:38,070
Entendo.
476
00:37:39,080 --> 00:37:43,160
O fato de você
não explicar...
477
00:37:43,270 --> 00:37:45,890
explica tudo.
478
00:38:00,800 --> 00:38:04,790
Totalmente, senhor.
Exatamente como planejado.
479
00:38:04,820 --> 00:38:07,930
Vai ser preciso
como um relógio.
480
00:38:08,180 --> 00:38:10,070
Obrigado, senhor.
481
00:38:10,270 --> 00:38:12,530
Não, não. Não há perigo disso.
482
00:38:13,670 --> 00:38:15,510
Número 6 não é problema.
483
00:38:16,170 --> 00:38:19,090
Nós o convencemos totalmente.
484
00:38:19,980 --> 00:38:21,970
O senhor tem a minha palavra.
485
00:38:22,630 --> 00:38:25,270
Só para lembrá-los,
onde quer que estejam,
486
00:38:25,270 --> 00:38:27,800
o grande dia é amanhã!
487
00:38:28,240 --> 00:38:29,960
O Dia do Agradecimento!
488
00:38:30,000 --> 00:38:33,320
Lembrem-se dos discursos
do Número 2,
489
00:38:33,320 --> 00:38:37,410
e da inauguração de um magnífico
monumento de agradecimento!
490
00:38:37,410 --> 00:38:41,190
Não percam!
Venha você, venham todos!
491
00:38:41,190 --> 00:38:42,660
De olho em vocês!
492
00:38:43,160 --> 00:38:45,070
Então se eles vão
dar fim no homem,
493
00:38:45,110 --> 00:38:48,320
por que todo esse lero-lero?
Por que eles não agem logo?
494
00:38:48,350 --> 00:38:49,840
O que os inferiores
iriam pensar?
495
00:38:49,830 --> 00:38:52,580
Eles também trabalham por
suas aposentadorias, um dia.
496
00:38:52,620 --> 00:38:55,910
Eles fizeram lavagem cerebral no
meu pai para fazer seu trabalho sujo.
497
00:38:56,280 --> 00:38:59,590
O que aconteceu com ele?
O que ele irá fazer?
498
00:39:04,530 --> 00:39:06,010
Muito obrigado.
499
00:39:10,680 --> 00:39:14,740
Por favor...
temos que evitar isso.
500
00:39:15,110 --> 00:39:16,660
Pelo bem do meu pai.
501
00:39:16,800 --> 00:39:18,380
Pelo bem de todos.
502
00:39:19,040 --> 00:39:21,220
Já disse, não quero
ver ninguém!
503
00:39:21,220 --> 00:39:22,640
Mande-o embora!
504
00:39:23,380 --> 00:39:25,840
Eu deixei ordens pra
não ser incomodado.
505
00:39:26,010 --> 00:39:27,800
O que eu tenho pra
dizer não pode esperar.
506
00:39:27,830 --> 00:39:29,450
Eu sei o que é.
507
00:39:29,730 --> 00:39:32,180
Amanhã, depois que
eu entregar o cargo,
508
00:39:32,190 --> 00:39:33,800
serei assassinado.
509
00:39:33,830 --> 00:39:38,230
Por assassinado,
melhor dizer executado.
510
00:39:38,730 --> 00:39:40,960
Já que foi planejado pelo
meu próprio pessoal, quer dizer.
511
00:39:41,100 --> 00:39:42,540
Você não se importa?
512
00:39:42,690 --> 00:39:46,120
Claro que me importo!
É só que...
513
00:39:46,120 --> 00:39:48,320
Ora, nunca pensei que
fosse acontecer comigo.
514
00:39:48,480 --> 00:39:51,200
Nunca acontece.
Com ninguém.
515
00:39:51,210 --> 00:39:53,370
Mas pode ser evitado.
516
00:39:54,250 --> 00:39:56,120
Evitar é apenas adiar.
517
00:39:56,120 --> 00:39:58,840
Você nunca nos entendeu,
Número 6.
518
00:39:58,840 --> 00:40:00,780
Nós nunca falhamos!
519
00:40:01,730 --> 00:40:04,430
De qualquer forma, por que
se importa comigo?
520
00:40:04,530 --> 00:40:08,140
Não me importo. Mas pessoas
inocentes vão levar a culpa.
521
00:40:10,390 --> 00:40:14,490
Eu sei. Sinto muito,
mas não posso fazer nada.
522
00:40:14,530 --> 00:40:16,710
A cerimônia pode acontecer
sem o Selo.
523
00:40:16,870 --> 00:40:18,490
O Selo é a cerimônia!
524
00:40:18,640 --> 00:40:21,610
Ele está oco!
Lotado de explosivos!
525
00:40:22,020 --> 00:40:24,390
E antes que eu o passe
para meu sucessor...?
526
00:40:24,430 --> 00:40:26,560
Será detonado por rádio!
527
00:40:30,010 --> 00:40:33,040
Posso pensar em formas
melhores de morrer.
528
00:40:33,170 --> 00:40:36,970
E melhores causas...
para morrer.
529
00:40:41,940 --> 00:40:44,290
Plano Divisão Q
totalmente pronto.
530
00:40:44,300 --> 00:40:46,180
Está funcionando
maravilhosamente.
531
00:40:48,220 --> 00:40:51,030
Bem dentro do prazo,
pode-se dizer.
532
00:40:51,860 --> 00:40:54,880
Não, senhor. Exatamente
como mandou.
533
00:40:56,130 --> 00:41:01,210
As pessoas já estão se agregando.
Será espetacular.
534
00:41:02,650 --> 00:41:06,070
Não, nada pode dar errado agora.
Aposto meu futuro nisso.
535
00:41:08,050 --> 00:41:10,800
Obrigado, senhor! Sim!
Sei que fará isso!
536
00:41:18,710 --> 00:41:20,650
Este é o momento,
senhoras e senhores!
537
00:41:20,650 --> 00:41:25,860
O grande momento em que mostraremos
nosso apreço ao respeitável Número 2!
538
00:41:27,160 --> 00:41:30,540
Hoje, ele está se
despedindo de nós,
539
00:41:30,580 --> 00:41:34,910
e temos a oportunidade de
homenagear nosso líder que se vai
540
00:41:34,940 --> 00:41:38,990
e mostrar nossa gratidão ao homem
que nos governou tão sabiamente.
541
00:41:39,880 --> 00:41:42,640
E para mostrar nossa cortesia
ao Número 2 que irá se aposentar,
542
00:41:42,640 --> 00:41:46,150
também manifestamos nossas
boas-vindas ao seu sucessor:
543
00:41:46,140 --> 00:41:49,540
nosso novo líder,
nosso novo Número 2.
544
00:41:50,980 --> 00:41:55,290
Senhoras e senhores,
vamos saudar nosso líderes!
545
00:42:09,240 --> 00:42:10,870
Caros cidadãos!
546
00:42:11,350 --> 00:42:15,010
Não... Caros amigos!
547
00:42:15,010 --> 00:42:16,450
Pois é isso que vocês são.
548
00:42:16,450 --> 00:42:18,940
Cada um de vocês.
549
00:42:20,640 --> 00:42:23,710
Estamos aqui reunidos
nesta feliz ocasião,
550
00:42:23,710 --> 00:42:26,650
nosso anual Dia
do Agradecimento,
551
00:42:27,190 --> 00:42:34,210
para homenagear e mostrar nossa
gratidão aos nossos gloriosos líderes.
552
00:42:36,870 --> 00:42:40,440
Agora é o momento de agradecer
ao nosso líder que se vai.
553
00:42:41,050 --> 00:42:44,950
Vamos homenagear as grandes obras
do Número 2 que se aposenta.
554
00:42:48,530 --> 00:42:53,470
Pode me ouvir?
Responda, por favor.
555
00:42:54,890 --> 00:42:56,380
Posso ouvi-lo, câmbio.
556
00:42:56,780 --> 00:42:58,440
Está tudo certo?
557
00:43:00,100 --> 00:43:02,570
Está tudo certo.
Não se preocupe.
558
00:43:02,570 --> 00:43:05,930
Repito: não se preocupe.
559
00:43:07,950 --> 00:43:10,780
...e um relógio novo,
de ouro, é claro.
560
00:43:11,480 --> 00:43:13,760
Dizemos obrigado,
Número 2,
561
00:43:13,760 --> 00:43:16,080
pelos planos
que fez para nós.
562
00:43:16,280 --> 00:43:18,730
A nova Sala de Concertos
que foi construída.
563
00:43:18,760 --> 00:43:21,410
E o lindo mural
na biblioteca!
564
00:43:21,680 --> 00:43:24,870
E a eletrificação dos relógios!
565
00:43:25,710 --> 00:43:30,720
Ao dizermos adeus o saudamos
pelas suas gloriosas obras!
566
00:43:33,930 --> 00:43:35,040
Onde está seu pai?
567
00:43:35,070 --> 00:43:36,700
Ele não veio pra casa
ontem à noite.
568
00:43:37,190 --> 00:43:38,860
- Na loja?
- Não, não está lá.
569
00:43:39,000 --> 00:43:40,810
Deve estar aqui
em algum lugar.
570
00:43:40,860 --> 00:43:44,070
Não necessariamente. O transmissor
que ele usa tem um largo alcance.
571
00:43:44,100 --> 00:43:45,530
Ele pode estar em
qualquer lugar.
572
00:44:56,730 --> 00:44:58,270
Afastem-se!
573
00:45:00,470 --> 00:45:03,310
Sei que todos
vocês estavam...
574
00:45:03,310 --> 00:45:05,730
esperando ansiosamente
por eventos
575
00:45:05,730 --> 00:45:08,680
bem mais interessantes
e emocionantes...
576
00:45:09,450 --> 00:45:12,000
Estamos ficando sem tempo!
577
00:45:12,520 --> 00:45:15,660
Descubra o que há
de errado e aja rápido!
578
00:45:15,750 --> 00:45:19,210
Sim, agora mesmo,
Número 2.
579
00:45:20,760 --> 00:45:26,180
...perdoem esse velho falando
por tanto tempo, mas...
580
00:45:26,220 --> 00:45:30,070
este é um momento de
grande emoção para mim.
581
00:45:32,310 --> 00:45:33,420
Ele está bem?
582
00:45:33,890 --> 00:45:34,890
Sim.
583
00:45:38,630 --> 00:45:41,710
Em breve, eu deixarei vocês.
584
00:45:50,650 --> 00:45:52,270
Dê-me isso.
585
00:45:53,160 --> 00:45:54,690
Saia da minha frente.
586
00:46:03,860 --> 00:46:05,930
...o fim dos meus dias aqui.
587
00:46:05,930 --> 00:46:08,210
Até logo, meus amigos.
588
00:46:29,990 --> 00:46:33,090
Sim! Tenho um
serviço pra você.
589
00:46:33,080 --> 00:46:34,780
Quero que fale...
590
00:46:34,780 --> 00:46:36,980
Fale com muitas pessoas...
591
00:46:36,980 --> 00:46:39,100
Na verdade,
com a Vila inteira!
592
00:46:39,110 --> 00:46:40,320
- Pra quê?
- Uma confissão!
593
00:46:56,730 --> 00:47:00,170
É com grande orgulho que
dedico este magnífico monumento
594
00:47:00,170 --> 00:47:03,700
que representa nossa gratidão
por esta grande comunidade.
595
00:47:04,870 --> 00:47:06,680
OBRA REALIZADA
596
00:47:13,530 --> 00:47:16,130
- Pegue.
- Pra quê?
597
00:47:16,130 --> 00:47:18,830
É seu passaporte. Ninguém
questionará sua autoridade.
598
00:47:18,830 --> 00:47:20,980
O helicóptero está esperando.
599
00:47:21,200 --> 00:47:22,660
Eles vão acabar me pegando!
600
00:47:22,700 --> 00:47:24,180
Vá agora, pague mais tarde.
601
00:47:24,310 --> 00:47:25,950
Eles irão me encontrar!
Onde quer que eu esteja!
602
00:47:26,000 --> 00:47:28,450
Contanto que não seja aqui.
Pegue e vá.
603
00:47:50,390 --> 00:47:53,970
Sim, e então o grande dia
está prestes a terminar.
604
00:47:54,000 --> 00:47:55,490
Correu até bem, eu acho.
605
00:47:55,530 --> 00:47:56,950
Melhor que o planejado.
606
00:47:56,990 --> 00:47:59,380
E agora você pode esperar ansioso
pela sua própria aposentadoria.
607
00:47:59,410 --> 00:48:03,090
E tenho certeza que arranjarão
algo igualmente adequado pra você,
608
00:48:03,090 --> 00:48:05,940
quando o dia chegar.
609
00:48:16,500 --> 00:48:18,790
Estarei de olho em você.
610
00:48:20,230 --> 00:48:22,130
Não estarei?
46195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
