Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,230 --> 00:02:36,890
Bem-vindo a Harmonia, estranho.
2
00:02:56,720 --> 00:03:00,370
Harmonia?
Nunca ouvi falar.
3
00:03:00,370 --> 00:03:04,740
Poucas pessoas ouviram, señor.
É um tanto... exclusiva.
4
00:03:04,750 --> 00:03:06,730
Eu também sou.
5
00:03:07,600 --> 00:03:08,770
Onde fica essa cidade?
6
00:03:08,770 --> 00:03:10,510
Você irá descobrir, señor.
7
00:03:10,510 --> 00:03:13,790
Não é sábio fazer
muitas perguntas aqui.
8
00:03:14,240 --> 00:03:18,390
Ei, hombre. Você parece estar
precisando de uma bebida.
9
00:03:18,700 --> 00:03:20,770
Por que não experimenta o Saloon?
10
00:03:54,230 --> 00:03:55,770
Por conta da casa!
11
00:03:55,880 --> 00:03:58,170
Freqüentadores bebem a primeira
por conta da casa.
12
00:03:58,170 --> 00:03:59,740
Não sou freqüentador.
13
00:03:59,740 --> 00:04:01,140
Eu sou Kathy.
14
00:04:03,690 --> 00:04:05,180
Belo nome.
15
00:04:06,810 --> 00:04:08,360
Venha juntar-se a mim, Xerife.
16
00:04:08,360 --> 00:04:09,760
Whisky.
17
00:04:52,670 --> 00:04:54,140
Você me conhece?
18
00:04:54,550 --> 00:04:56,610
Não devia ter feito isso.
19
00:04:56,610 --> 00:04:58,760
Um homem precisa de
quantos amigos puder encontrar.
20
00:04:58,900 --> 00:05:00,420
Não conheço você.
21
00:05:00,520 --> 00:05:04,500
Eu conheço você. Sei tudo sobre você.
É por isso que está aqui.
22
00:05:04,490 --> 00:05:06,790
- Onde?
- Aqui.
23
00:05:09,430 --> 00:05:11,200
Kathy, traga-nos mais whisky.
24
00:05:35,690 --> 00:05:38,710
Ele é bom. Sensível.
25
00:05:38,710 --> 00:05:41,920
Mas um dos melhores.
Ele é mau.
26
00:05:41,930 --> 00:05:43,510
Você tem um monte deles.
27
00:05:43,530 --> 00:05:45,200
Poderia ter mais um pouco.
28
00:05:45,840 --> 00:05:47,600
Como você, por exemplo.
29
00:05:47,610 --> 00:05:49,290
Não estou procurando emprego.
30
00:05:49,290 --> 00:05:50,280
Você abriu mão de
seu distintivo.
31
00:05:50,280 --> 00:05:51,670
E minha arma.
32
00:05:51,740 --> 00:05:53,520
Quais foram seus motivos?
33
00:05:53,850 --> 00:05:55,560
Motivos meus.
34
00:05:56,770 --> 00:06:00,990
Já arranjou um emprego?
Com quem?
35
00:06:01,160 --> 00:06:02,420
"Pra quem".
36
00:06:02,410 --> 00:06:04,890
Olhe, estou lhe oferecendo
um emprego.
37
00:06:05,030 --> 00:06:06,940
Harmonia é uma boa cidade.
38
00:06:11,630 --> 00:06:13,570
As coisas correm tranqüilas
e pacificamente.
39
00:06:16,190 --> 00:06:18,150
Sejamos amigáveis.
40
00:06:19,010 --> 00:06:24,680
Dois vermelho no Três preto.
41
00:06:27,970 --> 00:06:28,840
Acho que acabou.
42
00:06:28,840 --> 00:06:30,390
Eu já acabei.
43
00:06:30,480 --> 00:06:32,970
- E?
- Vou seguir meu caminho.
44
00:06:32,970 --> 00:06:35,510
Quando mudar de idéia,
estarei aqui.
45
00:07:32,080 --> 00:07:34,380
- Quanto?
- Vendido.
46
00:07:36,320 --> 00:07:38,400
- O baio?
- Sim?
47
00:07:38,400 --> 00:07:42,460
- Quanto?
- 5.000 dólares.
48
00:07:42,490 --> 00:07:45,850
- O resto?
- São caros.
49
00:07:46,540 --> 00:07:48,460
Como vão os negócios?
50
00:07:50,040 --> 00:07:53,750
Ora, estranho!
Vida boa em Harmonia?
51
00:07:57,740 --> 00:07:59,290
A cidade não faz meu tipo.
52
00:07:59,290 --> 00:08:01,940
- É uma cidade boa!
- Faça bom proveito.
53
00:08:02,050 --> 00:08:04,540
Por quê? O que há de errado
com nossa cidade, senhor?
54
00:08:04,610 --> 00:08:06,630
Talvez eu não goste de
como ela é administrada.
55
00:08:06,630 --> 00:08:09,500
Ah, é só fazer o que o Juiz manda
que ele cuida de você.
56
00:08:09,600 --> 00:08:13,090
- Sei cuidar de mim.
- É uma cidade boa.
57
00:08:13,090 --> 00:08:13,720
Pois fique com ela.
58
00:08:13,720 --> 00:08:15,420
Então não gosta de
nossa cidade, é?
59
00:08:15,460 --> 00:08:18,060
Está nos insultando!
Vamos deixá-lo fazer isso?
60
00:08:18,060 --> 00:08:20,560
- Está insultando nossa cidade!
- Vamos pegá-lo!
61
00:08:22,000 --> 00:08:24,620
Muito bem, pessoal,
vamos tomar conta dele.
62
00:08:24,620 --> 00:08:26,160
Agora ande!
63
00:08:54,120 --> 00:08:55,650
Já mudou de idéia?
64
00:08:55,650 --> 00:08:58,630
- Acusação?
- Prisão preventiva.
65
00:08:58,740 --> 00:09:00,090
Traquem-no!
66
00:09:00,810 --> 00:09:04,240
E levem o Johnson lá pra fora.
Não podemos desapontar a multidão!
67
00:09:46,350 --> 00:09:49,940
Impeçam! Impeçam!
Não podem enforcar meu irmão!
68
00:09:49,970 --> 00:09:51,800
Ele não fez nada errado!
69
00:09:53,760 --> 00:09:58,070
Não podem! Não podem!
70
00:12:10,560 --> 00:12:12,770
Trouxe-lhe uma bebida, garoto.
71
00:12:48,820 --> 00:12:51,620
Sabe, sempre gostei
de você, garoto.
72
00:12:55,210 --> 00:12:58,460
Ei, ei, garoto, que tal
colocar uma pra mim?
73
00:13:48,510 --> 00:13:50,310
Não, agora não, garoto.
74
00:13:51,580 --> 00:13:54,910
Tenho que voltar para o Saloon.
75
00:13:55,410 --> 00:13:57,560
Passo por aqui mais tarde.
76
00:15:50,710 --> 00:15:54,070
Só há uma saída,
em direção ao norte.
77
00:17:26,860 --> 00:17:28,650
Que a justiça seja feita.
78
00:17:46,710 --> 00:17:49,660
Ordem! Ordem!
Corte em audiência!
79
00:17:57,820 --> 00:18:00,750
- Qual a acusação?
- Contra você? Nenhuma.
80
00:18:00,750 --> 00:18:03,170
Você estava apenas sendo
mantido preventivamente.
81
00:18:03,170 --> 00:18:04,690
Está livre pra ir.
82
00:18:13,150 --> 00:18:16,090
O povo de Harmonia
contra Kathryn Johnson.
83
00:18:17,360 --> 00:18:19,380
A acusada dê um passo à frente.
84
00:18:27,170 --> 00:18:29,930
Você é acusada de ajudar
um prisioneiro a fugir.
85
00:18:29,930 --> 00:18:31,500
Qual sua defesa?
86
00:18:32,790 --> 00:18:36,330
Juiz... o senhor acabou de dizer
que ele não era criminoso.
87
00:18:36,330 --> 00:18:38,900
Que ele era mantido
preventivamente.
88
00:18:38,910 --> 00:18:40,710
Ela não sabia disso.
89
00:18:46,770 --> 00:18:48,350
Qual sua defesa?
90
00:19:20,440 --> 00:19:22,690
Chegaram a um veredito?
91
00:19:23,440 --> 00:19:25,360
Chegamos, Vossa Excelência.
92
00:19:25,360 --> 00:19:28,460
Acreditam que a ré
é culpada ou inocente?
93
00:19:31,280 --> 00:19:32,540
Culpada.
94
00:19:34,530 --> 00:19:38,090
Passarei a sentença depois.
Levem-na.
95
00:19:56,950 --> 00:19:59,640
Se trabalhar pra mim,
eu a liberto.
96
00:20:00,220 --> 00:20:02,030
É um péssimo juiz.
97
00:20:02,040 --> 00:20:05,050
Veremos. Veremos.
98
00:20:08,220 --> 00:20:09,650
Um whisky.
99
00:20:52,030 --> 00:20:53,480
Pare!
100
00:20:55,080 --> 00:20:56,910
Estava lhe procurando, garoto.
101
00:20:57,710 --> 00:21:00,400
Decidi lhe dar de volta seu
antigo emprego.
102
00:21:00,410 --> 00:21:02,820
Vá tomar conta da prisão.
103
00:21:14,120 --> 00:21:17,020
Vai precisar de duas destas
pra dar conta de uma mulher.
104
00:21:18,160 --> 00:21:20,720
Há sempre outra
oportunidade, garoto.
105
00:21:36,400 --> 00:21:38,790
O garoto gosta muito de Kathy.
106
00:21:39,570 --> 00:21:43,710
Mas ele tem uma tendência
a ficar muito afeiçoado.
107
00:21:48,350 --> 00:21:51,790
Se alguma coisa acontecer,
haverá conseqüências.
108
00:21:51,790 --> 00:21:55,100
Nada aconteceria.
Se você fosse Xerife.
109
00:22:22,850 --> 00:22:24,420
Liberte-a.
110
00:22:30,610 --> 00:22:32,300
Deixe ela sair, rapaz.
111
00:22:34,220 --> 00:22:36,270
Eu mandei deixá-la sair.
112
00:23:09,210 --> 00:23:11,820
Não me dê problemas.
113
00:23:15,560 --> 00:23:20,250
- Sinto muito.
- Tudo bem.
114
00:23:38,630 --> 00:23:43,210
Ela está salva, enquanto
você trabalhar pra mim.
115
00:23:46,930 --> 00:23:48,450
Mas chega desse assunto.
116
00:23:48,450 --> 00:23:50,760
Não vamos começar com
o pé esquerdo.
117
00:23:51,860 --> 00:23:55,450
Você vai gostar desse emprego.
É muito recompensador.
118
00:23:55,930 --> 00:24:00,220
Ora, Xerife, você não irá se
arrepender de se juntar a meu grupo.
119
00:24:01,060 --> 00:24:02,690
Talvez você se arrependa.
120
00:24:03,060 --> 00:24:05,010
Você está apenas irritado
com a situação.
121
00:24:05,180 --> 00:24:07,630
Tome, ponha isto.
Vai se sentir melhor.
122
00:24:08,330 --> 00:24:09,970
Nada além do melhor.
123
00:24:09,970 --> 00:24:13,320
Concordei em usar o distintivo,
mas não a arma.
124
00:24:14,340 --> 00:24:16,650
É um começo.
125
00:24:20,030 --> 00:24:23,860
Mas vai achar essa cidade
severa, sem uma arma.
126
00:24:29,520 --> 00:24:32,300
Bom dia, Xerife. Eu sou Zeke.
127
00:24:32,300 --> 00:24:34,340
Também não levo uma arma.
128
00:24:34,340 --> 00:24:37,100
Só que eu não preciso de uma.
129
00:24:50,530 --> 00:24:52,690
Não! Ele é meu!
130
00:25:41,760 --> 00:25:45,930
Os rapazes estão só ensinando a ele
que não é seguro circular sem armas.
131
00:27:57,680 --> 00:27:59,640
Está machucado?
132
00:28:00,600 --> 00:28:03,700
Nada que um pouco de água
não dê conta.
133
00:28:24,760 --> 00:28:28,110
Desculpe. Estou envergonhada.
134
00:28:32,640 --> 00:28:36,010
Pensei que não pudesse
ficar mais envergonhada.
135
00:28:36,940 --> 00:28:38,450
Está tudo bem.
136
00:28:41,200 --> 00:28:43,670
Saia ou eles irão matá-lo!
137
00:28:45,040 --> 00:28:49,400
Da última vez que saí
eles me arrastaram de volta.
138
00:28:49,840 --> 00:28:55,890
Não posso recusar esse tipo
de hospitalidade, posso?
139
00:28:57,890 --> 00:29:00,350
Você viu o que fizeram
com meu irmão.
140
00:29:00,350 --> 00:29:02,740
Essa é uma das razões
pra que eu fique.
141
00:29:11,160 --> 00:29:13,910
Ele era teimoso também.
142
00:29:18,270 --> 00:29:20,180
Estarei no Saloon hoje à noite.
143
00:29:24,740 --> 00:29:28,110
- Freqüentadores bebem a primeira...
- ...por conta da casa.
144
00:29:57,870 --> 00:30:00,240
Vamos, garçom!
Vamos tomar whisky!
145
00:30:00,240 --> 00:30:02,870
Bebam, por minha conta!
Vamos, Kathy...
146
00:30:02,880 --> 00:30:04,800
você vai tomar uma
bebida por minha conta.
147
00:30:04,800 --> 00:30:07,710
Está bem, Will. Não deixe
sua esposa te pegar!
148
00:30:32,720 --> 00:30:34,420
Só um minuto...
149
00:31:17,910 --> 00:31:20,600
Will sacou primeiro, Xerife.
150
00:31:30,190 --> 00:31:31,760
Você é o Xerife.
Você é que decide.
151
00:31:31,760 --> 00:31:33,490
É! Você é o Xerife,
é hora de fazer algo!
152
00:31:33,490 --> 00:31:36,670
- Arranje umas armas!
- Arranje umas armas, Xerife!
153
00:31:36,670 --> 00:31:39,320
Está usando uma estrela,
Xerife, vamos lá!
154
00:31:48,430 --> 00:31:51,280
Alguns de nós temos
conversado, Xerife.
155
00:31:51,380 --> 00:31:52,890
Sim?
156
00:31:52,940 --> 00:31:55,560
Você é o único homem
que confronta o Juiz.
157
00:31:55,750 --> 00:31:57,780
Então estamos com você.
158
00:31:58,030 --> 00:31:59,290
Sim.
159
00:31:59,590 --> 00:32:02,120
Queremos ajudá-lo
a limpar a cidade.
160
00:32:04,420 --> 00:32:10,500
Vocês irão me ajudar
a limpar a cidade de vocês?
161
00:32:10,510 --> 00:32:13,200
Não conseguimos sozinhos.
162
00:32:15,030 --> 00:32:19,260
E Xerife... nem você.
163
00:32:20,800 --> 00:32:23,190
Tome um pouco de café.
164
00:32:31,470 --> 00:32:32,900
Whisky.
165
00:32:34,710 --> 00:32:36,660
Essa é por minha conta.
166
00:32:42,670 --> 00:32:44,680
Venha pra cá, Jim.
167
00:32:55,780 --> 00:32:58,330
Jim, você me decepciona.
168
00:32:58,810 --> 00:33:01,130
Os amigos que escolhe.
169
00:33:01,340 --> 00:33:04,430
Jim, velhos amigos
são os melhores amigos.
170
00:33:04,430 --> 00:33:07,060
Do que estava falando
com o Xerife?
171
00:33:09,970 --> 00:33:13,970
Bem, se não me disser, tenho
certeza que dirá aos rapazes.
172
00:34:08,660 --> 00:34:11,880
E ainda assim ele
não usa armas.
173
00:34:13,010 --> 00:34:15,120
Vamos embora esta noite.
174
00:34:16,240 --> 00:34:18,860
Mas eu lhe disse.
A passagem é vigiada.
175
00:34:18,860 --> 00:34:20,890
Nunca irá conseguir comigo.
176
00:34:21,440 --> 00:34:23,400
Esteja na fronteira
da cidade.
177
00:34:24,940 --> 00:34:27,380
Depois que o Saloon fechar.
178
00:34:28,340 --> 00:34:29,530
Estarei lá.
179
00:34:29,710 --> 00:34:33,370
O garoto não ficaria muito feliz se os
visse com os rostos assim tão colados.
180
00:34:33,370 --> 00:34:36,060
Acho que alguém devia
contar a ele...
181
00:36:27,870 --> 00:36:29,170
Saia da minha frente!
182
00:36:33,170 --> 00:36:35,940
Você é louco! Agora,
saia da minha frente!
183
00:41:31,440 --> 00:41:34,430
Você o derrotou! E ele era o mais
rápido que eu já tinha visto!
184
00:41:34,430 --> 00:41:38,400
O mais rápido que você verá.
Acabei de me demitir.
185
00:41:38,850 --> 00:41:41,470
Não irá se demitir
enquanto eu tiver Kathy.
186
00:41:41,470 --> 00:41:43,880
Só pra deixar claro:
você trabalha pra mim.
187
00:41:43,880 --> 00:41:44,950
Armas e tudo mais.
188
00:41:44,980 --> 00:41:49,060
Você não tem mais a Kathy.
Ela está morta.
189
00:41:49,890 --> 00:41:51,360
Mas era pra ele apenas...
190
00:41:54,310 --> 00:41:56,850
- Machucá-la um pouco?
- Espere!
191
00:41:57,680 --> 00:42:00,820
Você trabalha pra mim,
goste ou não.
192
00:42:00,820 --> 00:42:03,270
Ninguém me abandona.
193
00:42:03,310 --> 00:42:06,030
Não vou deixar que
entre em outro grupo.
194
00:42:06,030 --> 00:42:08,050
Eu o matarei primeiro.
195
00:42:12,890 --> 00:42:16,520
Tem cinco segundos
pra se decidir.
196
00:42:20,830 --> 00:42:21,790
Um...
197
00:42:24,840 --> 00:42:26,150
Dois...
198
00:42:28,680 --> 00:42:29,930
Três...
199
00:42:32,740 --> 00:42:34,160
Quatro...
200
00:45:19,140 --> 00:45:22,820
Interessante. Ele pôde separar
fato de fantasia tão rápido.
201
00:45:22,820 --> 00:45:26,110
Eu disse que ele era diferente!
Eu sabia que não funcionaria!
202
00:45:28,560 --> 00:45:30,860
"Encha-o de drogas
alucinógenas!"
203
00:45:30,860 --> 00:45:32,600
"Coloque-o em um
ambiente perigoso!"
204
00:45:32,600 --> 00:45:34,370
"Fale com ele através
de microfones!"
205
00:45:34,500 --> 00:45:37,570
Sempre funcionou! E teria funcionado
dessa vez, se você não tivesse...
206
00:45:37,570 --> 00:45:39,460
Mas não fiz, não foi?
207
00:45:39,730 --> 00:45:42,190
"Dê-lhe amor.
Depois tire dele!"
208
00:45:44,120 --> 00:45:46,830
"Isole-o!
Faça-o matar."
209
00:45:46,830 --> 00:45:49,160
"Depois faça-o confrontar a morte.
Ele entregará os pontos!"
210
00:45:49,150 --> 00:45:52,790
"Enfraqueça pelo menos sua mente,
e o resto será fácil!"
211
00:45:52,960 --> 00:45:54,900
Eu nunca deveria
ter escutado você.
212
00:45:54,940 --> 00:45:56,740
Teria funcionado...
213
00:45:56,920 --> 00:46:01,240
se tivesse mantido a calma
e não criasse a crise tão cedo.
214
00:46:01,460 --> 00:46:03,350
Como eu poderia controlar?
Diga-me!
215
00:46:03,350 --> 00:46:05,380
Você mesmo disse que
poderíamos nos envolver
216
00:46:05,380 --> 00:46:07,350
e acabar fazendo o que faríamos
na situação real!
217
00:46:08,150 --> 00:46:12,100
Não culpo meus métodos, apenas
sua falta de auto-controle.
218
00:46:12,500 --> 00:46:16,780
Está tudo bem pra você!
Eu que responderei por esse fracasso!
219
00:46:44,080 --> 00:46:48,340
Parece que não sou o único
que acabou se envolvendo.
220
00:47:51,080 --> 00:47:53,630
O que está fazendo aqui,
Número 8?
221
00:47:57,920 --> 00:48:00,410
A brincadeira acabou,
Número 8.
222
00:48:02,980 --> 00:48:04,470
Kathy...
223
00:48:39,110 --> 00:48:41,930
Eu queria que tivesse
sido real.
224
00:49:10,710 --> 00:49:12,780
Você não vai me bater, Juiz!
Não vai!
225
00:49:12,780 --> 00:49:17,220
Você não vai mais me bater!
Não vai! Não vai mais!
16552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
