Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,620 --> 00:00:12,900
Cifras, codificação, óptica,
laboratórios de revelação,
2
00:00:12,990 --> 00:00:15,310
computadores, especialistas
em todas as áreas.
3
00:00:15,340 --> 00:00:17,250
Ainda assim nos restam
36 fotos coloridas,
4
00:00:17,280 --> 00:00:18,700
um tanto sem graça
e mal fotografadas.
5
00:00:18,730 --> 00:00:21,630
Mesmo assim estou convencido que
elas contêm a pista que queremos.
6
00:00:21,700 --> 00:00:22,790
Vocês tentaram sobreposição?
7
00:00:22,940 --> 00:00:23,860
Tentamos, senhor.
8
00:00:23,860 --> 00:00:27,360
Mas, como perceberá, as combinações
em cima de 36 resultam em milhões.
9
00:00:27,500 --> 00:00:30,880
Bem, como acabaram de chegar,
um de nós pode ter uma luz.
10
00:00:31,420 --> 00:00:33,260
Você diz que esse
é o Loch Ness?
11
00:00:33,300 --> 00:00:36,870
Sim, senhor. Conseguimos
apontar a posição exata.
12
00:00:37,360 --> 00:00:40,730
Não é um fotógrafo inspirado,
apesar de brilhante cientista.
13
00:00:40,720 --> 00:00:42,680
Ordem incomum de
imagens, não é?
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
Loch Ness, o Parque
Yorkshire Moors,
15
00:00:45,680 --> 00:00:48,340
Dartmouth, a Torre Eiffel,
Beachy Head...
16
00:00:50,070 --> 00:00:51,530
Qual o número 6?
17
00:00:53,940 --> 00:00:55,810
Extremamente exposta à luz!
18
00:00:55,810 --> 00:00:56,680
Será que há um motivo?
19
00:00:56,830 --> 00:01:00,180
Há 9 fotos no filme bem expostas,
e muitas bem escuras.
20
00:01:00,180 --> 00:01:02,240
O resto tem uma
iluminação correta.
21
00:01:02,250 --> 00:01:05,060
Detesto ter que dizer isso,
Sir Charles, mas...
22
00:01:05,060 --> 00:01:08,520
é possível que não haja
pistas nessas fotos.
23
00:01:08,560 --> 00:01:09,410
Como chegou a
essa conclusão?
24
00:01:09,520 --> 00:01:12,380
Decifrar um código é
um problema fechado.
25
00:01:12,380 --> 00:01:15,540
Mas, como eu disse, com isso,
não sabemos se há um problema.
26
00:01:15,550 --> 00:01:18,320
E se há, em que nível de
raciocínio está construído.
27
00:01:18,360 --> 00:01:19,820
Não podemos pensar assim.
28
00:01:19,830 --> 00:01:22,700
E não aceito que seja
impossível descobrir.
29
00:01:22,690 --> 00:01:25,180
Você sabe onde está Seltzman?
30
00:04:27,840 --> 00:04:31,520
Relaxe!
Relaxe, rapaz!
31
00:04:32,760 --> 00:04:34,870
Não vai demorar agora.
32
00:04:43,880 --> 00:04:46,500
PREFEITURA
33
00:04:51,830 --> 00:04:54,190
Ah, Coronel!
34
00:04:54,770 --> 00:04:57,760
- Fez boa viagem?
- Sim, obrigado.
35
00:04:58,060 --> 00:05:00,620
Comeu antes de sair?
Aceitaria um café-da-manhã?
36
00:05:00,750 --> 00:05:02,020
Não, obrigado.
37
00:05:02,120 --> 00:05:05,110
Gostaria de saber dos meus
deveres o mais rápido possível.
38
00:05:05,140 --> 00:05:06,840
Não faz idéia de
por que está aqui?
39
00:05:06,980 --> 00:05:09,100
Tudo que sei é que fui enviado
pela autoridade máxima.
40
00:05:09,110 --> 00:05:11,730
De fato, foi.
Deve estar orgulhoso!
41
00:05:11,770 --> 00:05:13,860
Estou satisfeito, certamente.
42
00:05:13,900 --> 00:05:17,950
E agora, se puder ser gentil em
me explicar o que devo fazer...
43
00:05:23,820 --> 00:05:27,940
Que tipo de opinião você
teria daquele sujeito?
44
00:05:35,000 --> 00:05:37,980
Qualquer um que gaste seu tempo
fazendo isso deve ser idiota.
45
00:05:38,010 --> 00:05:40,050
Não poderia estar
mais errado!
46
00:05:40,380 --> 00:05:43,150
Pois ele é nosso cidadão
mais interessante,
47
00:05:43,140 --> 00:05:44,740
de qualquer ponto de vista.
48
00:05:44,870 --> 00:05:47,770
- Principalmente do seu.
- Como assim?
49
00:05:48,940 --> 00:05:50,990
Você vai descobrir.
50
00:05:52,440 --> 00:05:57,160
Diga-me... Já ouviu falar
do Professor Seltzman?
51
00:05:57,160 --> 00:06:00,090
Professor Jakob Seltzman?
52
00:06:00,140 --> 00:06:03,310
Não reconheço o nome.
Deveria?
53
00:06:03,460 --> 00:06:05,850
Não, pela sua área de
atuação, acho que não.
54
00:06:06,160 --> 00:06:08,730
Dr. Seltzman é um
grande neurologista,
55
00:06:08,730 --> 00:06:12,470
que se fascinou pelo estudo
de transferência de pensamento.
56
00:06:12,510 --> 00:06:15,510
Na verdade, já vi acontecer.
Na Índia.
57
00:06:15,550 --> 00:06:18,290
Onde Seltzman estudou,
por muitos anos.
58
00:06:19,030 --> 00:06:22,250
Como sabe, o yogi experiente
é capaz de viver
59
00:06:22,250 --> 00:06:24,290
num estado de animação
suspensa por meses.
60
00:06:24,580 --> 00:06:26,930
Sua mente e seu corpo
dissociados.
61
00:06:26,920 --> 00:06:30,900
O que Seltzman fez foi avançar
essa disciplina em vários estágios.
62
00:06:30,910 --> 00:06:32,710
E com, ajuda científica,
63
00:06:32,700 --> 00:06:35,690
ele foi capaz de
transmitir a psique
64
00:06:35,690 --> 00:06:38,990
de uma pessoa...
para outra.
65
00:06:39,160 --> 00:06:42,270
A mente de um homem
dentro de outra?
66
00:06:43,310 --> 00:06:45,370
Impossível.
Não acredito.
67
00:06:45,360 --> 00:06:47,620
Onde está esse "Seltzman"?
68
00:06:48,610 --> 00:06:50,680
Ninguém sabe.
69
00:06:51,030 --> 00:06:53,290
O único que sabe,
porque ele...
70
00:06:53,290 --> 00:06:56,650
teve o último contato com ele,
é... nosso amigo.
71
00:07:04,660 --> 00:07:06,360
Está me pedindo
para acreditar
72
00:07:06,360 --> 00:07:09,320
que é possível que eu me
torne você e vice-versa?
73
00:07:09,440 --> 00:07:12,100
Não exatamente,
quase isso.
74
00:07:12,230 --> 00:07:13,210
Não acredito!
75
00:07:13,350 --> 00:07:15,300
Coronel, se eu lhe dissesse,
dez anos atrás,
76
00:07:15,300 --> 00:07:17,590
que poderíamos contornar a lua
com um foguete, acreditaria?
77
00:07:17,630 --> 00:07:19,400
Não, suponho que não.
78
00:07:20,260 --> 00:07:23,190
Mas por que todo esse
interesse em Seltzman?
79
00:07:23,290 --> 00:07:27,950
Coronel, deve saber que todas
as potências têm em suas prisões
80
00:07:27,950 --> 00:07:30,120
um ou dois espiões
do outro lado.
81
00:07:30,170 --> 00:07:30,740
Sim.
82
00:07:30,890 --> 00:07:33,390
De vez em quando,
ocorrem trocas diplomáticas.
83
00:07:33,390 --> 00:07:35,530
Imagine o poder que teríamos,
84
00:07:35,530 --> 00:07:40,220
se o espião que devolvêssemos
tivesse a mente que quiséssemos.
85
00:07:43,530 --> 00:07:47,520
Poderíamos quebrar a
segurança de qualquer nação.
86
00:07:49,030 --> 00:07:52,340
Deixe-me mostrar-lhe uma coisa
e outra que pode lhe interessar.
87
00:07:59,850 --> 00:08:02,670
Chamamos isto de
nossa Sala de Amnésia.
88
00:08:02,670 --> 00:08:03,980
Tenho orgulho dela.
89
00:08:03,980 --> 00:08:08,010
Com ela apagamos a memória
no ponto que escolhemos.
90
00:08:08,950 --> 00:08:11,250
Este homem que vê foi
extremamente cooperativo.
91
00:08:11,250 --> 00:08:13,600
Ele nos disse tudo que
queríamos saber em 3 dias.
92
00:08:14,240 --> 00:08:16,250
Quase não precisou
de persuasão.
93
00:08:16,390 --> 00:08:19,410
Agora, limpamos todas as
lembranças infelizes da Vila,
94
00:08:19,420 --> 00:08:22,100
e o colocamos em circulação
para coletar mais informações.
95
00:08:32,980 --> 00:08:37,420
E isto é a Máquina Seltzman.
96
00:08:53,820 --> 00:08:56,010
Vou lhe fazer uma simulação.
97
00:09:13,300 --> 00:09:15,490
O dispositivo com o qual Seltzman
finalmente conseguiu
98
00:09:15,490 --> 00:09:17,950
a troca de mentes
entre duas pessoas.
99
00:09:27,690 --> 00:09:31,170
Durma bem, meu amigo.
E esqueça-nos.
100
00:09:33,420 --> 00:09:36,700
Amanhã, acordará
um novo homem...
101
00:09:54,090 --> 00:09:57,210
Sim, um belo dia.
Vamos ver...
102
00:09:57,220 --> 00:10:01,020
Tem o... ah sim! O presente
de aniversário de Janet!
103
00:10:01,690 --> 00:10:03,490
Espero que ela goste!
104
00:10:03,490 --> 00:10:06,120
Ela pode trocar se
não gostar.
105
00:10:06,120 --> 00:10:08,530
O que temos pra hoje?
Vamos ver...
106
00:10:09,540 --> 00:10:12,170
Mecânico, consulta no dentista...
107
00:10:13,410 --> 00:10:15,900
Tenho que cancelar isso
porque os almoços de Sir Charles
108
00:10:15,900 --> 00:10:18,460
não acabam nunca!
109
00:10:18,460 --> 00:10:22,470
Mas quem pode culpá-lo?
Ele é o chefe!
110
00:10:29,020 --> 00:10:30,550
Máquina Seltzman.
111
00:10:30,550 --> 00:10:33,150
O dispositivo com o qual Seltzman
finalmente conseguiu
112
00:10:33,150 --> 00:10:35,150
a troca de mentes...
113
00:10:35,550 --> 00:10:37,850
a troca de mentes
entre duas pessoas.
114
00:10:41,490 --> 00:10:43,390
Relaxe!
115
00:10:43,640 --> 00:10:47,080
Eu não sou um número,
eu sou uma pessoa!
116
00:10:52,420 --> 00:10:54,910
Você é muito agressivo!
117
00:10:55,590 --> 00:10:58,150
Não deve resistir!
118
00:11:03,030 --> 00:11:05,150
Vá com calma!
119
00:11:05,560 --> 00:11:07,660
Vá com calma!
120
00:11:08,450 --> 00:11:10,830
Tudo será um,
no final.
121
00:11:10,900 --> 00:11:15,190
Diferente de mim, muitos têm
aceitado a condição de prisioneiros
122
00:11:15,190 --> 00:11:18,110
e morrerão aqui como
repolhos estragados.
123
00:11:18,110 --> 00:11:23,080
Eu pretendo descobrir quem são os
prisioneiros e quem são os carcereiros.
124
00:11:26,780 --> 00:11:30,590
O que há a fazer agora
é ficar calmo.
125
00:11:31,600 --> 00:11:33,190
Mantenha a calma.
126
00:11:33,360 --> 00:11:35,980
Não serei pressionado,
fichado, carimbado,
127
00:11:35,980 --> 00:11:38,880
listado, comandado,
interrogado ou numerado.
128
00:11:43,620 --> 00:11:47,710
Tenha em mente seu
objetivo final.
129
00:11:47,780 --> 00:11:51,150
Nós queremos informações!
Informações!
130
00:11:51,930 --> 00:11:54,030
Seltzman!
131
00:11:54,030 --> 00:11:55,300
Seltzman!
132
00:11:56,210 --> 00:11:59,940
Proceda como nosso
amigo teria feito.
133
00:12:00,730 --> 00:12:02,560
Relaxe!
134
00:12:02,560 --> 00:12:04,150
Fique frio!
135
00:12:04,190 --> 00:12:07,270
Agorá, vá, rapaz! Vá!
136
00:12:08,120 --> 00:12:10,610
A hora é essa! Agora!
137
00:12:10,890 --> 00:12:15,730
Ande! Ande! Ande!
138
00:12:21,030 --> 00:12:22,930
Seltzman!
139
00:12:34,160 --> 00:12:38,090
O carro dele! Ele voltou?
Ele está com você?
140
00:12:40,220 --> 00:12:41,640
Sim!
141
00:12:42,740 --> 00:12:46,880
Querido? Querido?
142
00:13:11,810 --> 00:13:13,560
Onde ele está?
143
00:13:13,600 --> 00:13:18,680
Janet, por mais fantástico que
pareça o que vou lhe dizer,
144
00:13:18,720 --> 00:13:19,930
você tem que
acreditar em mim!
145
00:13:19,980 --> 00:13:21,200
Quem é você?
146
00:13:21,480 --> 00:13:22,960
Como sabe meu nome?
147
00:13:23,420 --> 00:13:26,810
O que está fazendo aqui, afinal?
Como tomou posse do carro dele?
148
00:13:28,090 --> 00:13:32,130
Por que me disse que
ele estava aqui?
149
00:13:35,240 --> 00:13:36,830
Quem é você?
150
00:13:39,550 --> 00:13:41,560
Um amigo.
151
00:13:43,370 --> 00:13:44,980
Ora, então
onde ele está?
152
00:13:45,300 --> 00:13:47,150
Por que ele partiu sem
falar comigo?
153
00:13:47,140 --> 00:13:49,490
"Partiu?" Mas ele a viu!
154
00:13:49,490 --> 00:13:51,050
Ele me disse que
a viu ontem à noite!
155
00:13:51,200 --> 00:13:53,190
Ontem à noite?
Não o vi ontem à noite.
156
00:13:53,190 --> 00:13:55,700
Mas ele jantou com você,
depois do seu ajuste.
157
00:13:55,760 --> 00:13:57,790
- Que ajuste?
- Do seu vestido!
158
00:13:57,790 --> 00:13:59,970
Para a festa.
Sua festa de aniversário.
159
00:13:59,970 --> 00:14:02,260
Ele até me disse a cor.
Seda amarela!
160
00:14:02,910 --> 00:14:05,390
Seda amarela?
O único vestido...
161
00:14:07,000 --> 00:14:09,310
Isso foi há um ano atrás.
162
00:14:10,690 --> 00:14:14,400
Sim, eu o levei para
o ajuste final.
163
00:14:16,720 --> 00:14:19,300
Não o vi desde então!
164
00:14:19,890 --> 00:14:22,030
Um ano?
165
00:14:29,410 --> 00:14:31,510
Um ano?
166
00:14:32,780 --> 00:14:34,910
O que aconteceu?
167
00:14:35,320 --> 00:14:36,750
Você não poderia
tê-lo visto.
168
00:14:37,290 --> 00:14:40,010
Mesmo que pudesse, ele
não cometeria esse erro.
169
00:14:40,380 --> 00:14:42,400
Não, mas eu poderia.
170
00:14:44,440 --> 00:14:46,150
Eu devo ter entendido errado.
171
00:14:46,200 --> 00:14:48,020
Sim, deve ter.
172
00:14:48,020 --> 00:14:51,140
O que faz aqui?
Como entrou, afinal?
173
00:14:52,280 --> 00:14:54,460
Senhorita Portland...
174
00:14:55,690 --> 00:14:57,690
você deve estar ciente
do tipo de trabalho dele.
175
00:14:57,840 --> 00:14:59,900
Obviamente, trabalha
para meu pai.
176
00:15:00,010 --> 00:15:04,420
Então não seria surpresa
para você entender que...
177
00:15:04,420 --> 00:15:07,620
não seja possível para ele
entrar em contato por um ano.
178
00:15:07,620 --> 00:15:09,180
Ou até mais tempo!
179
00:15:11,230 --> 00:15:15,250
Obrigada.
Foi de grande ajuda.
180
00:15:18,170 --> 00:15:21,660
Senhorita Portland? Talvez eu tenha
uma mensagem pra você em breve.
181
00:15:21,730 --> 00:15:22,840
Quando?
182
00:15:23,110 --> 00:15:25,620
Eu levarei para
sua festa de aniversário.
183
00:15:41,620 --> 00:15:43,600
Pai, tenho que conversar
com o senhor.
184
00:15:43,790 --> 00:15:46,780
Como vê, minha querida,
essa não é uma boa hora.
185
00:15:46,880 --> 00:15:49,060
Espero que não se habitue
a entrar assim de uma vez.
186
00:15:49,090 --> 00:15:52,070
Sim, eu sei. Sinto muito,
mas é importante.
187
00:15:52,480 --> 00:15:55,110
E é pessoal.
O senhor se importa?
188
00:15:55,510 --> 00:15:59,220
Talvez os cavalheiros sejam gentis
em nos ceder alguns minutos?
189
00:15:59,270 --> 00:16:00,710
Certamente, senhor.
190
00:16:11,710 --> 00:16:12,920
Sim, minha querida?
191
00:16:13,280 --> 00:16:15,370
Você sabe onde ele está!
192
00:16:15,400 --> 00:16:18,850
Todo esse tempo sabia e me
deixou passar por esse inferno!
193
00:16:19,280 --> 00:16:20,800
Você o enviou
numa missão!
194
00:16:20,840 --> 00:16:22,570
Ele não pode entrar
em contato comigo!
195
00:16:22,610 --> 00:16:24,910
Imagino que esteja
falando do seu noivo?
196
00:16:25,050 --> 00:16:27,920
A casa, o carro dele...
Ele os emprestou a um amigo!
197
00:16:28,320 --> 00:16:30,900
Esse amigo... me fale sobre ele.
Que tipo de homem ele é?
198
00:16:31,020 --> 00:16:32,690
Oh, completamente comum.
199
00:16:32,690 --> 00:16:34,820
Ele pode entrar
em contato comigo?
200
00:16:35,020 --> 00:16:36,680
Sinceramente não sei.
201
00:16:37,230 --> 00:16:39,480
Quer dizer que não o
enviou numa missão?
202
00:16:39,550 --> 00:16:42,320
Não. E deve entender que estou
dizendo mais do que deveria.
203
00:16:42,350 --> 00:16:43,690
Eu nem deveria
lhe dizer isto.
204
00:16:43,730 --> 00:16:45,960
Quer dizer que nem você
sabe onde ele está?
205
00:16:46,100 --> 00:16:47,830
Não tenho idéia.
206
00:16:47,870 --> 00:16:50,120
Mas deve conhecer
alguém que sabe!
207
00:16:50,290 --> 00:16:52,520
Mais uma vez,
não posso ajudá-la.
208
00:16:52,690 --> 00:16:56,390
Que horrível! Não sei nem se
está me dizendo ou não a verdade!
209
00:17:31,560 --> 00:17:33,320
Leve-me a Sir Charles!
210
00:17:33,380 --> 00:17:35,750
Quem é você?
O que faz aqui?
211
00:17:36,480 --> 00:17:40,090
Eu mandei chamar Charles
Portland de uma vez!
212
00:17:43,380 --> 00:17:47,550
Você é o mesmo arrogante
de sempre... Danvers.
213
00:17:47,590 --> 00:17:49,010
Como conseguiu meu nome?
214
00:17:49,530 --> 00:17:51,960
Jonathon Peregrin Danvers.
215
00:17:51,970 --> 00:17:53,660
Nascido em Bootle.
216
00:17:53,660 --> 00:17:55,290
Teve aulas de Oratória.
217
00:17:55,290 --> 00:17:58,370
Veio para Londres, entrou no
serviço público em 1948,
218
00:17:58,370 --> 00:18:00,120
como sub-escrevente.
219
00:18:00,150 --> 00:18:02,810
Foi transferido para este
departamento 3 anos mais tarde,
220
00:18:02,810 --> 00:18:06,450
sobretudo por indicação
do secretariado.
221
00:18:06,710 --> 00:18:08,810
Vou ver Sir Charles?
222
00:18:09,100 --> 00:18:10,550
Então?
223
00:18:10,540 --> 00:18:12,420
Ou prefere que eu continue?
224
00:18:12,420 --> 00:18:15,570
Tenho certeza que os cavalheiros
ficarão intrigados em saber
225
00:18:15,570 --> 00:18:20,030
do seu passeiozinho a Paris
em março de 1958.
226
00:18:20,040 --> 00:18:22,360
Deixe-me ver...
como era o nome dela?
227
00:18:32,480 --> 00:18:33,830
Qual o seu nome?
228
00:18:33,990 --> 00:18:35,680
Codinome ou verdadeiro?
229
00:18:36,610 --> 00:18:37,750
Codinome.
230
00:18:37,760 --> 00:18:39,520
Na França, Duvall.
231
00:18:39,520 --> 00:18:41,450
Na Alemanha, Schmidt.
232
00:18:41,450 --> 00:18:44,600
Você me conhece
como ZM-73.
233
00:18:44,640 --> 00:18:47,970
E o seu número de
código é PR-12.
234
00:18:48,360 --> 00:18:49,980
Quer mais?
235
00:18:50,160 --> 00:18:52,270
Seltzman.
236
00:18:53,570 --> 00:18:55,540
Muito bem, obrigado.
237
00:19:00,410 --> 00:19:01,710
Danvers, devo pedir-lhe
que se retire.
238
00:19:01,800 --> 00:19:02,920
Sim, senhor.
239
00:19:06,790 --> 00:19:08,100
O que sabe sobre Seltzman?
240
00:19:08,210 --> 00:19:10,440
O inventor de uma máquina
que possibilita
241
00:19:10,440 --> 00:19:13,570
colocar a mente de um homem
dentro da cabeça de outro homem.
242
00:19:59,830 --> 00:20:02,460
Sir Charles!
Até que enfim!
243
00:20:02,460 --> 00:20:04,170
Eu sou ZM-73.
244
00:20:05,380 --> 00:20:07,380
Você alega ser ZM-73.
245
00:20:07,540 --> 00:20:10,400
- E posso provar.
- Então prove.
246
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Eu posso levar isto para um
nível muito pessoal, Sir Charles.
247
00:20:15,350 --> 00:20:16,810
Oh, não poupe
meus sentimentos.
248
00:20:16,810 --> 00:20:18,480
Fale livremente
como quiser.
249
00:20:18,840 --> 00:20:19,850
Muito bem.
250
00:20:20,870 --> 00:20:23,730
Vou me restringir a
detalhes cotidianos.
251
00:20:23,730 --> 00:20:26,120
Do interesse de ninguém
além da família.
252
00:20:26,120 --> 00:20:29,720
Detalhes que não seriam conhecidos
por ninguém, a não ser nós mesmos.
253
00:20:29,720 --> 00:20:32,330
- Aceitável pro senhor?
- Sim, eu suponho.
254
00:20:32,960 --> 00:20:35,280
O senhor é um especialista
em rosas.
255
00:20:35,310 --> 00:20:37,790
E foi quando estava
podando suas Baccara,
256
00:20:37,790 --> 00:20:40,090
aquelas logo abaixo do
lago com o peixe dourado,
257
00:20:40,760 --> 00:20:43,540
que eu pedi permissão
para casar com sua filha.
258
00:20:44,420 --> 00:20:46,260
Lembro que deixou
cair a podadeira,
259
00:20:46,260 --> 00:20:47,450
nunca entendi por quê,
260
00:20:47,450 --> 00:20:50,200
já que não poderia ser tão
surpreendente assim pro senhor.
261
00:20:50,990 --> 00:20:53,470
No outro dia, me levou
para almoçar no seu clube.
262
00:20:54,310 --> 00:20:56,820
Nosso prato favorito, cozido
de lebre, estava no cardápio...
263
00:20:56,850 --> 00:20:58,910
Não vou discutir a precisão
do seu depoimento.
264
00:20:58,940 --> 00:21:00,640
Está correto em
cada detalhe.
265
00:21:00,640 --> 00:21:02,970
O problema, entenda, é que
tudo que você me diz
266
00:21:03,000 --> 00:21:07,170
pode ter sido dito pela pessoa que você
diz ser, através de drogas ou hipnose.
267
00:21:07,210 --> 00:21:11,150
Nós conhecemos as drogas e
outros meios de extrair informação.
268
00:21:11,180 --> 00:21:13,390
Tudo pode ter sido gravado e
você decorado como um papagaio.
269
00:21:13,510 --> 00:21:17,090
Pergunte-me os mínimos detalhes
de tudo que fizemos juntos.
270
00:21:17,130 --> 00:21:18,930
O mesma situação
se aplica.
271
00:21:18,930 --> 00:21:21,350
Ora, então nunca
poderei convencê-lo!
272
00:21:21,490 --> 00:21:23,780
Só o suficiente para
me deixar intrigado.
273
00:21:23,810 --> 00:21:25,640
Para me certificar de que
você seja observado e seguido,
274
00:21:25,670 --> 00:21:28,350
a cada passo,
por onde quer que vá.
275
00:21:28,550 --> 00:21:30,590
Perda de tempo para
essa pessoa.
276
00:21:30,740 --> 00:21:32,200
Ele será pago por isso.
277
00:21:32,320 --> 00:21:35,020
Obrigado.
Muito obrigado.
278
00:21:41,340 --> 00:21:43,400
Onde ele está?
279
00:21:45,650 --> 00:21:47,430
Onde ele está?
280
00:21:49,200 --> 00:21:50,810
Onde ele está?
281
00:21:55,480 --> 00:21:59,040
Ele aperfeiçoou o
processo de reversão?
282
00:21:59,220 --> 00:22:02,350
Se não, seria uma pena.
283
00:23:09,800 --> 00:23:12,830
Antes que eu perceba,
estarei preso por falsificação.
284
00:23:19,630 --> 00:23:24,170
Falando em falsificação...
Minha caligrafia será a mesma?
285
00:23:25,110 --> 00:23:28,360
Vejamos. Vamos tentar.
286
00:23:32,120 --> 00:23:34,840
Bem interessante, não?
É alguma coisa.
287
00:23:35,320 --> 00:23:39,420
Vamos agradecer pelas
pequenas graças.
288
00:23:40,420 --> 00:23:43,480
Agora... dinheiro.
289
00:23:44,320 --> 00:23:48,050
A menos que os ratos
tenham comido.
290
00:23:55,490 --> 00:23:57,110
Ótimo.
291
00:24:01,270 --> 00:24:02,860
Está intacto.
292
00:24:03,380 --> 00:24:05,200
Novo em folha.
293
00:24:06,480 --> 00:24:07,800
Esplêndido.
294
00:24:09,270 --> 00:24:12,770
Isso deve ser adequado.
295
00:24:38,930 --> 00:24:40,580
Tem certeza de que ele
está sendo seguido?
296
00:24:40,700 --> 00:24:42,650
Colocamos um localizador
no carro dele.
297
00:24:42,650 --> 00:24:44,630
Nosso homem está
lá numa hora dessa.
298
00:25:32,570 --> 00:25:34,230
Eu não o convidei.
299
00:25:34,450 --> 00:25:35,890
Eu não levei a sério.
300
00:25:35,890 --> 00:25:40,470
Nosso amigo me emprestou
o convite, um ano atrasado.
301
00:25:40,510 --> 00:25:41,470
Você o viu?
302
00:25:41,600 --> 00:25:43,160
Não exatamente.
303
00:25:43,440 --> 00:25:47,120
Olhe... você trabalha
pro meu pai?
304
00:25:47,110 --> 00:25:48,890
Ele o enviou aqui?
305
00:25:49,150 --> 00:25:52,470
Não, embora eu tenha certeza
de que ele sabe que estou aqui.
306
00:25:59,140 --> 00:26:01,800
Quando eu cheguei, estavam
tocando uma valsa.
307
00:26:02,310 --> 00:26:07,900
A primeira que dancei com
meu amor, em Kitzbuhel.
308
00:26:08,040 --> 00:26:10,490
Como sabe de isso tudo?
309
00:26:11,600 --> 00:26:15,090
Onde ele está?
Por favor!
310
00:26:15,910 --> 00:26:17,950
Tenho uma mensagem dele.
311
00:26:18,110 --> 00:26:23,300
Antes dele ir, deixou algo com você
por segurança, em caso de problema.
312
00:26:23,340 --> 00:26:24,630
Um pedaço de papel.
313
00:26:27,810 --> 00:26:30,320
Sim, sim, eu o tenho.
314
00:26:32,590 --> 00:26:35,470
Se quer vê-lo de novo,
pode trazê-lo?
315
00:26:36,920 --> 00:26:39,020
Estarei na pérgola.
316
00:26:45,900 --> 00:26:47,230
Posso?
317
00:27:10,650 --> 00:27:13,480
Será que ela queria apenas
se livrar de mim?
318
00:27:15,670 --> 00:27:17,140
Será que ela vem?
319
00:27:19,580 --> 00:27:21,750
Será que ela tem o recibo?
320
00:27:31,940 --> 00:27:33,890
Desculpa ter demorado.
321
00:27:34,010 --> 00:27:35,610
Aqui está.
322
00:27:35,830 --> 00:27:37,390
Obrigado.
323
00:27:38,190 --> 00:27:40,470
Qual era a mensagem?
324
00:27:42,890 --> 00:27:44,380
Simplesmente isso.
325
00:28:47,300 --> 00:28:49,870
Quem mais poderia
lhe dar essa mensagem?
326
00:28:50,740 --> 00:28:52,270
Ninguém além...
327
00:28:52,890 --> 00:28:56,350
Queria dizer: "ninguém
além de você"?
328
00:28:56,580 --> 00:28:58,620
Preciso que acredite.
329
00:29:03,210 --> 00:29:06,780
Ninguém além de você.
330
00:29:24,300 --> 00:29:25,600
Sinto muito, senhor!
331
00:29:25,600 --> 00:29:29,100
Estou atrasado ou o senhor
está um pouco adiantado?
332
00:29:29,590 --> 00:29:31,010
Com um pouco de pressa,
digamos assim.
333
00:29:31,050 --> 00:29:32,580
Então não o deteremos
por um segundo, senhor.
334
00:29:32,590 --> 00:29:33,640
O que podemos fazer
pelo senhor?
335
00:29:33,760 --> 00:29:35,230
Eu deixei um filme
com você.
336
00:29:35,230 --> 00:29:37,190
Um rolo colorido, que
você despachou pra mim.
337
00:29:38,310 --> 00:29:39,950
Aqui está o recibo.
338
00:29:40,360 --> 00:29:41,800
Obrigado, senhor.
339
00:29:41,800 --> 00:29:43,250
Mais de um ano atrás?
340
00:29:43,300 --> 00:29:46,190
Sim, mas você ainda
o tem, decerto?
341
00:29:46,370 --> 00:29:47,810
Certamente, senhor.
342
00:29:48,160 --> 00:29:50,580
Só demora um ou
dois segundos.
343
00:29:51,590 --> 00:29:54,080
Sempre há um jeito quando
estamos com pressa, não?
344
00:29:54,070 --> 00:29:55,580
Voltarei o mais
rápido possível.
345
00:30:08,940 --> 00:30:10,020
Aqui está, senhor.
346
00:30:10,030 --> 00:30:12,140
Se puder assinar?
347
00:30:12,250 --> 00:30:14,810
- Ah, foi rápido!
- Basta uma vez, senhor.
348
00:30:15,570 --> 00:30:17,700
Já está assinado.
349
00:30:18,200 --> 00:30:20,740
Sim, um erro tolo do
funcionário.
350
00:30:20,730 --> 00:30:23,190
Um de nossos assistentes entregou
suas transparências
351
00:30:23,200 --> 00:30:25,470
por engano para
este número.
352
00:30:26,390 --> 00:30:28,180
Pura falta de cuidado,
é claro.
353
00:30:28,180 --> 00:30:31,580
Confundiu os últimos
números "0 1" e "1 0".
354
00:30:31,940 --> 00:30:35,350
Nem preciso dizer que ele
não ficou muito tempo conosco.
355
00:30:35,830 --> 00:30:37,350
Contudo, não houve estrago,
356
00:30:37,350 --> 00:30:41,120
porque o Sr. Carmichael
devolveu suas transparências
357
00:30:41,120 --> 00:30:44,250
na mesma hora que
notou nosso erro.
358
00:30:44,300 --> 00:30:46,060
Que gentil da parte
do Sr. Carmichael.
359
00:30:46,180 --> 00:30:48,100
Muito gentil que o senhor
leve por esse lado, senhor.
360
00:30:48,930 --> 00:30:53,500
Nenhum negócio está isento
dos erros dos funcionários.
361
00:30:55,460 --> 00:30:57,120
Mais alguma coisa, senhor?
362
00:30:57,170 --> 00:30:59,220
- Sim.
- O quê, senhor?
363
00:30:59,410 --> 00:31:02,670
- Posso tirar uma foto?
- Uma foto?
364
00:31:02,850 --> 00:31:06,900
Sim. Uma foto de passaporte.
365
00:31:07,970 --> 00:31:11,330
Temo que nosso fotógrafo está
de férias no momento, senhor.
366
00:31:11,550 --> 00:31:13,690
- Está mesmo?
- Exatamente, senhor.
367
00:31:13,720 --> 00:31:17,910
Não lhe prometo
uma pose favorável,
368
00:31:17,950 --> 00:31:22,690
mas acho que será satisfatória
às autoridades do passaporte.
369
00:31:23,060 --> 00:31:25,850
- Obrigado.
- Um prazer, senhor.
370
00:31:26,130 --> 00:31:27,240
Por aqui.
371
00:31:36,920 --> 00:31:38,950
Ele pegou as transparências, senhor.
372
00:31:38,950 --> 00:31:40,840
Confirma minha certeza!
373
00:31:40,840 --> 00:31:42,700
Em algum lugar, elas
guardam uma pista,
374
00:31:42,710 --> 00:31:44,100
e nossos rapazes
não notaram.
375
00:32:14,730 --> 00:32:18,500
XB4. Ele entrou...
376
00:32:21,380 --> 00:32:24,010
e agora as cortinas da sala
estão sendo fechadas.
377
00:32:24,040 --> 00:32:26,440
Fique em posição até
ele sair, depois o siga.
378
00:33:11,520 --> 00:33:13,540
Falta uma... M..
379
00:33:13,540 --> 00:33:18,210
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M...
treze.
380
00:33:19,660 --> 00:33:21,670
E o N deve ser 14.
381
00:34:38,640 --> 00:34:41,090
KANDERSFELD
AUSTRIA
382
00:35:30,700 --> 00:35:31,650
Alô, senhor?
383
00:35:31,640 --> 00:35:33,290
As cortinas estão
sendo abertas.
384
00:35:35,670 --> 00:35:38,050
Ele está saindo da casa
e entrando no seu Lotus.
385
00:35:38,090 --> 00:35:39,440
Siga-o!
386
00:35:48,880 --> 00:35:50,940
Em direção a Dover.
387
00:36:52,810 --> 00:36:55,060
Bem vindo à vila, senhor!
388
00:36:56,350 --> 00:36:58,400
O que gostaria de pedir?
389
00:37:06,900 --> 00:37:08,850
Tirei algumas fotografias.
390
00:37:08,910 --> 00:37:11,490
Olhe. Aqui está uma.
391
00:37:14,030 --> 00:37:17,780
- Ele ainda está aqui?
- Sim, é Herr Hellen.
392
00:37:17,920 --> 00:37:19,070
Onde ele está agora?
393
00:37:19,230 --> 00:37:21,470
Na barbearia, eu acho.
394
00:37:38,140 --> 00:37:39,470
"Guten tag, mein Herr."
395
00:37:39,640 --> 00:37:40,980
Boa tarde, Herr Hellen.
396
00:37:40,980 --> 00:37:44,280
O garçon do café me disse
que posso fazer a barba aqui.
397
00:37:44,360 --> 00:37:45,640
Isso mesmo, senhor.
398
00:37:45,640 --> 00:37:46,620
"Would you nehmen sie Platz?"
399
00:37:46,660 --> 00:37:48,820
Por favor, sente-se,
meu jovem.
400
00:37:49,620 --> 00:37:51,430
Seu inglês é muito bom.
401
00:37:51,500 --> 00:37:54,220
Sim! Nós barbeiros
somos viajados.
402
00:37:54,220 --> 00:37:56,920
Por vários lugares.
403
00:37:56,950 --> 00:37:58,990
Clima muito ruim, geralmente
em andares inferiores,
404
00:37:58,990 --> 00:38:01,510
então eu voltei para a
vila onde nasci.
405
00:38:01,630 --> 00:38:04,250
Herr Hellen, talvez eu
deva ir direto ao ponto.
406
00:38:04,920 --> 00:38:08,040
Não quero fazer a barba.
Quero sua ajuda!
407
00:38:08,080 --> 00:38:10,240
- Desesperadamente.
- De que maneira, senhor?
408
00:38:10,410 --> 00:38:12,080
Nós já nos conhecemos.
409
00:38:12,080 --> 00:38:13,520
Mas você não poderia
lembrar-se de mim,
410
00:38:13,520 --> 00:38:16,300
porque na primeira vez
que nos encontramos...
411
00:38:16,300 --> 00:38:17,960
eu era assim!
412
00:38:20,870 --> 00:38:22,400
Não é possível!
413
00:38:22,710 --> 00:38:25,410
Entenda, Professor Seltzman,
414
00:38:25,400 --> 00:38:28,170
sua invenção funciona...
415
00:38:28,180 --> 00:38:29,650
bem demais, até.
416
00:38:29,680 --> 00:38:31,530
Eu sou um simples
barbeiro da vila!
417
00:38:31,540 --> 00:38:34,130
Não pregue peças num
velho, eu imploro!
418
00:38:34,270 --> 00:38:35,470
Acredite, Professor,
419
00:38:35,510 --> 00:38:37,940
o senhor seria a última pessoa
no mundo que eu escolheria.
420
00:38:37,980 --> 00:38:40,340
Mas alguém pregou uma
lastimável peça em mim!
421
00:38:41,010 --> 00:38:42,500
Reconhece esse rosto?
422
00:38:42,660 --> 00:38:45,520
Claro! Ele era...
Ele era um amigo.
423
00:38:45,960 --> 00:38:49,760
Mas qualquer um que tenha
essa foto pode alegar que é ele.
424
00:38:49,790 --> 00:38:53,350
- Por qual motivo?
- Talvez você me diga?
425
00:38:55,170 --> 00:38:56,540
Entendo.
426
00:38:57,700 --> 00:39:01,360
Sem identidade, até provar
que eu sou esse homem.
427
00:39:03,170 --> 00:39:06,050
Mas tudo que eu lhe disse
pode ser refutado por você.
428
00:39:06,090 --> 00:39:09,270
Com o argumento de que tirei
informações por meios vis!
429
00:39:09,400 --> 00:39:11,350
Sim, exatamente.
430
00:39:14,750 --> 00:39:16,390
Professor...
431
00:39:16,390 --> 00:39:19,400
o senhor admitiria que,
assim como as digitais,
432
00:39:19,430 --> 00:39:21,920
duas caligrafias nunca
são idênticas?
433
00:39:22,060 --> 00:39:22,460
Admitiria.
434
00:39:22,580 --> 00:39:25,900
Então a única maneira de
lhe provar que sou esse homem
435
00:39:26,250 --> 00:39:29,270
depende se tiver ou não
aquela carta que lhe enviei
436
00:39:29,270 --> 00:39:32,380
há um ano atrás, de Londres,
quando esteve na Escócia.
437
00:39:34,820 --> 00:39:38,920
Se você é realmente
quem diz que é,
438
00:39:38,960 --> 00:39:42,950
não esperaria que eu
a tivesse guardado, esperaria?
439
00:39:44,120 --> 00:39:45,680
Não.
440
00:39:47,700 --> 00:39:49,260
É uma situação
desesperadora.
441
00:39:49,290 --> 00:39:52,990
Se eu tivesse guardado,
teria sido muita burrice.
442
00:39:53,020 --> 00:39:54,410
Idiotice.
443
00:39:54,970 --> 00:39:56,840
Já deixou bem claro,
eu aceito.
444
00:39:56,870 --> 00:39:59,240
Mas você esquece uma coisa.
445
00:39:59,720 --> 00:40:03,950
Pessoas sentimentais
às vezes são burras.
446
00:40:03,990 --> 00:40:07,410
Muito burras.
Espere, por favor.
447
00:40:38,800 --> 00:40:41,920
Meu pobre amigo.
448
00:40:42,760 --> 00:40:44,810
Mas... quem?
449
00:40:44,970 --> 00:40:45,780
Não sei.
450
00:40:45,930 --> 00:40:47,680
O motivo é claro.
451
00:40:47,690 --> 00:40:49,710
Você os levaria até mim.
452
00:40:49,710 --> 00:40:51,160
É isso que eles esperam.
453
00:40:51,160 --> 00:40:54,620
Acha que seu pessoal
fez isso com você?
454
00:40:55,990 --> 00:40:57,040
Não, tenho certeza.
455
00:40:57,040 --> 00:40:58,620
Então deve ser
seus inimigos.
456
00:40:58,650 --> 00:41:02,250
Meus inimigos teriam
minha outra metade?
457
00:41:02,390 --> 00:41:03,390
Precisamente.
458
00:41:03,390 --> 00:41:06,430
Se formos levados pelo
lado que não a possui...
459
00:41:06,900 --> 00:41:11,700
você deverá aprender a
se aceitar como está.
460
00:41:18,800 --> 00:41:22,290
Como ambos os lados querem
meu processo de reversão,
461
00:41:22,330 --> 00:41:23,860
será uma disputa acirrada.
462
00:41:24,000 --> 00:41:25,950
Então o processo de
reversão existe!
463
00:41:26,100 --> 00:41:27,230
Em teoria.
464
00:41:27,230 --> 00:41:31,930
Mas colocá-lo em prática
pode ser perigoso.
465
00:41:32,230 --> 00:41:33,030
Muito perigoso.
466
00:41:35,870 --> 00:41:38,690
Aí vem o primeiro
de nossos visitantes.
467
00:41:38,790 --> 00:41:40,720
O rosto dele é familiar?
468
00:41:40,760 --> 00:41:42,900
Potter! Não podemos ser
levados por ele!
469
00:41:43,040 --> 00:41:45,110
Então esconda-se
atrás desta porta.
470
00:41:55,710 --> 00:41:57,200
Entre, entre!
471
00:41:58,120 --> 00:42:00,280
Não se mova,
por favor, Professor.
472
00:43:25,470 --> 00:43:29,600
Herr Professor! Bem-vindo
à nossa humilde Vila.
473
00:43:33,660 --> 00:43:34,750
Fez boa viagem?
474
00:43:34,750 --> 00:43:37,620
Deixe-me, pelo menos lhe
oferecer um café-da-manhã.
475
00:43:37,640 --> 00:43:40,230
Você me seqüestrou
por um motivo.
476
00:43:40,230 --> 00:43:41,860
Minha resposta é não.
477
00:43:43,480 --> 00:43:45,640
Está muito ativo
esta manhã, Professor.
478
00:43:45,790 --> 00:43:49,310
Com certeza nenhum de nós
quer prolongar essa conversa.
479
00:43:49,360 --> 00:43:51,250
A vida não lhe ensinou
a doce resignação.
480
00:43:51,420 --> 00:43:54,340
Nem a muitos
outros cientistas.
481
00:43:54,370 --> 00:43:56,410
Rutherford,
por exemplo.
482
00:43:56,410 --> 00:43:59,890
Como ele deve ter se
arrependido de dividir o átomo!
483
00:43:59,900 --> 00:44:01,410
Sim...
484
00:44:01,850 --> 00:44:07,160
quase tão ruim quanto dividir a
identidade de dois seres humanos.
485
00:44:07,170 --> 00:44:10,170
E como em "Todos os Homens do Rei",
só você pode juntá-los novamente.
486
00:44:10,200 --> 00:44:11,220
Não confie nisso!
487
00:44:11,380 --> 00:44:13,930
Por que essa resistência, agora?
488
00:44:13,940 --> 00:44:17,820
Devia saber o que fazia quando
inventou o maldito processo.
489
00:44:17,840 --> 00:44:20,720
Só pessoas como você
fazem-no maldito!
490
00:44:20,920 --> 00:44:22,810
Pode mesmo deixar
esse jovem coitado...
491
00:44:22,820 --> 00:44:25,400
com sua mente abrigada
no lugar errado?
492
00:44:25,400 --> 00:44:29,420
Com certeza você lhe deve
a mínima responsabilidade.
493
00:44:34,310 --> 00:44:38,350
Eu farei, sob
certas condições.
494
00:44:39,030 --> 00:44:41,240
Estou certo de que
serão razoáveis.
495
00:44:41,270 --> 00:44:43,630
Primeiro, eu comandarei.
496
00:44:44,500 --> 00:44:45,890
"Heil"!
497
00:44:45,930 --> 00:44:49,840
Eu farei, mas sozinho.
498
00:44:49,870 --> 00:44:52,160
Sob essa única condição.
499
00:44:53,780 --> 00:44:55,380
Eu aceito.
500
00:44:55,490 --> 00:44:56,730
Muito bem.
501
00:44:56,730 --> 00:44:59,320
Precisarei de tempo
para me preparar.
502
00:44:59,880 --> 00:45:01,890
Em... doze horas.
503
00:45:41,650 --> 00:45:43,390
Todas as câmeras ligadas.
504
00:45:43,390 --> 00:45:45,480
Anotem tudo que
ele fizer.
505
00:47:14,860 --> 00:47:17,210
Emergência!
Sala de Examinação!
506
00:47:17,240 --> 00:47:18,100
Tratamento urgente!
507
00:47:18,100 --> 00:47:19,930
Emergência!
Emergência!
508
00:47:25,340 --> 00:47:27,310
Emergência!
Emergência!
509
00:47:41,590 --> 00:47:43,510
Ele não deve morrer!
510
00:47:43,510 --> 00:47:44,710
Eu preciso dele!
511
00:47:45,560 --> 00:47:48,240
Obrigado, Coronel.
Sua ajuda foi inestimável.
512
00:47:48,280 --> 00:47:49,620
Presumo que fui de ajuda?
513
00:47:49,800 --> 00:47:52,730
Sim. Será muito
bem recompensado.
514
00:47:52,730 --> 00:47:54,290
Seu helicóptero lhe espera.
515
00:48:00,930 --> 00:48:04,770
Você me assegurou que
ele ficaria bem de saúde.
516
00:48:04,800 --> 00:48:07,850
Deve contactar Número Um.
517
00:48:07,880 --> 00:48:12,160
E dizer-lhe que
cumpri minha obrigação.
518
00:48:19,850 --> 00:48:21,370
O Coronel!
519
00:48:35,150 --> 00:48:37,480
O homem que acabou de
voar fora daqui...
520
00:48:37,480 --> 00:48:39,810
...não é quem pensou que fosse.
521
00:48:40,370 --> 00:48:42,250
Não acredito!
522
00:48:42,250 --> 00:48:44,670
Eu assisti!
Eu vi tudo!
523
00:48:44,670 --> 00:48:46,980
A mente do bom doutor
agora habita um corpo
524
00:48:46,980 --> 00:48:50,480
talvez não do gosto dele,
o corpo do Coronel.
525
00:48:51,330 --> 00:48:55,130
Dr. Seltzman progrediu mais
do que nós poderíamos prever.
526
00:48:55,130 --> 00:48:59,450
Ele pode mudar três mentes
ao mesmo tempo.
527
00:49:01,290 --> 00:49:04,670
Agora ele está livre...
para continuar seus testes em paz.
39328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
