All language subtitles for The Man in the High Castle S03E08 Kasumi Through the Mists-en

THE BELL OF INDEPENDENCE - PHILADELPHIA,
PENNSYLVANIA - GREAT NAZI REICH

We anticipate hundreds of thousands of people.

I'm a bit worried
public safety, Mr. Turners.

So do we, Reichsmarschall.

Our best pilots
been practicing for weeks.

Simulation exercise in the Bay of Fundy.

I hope it goes smoothly.

Führer, Miss Dörmer would like to show
something else to you.

As we prepare for the Year Zero celebration,

we added something
which will make you happy. Shock.

I like surprises.

Extraordinary.

Truly extraordinary.

MAN IN THE HIGH PALACE

"Different world."

Does not make sense!

Let him explain.

I know it's hard to imagine,
but this is not a trick.

What good is dreaming of another world?

This is where the world is best
of all that could exist.

No.

The film is proof of that.

Listen, this place and this world
will end,

if we don't fix it.

Over time, things will get worse.

There's nothing we can do.
It's in God's hands.

It's in our hands.

That's why I showed this film,

so we can learn from that world
and apply it here.

The fascists can be defeated.

It's real, isn't it?

This might happen.

Yes, this is real.

Forgive me.

But you have to admit
that it's hard to believe,

Correct?

And you still can't believe it.

I want to believe.

But I don't believe it.

I believe in you.

I believe in the film.

Thank you

I'm a physicist, not an engineer.

The laboratory assembler named
it's a "ready to build" blueprint.

I know they're building it.

Nazi.

Yes.

Whatever it is, it's huge,

and use a great deal of energy,
enough to light up a small town.

What do you think?

It's a quantum transfer tool.

Machines to move between worlds.

Physicists have developed
tools like this for years.

I didn't know the Nazis nearly succeeded.

Do you know where?

A tunnel.

Deep tunnel in the mountains.

Makes sense.

This tool must be
near the quantum anomaly,

where the membrane is thinnest,

but also underground,
in case of an accident.

What will happen?

Potential explosion yield
could be a disaster.

A kind of small atomic bomb.

But underground...

Even so, it can destroy
all to ashes kilometers away.

your memories,

was it an accident?

Unless someone blows it up.

You're home.

Yes, me...

John, there was a call from the school earlier.

They want to schedule Jennifer's test.

Can he not do it, John?

You're Reichsmarschall.

Exactly, Helen.

Set an example for the community.

Helen, if...

Look, if we try to avoid it,

would seem like an admission of guilt.

It can be used against us.

Hoover?

Anybody.

What if the test result is positive?

What do you want to drink?

A bit early for me, but go ahead.

This is good,
new from government printing.

How can you
got stuff like this?

I still have influence

and some friends at RNR.

It's all there, my friend.

-It's not that I don't trust you.
-I am also like that.

I have to go. Enjoy your vacation.

Who said I was leaving?

I thought, such a beautiful woman,
you and him...

Just business.

Okay.

Remember my words.

See you later.

You stupid.

Liam, what the hell?

Greedy.

Not.

Yes.

Nazi base.

The morning before leaving
from bed,

I checked the list, in my mind,

all the things my three children need
at school and throughout the day.

Then I remembered.

Now I only have
two kids instead of three.

Yes.

Come to think of it, it's not efficient.

What?

My son is useful. He can contribute
in many ways.

Reich policies are useful to all of us.

Sorry, I don't see the benefit.

To preserve
and protect the family,

Reich's genetic purity.

Minister Goebbels has a handicap,
he is a great person and does great things.

Helen, that's a bad rumour.
Don't believe it.

It's not a rumour.
I've met him.

Why are you thinking about it now?

Who knows.

I just...

I wake up every morning and feel sad.

But I'm also angry.

This is not fair.

Of course I will be angry,
act on impulse.

I don't understand what you mean.

I wish I could turn back time
about various things.

We all have regrets.

Talk about time,
I think we should end it now.

I really appreciate your patience
handle me, Daniel.

Dr. Ryan.

I think it's important to maintain
courtesy for your analysis.

Yes, of course, Dr. Ryan.

Good grief.

-Sorry.
-No problem.

I shouldn't have done that.

-That's an impulse.
-That's transference.

This is common.

Common?

None of this feels normal.

What's a new word?

What is the name?

-Kasumi.
-Kasumi.

"Through the fog."

I see you.

Graceful, like a stork.

It's graceful.
But this word to fight.

To kill the enemy.

Minister of Commerce, it's time.

Today you look
more anxious than usual.

It's a dark time
and uncertain, Miss Tamiko.

Mr. tagomi,

I trust you.

Juliana!

There he is.

He says he is your friend?

Right. Thank you

Frank, Wyatt. Wyatt, this is Frank.

Hey.

How are you?

Did you get it?

Of course.

And what's in it for you?

Why did you help him?

I've brought him this far.

I want to finish it.

Besides, he was alone.

I can take care of myself.

I know.

I fought them in Europe
and I'm fighting them here.

I'm sure it's time to go back

and fight them again.

Thanks for this.

Fine, I'll come in.

You have not answer my question.

I have to know.

Why are you helping me?

They killed half
my family members in Ireland,

the other half in New York.

And I don't know
is the movie real or not,

but it got me thinking.

Besides, I admire your courage.

Will you support me?

Of course.

Welcome back.

I found the man who was hunting you.

I saw them kill some people
at the Grand Palace bar.

At noon.

-Jew?
-They think so.

Unlucky.

Will they come back?

Sooner or later.

So, we have to deal with them.

Like I said.

God damn it.

Hey!

-What are you doing here?
-What?

I saw this man in Denver,
talk to Nazi informants.

Really?

I'm Frank's friend.
My name is Juliana, this is Wyatt.

He's not a problem.

If you want to get documents
to enter the Reich,

sometimes you have to deal with the Nazis.

The document is for me.

You sure this guy won't sell us
to the highest bidder?

Yes.

He's seen my picture, Wyatt.
He knows my face.

He is died.

-Are you sure you're not being followed?
-Yes I am sure.

- We'd better go.
-I'll get my stuff.

I don't know how long
I will go. But...

You don't have to come back.

I will take you with me.

One way or another.

Be careful.

Well.

You believe it?

Must.

Take me out.

Juliana.

I'm just here.

If I don't see you go, you...

You know, as if you were still here.

I could have convinced myself that we
did not have time to meet in the hall,

or that you go to town
and will be back in a few hours.

Do not...

Help.

Go.

See you soon, Jules.

See you soon, Frank.

-I love you.
-I love you.

Look after yourself.

-Good grief.
-Are you Childan Robert?

Actually, Robert Childan. No problem.

What can I do for you,
The honorable Mr?

Chief Inspector Kido
got rid of people

who has occupied your shop illegally.

What?

I was ordered to inform
that the shop was returned to you.

I do not understand.

Chief Inspector Kido
reward you

for your service to the National State of Japan.

My service to...

Yes of course.

God, what have I done?

-Jackson?
-No, Jack.

Tall, cowboy hat?

Oh yes. Shall I call?

Yes. Thank you
Can you please connect him?

Of course. Wait a moment.

Hello. This is Jack.

Jack, this is Robert Childan.

-Bobby?
-Yes, Bobby.

Listen, please pass a message to Ed.

He might be in danger.

Hello?

Hello!

Jack!

Jack!

She has gone.

You are okay?

Yes.

I'm not okay, Frank.

The film was amazing, life changing.

I should have gone with him.
Why don't I do it?

I have business.

Then, go with me.

-We're going to Denver.
-Denver?

We have to make a statement.

Things people will notice.

Attack the criminals head-on.

Let's talk to Mark
about the car.

Doctor?

Reichsmarschall?

I didn't expect you to come here.

-No, it sounds urgent.
-I can visit you.

It's safer this way. Please sit.

What do you want
you tell me, Doctor?

It's actually a bit sensitive.

Sorry, sir, but...

I think it's my duty to convey
to you that your wife

have expressed opinion

contrary to Reich orthodoxy.

So it seems.

Please continue.

This morning he made a wish...

Desire to rethink
Reich's eugenics policy.

Maybe he feels that way
because of your position

You may have some influence on that.

Has he expressed this opinion
to other people?

I don't think so, sir.

Today he also talked about

act on impulse.

-How?
-I didn't ask any further.

I thought I should tell you.

Thank you

Is there anything else?

I don't know what you know,

there's a phenomenon happening
in psychotherapy,

which is called transference.

A patient has feelings of liking,

or interested in analysts.

That's very common.

What my wife has shown
feeling like that to you, Doctor?

Today, your wife...

physically...

show,

in any possible way...

No problem. Please talk to me.

He kissed me, sir.

He kissed me goodbye.

Just a kiss on the cheek.

-But due to circumstances...
-I understand.

Sir, remembering all this,

I think it's best
I stopped treatment

and quit as an analyst.

It's very good for you to tell me.

Shut up.

Where is Chief Inspector Kido?

Shouldn't he be here?

He's gone, Minister of Commerce.

I will ask him to contact you
as soon as he came back.

Okay.

Kotomichi, please deliver
Mrs. Watanabe came home.

Okay.

I am very grateful.

Throwing his body on the street like that.

savage!

There is also an official announcement, sir,

demanding that we end
oil embargo,

honor our trade agreement,
or face military action.

They will not dare to fight.

We will destroy them.

They have the bomb, sir.

I know Europe is safe, but a threat
against the American Reich is real.

They bluff.

Send them a message.

Yes sir?

Say we refuse
their demands outright.

Yes sir!

Can you speak Japanese?

Absolutely not.

I think he apologized.

Are you apologizing?

I said, you better
more careful.

Forget it, man.

The head of the Japanese is worthless.

It's your lucky day.

Like you said.

"Lucky day."

The man you're looking for, Frank Frink,
not seen yet, Baku.

Maybe he's dead.

He's not dead yet.

He's in the Neutral Zone, probably in this area.

Kempeitai gives a decent price
for this information,

considerable value.

This man was known as Frink's partner.

He also has friends
who may often come to this place.

His friend's name is Jack.

Maybe you should try harder.

We will expand the search area.

Good grief.

How did you find this place?

Why I never
heard about this?

Only for Europeans. And their guests.

If so, I'm in luck.

We're lucky.

Good evening, ladies.

What do you want to drink?

Dirty martinis.

I want Manhattan.

Okay. I will prepare.

So that's where the tunnel is.

There.

And when we get there,
what would you do?

Looking for a way to destroy the machine.

It can be done, I've seen it.

Good grief.

It must be closely guarded.

I know.

That's why I have to see for myself
what am i facing.

What are we dealing with.

Sorry. Fair enough.

In that case, it's a reconnaissance mission.

For starters.

We're gonna need help.

I heard you were looking for someone.

We know you know where he is.

The information is not free.

So this man, Jack,

Where is she?

I don't want any trouble.

No problem.

Business.

Regarding your friend,
Robert Childan and Ed McCarthy.

I have nothing to do with their business.

I found one cargo
their antiques

of a group of Negro criminals.

Motorcycle bandits.

I'm just looking for a broker's money.

How to find them?

Don't know.

When I meet them,
they are on their way.

Where to?

South. Albuquerque, El Paso,
such a place.

My name is Baku.

Leave a message at reception
if you talk to your friends.

For the right price,
they can get the item back.

Of course.

Beautiful, isn't it?

She's not as pretty as you.

You're not good at lying.

That's right.

This club is closed
until further notice.

You guys were arrested for moral degeneration
and indecency.

Minister of Propaganda?

I'm direct subordinate
from Reichsminister Goebbels.

-German?
-Yes.

You can go. Wait!
Is he also in the Ministry?

Thelma Harris, with the Reich Herald.

Not.

Where was he taken?

Jefferson Market Women's Prison.

Don't worry, I'll get you out.

Everything out! Correct! Come on!

Let's go!

Turners.

Billy. I'm grateful. This is Nicole.

What is it?

Thelma is arrested.

We were drinking, then there was a raid.

Raids? Where are you?

- Club.
-What kind of club?

Women only.

Unlucky.

Look, I'm gonna call some people.

There's a photographer.

All right, I'll find the man, take the film,
and ordered someone to pick him up.

Billy, you have to go alone.
If this news spreads...

Of course. Yes you're right.

-I will try.
-Thank you.

You sure it's the best place
to cross?

I know what I did.

I always pass by this area
for business.

All right, he can pass.
Open the gate.

When will this man, your contact, come?

A few hours after sunrise.

Let's go.

Helen...

Dr. Ryan called last night.

She's worried

after your meeting.

About what?

You should just talk
about Thomas, Helen.

I'm talking about Thomas.

You're questioning the Reich's policy.

All my words are true.

You have the same doubt.

Yes, and I kept it a secret.

I can't believe he's talking to you.
I mean...

it should be personal.

He was worried.

And he thought I'd better know.

Did he say anything else?

Is there anything else?

You won't see him again.

John!

I think we both understand
why is it for good.

Stupid.

Like I said, Carter is my friend.

Is he there?

Is it true that I say you...
Are you new here?

There he is.

Charter.

Wyatt.

Is there a problem here?

Not him.

No, I know this man.

You have to believe my words.

What's the matter, man?

The person who sold this to you
give you trouble.

Are you kidding.

Expired signature.

What does it mean?

This certifying signature
belongs to the dead.

Unless he comes back to life, it's a forgery.

Can you let us through?

I brought enough money this time
for all of you.

Usually you can, but people
recently, mad dog.

And that Little Adolf
thought he recognized the girl.

Unlucky!

I will get you guys out of here

before Adolf called.

Okay. Let's go.

Wait. What happened?

You're Juliana Crain. You're arrested.

Wait a moment.

Do not!

Unlucky!

Get into the jeep.