Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:04,068
INFORMACIÓN CONFIDENCIAL
2
00:00:13,440 --> 00:00:14,429
CASEY AGENT: INVISIBLE
3
00:00:17,320 --> 00:00:19,185
VISIBILIDAD MANTENIDA
POR ESTABILIZADOR
4
00:00:28,640 --> 00:00:29,595
TIEMPO RESTANTE DE INVISIBILIDAD
5
00:01:45,000 --> 00:01:47,218
Murió antes de la admisión al hospital.
6
00:01:51,280 --> 00:01:54,397
Arthur Friedman
Paro cardiaco
7
00:02:23,760 --> 00:02:24,829
Nada de nada.
8
00:02:27,360 --> 00:02:29,225
Un científico guarda notas.
9
00:02:30,280 --> 00:02:31,349
Fue un original.
10
00:02:33,560 --> 00:02:36,142
Al menos, Intersect se hace cargo.
11
00:02:36,880 --> 00:02:38,620
Eso no es seguro.
12
00:02:42,040 --> 00:02:44,782
Como se relaciona
sobre la muerte del Dr. Friedman?
13
00:02:49,120 --> 00:02:51,395
Mire bien a la niña en el trampolín.
14
00:02:52,160 --> 00:02:54,139
No tendrás que repetirlo conmigo.
15
00:03:16,480 --> 00:03:19,426
Amy Nichols,
medalla de plata en Montreal.
16
00:03:19,680 --> 00:03:21,307
La gloria de Santa Laura.
17
00:03:21,600 --> 00:03:23,227
Un campeón en el poder.
18
00:03:23,480 --> 00:03:27,359
Es nuestra única esperanza para terminar
El trabajo de Arthur Friedman.
19
00:03:28,600 --> 00:03:31,876
Solo eso ?
Estaba empezando a ponerse interesante.
20
00:03:32,160 --> 00:03:34,958
Un guardarropa es interesante
para un ser invisible
21
00:03:36,160 --> 00:03:37,718
¿Puedo ver tu película otra vez?
22
00:03:51,520 --> 00:03:52,544
Muy bonito.
23
00:03:53,400 --> 00:03:54,867
Muy muy linda.
24
00:03:55,120 --> 00:03:57,702
- ¿Recordará algunas cosas?
- Si.
25
00:03:58,000 --> 00:04:01,663
El Dr. Friedman la contrató
por su memoria fotográfica.
26
00:04:01,960 --> 00:04:05,384
Si ella no recuerda los detalles,
Podemos ayudarlo.
27
00:04:05,640 --> 00:04:07,312
Bajo hipnosis o gracias al suero.
28
00:04:08,320 --> 00:04:12,017
No me gustaria ser
quien le haga preguntas.
29
00:04:12,280 --> 00:04:13,713
Sin embargo, serás tú.
30
00:04:17,760 --> 00:04:22,026
Oh no ! Espere. Yo no.
31
00:04:22,280 --> 00:04:23,907
No seduzco chicas
32
00:04:24,160 --> 00:04:26,503
hacerlos
lavado del cerebro.
33
00:04:26,800 --> 00:04:29,951
El secreto esta encerrado
en la cabeza del nadador.
34
00:04:30,200 --> 00:04:33,078
Su divulgación podría
demoler el equilibrio del mundo.
35
00:04:33,320 --> 00:04:37,916
Un paso en falso, y nuestro mejor activo
será recuperado por manos imprudentes.
36
00:04:38,160 --> 00:04:39,752
Con una apuesta tan importante,
37
00:04:40,040 --> 00:04:42,622
algunos emplearían
métodos rápidos
38
00:04:43,520 --> 00:04:45,351
El Dr. Friedman trabajó para nosotros.
39
00:04:45,640 --> 00:04:47,380
Eres miembro del centro.
40
00:04:48,040 --> 00:04:51,157
- Y siempre puedo hacer ...
- Si.
41
00:04:52,400 --> 00:04:55,073
Y puedo hacer eso.
No es así ?
42
00:04:56,080 --> 00:04:59,664
Tu próxima reaparición
tendrá lugar en la universidad de Santa Laura.
43
00:04:59,920 --> 00:05:00,818
Escuchó.
44
00:05:01,120 --> 00:05:05,750
COLEGIO DE SANTA LAURA
45
00:05:24,800 --> 00:05:27,746
ENTRADA PROHIBIDA
Piscina cerrada para entrenamiento
46
00:05:41,880 --> 00:05:44,678
Hola chicos. Quien es usted ?
47
00:05:46,000 --> 00:05:48,821
Somos la manada antes.
¿Y tú quién eres?
48
00:05:49,920 --> 00:05:51,148
Un admirador
49
00:05:51,440 --> 00:05:53,032
Hay un letrero en la entrada.
50
00:05:58,960 --> 00:06:01,099
Si. Creo que me voy a casa.
51
00:06:01,400 --> 00:06:02,298
Tómalo.
52
00:06:02,560 --> 00:06:05,745
¡Oye, espera un segundo!
Finalmente, pero ¿qué es?
53
00:06:06,040 --> 00:06:10,192
Mucha gente está demasiado interesada
a nuestros nadadores antes del campeonato.
54
00:06:10,440 --> 00:06:12,180
Queremos estar seguros de que ...
55
00:06:12,440 --> 00:06:14,544
- Qué es ?
- Un reloj.
56
00:06:16,240 --> 00:06:18,583
Ya tuve suficiente
del reloj del abuelo.
57
00:06:19,360 --> 00:06:20,429
Inteligente, con ca.
58
00:06:20,680 --> 00:06:23,478
- No tiene una cámara con él.
- No prueba nada.
59
00:06:23,720 --> 00:06:26,097
Puedes estar espiando
para otro equipo,
60
00:06:26,360 --> 00:06:27,827
donde eres reportero
61
00:06:28,120 --> 00:06:32,580
Si quieres ver a nuestras chicas ganar,
tomar un boleto a Dallas.
62
00:06:32,840 --> 00:06:33,977
Ponlo de nuevo en la silla de montar.
63
00:06:38,160 --> 00:06:39,115
Gracias.
64
00:06:52,960 --> 00:06:55,667
Dile a tus amigos
que los campeones están bien cuidados
65
00:06:55,920 --> 00:06:57,239
por los campeones universitarios!
66
00:07:02,600 --> 00:07:03,624
Al trabajo !
67
00:07:25,960 --> 00:07:29,748
Pues bien ... ten cuidado.
Reanudamos esto. Solo vamos.
68
00:07:33,080 --> 00:07:34,399
Ve a tu derecha.
69
00:07:34,680 --> 00:07:36,068
Cuando llegue, ve por ello.
70
00:07:41,720 --> 00:07:45,144
- Que pasó ?
- Déjalo, tengo otro.
71
00:07:48,640 --> 00:07:49,538
¡Venga!
72
00:07:52,440 --> 00:07:54,271
- ¿Listo?
- El mueve. Mirado !
73
00:08:06,120 --> 00:08:09,544
Entonces di que lo estás intentando
fingir ser un idiota?
74
00:08:15,080 --> 00:08:17,059
ACCESO A LA PISCINA
75
00:08:24,960 --> 00:08:26,587
LOCAL TÉCNICO
76
00:08:28,960 --> 00:08:29,949
Hola.
77
00:08:39,040 --> 00:08:40,143
AGUACEROS DE MUJER
78
00:08:57,600 --> 00:08:58,316
Atención.
79
00:08:58,600 --> 00:09:00,704
- ¿Hay alguien ahí?
- Discúlpeme.
80
00:09:06,440 --> 00:09:08,908
Amy, quieres apostar
explotar el registro
81
00:09:09,200 --> 00:09:09,916
relé?
82
00:09:10,160 --> 00:09:11,513
No estoy apostando por eso.
83
00:09:11,800 --> 00:09:12,869
¿Te sientes en forma?
84
00:09:13,160 --> 00:09:15,720
- ¿Quieres que te enseñe esto?
- Adelante.
85
00:09:57,400 --> 00:09:59,709
Señorita Nichols, ¿puedo hablar con usted?
86
00:09:59,960 --> 00:10:01,666
No necesitas disculparte.
87
00:10:01,920 --> 00:10:04,297
No tengo la impresion
que trabajas aquí
88
00:10:04,560 --> 00:10:07,267
No llames a los futbolistas,
le explico.
89
00:10:07,520 --> 00:10:08,475
Soy Sam Casey
90
00:10:10,440 --> 00:10:13,659
Si es por mis impuestos,
Lo siento pero...
91
00:10:14,320 --> 00:10:16,117
Quiero contarte sobre el Dr. Friedman.
92
00:10:16,360 --> 00:10:19,158
Tu eras su asistente
hace algún tiempo ?
93
00:10:19,400 --> 00:10:20,298
Si y entonces ?
94
00:10:21,000 --> 00:10:21,750
El doctor esta muerto.
95
00:10:23,600 --> 00:10:26,307
No lo sabia
Lo siento mucho.
96
00:10:26,560 --> 00:10:28,357
Nosotros también.
97
00:10:28,640 --> 00:10:31,620
Puedes ayudarnos
para reconstruir su investigación.
98
00:10:33,400 --> 00:10:34,298
¿Cómo? ¿O qué?
99
00:10:34,600 --> 00:10:36,556
Tienes memoria fotográfica.
100
00:10:36,840 --> 00:10:38,944
Fotográfico, pero no permanente.
101
00:10:39,200 --> 00:10:41,998
Han pasado 3 años pronto
que ya no recuerdo nada
102
00:10:43,040 --> 00:10:45,508
Señorita,
No quiero ser brutal
103
00:10:45,760 --> 00:10:47,360
pero tenemos métodos
eso puede revivir tu memoria.
104
00:10:47,360 --> 00:10:49,316
pero tenemos métodos
eso puede revivir tu memoria.
105
00:10:49,560 --> 00:10:50,584
Que metodos
106
00:10:51,880 --> 00:10:53,984
Tenemos drogas
que, bajo control ...
107
00:10:54,280 --> 00:10:55,907
Debes estar bromeando, ¿verdad?
108
00:10:56,160 --> 00:11:00,392
Trabajo para ser campeón
y debo usar drogas?
109
00:11:00,640 --> 00:11:03,950
Vendrás a Dallas
explica por qué tengo drogas
110
00:11:04,240 --> 00:11:05,343
en la sangre ?
111
00:11:06,000 --> 00:11:08,036
Hay otra forma: hipnosis.
112
00:11:08,320 --> 00:11:11,539
Sería mejor,
Me sumergiré en trance.
113
00:11:13,360 --> 00:11:14,258
Creíste
114
00:11:14,560 --> 00:11:16,664
que iba a aceptar todo esto?
115
00:11:16,920 --> 00:11:18,626
Cometiste un error.
116
00:11:18,920 --> 00:11:21,627
Si no haces este servicio
a nuestro país
117
00:11:21,880 --> 00:11:24,019
deberás hacerlo
para otro país
118
00:11:24,280 --> 00:11:27,499
Su método será
más dañino que el nuestro
119
00:11:28,000 --> 00:11:32,699
Lo único que ocupa mi mente
Es el campeonato del viernes.
120
00:11:32,960 --> 00:11:36,589
No me haces temblar
con tus razones patrióticas
121
00:11:37,320 --> 00:11:38,548
Te repito
122
00:11:38,840 --> 00:11:42,025
que no recuerdo
Las experiencias del Dr. Friedman.
123
00:11:42,320 --> 00:11:44,754
Disculpe, tengo que tomar un tren.
124
00:11:57,440 --> 00:12:01,319
Ella no quería escuchar nada, Leonard.
Ella va a Dallas.
125
00:12:01,600 --> 00:12:05,297
Tengo un informe que dice
que los poderes están interesados en ello
126
00:12:05,600 --> 00:12:06,862
y el trabajo de Friedman.
127
00:12:07,120 --> 00:12:08,314
¿Sabes quién es?
128
00:12:08,600 --> 00:12:11,546
- No se sabe.
- Pregunta al centro de investigación.
129
00:12:13,600 --> 00:12:17,991
Cualquiera sea el medio,
Tienes que convencer a Amy de venir aquí.
130
00:12:18,320 --> 00:12:20,697
Sin usar demasiado
de tu invisibilidad, Sam.
131
00:12:22,720 --> 00:12:24,039
Ya tienes 4 minutos.
132
00:12:24,320 --> 00:12:25,218
Presta atención.
133
00:12:25,480 --> 00:12:29,109
Si permanezco invisible por mucho tiempo,
Será irreversible.
134
00:12:29,400 --> 00:12:32,949
Dile que no depende de nosotros
pero que ella está en peligro.
135
00:12:33,200 --> 00:12:34,189
Protegerlo.
136
00:12:34,480 --> 00:12:36,311
Cuidaré, me callaré,
137
00:12:36,560 --> 00:12:38,664
si las sirenas
son sensibles a mi encanto
138
00:12:39,560 --> 00:12:42,779
Los hombres te traerán de vuelta aquí.
La primera parada tiene lugar o?
139
00:12:43,080 --> 00:12:44,433
Phoenix, Arizona.
140
00:12:44,680 --> 00:12:47,990
No se, no soy
Una oficina de inteligencia.
141
00:12:48,240 --> 00:12:49,229
Os dejo.
142
00:12:58,640 --> 00:12:59,538
¿Hola?
143
00:13:02,440 --> 00:13:03,543
Por qué ?
144
00:13:05,200 --> 00:13:07,782
¿Por qué toma
que de un millón de personas
145
00:13:08,080 --> 00:13:10,719
que tiene un accidente
eligieron este,
146
00:13:11,000 --> 00:13:13,036
ese tipo de loco Sam?
147
00:13:14,480 --> 00:13:15,196
Qué es ?
148
00:13:15,480 --> 00:13:16,617
Un horario de trenes.
149
00:13:24,760 --> 00:13:29,356
ESTACIÓN DEL VALLE DE CASTRO
150
00:13:51,600 --> 00:13:54,398
Lo siento.
Me gustaría tomar el tren desde Dallas.
151
00:13:54,640 --> 00:13:57,313
- Vuelve mañana.
- Por qué mañana ?
152
00:13:58,160 --> 00:13:59,718
El tren esta lleno.
153
00:14:00,560 --> 00:14:02,755
- Tengo que tomar este tren.
- Lo siento.
154
00:14:03,520 --> 00:14:05,863
Hola señorita. Gracias.
155
00:14:25,240 --> 00:14:26,673
¡En coche a Phoenix!
156
00:15:14,840 --> 00:15:16,432
¿Has notado?
157
00:15:17,120 --> 00:15:20,066
Casey, de Intersect.
Él también la persigue.
158
00:15:21,160 --> 00:15:21,910
Qué hacemos ?
159
00:15:22,960 --> 00:15:25,997
Amy Nichols debe mantenerse con vida,
pero no Casey
160
00:15:27,400 --> 00:15:28,424
¿Quien lo hace?
161
00:15:28,720 --> 00:15:30,551
Tú o yo, ¿qué importa?
162
00:15:30,800 --> 00:15:32,756
Mientras nos deshagamos de él.
163
00:15:35,640 --> 00:15:36,356
He ganado.
164
00:16:03,640 --> 00:16:05,676
- Es verdad ?
- Pero no.
165
00:16:09,040 --> 00:16:11,417
- Hola Amy.
- No ... ¿Sigues ahí?
166
00:16:11,680 --> 00:16:14,148
- Quien es tu amigo ?
No es un amigo.
167
00:16:14,440 --> 00:16:16,544
El esta buscando conejillos de indias
por sus experiencias
168
00:16:16,800 --> 00:16:18,700
Sheila Silver. Corro los portadores de la antorcha.
169
00:16:20,000 --> 00:16:21,262
Hola sheila
170
00:16:21,520 --> 00:16:24,739
Puedes dejarnos
un momento a solas?
171
00:16:25,360 --> 00:16:26,793
Claro.
172
00:16:32,600 --> 00:16:34,272
Que viniste a hacer
173
00:16:35,200 --> 00:16:36,428
Escúcheme.
174
00:16:36,720 --> 00:16:38,859
Tampoco me gusta
175
00:16:39,160 --> 00:16:41,833
pero yo te protegeré
te guste o no.
176
00:16:42,120 --> 00:16:44,793
¡Qué valiente!
Pensé caballerosidad muerta.
177
00:16:45,080 --> 00:16:48,299
Tu y yo estaremos muertos
si no escuchas
178
00:16:48,600 --> 00:16:50,977
Estoy harto
de tus tontas insinuaciones.
179
00:16:51,240 --> 00:16:53,105
No confío en nadie.
180
00:16:53,360 --> 00:16:55,669
No lo creo
a historias de telenovelas.
181
00:16:55,920 --> 00:16:57,308
Si me molestas
182
00:16:57,600 --> 00:16:59,500
Te voy a bajar del tren.
¿Mayordomo?
183
00:16:59,800 --> 00:17:00,789
Si señora.
184
00:17:01,080 --> 00:17:02,069
Este caballero me molesta.
185
00:17:03,600 --> 00:17:04,464
¿Que señor?
186
00:17:04,760 --> 00:17:05,863
Este señor.
187
00:17:12,320 --> 00:17:13,218
Olvídelo.
188
00:17:19,120 --> 00:17:22,635
Cuéntame todo.
Me muero de curiosidad.
189
00:17:22,880 --> 00:17:24,859
Me las arreglé para deshacerme de él.
190
00:17:25,120 --> 00:17:28,430
¿Desaste de eso?
Estás enfermo ? Él es atractivo.
191
00:17:28,680 --> 00:17:31,057
¿Crees eso? No me di cuenta de nada.
192
00:17:33,720 --> 00:17:35,426
Chicas, nos vamos a la cama.
193
00:18:01,680 --> 00:18:03,386
¿Cómo lo hiciste?
194
00:18:07,360 --> 00:18:08,349
¿Qué es?
195
00:18:08,600 --> 00:18:12,229
Haber dejado una linda chica
vete sin restringirla.
196
00:18:12,480 --> 00:18:14,311
Ella se ve amable.
197
00:18:16,680 --> 00:18:18,033
Dime,
198
00:18:18,320 --> 00:18:21,300
esta persona es tan bonita
que su voz?
199
00:18:23,120 --> 00:18:27,750
Si. No lo siento.
Ella es aún más bonita.
200
00:18:29,200 --> 00:18:32,954
- Soy la Sra. Price.
- Muy feliz, señora. Sam Casey
201
00:18:34,760 --> 00:18:36,352
¿Eso no te molesta?
202
00:18:37,320 --> 00:18:38,309
No no.
203
00:18:44,520 --> 00:18:46,192
Encantada de conocerte.
204
00:18:47,040 --> 00:18:49,713
También estoy encantado de conocerte.
205
00:18:50,200 --> 00:18:54,557
No he oído
lo que estabas diciendo
206
00:18:54,800 --> 00:18:57,439
pero puedo reconocer
el tono de una discusión
207
00:18:57,720 --> 00:18:58,857
entre dos amantes
208
00:18:59,120 --> 00:19:01,827
Espero que te reconcilies.
209
00:19:02,080 --> 00:19:03,433
Mi jefe también
210
00:19:08,760 --> 00:19:10,500
SOY AFORTUNADO
211
00:19:24,000 --> 00:19:26,070
¿Viaja sola, señora Price?
212
00:19:26,360 --> 00:19:31,229
Si. Di la vuelta al mundo
dos veces ya, y solo
213
00:19:31,480 --> 00:19:34,938
en barco, en avión,
e incluso en un carruaje.
214
00:19:35,240 --> 00:19:37,947
Pero lo que prefiero es el tren.
215
00:19:41,160 --> 00:19:43,469
Deja tiempo para leer.
216
00:19:44,320 --> 00:19:45,992
Agatha Christie.
217
00:19:46,840 --> 00:19:48,876
En braille, por supuesto.
218
00:19:49,120 --> 00:19:51,429
Me gustan las historias
219
00:19:51,680 --> 00:19:55,707
en el que hay una trama,
de peligro, historias de trenes.
220
00:19:55,960 --> 00:19:56,915
Tú también, ¿verdad?
221
00:19:58,040 --> 00:20:00,543
Puedo prescindir fácilmente de ella.
222
00:20:06,480 --> 00:20:07,981
Boletos por favor.
223
00:20:08,240 --> 00:20:11,152
Lo que hace las historias del tren
tan emocionante
224
00:20:11,440 --> 00:20:14,420
es especialmente que incluso
cuando los personajes
225
00:20:14,680 --> 00:20:18,264
están sentados y hablando
se mueven sin darse cuenta.
226
00:20:18,520 --> 00:20:21,500
Van en la direccion
de la solución
227
00:20:21,760 --> 00:20:24,467
- Señora, su boleto.
- Claro.
228
00:20:30,720 --> 00:20:31,823
Gracias.
229
00:20:37,600 --> 00:20:40,307
¿Por qué no lo hizo?
pregunta a los tuyos?
230
00:20:41,680 --> 00:20:44,592
Ya se lo había enseñado, señora Price.
231
00:20:45,680 --> 00:20:48,797
Bien. me uniré
232
00:20:49,040 --> 00:20:50,632
mi compartimento
233
00:20:51,880 --> 00:20:53,950
- Puedo ayudarle ?
- No gracias.
234
00:20:58,960 --> 00:21:00,427
Buenas noches, señor Casey.
235
00:21:02,200 --> 00:21:03,872
Buenas noches, señora Price.
236
00:22:25,720 --> 00:22:27,859
- Qué hace usted aquí ?
- Quería...
237
00:22:28,800 --> 00:22:29,698
Mira !
238
00:22:32,480 --> 00:22:35,040
¡Ponlo afuera!
239
00:22:39,160 --> 00:22:40,149
Fuera de !
240
00:22:40,400 --> 00:22:42,868
¡No vamos a entrar aquí!
241
00:22:44,000 --> 00:22:45,433
¡Dejame explicar!
242
00:22:46,480 --> 00:22:47,833
Voy a explicarle !
243
00:22:55,800 --> 00:22:56,630
Por favor.
244
00:22:57,320 --> 00:22:58,912
Solo tomará un minuto.
245
00:23:04,360 --> 00:23:07,158
Bien. Hablemos con calma.
246
00:23:07,400 --> 00:23:09,436
Quieres protegerme
Pero me niego.
247
00:23:09,720 --> 00:23:13,030
Quiero que me dejen solo.
Hagamos un compromiso.
248
00:23:13,920 --> 00:23:14,818
Si, pero cual?
249
00:23:15,120 --> 00:23:18,237
Ves que estoy a salvo
con mis camaradas
250
00:23:18,480 --> 00:23:21,153
Si quieres hacer guardia,
Ahí está el equipaje.
251
00:23:21,440 --> 00:23:24,591
Es un buen escondite
para vigilancia
252
00:23:26,520 --> 00:23:29,318
Correcto. Es un compromiso.
253
00:23:29,560 --> 00:23:31,425
Pero lo intentaré mañana por la mañana.
254
00:23:31,720 --> 00:23:33,312
- Correcto ?
- Escuchó.
255
00:23:33,560 --> 00:23:35,027
Tener una gran noche ...
256
00:23:35,920 --> 00:23:37,899
'' Tener una gran noche '' ...
257
00:24:11,040 --> 00:24:11,938
Hola pequeña
258
00:24:22,440 --> 00:24:23,998
¿Qué estás haciendo ahí?
259
00:24:24,600 --> 00:24:26,227
Eres un perro guardián
260
00:24:26,440 --> 00:24:28,112
¿No te gusta esta jaula?
261
00:24:28,320 --> 00:24:30,026
Te comprendo.
262
00:24:31,560 --> 00:24:33,118
Que pasa ?
263
00:24:40,400 --> 00:24:42,072
¿No te gusta tu cama?
264
00:24:43,120 --> 00:24:44,621
Tienes razón.
265
00:24:46,080 --> 00:24:47,638
Eres un buen perro
266
00:24:49,400 --> 00:24:50,116
Tu nombre es Lucky
267
00:24:53,240 --> 00:24:54,468
Casey, donde estas?
268
00:25:04,880 --> 00:25:06,199
Detrás de ti.
269
00:25:08,080 --> 00:25:10,059
No hay documentos de identidad.
270
00:25:46,640 --> 00:25:49,552
Estoy seguro de que estás de gira
nada más.
271
00:25:48,880 --> 00:25:49,904
Un rastreador.
272
00:26:01,320 --> 00:26:03,823
Me pregunto dónde quería esconderlo.
273
00:26:04,040 --> 00:26:05,428
Sí, ya veo.
274
00:26:27,080 --> 00:26:27,910
Bien combinado
275
00:26:31,200 --> 00:26:33,782
Gracias viejo.
¿Quieres salir un rato?
276
00:26:41,400 --> 00:26:42,958
La próxima vez, toma el avión.
277
00:26:53,600 --> 00:26:56,342
¿A dónde vas así?
mi pequeño chico?
278
00:27:07,560 --> 00:27:11,587
Perdón,
Pero no puedo tenerte conmigo.
279
00:27:10,560 --> 00:27:12,460
COCHE PRIVADO
280
00:27:24,320 --> 00:27:27,835
Amy se equivocó al alejarlo,
El es muy atractivo.
281
00:27:44,760 --> 00:27:46,955
Si. ¿Has notado sus ojos?
282
00:27:48,520 --> 00:27:51,671
Parece que todavía huelo
El olor de su loción.
283
00:27:52,000 --> 00:27:54,036
Las niñas,
es la hora de dormir.
284
00:28:09,360 --> 00:28:10,463
Si Amy.
285
00:28:11,640 --> 00:28:14,712
- Buenas noches.
- ¡Silencio! No grites.
286
00:28:13,040 --> 00:28:14,428
Apuesto a que eras tú.
287
00:28:23,640 --> 00:28:26,586
No es mío
de lo que debes tener cuidado.
288
00:28:26,600 --> 00:28:29,273
- Pero de los demás.
- ¿Vamos a hablar de esto otra vez?
289
00:28:29,840 --> 00:28:31,546
Qué te ha pasado ?
290
00:28:33,840 --> 00:28:36,422
Sorprendí a un hombre
quien puso un regalo en tu maleta.
291
00:28:37,360 --> 00:28:38,588
Uno de los mios?
292
00:28:41,040 --> 00:28:41,904
- Si.
- OMS ?
293
00:28:42,520 --> 00:28:44,590
No era el ratoncito.
294
00:28:43,680 --> 00:28:46,558
Usted ve ?
Es un transmisor que señala
295
00:28:46,000 --> 00:28:47,740
donde estás, cada segundo.
296
00:28:49,160 --> 00:28:50,957
Evita girar.
297
00:28:51,920 --> 00:28:53,308
Es mi despertar, ca.
298
00:28:55,240 --> 00:28:59,756
Cuando vibra el timbre,
Se activa este sistema.
299
00:28:59,840 --> 00:29:02,422
- ¿Y qué da?
- El gas se está extendiendo.
300
00:29:04,600 --> 00:29:06,272
Te quieren vivo.
301
00:29:07,440 --> 00:29:09,783
Te hubieras despertado
lejos de dallas
302
00:29:09,400 --> 00:29:11,027
y te habrían interrogado.
303
00:29:12,000 --> 00:29:14,639
yo debería
te escucho desde el principio
304
00:29:21,360 --> 00:29:22,384
No es nada.
305
00:29:24,280 --> 00:29:26,316
Lo que te pregunte
no tiene sabor
306
00:29:25,560 --> 00:29:26,822
de un viaje a Acapulco.
307
00:29:27,880 --> 00:29:28,744
¿Nos vamos?
308
00:29:29,400 --> 00:29:30,469
Me gustaria.
309
00:29:31,640 --> 00:29:32,538
Que hay que hacer ?
310
00:29:35,240 --> 00:29:37,947
Vestido
y salir al pasillo.
311
00:29:37,080 --> 00:29:39,787
- Vamos a ir a Phoenix.
- Hey, espera.
312
00:29:40,040 --> 00:29:43,259
Si las chicas alguna vez te ven salir,
será malo
313
00:29:43,040 --> 00:29:44,632
Tendré cuidado.
314
00:29:46,520 --> 00:29:50,069
¿Es dolorosa esta experiencia?
315
00:30:15,120 --> 00:30:16,792
No, te lo puedo asegurar.
316
00:30:18,920 --> 00:30:21,024
- Estarás aquí ?
- Si usted quiere.
317
00:30:25,480 --> 00:30:26,617
Me gustaria.
318
00:30:27,840 --> 00:30:28,977
No te des la vuelta.
319
00:30:40,040 --> 00:30:43,112
- Por qué ?
- El chico de atrás es nuestro enemigo.
320
00:30:41,440 --> 00:30:42,793
¿Cómo lo reconoces?
321
00:30:44,760 --> 00:30:47,342
Está vestido igual que el otro chico.
322
00:30:46,360 --> 00:30:48,339
Qué vas a hacer ?
323
00:30:49,200 --> 00:30:52,419
El tren se detendrá en Desert Palm.
Allí nos beneficiaremos.
324
00:30:51,440 --> 00:30:53,067
- Íbamos a Phoenix.
- Yo se.
325
00:30:54,920 --> 00:30:58,799
Planeo ir, pero este caballero
nos seguirá a Desert Palm.
326
00:30:56,800 --> 00:30:59,360
Subiremos sin ser vistos.
327
00:31:00,920 --> 00:31:03,832
- Mi garganta está apretada.
- Va a ir bien.
328
00:31:03,720 --> 00:31:04,744
Aférrate.
329
00:31:06,880 --> 00:31:08,552
- Steward?
- Sí señor.
330
00:31:09,480 --> 00:31:11,983
- Dos jugos de naranja, por favor.
- Bien.
331
00:31:11,440 --> 00:31:12,509
Gracias.
332
00:31:14,200 --> 00:31:17,021
Es como si volviera.
Y sin embargo, es verdad.
333
00:31:18,200 --> 00:31:18,916
Si.
334
00:31:21,280 --> 00:31:22,474
No tardará mucho.
335
00:31:38,200 --> 00:31:41,351
Justo ayer, nunca pensé
eso trae de vuelta una medalla.
336
00:31:41,240 --> 00:31:42,377
¿Viviré hasta entonces?
337
00:31:44,640 --> 00:31:47,552
Le prometo
que harás este campeonato.
338
00:31:46,080 --> 00:31:48,514
- Gracias. Guarda eso.
- Gracias Señor.
339
00:31:50,680 --> 00:31:53,626
Y vas a ser genial.
340
00:31:54,640 --> 00:31:55,356
Qué tiene ?
341
00:31:59,280 --> 00:32:01,783
Estoy nerviosa,
No puedo comer nada.
342
00:32:01,160 --> 00:32:03,355
Desert Palm, parada de 1 0 minutos.
343
00:32:03,960 --> 00:32:05,097
En Dallas
344
00:32:07,240 --> 00:32:08,741
Vamos, es hora.
345
00:32:13,600 --> 00:32:15,272
Solo 10 minutos de descanso.
346
00:32:37,280 --> 00:32:38,474
Nos vio?
347
00:32:58,680 --> 00:32:59,635
Qué estás haciendo aquí ?
348
00:33:00,760 --> 00:33:03,035
Deben haber abierto
El vagón de equipajes.
349
00:33:03,760 --> 00:33:06,320
El perro no salió solo.
350
00:33:06,280 --> 00:33:08,020
Tómalo y vuelve a subir.
351
00:33:10,000 --> 00:33:12,218
No hacia atrás, al otro lado.
352
00:33:12,000 --> 00:33:12,716
Usted esta ahí.
353
00:33:39,320 --> 00:33:40,992
Pensé que te habías ido.
354
00:33:41,760 --> 00:33:42,715
Esto no va ?
355
00:33:44,040 --> 00:33:46,838
Super agente Casey
cayó en manzanas.
356
00:33:51,880 --> 00:33:53,074
En coche !
357
00:33:56,360 --> 00:33:59,579
En auto a Phoenix.
Próxima parada: Phoenix, Arizona.
358
00:34:38,040 --> 00:34:38,938
En coche !
359
00:34:47,360 --> 00:34:48,315
Me escuchas.
360
00:34:58,040 --> 00:35:00,782
Una docena de hombres
a la entrada de la estación en Phoenix.
361
00:34:59,280 --> 00:35:01,748
Casi se ha ido con el tiempo.
362
00:35:02,960 --> 00:35:05,235
En coche.
Siguiente parada: Phoenix.
363
00:35:19,080 --> 00:35:20,399
Phoenix, Arizona.
364
00:35:21,600 --> 00:35:22,316
Mi mano...
365
00:35:37,920 --> 00:35:40,593
Dios mío ... es el Sr. Casey.
366
00:35:48,720 --> 00:35:53,180
Sr. Casey, despierte.
Despiértese !
367
00:35:54,200 --> 00:35:55,394
Sra. Price ...
368
00:36:06,720 --> 00:36:07,618
Nosotros paramos.
369
00:36:10,000 --> 00:36:11,672
Te tomaré el pulso.
370
00:36:13,360 --> 00:36:14,987
Su gran reloj ...
371
00:36:17,000 --> 00:36:20,276
- Gracias mi Dios.
- Sra. Price, sigue esperando ...
372
00:36:22,840 --> 00:36:24,341
Señor...
373
00:36:24,240 --> 00:36:26,379
Vamos, viejo. ¡Venga!
374
00:36:29,560 --> 00:36:32,233
- Ven, sal de ahí.
- Ahí tienes, Sam.
375
00:36:34,800 --> 00:36:36,506
Va a estar bien ahora.
376
00:36:37,200 --> 00:36:40,988
Era hora. Una oportunidad
que has estado allí, Sra. Price.
377
00:36:40,120 --> 00:36:41,553
¿Te sientes mejor?
378
00:36:43,480 --> 00:36:44,435
Si.
379
00:37:01,280 --> 00:37:03,419
¿Qué estabas haciendo allí?
380
00:37:03,880 --> 00:37:06,462
acabo de recordar
tomando una copa con Amy.
381
00:37:05,560 --> 00:37:08,063
- ¿Dónde está el mayordomo?
- ¿Qué hiciste con Amy?
382
00:37:10,320 --> 00:37:12,276
- Ella no está contigo?
- No.
383
00:37:22,840 --> 00:37:24,979
- Detén el tren.
- Por qué ?
384
00:37:25,600 --> 00:37:28,398
- ¿Dónde está Amy?
- Nos lo quitamos. ¿Vas a renunciar?
385
00:37:29,040 --> 00:37:32,157
- Entonces ?
- No tengo permitido hacerlo.
386
00:37:31,440 --> 00:37:33,180
Qué hace usted ? No !
387
00:37:34,480 --> 00:37:35,435
Atención !
388
00:37:37,840 --> 00:37:39,432
Qué haces ahí ?
389
00:37:41,280 --> 00:37:42,747
¿Saltaste del tren?
390
00:38:27,520 --> 00:38:29,715
Eres un buen perro guardián.
391
00:38:31,440 --> 00:38:33,544
Sin embargo, te dejé con Amy.
392
00:38:33,160 --> 00:38:34,787
Ven aquí.
393
00:38:36,280 --> 00:38:37,178
Qué quieres decir ?
394
00:38:38,640 --> 00:38:40,198
¿Sabes dónde está Amy?
395
00:38:42,760 --> 00:38:45,035
La estación no está lejos. Vamos.
396
00:38:44,440 --> 00:38:45,225
¿Suerte?
397
00:38:46,920 --> 00:38:48,353
Qué estás tratando de decir
398
00:38:56,600 --> 00:38:57,794
Qué tienes ?
399
00:39:01,360 --> 00:39:03,032
Quieres explicarme algo.
400
00:39:10,360 --> 00:39:11,384
¿Sabes dónde está Amy?
401
00:39:11,840 --> 00:39:13,159
Vamos, busca. Adelante !
402
00:39:15,560 --> 00:39:16,515
Cuándo ?
403
00:39:18,960 --> 00:39:20,666
Estás seguro ?
404
00:39:33,920 --> 00:39:35,478
Se escucha
405
00:39:35,680 --> 00:39:37,068
- Qué tiene ?
- Fue la empresa.
406
00:39:37,640 --> 00:39:39,744
Amy ha desaparecido, Sam ha saltado del tren.
407
00:39:39,440 --> 00:39:41,635
Sabemos exactamente dónde está.
408
00:39:41,120 --> 00:39:43,998
Dame la estación de policía.
Lanza a los hombres en Casey.
409
00:39:44,080 --> 00:39:46,355
Oye ! Espera un poco !
410
00:39:45,160 --> 00:39:47,355
Tienes cuatro patas
Solo tengo dos.
411
00:39:47,600 --> 00:39:48,862
Lentamente lentamente.
412
00:39:53,400 --> 00:39:56,039
Acabo de encontrar algunos
cuatro más.
413
00:39:56,360 --> 00:39:57,349
Vamos Lucky.
414
00:39:59,320 --> 00:40:00,309
Estoy aquí.
415
00:40:07,120 --> 00:40:08,075
Vamos, sígueme.
416
00:40:10,440 --> 00:40:12,146
Despacio.
417
00:40:14,880 --> 00:40:16,017
Muy dulce, querida.
418
00:40:16,160 --> 00:40:17,058
Calma.
419
00:40:46,440 --> 00:40:47,395
Ven.
420
00:40:53,400 --> 00:40:54,753
Adelante, Lucky.
421
00:40:59,760 --> 00:41:02,672
Nada que hacer.
Tuviste que robar un auto en buenas condiciones.
422
00:41:03,040 --> 00:41:06,191
En una estación de campo,
No tenemos otra opción.
423
00:41:27,800 --> 00:41:32,191
Mira Lucky
Lo que puedes hacer en 18 segundos.
424
00:41:38,920 --> 00:41:40,239
¿Eh?
425
00:41:42,080 --> 00:41:43,581
Rápido! Clase !
426
00:42:10,640 --> 00:42:12,710
- Es Casey
- Sospeché que estaría allí.
427
00:42:17,120 --> 00:42:18,314
¡Sigámoslo!
428
00:42:20,520 --> 00:42:22,476
Los hombres nos dispararon.
429
00:42:57,080 --> 00:42:57,978
¡Detener!
430
00:43:02,520 --> 00:43:03,236
Bajate a ti mismo.
431
00:44:07,240 --> 00:44:08,832
Baja.
432
00:44:12,600 --> 00:44:15,239
- Hola Lucky.
- Él, Lucky. Hola.
433
00:44:14,080 --> 00:44:17,834
Juega bien, Sam. ¿Crees que sí?
que ella acepta ayudarnos?
434
00:44:16,960 --> 00:44:19,997
- Sí y no, Leonard.
- Como esto ?
435
00:44:30,000 --> 00:44:32,946
Ella quiere hacer el campeonato primero.
436
00:44:42,480 --> 00:44:45,665
No vamos a dejar caer al equipo.
437
00:44:47,040 --> 00:44:49,861
Mientras estás en eso,
llévame un boleto.
438
00:44:50,320 --> 00:44:52,697
Leonard, llévame dos boletos.
30539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
