Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,937 --> 00:00:05,971
BEFORE I GET TO
TONIGHT'S TERROR TALE,
2
00:00:06,039 --> 00:00:10,959
I'D LIKE TO INTRODUCE
YOU TO MY PET... PEEVES.
3
00:00:11,028 --> 00:00:14,379
HE HAS A TERROR TAIL OF HIS OWN.
4
00:00:14,448 --> 00:00:16,615
HEH HEH HEH HEH HEH!
5
00:00:16,684 --> 00:00:20,535
TONIGHT'S SKIN-PIMPLING STORY
6
00:00:20,604 --> 00:00:24,939
IS ABOUT A COUPLE WITH
THEIR OWN PET PEEVES.
7
00:00:25,008 --> 00:00:29,311
I CALL THIS CHUNK OF
CHILLING CHARNEL CHATTER
8
00:00:29,380 --> 00:00:32,781
COLLECTION COMPLETED.
9
00:01:57,083 --> 00:01:59,350
OOH, IT'S ALMOST TIME.
10
00:01:59,420 --> 00:02:04,155
EVERYBODY STAY IN
THE KITCHEN NOW, OK?
11
00:02:04,224 --> 00:02:07,325
HE'S GOING TO BE SO SURPRISED.
12
00:02:09,229 --> 00:02:11,129
HE'S HERE.
13
00:02:11,197 --> 00:02:12,497
HE'S HERE.
14
00:02:12,566 --> 00:02:14,544
DID YOU... EVERY...
EVERY... EVERYBODY
15
00:02:14,568 --> 00:02:16,334
BE QUIET NOW.
16
00:02:16,403 --> 00:02:18,770
SHH! SHH! SHH! SHH! SHH! SHH!
17
00:02:21,124 --> 00:02:22,957
WELCOME HO...
18
00:02:26,830 --> 00:02:30,949
OH, YOU POOR LITTLE THING.
19
00:02:32,920 --> 00:02:34,019
OH!
20
00:02:34,088 --> 00:02:36,021
WHAT'S YOUR NAME, HUH?
21
00:02:37,925 --> 00:02:39,958
MEW MEW?
22
00:02:40,027 --> 00:02:43,028
I'LL JUST BRING YOU INSIDE.
23
00:02:45,099 --> 00:02:47,699
YES, WE WILL.
24
00:02:56,277 --> 00:02:59,294
YOU SHUT THE DOOR
RIGHT ON MY FACE.
25
00:02:59,363 --> 00:03:01,897
JONAS, YOU'RE HOME!
26
00:03:01,965 --> 00:03:04,699
OH, WE'VE BEEN
SO EXCITED ALL DAY
27
00:03:04,768 --> 00:03:07,218
WAITING FOR YOU TO GET HERE.
28
00:03:07,287 --> 00:03:10,221
HERE, LET ME TAKE THOSE FOR YOU.
29
00:03:10,290 --> 00:03:11,723
YOU JUST RELAX.
30
00:03:11,792 --> 00:03:13,102
NO, I... I GOT IT. IT'S OK.
31
00:03:13,126 --> 00:03:14,058
NO, NO, NO.
32
00:03:14,127 --> 00:03:15,560
YOU... YOU'VE HAD A HARD DAY.
33
00:03:15,629 --> 00:03:16,695
COME ON, LET ME...
34
00:03:16,763 --> 00:03:18,874
I'VE GOT IT! OHH!
35
00:03:19,883 --> 00:03:22,817
HOW DID THAT THING GET IN HERE?
36
00:03:22,886 --> 00:03:24,997
LET ME... LET ME
HELP YOU UP. OHH!
37
00:03:25,021 --> 00:03:26,220
OH, HERE.
38
00:03:26,289 --> 00:03:28,435
I'LL PUT YOUR THINGS
AWAY FOR YOU.
39
00:03:28,459 --> 00:03:31,392
OHH, LOOK AT THIS.
40
00:03:32,629 --> 00:03:34,663
MY, THAT IS BEAUTIFUL.
41
00:03:34,731 --> 00:03:36,180
WHAT IS IT?
42
00:03:36,249 --> 00:03:38,733
THAT'S 47 GODDAMN YEARS,
43
00:03:38,802 --> 00:03:40,235
THAT'S WHAT THAT IS.
44
00:03:40,304 --> 00:03:42,587
47 YEARS.
45
00:03:42,656 --> 00:03:44,439
SUNTYME HAND TOOLS.
46
00:03:44,525 --> 00:03:47,508
6 DAYS A WEEK, 52 WEEKS A YEAR.
47
00:03:47,577 --> 00:03:49,026
LOOK AT THAT THING.
48
00:03:49,095 --> 00:03:50,095
SOME THANKS.
49
00:03:50,164 --> 00:03:52,347
YOU CAN'T EVEN
TELL TIME WITH IT.
50
00:03:52,432 --> 00:03:55,350
WELL, I THINK IT'S BEAUTIFUL.
51
00:03:55,419 --> 00:03:56,951
YOU SHOULD BE PROUD.
52
00:03:57,020 --> 00:03:58,420
PROUD?
53
00:03:58,488 --> 00:04:01,923
SURE. REAL PROUD.
54
00:04:01,991 --> 00:04:05,259
PROUD TO BE PUT OUT TO PASTURE.
55
00:04:05,329 --> 00:04:08,763
THE DAY I HIT 65,
I'M OUT OF THERE.
56
00:04:08,832 --> 00:04:12,400
NEVER MIND I'M 17 YEARS
REGIONAL SALES LEADER.
57
00:04:12,469 --> 00:04:13,568
NEVER MIND!
58
00:04:13,637 --> 00:04:16,270
JUST THROW THE OLD DUFF AWAY.
59
00:04:17,674 --> 00:04:20,107
WELL, I'M SURE THEY'LL MISS YOU,
60
00:04:20,176 --> 00:04:21,459
AND ANYWAY,
61
00:04:21,528 --> 00:04:23,173
YOU'VE DONE ENOUGH FOR THEM.
62
00:04:23,197 --> 00:04:25,130
THIS IS YOUR TIME NOW,
63
00:04:25,199 --> 00:04:28,566
SO LET'S START RIGHT NOW.
64
00:04:28,635 --> 00:04:31,286
YOU COME SIT OVER HERE
65
00:04:31,355 --> 00:04:35,723
BECAUSE WE HAVE
A SURPRISE FOR YOU.
66
00:04:35,792 --> 00:04:37,275
WHO'S WE?
67
00:04:37,343 --> 00:04:38,663
YOU DIDN'T. NOW
YOU KNOW I HATE...
68
00:04:39,696 --> 00:04:42,263
GODDAMN YOUR CATS TO HELL!
69
00:04:42,332 --> 00:04:43,798
WHAT DO I HAVE TO DO,
70
00:04:43,867 --> 00:04:45,767
SEARCH MY OWN
COTTON-PICKIN' CHAIR
71
00:04:45,836 --> 00:04:46,768
EVERY GODDAMN TIME
72
00:04:46,837 --> 00:04:48,636
I WANT TO SIT DOWN
UNDER MY OWN ROOF?
73
00:04:48,705 --> 00:04:50,855
IS THAT WHAT I HAVE TO DO?
74
00:04:50,924 --> 00:04:53,324
I DON'T KNOW HOW IT GOT THERE.
75
00:04:53,393 --> 00:04:56,661
THE CATS KNOW THAT
THAT IS YOUR CHAIR.
76
00:04:56,730 --> 00:04:59,330
THEY WOULD NEVER...
77
00:04:59,399 --> 00:05:00,331
OH, I'LL JUST...
78
00:05:00,400 --> 00:05:02,384
I'LL JUST THROW IT AWAY.
79
00:05:02,469 --> 00:05:04,869
YOU CAN THROW AWAY THAT NEW CAT
80
00:05:04,938 --> 00:05:06,337
WHILE YOU'RE ABOUT IT, TOO.
81
00:05:06,406 --> 00:05:08,356
HE'S MY NEW FRIEND.
82
00:05:08,425 --> 00:05:10,175
YOU CAN GET RID OF HIM NOW,
83
00:05:10,243 --> 00:05:13,011
'CAUSE AS OF TOMORROW,
YOU WON'T BE LONELY ANYMORE.
84
00:05:13,080 --> 00:05:14,846
YOU WON'T BE
NEEDING ANY ANIMALS.
85
00:05:14,914 --> 00:05:17,198
I'M GONNA BE HOME ALL DAY
86
00:05:17,284 --> 00:05:19,834
RIGHT HERE IN THE GODDAMN HOUSE
87
00:05:19,903 --> 00:05:22,753
I'VE WORKED FOR ALL
MY GODDAMN LIFE...
88
00:05:22,823 --> 00:05:25,857
HERE SHARING OUR
GOLDEN YEARS TOGETHER.
89
00:05:25,926 --> 00:05:28,527
YEP, FINALLY I'M GOING
TO GET SOME TIME
90
00:05:28,595 --> 00:05:30,362
FOR YOU, ANITA.
91
00:05:30,431 --> 00:05:33,799
BUT NOW, I... GOT
TO HIT THE SACK.
92
00:05:33,867 --> 00:05:36,685
BUT THE PARTY.
93
00:05:37,938 --> 00:05:39,037
TOO TIRED.
94
00:05:39,105 --> 00:05:40,372
TOO TIRED.
95
00:05:43,777 --> 00:05:45,209
OHH.
96
00:05:49,115 --> 00:05:51,716
I'M SO SORRY,
97
00:05:51,785 --> 00:05:53,696
BUT DADDY'S CALLED
THE PARTY OFF.
98
00:06:09,970 --> 00:06:12,137
OH, MY GOD!
99
00:06:12,206 --> 00:06:13,283
ANITA, WHAT HAVE YOU DONE?
100
00:06:13,307 --> 00:06:14,239
YOU TURNED OFF THE ALARM.
101
00:06:14,308 --> 00:06:15,935
I'M GOING TO BE LATE.
102
00:06:15,959 --> 00:06:17,592
LATE FOR WHAT?
103
00:06:17,661 --> 00:06:19,394
I GOT TO GET STARTED,
104
00:06:19,463 --> 00:06:22,446
BUT YOU CAN SLEEP
AS LONG AS YOU LIKE.
105
00:06:22,516 --> 00:06:24,466
OHH!
106
00:06:24,551 --> 00:06:27,419
GOOD MORNING, SUNSHINE. MWAH!
107
00:06:29,423 --> 00:06:32,007
OH.
108
00:06:32,075 --> 00:06:34,575
THAT'S NOT SUCH A BAD IDEA.
109
00:06:35,896 --> 00:06:37,829
I CAN STAY IN BED
110
00:06:37,898 --> 00:06:40,831
AS LONG AS I FEEL LIKE IT.
111
00:06:42,252 --> 00:06:44,753
GET UP WHENEVER I...
112
00:06:44,821 --> 00:06:45,987
WANT.
113
00:06:58,618 --> 00:07:00,618
I CAN'T STAND IT.
114
00:07:05,008 --> 00:07:06,308
OH, UH...
115
00:07:07,510 --> 00:07:08,654
EXCUSE ME.
116
00:07:08,678 --> 00:07:10,561
OH, THAT'S ALL RIGHT,
YOU CAN COME IN.
117
00:07:10,630 --> 00:07:13,164
I, UH...
118
00:07:13,233 --> 00:07:15,183
UH...
119
00:07:25,044 --> 00:07:26,144
MMM?
120
00:07:34,554 --> 00:07:36,321
HA HA HA HA!
121
00:07:37,557 --> 00:07:39,491
WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
122
00:07:39,559 --> 00:07:41,704
YOU LOOK LIKE A MAD DOG
123
00:07:41,728 --> 00:07:43,808
FOAMING AT THE MOUTH.
124
00:07:48,051 --> 00:07:48,984
OH!
125
00:07:49,052 --> 00:07:50,151
OW.
126
00:08:06,086 --> 00:08:07,101
OUCH!
127
00:08:08,404 --> 00:08:09,837
OH, DA...
128
00:08:10,907 --> 00:08:12,840
OH.
129
00:08:17,264 --> 00:08:18,696
WHAT ARE YOU DOING?
130
00:08:18,765 --> 00:08:20,743
I'M GONNA TAKE MY BATH.
131
00:08:20,767 --> 00:08:23,535
NOW? A BATH? IN THE MORNING?
132
00:08:23,603 --> 00:08:25,169
OF COURSE.
133
00:08:25,238 --> 00:08:27,455
IT'S OK. I DON'T
MIND IF YOU'RE HERE.
134
00:08:27,524 --> 00:08:29,624
OH, COULD YOU TAKE IT LATER?
135
00:08:29,692 --> 00:08:32,310
I ALWAYS TAKE MY
BATH AT THIS TIME.
136
00:08:32,379 --> 00:08:33,379
GODDAMN IT ALL,
137
00:08:33,413 --> 00:08:35,813
YOU HAVE TO MAKE
ME SAY IT, DON'T YOU?
138
00:08:35,882 --> 00:08:37,398
ALL RIGHT. I HAVE TO SIT DOWN.
139
00:08:37,467 --> 00:08:39,868
ALL RIGHT? I'M EMBARRASSED NOW.
140
00:08:39,936 --> 00:08:42,203
NOW I'D LIKE A MOMENT
OR TWO OF PRIVACY,
141
00:08:42,272 --> 00:08:43,204
PLEASE.
142
00:08:43,273 --> 00:08:44,739
OH, I'M SORRY.
143
00:08:44,808 --> 00:08:46,708
YOU GO AHEAD.
144
00:08:46,777 --> 00:08:48,810
I'LL LEAVE.
145
00:08:58,621 --> 00:09:00,888
EAT YOUR BREAKFAST.
146
00:09:01,958 --> 00:09:03,390
OH, YOU'RE JUST JEALOUS.
147
00:09:03,459 --> 00:09:05,392
THERE YOU ARE.
148
00:09:07,747 --> 00:09:10,464
AH, THE GOLDEN YEARS.
149
00:09:10,551 --> 00:09:11,917
RETIREMENT.
150
00:09:11,985 --> 00:09:15,954
MY FIRST FREE
WEEKDAY SINCE I WAS 17.
151
00:09:16,023 --> 00:09:18,134
WHY DON'T YOU JUST TAKE THE DAY
152
00:09:18,158 --> 00:09:20,258
AND DO NOTHING? JUST RELAX.
153
00:09:20,327 --> 00:09:22,271
YOU COULD PASS OUT IN YOUR CHAIR
154
00:09:22,295 --> 00:09:23,728
WITH THE TV ON.
155
00:09:23,797 --> 00:09:25,914
DAMN IT. I DON'T
WANT TO WATCH TV.
156
00:09:25,982 --> 00:09:27,581
I'M A PRODUCTIVE CITIZEN.
157
00:09:27,650 --> 00:09:29,717
I GOT MANDATORY RETIREMENT.
158
00:09:29,786 --> 00:09:31,186
MANDATORY.
159
00:09:31,254 --> 00:09:33,299
BUT I THOUGHT YOU
LIKED TO PASS OUT
160
00:09:33,323 --> 00:09:34,505
WITH THE TV ON.
161
00:09:34,575 --> 00:09:35,973
I WAS WORKING THEN.
162
00:09:36,043 --> 00:09:38,576
I HAD A RIGHT TO PASS OUT.
163
00:09:38,644 --> 00:09:42,347
SO DO A LITTLE WORK,
AND THEN PASS OUT.
164
00:09:44,851 --> 00:09:46,952
SKIPPY!
165
00:09:51,692 --> 00:09:54,125
HERE'S YOUR BREAKFAST, HONEY.
166
00:09:58,432 --> 00:10:01,799
WHAT THE GODDAMN
HELL IS GOING ON?
167
00:10:01,868 --> 00:10:04,285
ARE YOU RUNNING SOME
KIND OF LUXURY RESORT
168
00:10:04,354 --> 00:10:05,787
FOR EVERY FLEA-BITTEN PARASITE
169
00:10:05,856 --> 00:10:07,522
THAT TRIPS ACROSS MY DOORSTEP?
170
00:10:07,608 --> 00:10:09,507
WHAT'S THAT DOG EATING,
171
00:10:09,576 --> 00:10:10,942
A STEAK?
172
00:10:11,010 --> 00:10:14,929
THESE ARE MY FRIENDS.
173
00:10:14,998 --> 00:10:16,931
MUST BE COSTING A FORTUNE.
174
00:10:17,000 --> 00:10:19,484
I CAN'T BELIEVE I
WORKED 47 YEARS
175
00:10:19,553 --> 00:10:21,953
JUST TO SHELL OUT FOR
EVERY MANGY CAT AND DOG
176
00:10:22,021 --> 00:10:23,988
THAT'S HUNGRY ENOUGH
TO BE YOUR FRIEND
177
00:10:24,057 --> 00:10:25,423
JUST BECAUSE YOU FEED IT?
178
00:10:25,492 --> 00:10:28,142
THEY KEEP ME COMPANY.
179
00:10:28,211 --> 00:10:30,027
THEY'RE ALL I'VE GOT.
180
00:10:30,097 --> 00:10:32,163
WHAT THE HELL IS THAT
SUPPOSED TO MEAN?
181
00:10:32,232 --> 00:10:33,331
ALL RIGHT, SO...
182
00:10:33,400 --> 00:10:37,001
I'VE BEEN A LITTLE
BUSY THE LAST 47 YEARS.
183
00:10:37,070 --> 00:10:38,503
I JUST DIDN'T HAVE TIME
184
00:10:38,572 --> 00:10:40,972
TO SIT AND YAP WITH
YOU NIGHT AND DAY.
185
00:10:41,040 --> 00:10:43,174
I HAD A LIVING TO EARN!
186
00:10:43,243 --> 00:10:44,175
NOW, NOW, NOW.
187
00:10:44,244 --> 00:10:47,345
NOW, NOW. IT ISN'T
THAT IMPORTANT.
188
00:10:47,414 --> 00:10:49,647
JUST EAT YOUR BREAKFAST.
189
00:10:52,668 --> 00:10:55,469
BEAT IT, YOU FREELOADER!
190
00:10:55,538 --> 00:10:58,339
GET AWAY FROM MY CAR, DAMN YOU!
191
00:11:05,131 --> 00:11:06,531
HUH...
192
00:11:11,338 --> 00:11:12,737
ANYONE DOWN HERE?
193
00:11:12,806 --> 00:11:14,205
JONAS?
194
00:11:14,273 --> 00:11:16,040
JONAS, IT'S ME... ROY.
195
00:11:16,108 --> 00:11:17,709
OH, GREAT.
196
00:11:17,777 --> 00:11:19,210
HEY, ROY, BUDDY.
197
00:11:19,278 --> 00:11:20,756
HOW YOU DOING, NEIGHBOR?
198
00:11:20,780 --> 00:11:22,714
ANITA TELLS ME YOU RETIRED.
199
00:11:22,782 --> 00:11:24,716
I SAW YOUR CAR OUTSIDE,
200
00:11:24,784 --> 00:11:27,218
AND IT HAD ME GOING FOR A WHILE.
201
00:11:27,286 --> 00:11:29,554
I FIGURED EITHER YOU'RE SICK,
202
00:11:29,622 --> 00:11:31,889
WHICH I'VE NEVER SEEN YOU GET,
203
00:11:31,958 --> 00:11:34,225
OR YOUR CAR BROKE
DOWN. ONE OR THE OTHER.
204
00:11:34,293 --> 00:11:36,227
RETIREMENT JUST
NEVER OCCURRED TO ME.
205
00:11:36,295 --> 00:11:37,773
SOUNDS LIKE YOU'VE BEEN DOING
206
00:11:37,797 --> 00:11:39,274
A LOT OF THINKING ABOUT THIS.
207
00:11:39,298 --> 00:11:41,276
BETTER RUN TO THE NEWSPAPERS.
208
00:11:41,300 --> 00:11:43,735
INQUIRING MINDS
WILL WANT TO KNOW.
209
00:11:43,803 --> 00:11:46,804
HEH HEH. SAY, NOW
THAT YOU'VE GOT
210
00:11:46,873 --> 00:11:48,406
PLENTY OF TIME ON YOUR HANDS,
211
00:11:48,475 --> 00:11:51,025
I THOUGHT YOU MIGHT
LIKE TO TRY ONE OF THESE.
212
00:11:51,094 --> 00:11:52,227
TERRIFIC, ROY.
213
00:11:52,295 --> 00:11:54,229
REALLY TERRIFIC.
214
00:11:54,297 --> 00:11:59,567
BUT I'VE GOT REAL
WORK TO DO, ROY...
215
00:11:59,636 --> 00:12:01,736
PRUNING.
216
00:12:01,804 --> 00:12:04,439
IT'S LIKE A JUNGLE OUT THERE.
217
00:12:08,327 --> 00:12:10,929
THERE'S NO SHORTAGE
OF THINGS TO BE DONE
218
00:12:10,997 --> 00:12:12,597
AROUND THIS PLACE.
219
00:12:12,666 --> 00:12:13,765
THAT'S JUST FINE.
220
00:12:13,833 --> 00:12:16,601
I'D GO NUTS WITH NOTHING TO DO.
221
00:12:16,670 --> 00:12:19,270
I'M NOT GOING TO BE
ONE OF THOSE GEEZERS
222
00:12:19,338 --> 00:12:23,107
THAT SITS ON THE
PORCH WAVING AT CARS.
223
00:12:23,176 --> 00:12:26,110
WELL, TO EACH HIS
OWN, I ALWAYS SAY.
224
00:12:27,513 --> 00:12:29,664
WELL, LOOK WHO'S BACK.
225
00:12:31,268 --> 00:12:33,034
HEY, BEAT IT, YOU MANGY MUTT!
226
00:12:35,922 --> 00:12:38,756
GOD! BOLD AS BRASS TACKS.
227
00:12:40,359 --> 00:12:41,459
TELL YOU,
228
00:12:41,528 --> 00:12:44,629
I'M WORRIED ABOUT ANITA, ROY.
229
00:12:44,697 --> 00:12:47,532
SHE'S OBSESSED WITH ANIMALS.
230
00:12:47,600 --> 00:12:49,033
NOW, I DON'T LIKE
231
00:12:49,101 --> 00:12:51,536
TO AIR OUR DIRTY LAUNDRY OUT,
232
00:12:51,604 --> 00:12:54,055
BUT I THINK SHE NEEDS HELP.
233
00:12:54,124 --> 00:12:56,624
BY THE WAY, I'D APPRECIATE IT
234
00:12:56,693 --> 00:12:59,827
IF YOU, UH, DIDN'T
SPREAD THAT AROUND.
235
00:12:59,896 --> 00:13:01,813
WELL, SHE'S BEEN THAT
WAY SINCE ANYBODY
236
00:13:01,881 --> 00:13:03,647
IN THE NEIGHBORHOOD
COULD REMEMBER.
237
00:13:03,716 --> 00:13:05,483
IT'S FUNNY YOU WOULDN'T KNOW.
238
00:13:05,552 --> 00:13:06,696
I SEEN HER SITTING ON THE GREEN
239
00:13:06,720 --> 00:13:09,354
WITH A SQUIRREL PERCHED
RIGHT ON TOP OF HER HEAD.
240
00:13:09,422 --> 00:13:11,973
AND IT WAS LIKE SHE
WAS TALKING TO HIM.
241
00:13:12,042 --> 00:13:13,357
SQUIRRELS?
242
00:13:13,426 --> 00:13:15,460
GOD, THAT'S DISGUSTING!
243
00:13:15,512 --> 00:13:17,945
TREE RATS, THAT'S ALL THEY ARE.
244
00:13:18,014 --> 00:13:20,948
AND BIRDS. YOU SHOULD
SEE HER WITH THE BIRDS.
245
00:13:21,017 --> 00:13:23,317
IT'S NOT HEALTHY, ROY.
246
00:13:23,386 --> 00:13:24,863
IT'S DRIVING ME CRAZY.
247
00:13:24,887 --> 00:13:27,321
WELL, YOU SHOULDN'T
LET ALL THESE THINGS
248
00:13:27,390 --> 00:13:29,323
BOTHER YOU SO MUCH.
249
00:13:29,392 --> 00:13:31,992
RETIREMENT TAKES
SOME ADJUSTMENTS.
250
00:13:32,062 --> 00:13:34,495
MAYBE YOU OUGHT TO
TRY THAT MODEL PLANE
251
00:13:34,564 --> 00:13:35,329
I BROUGHT YOU.
252
00:13:35,398 --> 00:13:36,997
IF YOU DON'T LIKE IT,
253
00:13:37,067 --> 00:13:39,333
YOU CAN FIND YOURSELF
ANOTHER HOBBY.
254
00:13:39,402 --> 00:13:41,047
IT'S NOT FOR ME, ROY.
255
00:13:41,071 --> 00:13:43,337
I SAY HOBBIES ARE JUST...
256
00:13:43,406 --> 00:13:45,406
A WASTE OF TIME.
257
00:13:47,577 --> 00:13:50,511
I'D SAY YOU ABOUT GOT HER.
258
00:13:54,417 --> 00:13:56,698
IT'S SO NICE TO HAVE A MAN
259
00:13:56,752 --> 00:13:59,386
AROUND THE HOUSE
TO TAKE CARE OF.
260
00:13:59,455 --> 00:14:01,856
WHAT THE HELL IS THIS CRAP?
261
00:14:01,925 --> 00:14:03,903
IT'S TUNA. IT'S GOOD FOR YOU.
262
00:14:03,927 --> 00:14:05,342
WHERE DID YOU GET THIS FROM?
263
00:14:05,411 --> 00:14:07,456
I GOT IT OUT OF THE CUPBOARD.
264
00:14:07,480 --> 00:14:09,091
LOOKED ALL RIGHT TO ME.
265
00:14:09,115 --> 00:14:10,881
WHERE IS IT? LET ME SEE THE CAN.
266
00:14:15,288 --> 00:14:17,821
ANITA, THIS IS CAT FOOD.
267
00:14:17,890 --> 00:14:19,891
OH, I'M SORRY.
268
00:14:19,960 --> 00:14:21,909
I DIDN'T REALIZE.
269
00:14:21,995 --> 00:14:23,894
THIS IS JUST TOO MUCH.
270
00:14:25,131 --> 00:14:26,230
JONAS!
271
00:14:26,299 --> 00:14:28,444
OH, WHERE HAVE YOU BEEN?
272
00:14:28,468 --> 00:14:30,050
COME HERE, BOY.
273
00:14:30,119 --> 00:14:31,235
JONAS?
274
00:14:31,304 --> 00:14:33,654
YOU NAMED THIS DOG JONAS?
275
00:14:33,723 --> 00:14:35,656
I'M SORRY.
276
00:14:35,742 --> 00:14:38,175
WELL, HE REMINDED ME OF YOU.
277
00:14:42,281 --> 00:14:43,281
I MEAN...
278
00:14:43,333 --> 00:14:45,783
DON'T RUIN IT WITH AN APOLOGY.
279
00:14:45,852 --> 00:14:47,284
YOU KNOW, I'M FLATTERED.
280
00:14:47,354 --> 00:14:48,786
HONORED, IN FACT.
281
00:14:48,855 --> 00:14:51,722
WHY DON'T YOU
JUST INVITE HIM IN,
282
00:14:51,790 --> 00:14:54,058
HAVE HIM SIT DOWN AT THE TABLE?
283
00:14:54,127 --> 00:14:57,778
I THINK WE HAVE A SANDWICH
YOU ALREADY MADE FOR HIM.
284
00:14:59,566 --> 00:15:01,476
Man on TV: THE SPIRIT
OF ELVIS IS IN THE BODY
285
00:15:01,500 --> 00:15:02,828
OF HER DOBERMAN PINSCHER...
286
00:15:06,155 --> 00:15:07,799
OOH, THAT SOUNDS BAD.
287
00:15:07,823 --> 00:15:08,922
IT'S NOTHING.
288
00:15:08,992 --> 00:15:12,443
I MUST BE COMING
DOWN WITH A LITTLE COLD.
289
00:15:12,512 --> 00:15:13,927
I'M NOT SO SURE.
290
00:15:13,996 --> 00:15:16,113
SOUNDS LIKE A HAIRBALL TO ME.
291
00:15:16,182 --> 00:15:17,765
A HAIRBALL?
292
00:15:17,834 --> 00:15:20,068
OH, GOD, YOU'RE UNBELIEVABLE!
293
00:15:20,136 --> 00:15:21,936
IT'S JUST A COLD.
294
00:15:22,005 --> 00:15:25,623
NOW I THINK I'M
GETTING A HEADACHE.
295
00:15:25,691 --> 00:15:27,336
COME ON, LITTLE FISHY.
296
00:15:27,360 --> 00:15:30,328
YOU THINK YOU COULD
PLEASE GET ME SOME ASPIRIN?
297
00:15:30,397 --> 00:15:31,329
OH, SURE.
298
00:15:31,398 --> 00:15:33,175
I THINK I HAVE SOME
IN THE KITCHEN.
299
00:15:33,199 --> 00:15:35,616
THE DOG ALSO CHASES CADILLACS...
300
00:15:37,053 --> 00:15:38,564
Woman: COUGARS,
ORIGINALLY THOUGHT
301
00:15:38,588 --> 00:15:41,138
TO BE SCAVENGING FOOD
LEFT BY HOMELESS DRIFTERS,
302
00:15:41,207 --> 00:15:44,458
ARE NOW VERIFIED AS FEEDING
ON THE HOMELESS THEMSELVES.
303
00:15:44,527 --> 00:15:46,427
Boy: LASSIE!
304
00:15:51,718 --> 00:15:53,984
I BROUGHT YOU A LITTLE TREAT.
305
00:15:54,053 --> 00:15:55,486
A BROWNIE?
306
00:15:55,555 --> 00:15:57,032
I ASKED FOR ASPIRIN.
307
00:15:57,056 --> 00:15:58,789
GO AHEAD, TRY IT.
308
00:16:07,217 --> 00:16:08,699
WHAT WAS IN THAT?
309
00:16:08,768 --> 00:16:10,601
YOUR ASPIRIN.
310
00:16:10,670 --> 00:16:13,571
I PUT IT IN THE BROWNIE FOR YOU.
311
00:16:13,639 --> 00:16:15,072
GODDAMN IT, ANITA!
312
00:16:15,141 --> 00:16:17,269
I'M NOT LIKE YOUR
DOGS OR YOUR CATS!
313
00:16:17,293 --> 00:16:20,127
YOU DON'T HAVE TO PUT
MY MEDICINE IN FOOD!
314
00:16:20,196 --> 00:16:22,680
I AM NOT AN ANIMAL!
315
00:16:22,748 --> 00:16:24,849
I AM A HUMAN BEING!
316
00:16:32,592 --> 00:16:34,192
ANYBODY HERE?
317
00:16:34,260 --> 00:16:35,759
JONAS?
318
00:16:37,030 --> 00:16:38,529
IT'S ME AGAIN.
319
00:16:38,598 --> 00:16:41,449
I BROUGHT YOU THE
B-1 BOMBER THIS TIME.
320
00:16:41,517 --> 00:16:43,017
HEY, THANKS.
321
00:16:43,086 --> 00:16:46,220
CAN'T WAIT TO GET AT IT.
322
00:16:46,306 --> 00:16:49,073
UH, LISTEN, OLD BUDDY.
323
00:16:49,142 --> 00:16:51,542
I KNOW HOW THIS MUST LOOK,
324
00:16:51,611 --> 00:16:53,528
BUT FOR ME, THESE MODELS...
325
00:16:53,596 --> 00:16:56,764
WELL, IT'S NOT JUST
ABOUT BUILDING PLANES.
326
00:16:56,850 --> 00:16:59,050
YOU WANT TO SLOW UP A BIT.
327
00:16:59,118 --> 00:17:01,219
LET LIFE PASS YOU BY A LITTLE.
328
00:17:01,287 --> 00:17:03,554
WHEN YOU START
LETTING LIFE PASS YOU BY,
329
00:17:03,622 --> 00:17:05,767
THAT'S THE DAY YOU START TO DIE.
330
00:17:05,791 --> 00:17:08,226
NO, I... I DON'T NEED
TO SLOW DOWN.
331
00:17:08,294 --> 00:17:11,229
YOU KNOW WHAT
ANITA DID LAST NIGHT?
332
00:17:11,297 --> 00:17:14,898
SHE GAVE ME MEDICINE
LIKE YOU WOULD A DOG.
333
00:17:14,967 --> 00:17:16,400
I'M NOT HER HUSBAND.
334
00:17:16,469 --> 00:17:18,969
I'M LIKE ONE OF THE PETS.
335
00:17:19,039 --> 00:17:21,188
HAVE YOU TALKED
TO HER ABOUT THIS?
336
00:17:21,257 --> 00:17:23,574
SHE MAY NOT BE
USED TO HAVING YOU
337
00:17:23,643 --> 00:17:25,576
AROUND THE HOUSE ALL DAY.
338
00:17:25,645 --> 00:17:27,561
OH, I DON'T KNOW.
339
00:17:27,630 --> 00:17:29,730
WELL, MAYBE YOU'RE RIGHT.
340
00:17:29,799 --> 00:17:32,766
I GUESS I COULD BE
PARTLY TO BLAME.
341
00:17:32,835 --> 00:17:35,753
I THINK YOU TWO
OUGHT TO SIT DOWN
342
00:17:35,821 --> 00:17:38,772
AND HAVE A NICE, LONG TALK.
343
00:17:38,858 --> 00:17:42,560
I'VE BEEN SO WRAPPED
UP IN MY OWN PROBLEMS,
344
00:17:42,628 --> 00:17:45,513
I COULDN'T SEE THAT
YOU HAD PROBLEMS, TOO.
345
00:17:46,649 --> 00:17:48,081
I'M SORRY.
346
00:17:49,152 --> 00:17:51,752
I REALLY AM, BUT...
347
00:17:51,820 --> 00:17:55,589
WELL, THAT'S ALL
IN THE PAST NOW.
348
00:17:55,658 --> 00:17:58,609
WE CAN MAKE A BRAND-NEW START.
349
00:17:58,678 --> 00:18:01,595
WE'LL BE THE WAY WE USED TO BE.
350
00:18:01,664 --> 00:18:03,114
I'LL RUB YOUR STOMACH,
351
00:18:03,182 --> 00:18:07,118
AND YOU CAN LICK
THE BACK OF MY LEG.
352
00:18:21,867 --> 00:18:24,801
I THOUGHT YOU MIGHT BE THIRSTY.
353
00:18:24,870 --> 00:18:26,136
NAH.
354
00:18:27,206 --> 00:18:28,850
WELL, I'LL JUST SET IT DOWN
355
00:18:28,874 --> 00:18:31,308
ON THE TABLE HERE FOR YOU.
356
00:18:33,713 --> 00:18:35,190
IF YOU NEED ANYTHING,
357
00:18:35,214 --> 00:18:38,148
I'LL BE CLEANING
OUT THE FISH TANKS.
358
00:18:48,360 --> 00:18:49,777
YOU MISERABLE...
359
00:18:51,547 --> 00:18:54,281
HERE, KITTY, KITTY.
360
00:18:54,350 --> 00:18:55,983
HERE!
361
00:18:59,939 --> 00:19:02,005
COME HERE, LITTLE MEW MEW.
362
00:19:02,074 --> 00:19:03,507
HERE, MEW MEW.
363
00:19:03,576 --> 00:19:05,326
HERE, MEW...
364
00:19:28,168 --> 00:19:30,134
WAIT! I'M CLEANING THE FI...
365
00:19:50,106 --> 00:19:55,009
AAH!
366
00:19:57,780 --> 00:19:59,146
HONEY,
367
00:19:59,215 --> 00:20:01,198
IT FINALLY OCCURRED TO ME.
368
00:20:01,267 --> 00:20:02,650
THE PERFECT HOBBY,
369
00:20:02,718 --> 00:20:05,236
A HOBBY I KNOW I'LL JUST LOVE.
370
00:20:06,706 --> 00:20:08,072
OH, JONAS!
371
00:20:08,140 --> 00:20:09,523
OH, SKIPPY'S BONE.
372
00:20:09,591 --> 00:20:11,025
SKIPPY DIDN'T MEAN IT.
373
00:20:11,093 --> 00:20:12,559
RUN ALONG, LITTLE FELLA.
374
00:20:14,964 --> 00:20:17,414
I'M GOING OUT FOR A WHILE.
375
00:20:40,339 --> 00:20:41,772
HE'S BEEN SO HAPPY
376
00:20:41,840 --> 00:20:44,324
IN THE LAST COUPLE OF WEEKS.
377
00:20:44,410 --> 00:20:47,311
GOSH, I WONDER WHAT
THAT MAN'S BEEN UP TO
378
00:20:47,380 --> 00:20:50,263
DOWN THERE IN THAT
DINGY OLD BASEMENT.
379
00:20:50,332 --> 00:20:53,200
WELL, WHATEVER IT IS,
WE WERE JUST IN TIME.
380
00:20:53,268 --> 00:20:55,603
ANY MORE OF HIS YARD WORK,
381
00:20:55,671 --> 00:20:59,072
AND THIS PLACE WAS BEGINNING
TO LOOK LIKE A PARKING LOT.
382
00:20:59,141 --> 00:21:01,625
BY THE WAY, YOU HAVEN'T SEEN
383
00:21:01,694 --> 00:21:03,572
THE OTHER JONAS
ANYWHERE, HAVE YOU?
384
00:21:03,596 --> 00:21:05,478
THAT OLD BULLDOG?
385
00:21:05,547 --> 00:21:06,797
NO.
386
00:21:06,865 --> 00:21:08,832
CAN'T SAY AS I HAVE.
387
00:21:12,204 --> 00:21:14,038
JONAS!
388
00:21:14,106 --> 00:21:15,973
HAVE YOU SEEN SKIPPY?
389
00:21:16,042 --> 00:21:16,974
WHAT ARE YOU DOING HERE?
390
00:21:17,043 --> 00:21:18,353
GET THE HELL OUT OF HERE!
391
00:21:18,377 --> 00:21:20,255
I DIDN'T TELL YOU YOU
COULD COME DOWN HERE.
392
00:21:20,279 --> 00:21:22,929
WELL, I CAN'T FIND
JONAS, EITHER.
393
00:21:22,998 --> 00:21:25,632
HE NEVER STAYS AWAY THIS LONG.
394
00:21:25,701 --> 00:21:27,801
JONAS IS OUT BACK.
395
00:21:27,870 --> 00:21:29,436
I JUST HEARD HIM.
396
00:21:35,728 --> 00:21:37,161
JONAS.
397
00:21:37,229 --> 00:21:39,263
COME HERE, LITTLE BABY.
398
00:21:39,331 --> 00:21:40,614
MOMMY'S LOOK...
399
00:21:40,682 --> 00:21:42,833
JONAS!
400
00:21:42,901 --> 00:21:44,718
IS THAT YOU?
401
00:21:46,556 --> 00:21:51,058
OH! JONAS, WHERE HAVE YOU BEEN?
402
00:21:51,126 --> 00:21:54,028
MOMMY'S BEEN WORRIED ABOUT YOU.
403
00:21:59,568 --> 00:22:01,001
WHAT DO YOU THINK?
404
00:22:03,239 --> 00:22:05,339
WHAT IS THIS?
405
00:22:05,408 --> 00:22:06,857
WHAT'S HAPPENING?
406
00:22:06,925 --> 00:22:09,342
HE'S THE PRIZE OF MY COLLECTION.
407
00:22:09,412 --> 00:22:11,361
IT'S PART OF MY NEW HOBBY...
408
00:22:11,430 --> 00:22:13,364
TAXIDERMY.
409
00:22:13,432 --> 00:22:16,032
YOU CAN'T BE SERIOUS.
410
00:22:20,272 --> 00:22:22,284
HOW COULD YOU DO THIS?
411
00:22:22,308 --> 00:22:24,257
I'M DOING THIS FOR YOU.
412
00:22:24,326 --> 00:22:26,860
I'M MAKING ADJUSTMENTS
SO WE CAN SHARE
413
00:22:26,929 --> 00:22:29,880
OUR COMMON INTERESTS
IN OUR GOLDEN YEARS.
414
00:22:29,948 --> 00:22:31,382
YOU LOVE ANIMALS.
415
00:22:31,450 --> 00:22:34,501
NOW I CAN LEARN
TO LOVE THEM, TOO.
416
00:22:34,570 --> 00:22:37,788
BUT THESE ANIMALS
ARE LIKE MY CHILDREN.
417
00:22:37,857 --> 00:22:41,124
GOOD CHILDREN OUGHT
TO BE SEEN AND NOT HEARD.
418
00:22:43,278 --> 00:22:46,346
WHAT HAVE YOU DONE TO MY BABIES?
419
00:22:48,600 --> 00:22:49,916
MEW MEW.
420
00:22:53,789 --> 00:22:58,425
YOU'RE NOT GOING
TO TOUCH MEW MEW!
421
00:23:07,754 --> 00:23:09,419
MEW MEW,
422
00:23:09,488 --> 00:23:10,921
COME TO MOMMY.
423
00:23:12,158 --> 00:23:14,825
MEW MEW, IT'S VERY IMPORTANT.
424
00:23:14,894 --> 00:23:17,661
COME HERE, LITTLE BABY!
425
00:23:17,730 --> 00:23:19,663
OH, PLEASE!
426
00:23:19,732 --> 00:23:21,665
WHERE ARE YOU?
427
00:23:23,402 --> 00:23:25,903
AAH!
428
00:23:54,866 --> 00:23:56,533
WHERE'S MEW MEW?
429
00:23:56,602 --> 00:23:58,618
WELL...
430
00:23:58,687 --> 00:24:00,954
SHE'S AROUND.
431
00:24:01,023 --> 00:24:05,142
BUT FIRST... IT'S SHOWTIME.
432
00:24:06,378 --> 00:24:08,145
HERE THEY ARE...
433
00:24:08,214 --> 00:24:11,048
MY COMPLETE COLLECTION.
434
00:24:12,618 --> 00:24:15,119
WHAT DO YOU THINK?
435
00:24:15,188 --> 00:24:17,487
JONAS, PLEASE.
436
00:24:17,556 --> 00:24:20,757
I'M REALLY PROUD
OF MY HANDIWORK.
437
00:24:20,827 --> 00:24:23,660
NOW, YOU THINK IT'S
THE LARGE ANIMALS
438
00:24:23,729 --> 00:24:25,591
THAT ARE THE MOST CHALLENGING.
439
00:24:25,615 --> 00:24:27,559
ACTUALLY, IT'S THE SMALL ONES
440
00:24:27,583 --> 00:24:30,367
THAT REQUIRE THE
SPECIAL TECHNIQUE.
441
00:24:31,420 --> 00:24:33,804
NOW, I BET YOU CAN'T IMAGINE
442
00:24:33,873 --> 00:24:35,753
HOW MANY BONES THERE ARE
443
00:24:35,808 --> 00:24:37,385
IN A CHIPMUNK'S FOOT.
444
00:24:37,409 --> 00:24:38,776
WHAT ARE YOU DOING?
445
00:24:38,845 --> 00:24:40,978
WHAT ARE YOU LOOKING FOR?
446
00:24:41,047 --> 00:24:43,330
OH, YEAH.
447
00:24:43,399 --> 00:24:46,500
SOMETHING IS
MISSING, ISN'T IT, HUH?
448
00:24:46,569 --> 00:24:49,002
THE FINAL PIECE
IN MY COLLECTION...
449
00:24:49,071 --> 00:24:50,837
SOMETHING LIKE...
450
00:24:50,906 --> 00:24:52,339
THIS!
451
00:24:52,408 --> 00:24:54,675
AAH!
452
00:24:54,744 --> 00:24:56,310
GIVE HER TO ME, JONAS.
453
00:24:56,379 --> 00:24:59,179
I CAN'T GIVE HER
TO YOU LIKE THIS.
454
00:24:59,248 --> 00:25:00,559
I HAVEN'T FINISHED WITH HER YET.
455
00:25:00,583 --> 00:25:02,728
I HAVEN'T REALLY EVEN STARTED.
456
00:25:02,752 --> 00:25:04,017
JONAS, PLEASE!
457
00:25:04,086 --> 00:25:05,519
DON'T!
458
00:25:07,590 --> 00:25:10,023
I BELIEVE IN USING CHLOROFORM.
459
00:25:10,092 --> 00:25:11,687
DOESN'T SHOCK THE SYSTEM,
460
00:25:11,711 --> 00:25:14,011
SO THE MUSCLES DON'T TENSE UP,
461
00:25:14,080 --> 00:25:15,924
AND THEY PULL AWAY
FROM THE BONES
462
00:25:15,948 --> 00:25:18,148
LIKE BUTTER.
463
00:25:18,217 --> 00:25:22,002
YOU'RE NOT GOING
TO KILL THAT CAT!
464
00:25:22,071 --> 00:25:23,436
ANITA, NO!
465
00:25:23,505 --> 00:25:24,545
ANITA, NO!
466
00:25:28,961 --> 00:25:30,060
LASSIE!
467
00:25:30,128 --> 00:25:33,229
IS THIS SHOW ALL
RIGHT WITH YOU, JONAS?
468
00:25:33,298 --> 00:25:34,731
THAT'S NICE.
469
00:25:34,800 --> 00:25:37,734
I MADE TUNA FOR LUNCH...
470
00:25:37,803 --> 00:25:39,235
YOUR FAVORITE.
471
00:25:40,973 --> 00:25:44,575
AS I'VE SAID BEFORE,
472
00:25:44,643 --> 00:25:48,579
IT'S SO NICE TO HAVE A
MAN AROUND THE HOUSE
473
00:25:48,647 --> 00:25:50,414
TO TAKE CARE OF.
474
00:25:53,185 --> 00:25:55,085
HI THERE. I JUST
DROPPED BY TO SEE
475
00:25:55,154 --> 00:25:57,087
HOW YOU TWO WERE DOING.
476
00:25:57,156 --> 00:25:59,439
WELL, COME ON IN, ROY.
477
00:25:59,508 --> 00:26:00,591
HOW'S JONAS?
478
00:26:00,660 --> 00:26:03,077
OH, HE'S REALLY SLOWED DOWN
479
00:26:03,145 --> 00:26:05,596
AND LEARNED HOW TO ENJOY LIFE.
480
00:26:05,664 --> 00:26:07,564
HE'S MUCH HAPPIER.
481
00:26:13,739 --> 00:26:15,839
HE REALLY IS.
482
00:26:26,685 --> 00:26:28,118
I GUESS JONAS LEARNED
483
00:26:28,186 --> 00:26:31,789
THAT A HOBBY CAN BE
VERY SELF-FULFILLING,
484
00:26:31,857 --> 00:26:34,792
AS LONG AS YOU'RE NOT
TOO STUFFY ABOUT IT.
485
00:26:34,860 --> 00:26:37,628
HEH HEH HEH HEH.
SO UNTIL NEXT TIME,
486
00:26:37,696 --> 00:26:40,613
I WANT ALL OF YOU TO SIT,
487
00:26:40,682 --> 00:26:42,115
STAY,
488
00:26:42,184 --> 00:26:43,616
PLAY DEAD.
489
00:26:43,685 --> 00:26:45,452
HA HA HA HA HA.
490
00:26:45,520 --> 00:26:47,671
GOOD BOY.
491
00:26:49,208 --> 00:26:52,142
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY WARNER BROS.
492
00:26:52,211 --> 00:26:55,211
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE... www.ncicap.org...
31684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
