Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,655 --> 00:00:09,441
MIRROR, MIRROR, ON THE WALL,
2
00:00:09,510 --> 00:00:14,379
WHO'S THE FEAREST OF THEM ALL?
3
00:00:15,683 --> 00:00:19,451
HEH HEH HEH HEH.
4
00:00:19,520 --> 00:00:23,722
LOOKS LIKE I JUST BOUGHT
SEVEN YEARS' BAD LUCK.
5
00:00:26,594 --> 00:00:29,461
SPEAKING OF BAD LUCK,
6
00:00:29,530 --> 00:00:33,098
IT'S TIME FOR ANOTHER
NASTY LITTLE TERROR TALE
7
00:00:33,166 --> 00:00:37,302
FROM MY CRAWLY COLLECTION,
8
00:00:37,371 --> 00:00:40,572
AND THIS ONE'S
GOT A MESSAGE, TOO.
9
00:00:40,641 --> 00:00:45,143
IT'S A STORY ABOUT GREED,
10
00:00:45,212 --> 00:00:46,645
DEATH,
11
00:00:46,714 --> 00:00:49,981
AND A GIRL WHO
LEARNED THAT BEAUTY
12
00:00:50,050 --> 00:00:52,651
IS ONLY SIN DEEP.
13
00:00:52,720 --> 00:00:55,187
HA HA HA HA!
14
00:01:03,730 --> 00:01:05,163
WANT A DATE?
15
00:01:05,232 --> 00:01:06,432
NO THANKS.
16
00:01:12,573 --> 00:01:13,671
HEY, JOE.
17
00:01:16,577 --> 00:01:17,675
GIRL.
18
00:01:17,744 --> 00:01:18,843
OH, RAVEN.
19
00:01:18,912 --> 00:01:20,090
YOU KNOW SOMETHING, HONEY?
20
00:01:20,114 --> 00:01:21,724
IF I HAD A DOLLAR FOR EVERY TIME
21
00:01:21,748 --> 00:01:23,226
YOU STOOD AT THAT MIRROR
22
00:01:23,250 --> 00:01:24,516
ADMIRING YOUR FACE,
23
00:01:24,585 --> 00:01:26,062
I COULD GET OFF THESE STREETS
24
00:01:26,086 --> 00:01:28,046
AND RETIRE TO THE BAHAMAS.
25
00:01:28,088 --> 00:01:32,957
YEAH? WELL, THIS FACE
IS MY MEAL TICKET, HONEY.
26
00:01:33,026 --> 00:01:36,027
I'M COLD. LET'S GO
GET SOME COFFEE.
27
00:01:36,096 --> 00:01:37,907
I DON'T KNOW ABOUT YOU,
28
00:01:37,931 --> 00:01:40,171
BUT MY SHIT'S ALWAYS HOT.
29
00:01:42,603 --> 00:01:44,369
OH, GOD.
30
00:01:44,438 --> 00:01:47,705
HERE COMES MR. TROUBLE.
31
00:01:47,774 --> 00:01:49,207
HEY, BABY.
32
00:01:49,276 --> 00:01:50,375
HOW'S BUSINESS?
33
00:01:50,444 --> 00:01:51,876
CAT'S MEOW.
34
00:01:51,945 --> 00:01:53,211
MM-HMM.
35
00:01:53,280 --> 00:01:54,546
ALL RIGHT.
36
00:01:55,782 --> 00:01:58,216
HOW ABOUT YOU, SWEET THING, HMM?
37
00:01:58,285 --> 00:02:01,553
A PRETTY GIRL LIKE YOU
COULD USE A MANAGER.
38
00:02:01,622 --> 00:02:03,054
YOU HEAR WHERE I'M AT?
39
00:02:03,123 --> 00:02:06,057
YEAH? WELL, DON'T DO
ME ANY FAVORS, PRINCE.
40
00:02:06,126 --> 00:02:08,560
JUST TALKING
BUSINESS, SWEET THING.
41
00:02:08,629 --> 00:02:10,061
I'M GONNA SAY THIS ONCE.
42
00:02:10,130 --> 00:02:11,563
YOU TOUCH ME AGAIN,
43
00:02:11,632 --> 00:02:13,532
I'LL SHOOT YOUR DICK OFF.
44
00:02:13,600 --> 00:02:15,333
YOU LISTEN UP, LITTLE GIRL.
45
00:02:15,402 --> 00:02:17,336
THIS IS GROWN-UP TIME OUT HERE.
46
00:02:17,404 --> 00:02:18,837
YOU WANT AN ATTITUDE,
47
00:02:18,905 --> 00:02:20,872
YOU MIGHT NEED SOME PROTECTION.
48
00:02:20,941 --> 00:02:22,874
A PRETTY GIRL LIKE YOU
49
00:02:22,943 --> 00:02:25,777
COULD GET UGLY REAL
FAST WITH AN ATTITUDE.
50
00:02:25,846 --> 00:02:28,763
YOU HEAR WHERE
I'M AT, SWEET THING?
51
00:02:30,367 --> 00:02:31,967
HEH HEH HEH HEH!
52
00:02:35,039 --> 00:02:36,171
SHIT.
53
00:02:36,239 --> 00:02:38,306
REAL SMOOTH.
54
00:02:38,375 --> 00:02:39,719
YOU KEEP THAT SHIT UP,
55
00:02:39,743 --> 00:02:40,675
AND YOU AIN'T GONNA LAST
56
00:02:40,744 --> 00:02:42,355
ANOTHER NIGHT OUT HERE.
57
00:02:42,379 --> 00:02:43,757
YEAH? WHAT MAKES
YOU THINK I WANT TO
58
00:02:43,781 --> 00:02:45,180
LAST ANOTHER NIGHT OUT HERE?
59
00:02:45,249 --> 00:02:46,314
WELL, GIRLFRIEND,
60
00:02:46,383 --> 00:02:47,543
WHERE ELSE YOU THINK
61
00:02:47,584 --> 00:02:49,229
YOU GOT THE RIGHT TO BE, HUH?
62
00:02:49,253 --> 00:02:50,318
MMM.
63
00:02:51,521 --> 00:02:52,698
WELL, WELL, WELL, WELL, WELL.
64
00:02:52,722 --> 00:02:55,524
IF IT ISN'T MR. GQ.
65
00:02:55,592 --> 00:02:57,258
I TELL YOU, FOR THE RICH,
66
00:02:57,327 --> 00:02:59,995
EVERY NIGHT'S A PARTY NIGHT.
67
00:03:01,698 --> 00:03:03,131
DREAM ON, HONEY,
68
00:03:03,199 --> 00:03:05,733
'CAUSE AIN'T NOBODY INVITED YOU.
69
00:03:05,802 --> 00:03:08,136
WHAT'S SHE GOT THAT I AIN'T GOT?
70
00:03:08,205 --> 00:03:09,421
HIM.
71
00:03:11,224 --> 00:03:13,158
NOT FOR LONG, SHE DON'T.
72
00:03:13,226 --> 00:03:14,704
OH, RIGHT. I'M FROM
MISSOURI, HONEY.
73
00:03:14,728 --> 00:03:16,428
SHOW ME, MM-HMM?
74
00:03:16,496 --> 00:03:18,329
YOU CHECK THIS SHIT OUT.
75
00:03:44,758 --> 00:03:46,235
YEAH. OK, SWEET THING.
76
00:03:46,259 --> 00:03:48,526
I KNEW THAT YOU'D COME AROUND.
77
00:03:48,595 --> 00:03:50,306
I'M SORRY I WAS ACTING SO MEAN.
78
00:03:50,330 --> 00:03:51,362
DON'T WORRY ABOUT IT.
79
00:03:51,431 --> 00:03:54,198
HOW ABOUT A LITTLE SUGAR
FOR PIMP DADDY HERE?
80
00:03:55,769 --> 00:03:56,801
MMM.
81
00:03:56,870 --> 00:04:00,872
SO, UH, YOU WANT TO
TALK A LITTLE BUSINESS.
82
00:04:00,941 --> 00:04:02,040
THAT'S RIGHT.
83
00:04:02,109 --> 00:04:03,185
STRICTLY BUSINESS.
84
00:04:03,209 --> 00:04:04,275
HEY, WH-WHAT'S UP, BABY?
85
00:04:04,344 --> 00:04:05,777
GIVE ME YOUR JEWELRY.
86
00:04:05,846 --> 00:04:07,245
YOU GOT TO BE CRAZY.
87
00:04:07,313 --> 00:04:09,125
GIVE ME THE FUCKING
JEWELRY, MAN!
88
00:04:09,149 --> 00:04:11,215
YEAH. YEAH, OK. HERE.
89
00:04:11,284 --> 00:04:12,416
LOOK, NOW, YOU KNOW
90
00:04:12,485 --> 00:04:13,763
YOU'RE NEVER GONNA
GET AWAY WITH THIS.
91
00:04:13,787 --> 00:04:15,954
AND THE WATCH.
92
00:04:16,023 --> 00:04:17,805
NO, BABY, NOT THE WATCH. PLEASE.
93
00:04:17,874 --> 00:04:19,185
WHAT IS THIS, LET'S
MAKE A FUCKIN' DEAL?
94
00:04:19,209 --> 00:04:20,141
GIVE ME THE WATCH!
95
00:04:20,210 --> 00:04:21,142
OR DON'T YOU SEE WHERE I'M AT?
96
00:04:21,211 --> 00:04:23,211
YEAH, YEAH. I SEE
WHERE YOU'RE AT.
97
00:04:23,297 --> 00:04:26,181
HERE. HERE. JUST BE COOL.
98
00:04:28,585 --> 00:04:29,851
AAH!
99
00:04:29,920 --> 00:04:31,886
UHH!
100
00:04:31,955 --> 00:04:32,887
UHH!
101
00:04:32,956 --> 00:04:35,357
LIKE I SAID...
STRICTLY BUSINESS.
102
00:04:39,096 --> 00:04:40,228
RAVEN.
103
00:04:41,298 --> 00:04:44,232
YOU'RE FREELANCE NOW, HONEY.
104
00:04:44,301 --> 00:04:45,567
NO SHIT.
105
00:04:55,162 --> 00:04:58,230
HOW'D YOU SAY
YOU GOT THIS STUFF?
106
00:04:59,649 --> 00:05:02,083
AN ACQUAINTANCE OF MINE HAD A...
107
00:05:02,152 --> 00:05:03,584
A LITTLE ACCIDENT.
108
00:05:04,821 --> 00:05:06,087
A TRUCK...
109
00:05:06,156 --> 00:05:08,089
RAN OVER HIS HEAD.
110
00:05:08,158 --> 00:05:09,490
OH, YEAH?
111
00:05:27,928 --> 00:05:29,560
YOU BASTARD!
112
00:05:29,629 --> 00:05:32,731
YOU SON OF A BITCH!
113
00:05:45,996 --> 00:05:47,128
HA!
114
00:05:50,033 --> 00:05:52,800
I DIDN'T KNOW YOU
WAS A TEEN IDOL.
115
00:05:53,954 --> 00:05:55,887
SO HOW DOES THIS WORK?
116
00:05:55,956 --> 00:05:58,390
I GOT TWO MONTHS OR SOMETHING
117
00:05:58,458 --> 00:06:00,208
TO REDEEM MY STUFF?
118
00:06:00,293 --> 00:06:01,659
HMM?
119
00:06:01,728 --> 00:06:04,162
YOU GOT 4 MONTHS PLUS 12%...
120
00:06:04,231 --> 00:06:06,981
IF I WAS GOING TO TAKE IT.
121
00:06:07,067 --> 00:06:08,578
WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?
122
00:06:08,602 --> 00:06:12,170
IT MEANS THAT IF THIS
WATCH WAS ANY HOTTER,
123
00:06:12,239 --> 00:06:14,239
I'D HAVE BURNED
A HOLE IN MY HAND.
124
00:06:14,308 --> 00:06:16,240
I MEAN, A GUY NEEDS
ASBESTOS GLOVES,
125
00:06:16,309 --> 00:06:18,343
SOME OF THE SHIT THAT
PEOPLE BRING IN HERE.
126
00:06:18,412 --> 00:06:20,278
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
127
00:06:20,346 --> 00:06:22,658
THAT'S A $15,000 WATCH.
LOOK AT THE DIAMONDS.
128
00:06:22,682 --> 00:06:24,899
IT'S HOT. IT'S
HOT IS WHAT IT IS.
129
00:06:24,967 --> 00:06:27,335
YOU COULD FRY A BIG OLD
EGG ON THE SON OF A BITCH.
130
00:06:27,421 --> 00:06:29,153
I DON'T WANT TO
BUY YOUR JEWELRY.
131
00:06:29,222 --> 00:06:30,232
I AIN'T BUYING YOUR JEWELRY,
132
00:06:30,256 --> 00:06:31,401
AND I AIN'T BUYING
YOUR BULLSHIT STORY.
133
00:06:31,425 --> 00:06:32,891
NOW GET OUT OF HERE.
134
00:06:32,959 --> 00:06:35,459
YEAH? WELL, FUCK YOU.
135
00:06:35,528 --> 00:06:37,812
NO. WAIT.
136
00:06:37,881 --> 00:06:39,080
WAIT.
137
00:06:41,718 --> 00:06:44,819
I THOUGHT YOU
WEREN'T INTERESTED.
138
00:06:44,888 --> 00:06:47,855
I AIN'T INTERESTED
IN THEM THINGS,
139
00:06:47,924 --> 00:06:49,090
BUT I CAN SEE
140
00:06:49,176 --> 00:06:51,643
YOU GOT SOMETHING THAT'S
WORTH A WHOLE LOT MORE.
141
00:06:51,711 --> 00:06:53,094
SORRY, OLD MAN.
142
00:06:53,162 --> 00:06:55,174
I JUST RETIRED
FROM THAT BUSINESS.
143
00:06:55,198 --> 00:06:56,664
NO, NO, NO, NO.
144
00:06:56,733 --> 00:06:59,100
I'M NOT TALKING ABOUT THAT.
145
00:06:59,169 --> 00:07:01,870
I'M TALKING ABOUT YOUR BEAUTY.
146
00:07:01,955 --> 00:07:03,421
MY BEAUTY. SILLY ME.
147
00:07:03,490 --> 00:07:06,490
WHAT WAS I THINKING?
148
00:07:06,559 --> 00:07:08,743
YOU... YOU WAIT.
149
00:07:08,812 --> 00:07:10,946
WAIT. WAIT.
150
00:07:23,659 --> 00:07:27,428
$10,000...
151
00:07:27,497 --> 00:07:28,963
IN CASH.
152
00:07:37,707 --> 00:07:39,190
LET ME GET THIS STRAIGHT.
153
00:07:39,259 --> 00:07:40,391
FOR 10 GRAND,
154
00:07:40,460 --> 00:07:42,126
YOU MAKE A MOLD OF MY FACE?
155
00:07:42,195 --> 00:07:43,627
NOT YOUR FACE.
156
00:07:43,696 --> 00:07:44,816
YOUR BEAUTY.
157
00:07:44,865 --> 00:07:45,964
YEAH. RIGHT.
158
00:07:46,032 --> 00:07:49,467
AND I GOT FOUR MONTHS
TO REDEEM MY BEAUTY
159
00:07:49,535 --> 00:07:51,469
IF I WANT IT BACK, HUH?
160
00:07:51,537 --> 00:07:54,138
THAT'S RIGHT.
161
00:07:54,207 --> 00:07:56,140
YOU KNOW SOMETHING, OLD MAN?
162
00:07:56,209 --> 00:07:59,477
THERE ARE PEOPLE WHO
PLAY WITH A FULL DECK,
163
00:07:59,546 --> 00:08:00,979
THEN THERE'S YOU.
164
00:08:01,048 --> 00:08:04,132
ALL RIGHT. NOW,
YOU HOLD STILL NOW.
165
00:08:04,201 --> 00:08:07,001
I HOPE YOU AIN'T CLAUSTROPHOBIC.
166
00:08:10,707 --> 00:08:12,690
EWWW.
167
00:08:32,880 --> 00:08:34,946
LEHTE MATSI.
168
00:08:35,015 --> 00:08:36,848
LEHTE MATSI.
169
00:08:36,917 --> 00:08:39,284
LEHTE MATCHI.
170
00:08:40,954 --> 00:08:42,220
AEHTAO BETO.
171
00:08:49,129 --> 00:08:52,063
ALMOST TIME, MY LOVE.
172
00:08:52,132 --> 00:08:54,900
ALMOST TIME.
173
00:08:54,968 --> 00:08:58,970
PRETTY SOON YOU'LL
BE BACK WITH ME.
174
00:09:01,074 --> 00:09:04,575
YOU'LL LOOK JUST
LIKE YOU DID BEFORE.
175
00:09:08,765 --> 00:09:12,367
LIKE THE DAY WE WERE MARRIED.
176
00:11:11,254 --> 00:11:13,254
WELCOME TO THE PARTY.
177
00:11:17,160 --> 00:11:20,328
OH. IT'S OK. BYE.
178
00:11:34,561 --> 00:11:35,660
HELLO.
179
00:11:35,729 --> 00:11:36,994
HELLO, YOURSELF.
180
00:11:41,834 --> 00:11:43,268
ALL THIS YOURS?
181
00:11:43,336 --> 00:11:44,436
MM-HMM.
182
00:11:44,504 --> 00:11:46,871
LIFE'S TOUGH.
183
00:11:46,940 --> 00:11:48,489
I GET BY.
184
00:11:48,558 --> 00:11:49,568
I DON'T WANT TO
185
00:11:49,592 --> 00:11:50,720
TEAR YOU AWAY FROM YOUR GUESTS.
186
00:11:50,744 --> 00:11:52,543
WELL, I SAW YOU,
AND LET'S JUST SAY
187
00:11:52,612 --> 00:11:54,345
SOMETHING MORE
IMPORTANT CAME UP.
188
00:11:54,414 --> 00:11:56,864
SOUNDS LIKE A CHEAP
SEXUAL INNUENDO TO ME.
189
00:11:56,950 --> 00:11:58,049
I'M SORRY.
190
00:11:58,117 --> 00:12:01,252
IT'S SUPPOSED TO SOUND
LIKE AN EXPENSIVE ONE.
191
00:12:01,321 --> 00:12:03,649
YOU DON'T THINK IT'S
RUDE TO LEAVE YOUR DATE
192
00:12:03,673 --> 00:12:05,890
TO GO MAKE A PASS
AT ANOTHER WOMAN?
193
00:12:05,959 --> 00:12:07,391
WHO'S MAKING A PASS?
194
00:12:07,461 --> 00:12:10,027
WE HAVEN'T EVEN MET YET.
195
00:12:10,096 --> 00:12:11,195
TRUE.
196
00:12:11,264 --> 00:12:12,697
I'M SYLVIA VANE.
197
00:12:12,766 --> 00:12:15,482
THAT'S V-A-N-E AS IN WEATHER.
198
00:12:15,552 --> 00:12:18,853
I'M RONNIE PRICE AS IN
EVERYONE HAS THEIRS.
199
00:12:21,691 --> 00:12:24,626
DON'T LOOK NOW, BUT
I THINK MISS CLAIROL
200
00:12:24,694 --> 00:12:26,572
MIGHT BE GETTING THE WRONG IDEA.
201
00:12:26,596 --> 00:12:28,362
I WAS KIND OF HOPING
THE WRONG IDEA
202
00:12:28,431 --> 00:12:30,565
MIGHT BECOME THE RIGHT IDEA.
203
00:12:34,704 --> 00:12:36,348
WHAT ARE YOU, A PSYCHO?
204
00:12:36,372 --> 00:12:38,139
JUST PLAYING HARD-TO-GET.
205
00:12:44,847 --> 00:12:45,958
DON'T YOU THINK
IT'S A LITTLE RUDE
206
00:12:45,982 --> 00:12:47,147
TO SLAP THE HOST
207
00:12:47,216 --> 00:12:49,194
AND LEAVE WITHOUT
SAYING GOOD-BYE?
208
00:12:49,218 --> 00:12:51,652
THANK YOU VERY MUCH, MR. PRICE.
209
00:12:51,721 --> 00:12:54,655
YOU HAVE A LOVELY
APARTMENT. GOOD NIGHT.
210
00:12:56,393 --> 00:12:57,492
WAIT.
211
00:12:59,228 --> 00:13:00,177
I DON'T KNOW
212
00:13:00,246 --> 00:13:02,224
THE FIRST THING ABOUT YOU.
213
00:13:02,248 --> 00:13:04,210
AT LEAST TELL ME WHY YOU CAME.
214
00:13:04,234 --> 00:13:06,684
I HAVEN'T... YET.
215
00:13:06,753 --> 00:13:08,686
LOOK, WE'RE BOTH PLAYING GAMES.
216
00:13:08,754 --> 00:13:11,322
YOU KNOW IT, AND I KNOW IT.
217
00:13:11,391 --> 00:13:13,140
THE TRUTH IS, YOU DO KNOW
218
00:13:13,209 --> 00:13:14,876
THE FIRST THING ABOUT ME.
219
00:13:14,944 --> 00:13:16,622
YOU KNEW THE SECOND
I WALKED IN THE ROOM,
220
00:13:16,646 --> 00:13:18,813
THE SECOND I WALKED
THROUGH THAT DOOR,
221
00:13:18,882 --> 00:13:21,081
I'M THE GIRL OF YOUR DREAMS.
222
00:13:21,150 --> 00:13:22,617
RIGHT?
223
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
YOU WANT TO GET OUT OF HERE?
224
00:13:26,188 --> 00:13:28,469
I THOUGHT YOU'D NEVER ASK.
225
00:13:42,171 --> 00:13:43,270
OH!
226
00:13:44,507 --> 00:13:45,651
IT'S GORGEOUS.
227
00:13:45,675 --> 00:13:47,108
NO, NO. CORRECTION.
228
00:13:47,176 --> 00:13:48,610
YOU ARE GORGEOUS.
229
00:13:48,678 --> 00:13:50,845
IT'S JUST REAL
EXPENSIVE JEWELRY.
230
00:13:54,183 --> 00:13:55,617
LISTEN, I'VE BEEN THINKING.
231
00:13:55,685 --> 00:13:58,620
REMEMBER WHAT YOU
SAID THE NIGHT WE MET...
232
00:13:58,688 --> 00:14:01,139
THAT GIRL OF MY DREAMS STUFF?
233
00:14:01,207 --> 00:14:02,623
MM-HMM.
234
00:14:03,693 --> 00:14:06,627
WELL, LET ME TELL
YOU A LITTLE SECRET.
235
00:14:06,696 --> 00:14:08,128
YOU WEREN'T LYING,
236
00:14:08,197 --> 00:14:09,630
EVEN A LITTLE BIT.
237
00:14:09,699 --> 00:14:10,798
GRRR!
238
00:14:22,228 --> 00:14:23,661
OH, YEAH, THAT'S IT.
239
00:14:23,730 --> 00:14:24,828
OH, DARLING.
240
00:14:27,233 --> 00:14:28,666
OH, THIS IS IT.
241
00:14:28,735 --> 00:14:30,167
OH, IT'S NICE.
242
00:14:30,236 --> 00:14:31,669
OHH.
243
00:14:31,738 --> 00:14:33,237
OHH!
244
00:14:34,741 --> 00:14:35,839
GOD.
245
00:14:35,908 --> 00:14:37,107
OH, YEAH.
246
00:14:41,181 --> 00:14:44,615
LISTEN, I'LL ONLY BE
GONE A COUPLE OF DAYS.
247
00:14:44,683 --> 00:14:46,117
PROBABLY END UP
248
00:14:46,185 --> 00:14:49,120
SITTING ON THE COMPANY
JET SIGNING PAPERS.
249
00:14:49,188 --> 00:14:50,621
IF I'M REAL LUCKY,
250
00:14:50,689 --> 00:14:54,125
I'LL GET TO WATCH SOME
FAT TEXANS GET DRUNK.
251
00:14:54,193 --> 00:14:55,626
WON'T THAT BE EXCITING?
252
00:14:57,596 --> 00:14:59,030
SWEETHEART, ARE YOU OK?
253
00:14:59,098 --> 00:15:00,575
I JUST DROPPED SOMETHING.
254
00:15:00,599 --> 00:15:02,533
WHAT IS THIS? THE MAKEUP
COUNTER AT MACY'S?
255
00:15:02,601 --> 00:15:04,041
YOU'RE A KNOCKOUT,
FOR CHRIST'S SAKE.
256
00:15:04,103 --> 00:15:05,669
WHY DO YOU NEED
ALL THIS JUNK FOR?
257
00:15:05,738 --> 00:15:06,837
I DON'T KNOW.
258
00:15:06,906 --> 00:15:09,040
I GOT AN ACNE
FLARE-UP OR SOMETHING.
259
00:15:09,108 --> 00:15:11,342
I FEEL LIKE I'M IN HIGH SCHOOL.
260
00:15:11,411 --> 00:15:12,554
WELL, WHEN I GET
BACK FROM MY TRIP,
261
00:15:12,578 --> 00:15:13,610
WE CAN GO TO THE PROM.
262
00:15:13,679 --> 00:15:18,349
WHAT DO YOU SAY,
HMM, SWEETHEART?
263
00:15:20,420 --> 00:15:22,953
WHAT, ARE YOU PLAYING
HARD-TO-GET AGAIN?
264
00:15:23,022 --> 00:15:26,590
COME ON, ZIT-FACE,
GIVE ME A KISS GOOD-BYE.
265
00:15:42,959 --> 00:15:44,058
OH.
266
00:15:44,127 --> 00:15:45,392
UH...
267
00:15:45,461 --> 00:15:47,228
PLEASE, SIT DOWN.
268
00:15:50,633 --> 00:15:52,232
WELL...
269
00:15:52,319 --> 00:15:54,752
IT DOES NOT APPEAR TO BE CANCER.
270
00:15:54,821 --> 00:15:56,554
I THINK WE CAN
SAY THAT FIRST OFF.
271
00:15:56,623 --> 00:15:59,624
AND I THINK WE CAN
ALSO SAFELY ELIMINATE
272
00:15:59,693 --> 00:16:02,342
ANY PITUITARY DISORDER,
SPECIFICALLY ACROMEGALY,
273
00:16:02,412 --> 00:16:05,045
WHICH, FRANKLY, WAS
MY INITIAL CONCERN.
274
00:16:05,115 --> 00:16:08,682
YOUR MEDICAL RECORD
DOESN'T INDICATE
275
00:16:08,751 --> 00:16:13,204
ANY HISTORY OF
RECONSTRUCTIVE SURGERY.
276
00:16:13,272 --> 00:16:14,205
IS THAT TRUE?
277
00:16:14,273 --> 00:16:15,384
WHAT, ARE YOU CALLING ME A LIAR?
278
00:16:15,408 --> 00:16:17,007
NO, NO, OF COURSE NOT.
279
00:16:17,076 --> 00:16:20,911
IT'S JUST THAT SILICON
INJECTIONS, IMPLANTS...
280
00:16:20,980 --> 00:16:23,247
THAT KIND OF PROCEDURE
CAN SOMETIMES RESULT
281
00:16:23,316 --> 00:16:24,732
IN THE TYPES OF SYMPTOMS
282
00:16:24,801 --> 00:16:27,851
THAT YOU ARE DISPLAYING
NOW, THAT'S ALL.
283
00:16:27,920 --> 00:16:30,921
YOU SEE, AS I EXPLAINED BEFORE,
284
00:16:30,990 --> 00:16:32,890
DERMATOLOGY IS MY SPECIALTY.
285
00:16:32,958 --> 00:16:35,359
YOUR PROBLEM COULD BE GLANDULAR.
286
00:16:35,428 --> 00:16:37,227
BUT THERE ARE ANY
NUMBER OF SPECIALISTS
287
00:16:37,296 --> 00:16:38,378
THAT I COULD RECOMMEND.
288
00:16:38,447 --> 00:16:39,557
ALL I WANT IS A SIMPLE ANSWER
289
00:16:39,581 --> 00:16:40,881
TO A SIMPLE QUESTION.
290
00:16:40,950 --> 00:16:42,661
WHAT IS HAPPENING TO MY FACE?
291
00:16:42,685 --> 00:16:45,319
WELL, YOU'RE UNDER A
GREAT DEAL OF STRESS.
292
00:16:45,387 --> 00:16:47,065
OH, YOU FIGURED
THAT OUT. LOOK AT ME!
293
00:16:47,089 --> 00:16:50,224
48 HOURS AGO, I COULD'VE
HAD ANY MAN I WANTED.
294
00:16:50,293 --> 00:16:52,126
NOW I CAN'T EVEN GET ARRESTED.
295
00:16:52,195 --> 00:16:53,894
I'M 21 YEARS OLD.
296
00:16:53,963 --> 00:16:57,064
WHAT AM I GONNA
LOOK LIKE TOMORROW?
297
00:16:57,133 --> 00:16:59,634
MISS VANE, IF YOU'LL JUST
SIT HERE FOR A MOMENT,
298
00:16:59,702 --> 00:17:02,703
I WILL ATTEMPT TO
EXPLAIN THIS TO YOU.
299
00:17:02,772 --> 00:17:04,838
UM...
300
00:17:04,907 --> 00:17:06,857
FRANKLY...
301
00:17:08,093 --> 00:17:11,161
YOUR SKIN...
302
00:17:11,230 --> 00:17:12,663
SEEMS TO BE AGING
303
00:17:12,732 --> 00:17:14,998
AT AN ACCELERATING RATE.
304
00:17:15,067 --> 00:17:17,000
NOW, THIS DOES NOT MEAN
305
00:17:17,069 --> 00:17:19,670
THAT THE SITUATION
IS IRREVERSIBLE,
306
00:17:19,739 --> 00:17:22,239
BUT IT'S VERY IMPORTANT FOR YOU
307
00:17:22,308 --> 00:17:24,775
TO TRY TO THINK
BACK TO ANY TIME,
308
00:17:24,844 --> 00:17:26,860
LET'S SAY WITHIN, OH,
309
00:17:26,929 --> 00:17:28,257
THE LAST SIX MONTHS OR SO,
310
00:17:28,281 --> 00:17:29,808
WHEN YOU MIGHT'VE
COME INTO CONTACT
311
00:17:29,832 --> 00:17:32,466
WITH A TOXIC MATERIAL,
312
00:17:32,535 --> 00:17:34,630
FOR EXAMPLE, CONTAMINATED WATER,
313
00:17:34,654 --> 00:17:36,904
OR GASSES,
314
00:17:36,973 --> 00:17:37,973
RADIATION,
315
00:17:38,007 --> 00:17:40,191
ANYTHING OUT OF THE ORDINARY
316
00:17:40,260 --> 00:17:43,460
WHICH COULD'VE CAUSED THIS.
317
00:17:43,529 --> 00:17:45,195
OH! MISS VANE?
318
00:17:45,264 --> 00:17:46,730
MISS VANE?
319
00:17:55,541 --> 00:17:56,585
GET OUT OF HERE.
320
00:17:56,609 --> 00:17:58,810
DON'T DO BUSINESS WITH THIS MAN.
321
00:17:58,878 --> 00:18:00,790
I WANT IT BACK.
HERE'S MY TICKET.
322
00:18:00,814 --> 00:18:03,881
10 GRAND PLUS 12%.
323
00:18:03,950 --> 00:18:05,649
DIDN'T LOOK AT THIS
TOO CAREFUL, DID YOU?
324
00:18:05,718 --> 00:18:08,536
I TOLD YOU, THE TIME
LIMIT WAS FOUR MONTHS.
325
00:18:08,605 --> 00:18:11,438
FOUR MONTHS FROM
THIS DATE IS THE 4th.
326
00:18:11,507 --> 00:18:12,806
TODAY'S THE 5th.
327
00:18:12,875 --> 00:18:14,942
YOU SON OF A BITCH.
328
00:18:15,011 --> 00:18:16,443
I'M SORRY.
329
00:18:18,647 --> 00:18:20,080
OK, HOW MUCH?
330
00:18:20,149 --> 00:18:21,927
YOU MISSED THE DEADLINE, LADY.
331
00:18:21,951 --> 00:18:23,683
I KNOW I MISSED THE
FUCKIN' DEADLINE.
332
00:18:23,752 --> 00:18:25,719
IF YOU WANT TO
MARK IT UP, MARK IT UP.
333
00:18:25,805 --> 00:18:28,172
JUST TELL ME HOW MUCH.
334
00:18:28,240 --> 00:18:31,074
100,000.
335
00:18:32,378 --> 00:18:34,344
HEY, JOE.
336
00:18:34,413 --> 00:18:35,345
HOW'S TRICKS?
337
00:18:35,414 --> 00:18:37,114
HEY, MAC.
338
00:18:38,484 --> 00:18:39,850
MA'AM.
339
00:18:44,190 --> 00:18:46,290
FOUR BITS YOU OWE ME.
340
00:18:46,359 --> 00:18:48,659
YEAH.
341
00:18:48,728 --> 00:18:50,611
MUST BE ALPO TIME, HUH?
342
00:19:36,709 --> 00:19:38,442
WHERE'S THE FUCKING MONEY?
343
00:19:46,953 --> 00:19:48,185
AAH!
344
00:20:02,184 --> 00:20:03,212
WHAT'S GOING ON?
345
00:20:04,837 --> 00:20:06,803
WHO ARE YOU?
346
00:20:06,872 --> 00:20:08,239
RONNIE.
347
00:20:10,309 --> 00:20:13,728
HOW DO YOU KNOW MY NAME?
348
00:20:13,796 --> 00:20:16,296
JUST DON'T MOVE. I'M
CALLING THE POLICE.
349
00:20:17,650 --> 00:20:19,499
9-1-1. EMERGENCY.
350
00:20:19,586 --> 00:20:20,763
YEAH. I'D LIKE TO
REPORT A BURGLARY.
351
00:20:20,787 --> 00:20:21,718
GO AHEAD.
352
00:20:21,787 --> 00:20:22,903
THE ADDRESS IS...
353
00:20:22,972 --> 00:20:25,222
SIR, ARE YOU THERE?
354
00:20:25,291 --> 00:20:27,708
SIR, ARE YOU OK?
355
00:20:27,777 --> 00:20:29,493
SIR, CAN YOU HEAR ME?
356
00:20:31,130 --> 00:20:32,396
WHO ARE YOU?
357
00:20:32,465 --> 00:20:34,410
DON'T YOU RECOGNIZE ME, LOVER?
358
00:20:34,434 --> 00:20:37,051
I'M THE GIRL OF YOUR DREAMS.
359
00:20:40,907 --> 00:20:42,173
AAH!
360
00:21:12,438 --> 00:21:13,587
SHIT.
361
00:22:03,706 --> 00:22:05,655
OHH.
362
00:22:32,134 --> 00:22:35,635
THAT'S THE WAY SHE USED TO LOOK.
363
00:22:35,704 --> 00:22:39,090
SHE USED TO BE SO BEAUTIFUL.
364
00:22:39,158 --> 00:22:41,925
NOW I NEED OTHER WOMEN'S BEAUTY
365
00:22:41,994 --> 00:22:44,428
JUST TO KEEP HER THAT WAY.
366
00:22:44,496 --> 00:22:47,248
A SMALL PRICE TO PAY, I THINK.
367
00:22:47,316 --> 00:22:48,949
LOOK, I DON'T KNOW WHAT KIND
368
00:22:49,018 --> 00:22:50,784
OF CRAZY VOODOO
SHIT YOU'RE INTO,
369
00:22:50,853 --> 00:22:52,186
AND I DON'T REALLY CARE.
370
00:22:52,255 --> 00:22:56,624
B-BUT WE HAD A DEAL, MAN. LOOK!
371
00:22:58,494 --> 00:23:01,895
ALL THAT'S WORTH
MORE THAN $100,000.
372
00:23:01,964 --> 00:23:04,849
NOW I WANT IT BACK!
GIVE IT BACK TO ME!
373
00:23:04,917 --> 00:23:06,951
I WANT MY BEAUTY BACK.
374
00:23:08,020 --> 00:23:09,486
SURE.
375
00:23:09,555 --> 00:23:10,621
SURE.
376
00:23:12,058 --> 00:23:13,490
I COULD DO THAT.
377
00:23:13,559 --> 00:23:16,493
I COULD GIVE YOU
YOUR BEAUTY BACK...
378
00:23:17,864 --> 00:23:20,464
IF THAT'S WHAT YOU REALLY WANT.
379
00:23:38,501 --> 00:23:39,900
HEY, JOE?
380
00:23:41,571 --> 00:23:42,870
HEY, JOE?
381
00:23:45,191 --> 00:23:46,574
HI, MAC.
382
00:23:48,694 --> 00:23:50,210
HOW'S TRICKS?
383
00:23:50,296 --> 00:23:52,830
DID YOU READ THAT STORY
384
00:23:52,899 --> 00:23:54,080
IN THE PAPER?
385
00:23:54,167 --> 00:23:55,599
YEAH, I LOOKED IT OVER.
386
00:23:55,668 --> 00:23:56,767
CLASSIC.
387
00:23:56,835 --> 00:23:57,868
DUMB BROAD.
388
00:23:57,936 --> 00:24:00,136
SHE STOLE EVERY SCRAP OF JEWELRY
389
00:24:00,189 --> 00:24:01,817
THE GUY BOUGHT FOR HER.
390
00:24:01,841 --> 00:24:02,956
THEN SHE OFFS THE GUY,
391
00:24:03,024 --> 00:24:06,309
LEAVES THE MURDER
WEAPON ON THE FLOOR.
392
00:24:06,378 --> 00:24:07,911
DO YOU BELIEVE IT?
393
00:24:07,980 --> 00:24:09,647
WERE HER FINGERPRINTS
ON THE GUN?
394
00:24:09,715 --> 00:24:11,098
NOT ONLY THAT,
395
00:24:11,166 --> 00:24:12,311
THEY'RE ALREADY ON RECORD
396
00:24:12,335 --> 00:24:14,768
FROM A SOLICITING RAP LAST YEAR.
397
00:24:14,837 --> 00:24:15,769
WE'RE NOT TALKING
398
00:24:15,838 --> 00:24:17,954
ROCKET SCIENTIST HERE.
399
00:24:18,024 --> 00:24:20,218
THE SECOND SHE SHOWS
HER FACE ANYWHERE,
400
00:24:20,242 --> 00:24:21,675
IT'S A ONE-WAY TRIP
401
00:24:21,744 --> 00:24:23,221
TO THE ELECTRIC CHAIR.
402
00:24:23,245 --> 00:24:26,346
HELL OF A FACE, TOO, HUH?
403
00:24:26,415 --> 00:24:29,149
OH, WELL. WITH A FACE LIKE THAT,
404
00:24:29,217 --> 00:24:31,418
WHO NEEDS BRAINS?
405
00:25:19,252 --> 00:25:21,502
UHH!
406
00:25:21,587 --> 00:25:23,965
WHY DON'T YOU WATCH
WHERE YOU'RE GOING,
407
00:25:23,989 --> 00:25:27,374
YOU OLD, UGLY, TRIFLING BITCH!
408
00:26:12,404 --> 00:26:16,607
POOR SYLVIA, EH, KIDDIES?
409
00:26:16,675 --> 00:26:19,109
GUESS SHE HEARD THE OLD SAYING,
410
00:26:19,177 --> 00:26:21,011
"IF LOOKS COULD KILL..."
411
00:26:21,080 --> 00:26:23,113
SO SHE DID.
412
00:26:23,181 --> 00:26:24,514
HEH HEH.
413
00:26:24,583 --> 00:26:26,516
JUST GOES TO SHOW YOU...
414
00:26:26,585 --> 00:26:28,785
IF YOU WANT TO SELL YOURSELF,
415
00:26:28,854 --> 00:26:31,588
TAKE A LOOK IN THE MIRROR FIRST.
416
00:26:32,891 --> 00:26:34,424
YECCHH!
417
00:26:34,493 --> 00:26:37,828
WELL, SEE YOU NEXT TIME,
418
00:26:37,896 --> 00:26:40,130
BOYS AND GHOULS.
419
00:26:40,198 --> 00:26:42,332
HA HA HA HEE HEE!
420
00:26:42,400 --> 00:26:44,651
HA HA HA HA HA!
421
00:26:52,911 --> 00:26:55,846
CAPTIONING MADE
POSSIBLE BY WARNER BROS.
422
00:26:55,914 --> 00:26:59,034
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE... www.ncicap.org...
26946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.