All language subtitles for Tales from the Crypt S01E04 Only Sin Deep.DVDRip.NonHI.cc.en.WB

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,655 --> 00:00:09,441 MIRROR, MIRROR, ON THE WALL, 2 00:00:09,510 --> 00:00:14,379 WHO'S THE FEAREST OF THEM ALL? 3 00:00:15,683 --> 00:00:19,451 HEH HEH HEH HEH. 4 00:00:19,520 --> 00:00:23,722 LOOKS LIKE I JUST BOUGHT SEVEN YEARS' BAD LUCK. 5 00:00:26,594 --> 00:00:29,461 SPEAKING OF BAD LUCK, 6 00:00:29,530 --> 00:00:33,098 IT'S TIME FOR ANOTHER NASTY LITTLE TERROR TALE 7 00:00:33,166 --> 00:00:37,302 FROM MY CRAWLY COLLECTION, 8 00:00:37,371 --> 00:00:40,572 AND THIS ONE'S GOT A MESSAGE, TOO. 9 00:00:40,641 --> 00:00:45,143 IT'S A STORY ABOUT GREED, 10 00:00:45,212 --> 00:00:46,645 DEATH, 11 00:00:46,714 --> 00:00:49,981 AND A GIRL WHO LEARNED THAT BEAUTY 12 00:00:50,050 --> 00:00:52,651 IS ONLY SIN DEEP. 13 00:00:52,720 --> 00:00:55,187 HA HA HA HA! 14 00:01:03,730 --> 00:01:05,163 WANT A DATE? 15 00:01:05,232 --> 00:01:06,432 NO THANKS. 16 00:01:12,573 --> 00:01:13,671 HEY, JOE. 17 00:01:16,577 --> 00:01:17,675 GIRL. 18 00:01:17,744 --> 00:01:18,843 OH, RAVEN. 19 00:01:18,912 --> 00:01:20,090 YOU KNOW SOMETHING, HONEY? 20 00:01:20,114 --> 00:01:21,724 IF I HAD A DOLLAR FOR EVERY TIME 21 00:01:21,748 --> 00:01:23,226 YOU STOOD AT THAT MIRROR 22 00:01:23,250 --> 00:01:24,516 ADMIRING YOUR FACE, 23 00:01:24,585 --> 00:01:26,062 I COULD GET OFF THESE STREETS 24 00:01:26,086 --> 00:01:28,046 AND RETIRE TO THE BAHAMAS. 25 00:01:28,088 --> 00:01:32,957 YEAH? WELL, THIS FACE IS MY MEAL TICKET, HONEY. 26 00:01:33,026 --> 00:01:36,027 I'M COLD. LET'S GO GET SOME COFFEE. 27 00:01:36,096 --> 00:01:37,907 I DON'T KNOW ABOUT YOU, 28 00:01:37,931 --> 00:01:40,171 BUT MY SHIT'S ALWAYS HOT. 29 00:01:42,603 --> 00:01:44,369 OH, GOD. 30 00:01:44,438 --> 00:01:47,705 HERE COMES MR. TROUBLE. 31 00:01:47,774 --> 00:01:49,207 HEY, BABY. 32 00:01:49,276 --> 00:01:50,375 HOW'S BUSINESS? 33 00:01:50,444 --> 00:01:51,876 CAT'S MEOW. 34 00:01:51,945 --> 00:01:53,211 MM-HMM. 35 00:01:53,280 --> 00:01:54,546 ALL RIGHT. 36 00:01:55,782 --> 00:01:58,216 HOW ABOUT YOU, SWEET THING, HMM? 37 00:01:58,285 --> 00:02:01,553 A PRETTY GIRL LIKE YOU COULD USE A MANAGER. 38 00:02:01,622 --> 00:02:03,054 YOU HEAR WHERE I'M AT? 39 00:02:03,123 --> 00:02:06,057 YEAH? WELL, DON'T DO ME ANY FAVORS, PRINCE. 40 00:02:06,126 --> 00:02:08,560 JUST TALKING BUSINESS, SWEET THING. 41 00:02:08,629 --> 00:02:10,061 I'M GONNA SAY THIS ONCE. 42 00:02:10,130 --> 00:02:11,563 YOU TOUCH ME AGAIN, 43 00:02:11,632 --> 00:02:13,532 I'LL SHOOT YOUR DICK OFF. 44 00:02:13,600 --> 00:02:15,333 YOU LISTEN UP, LITTLE GIRL. 45 00:02:15,402 --> 00:02:17,336 THIS IS GROWN-UP TIME OUT HERE. 46 00:02:17,404 --> 00:02:18,837 YOU WANT AN ATTITUDE, 47 00:02:18,905 --> 00:02:20,872 YOU MIGHT NEED SOME PROTECTION. 48 00:02:20,941 --> 00:02:22,874 A PRETTY GIRL LIKE YOU 49 00:02:22,943 --> 00:02:25,777 COULD GET UGLY REAL FAST WITH AN ATTITUDE. 50 00:02:25,846 --> 00:02:28,763 YOU HEAR WHERE I'M AT, SWEET THING? 51 00:02:30,367 --> 00:02:31,967 HEH HEH HEH HEH! 52 00:02:35,039 --> 00:02:36,171 SHIT. 53 00:02:36,239 --> 00:02:38,306 REAL SMOOTH. 54 00:02:38,375 --> 00:02:39,719 YOU KEEP THAT SHIT UP, 55 00:02:39,743 --> 00:02:40,675 AND YOU AIN'T GONNA LAST 56 00:02:40,744 --> 00:02:42,355 ANOTHER NIGHT OUT HERE. 57 00:02:42,379 --> 00:02:43,757 YEAH? WHAT MAKES YOU THINK I WANT TO 58 00:02:43,781 --> 00:02:45,180 LAST ANOTHER NIGHT OUT HERE? 59 00:02:45,249 --> 00:02:46,314 WELL, GIRLFRIEND, 60 00:02:46,383 --> 00:02:47,543 WHERE ELSE YOU THINK 61 00:02:47,584 --> 00:02:49,229 YOU GOT THE RIGHT TO BE, HUH? 62 00:02:49,253 --> 00:02:50,318 MMM. 63 00:02:51,521 --> 00:02:52,698 WELL, WELL, WELL, WELL, WELL. 64 00:02:52,722 --> 00:02:55,524 IF IT ISN'T MR. GQ. 65 00:02:55,592 --> 00:02:57,258 I TELL YOU, FOR THE RICH, 66 00:02:57,327 --> 00:02:59,995 EVERY NIGHT'S A PARTY NIGHT. 67 00:03:01,698 --> 00:03:03,131 DREAM ON, HONEY, 68 00:03:03,199 --> 00:03:05,733 'CAUSE AIN'T NOBODY INVITED YOU. 69 00:03:05,802 --> 00:03:08,136 WHAT'S SHE GOT THAT I AIN'T GOT? 70 00:03:08,205 --> 00:03:09,421 HIM. 71 00:03:11,224 --> 00:03:13,158 NOT FOR LONG, SHE DON'T. 72 00:03:13,226 --> 00:03:14,704 OH, RIGHT. I'M FROM MISSOURI, HONEY. 73 00:03:14,728 --> 00:03:16,428 SHOW ME, MM-HMM? 74 00:03:16,496 --> 00:03:18,329 YOU CHECK THIS SHIT OUT. 75 00:03:44,758 --> 00:03:46,235 YEAH. OK, SWEET THING. 76 00:03:46,259 --> 00:03:48,526 I KNEW THAT YOU'D COME AROUND. 77 00:03:48,595 --> 00:03:50,306 I'M SORRY I WAS ACTING SO MEAN. 78 00:03:50,330 --> 00:03:51,362 DON'T WORRY ABOUT IT. 79 00:03:51,431 --> 00:03:54,198 HOW ABOUT A LITTLE SUGAR FOR PIMP DADDY HERE? 80 00:03:55,769 --> 00:03:56,801 MMM. 81 00:03:56,870 --> 00:04:00,872 SO, UH, YOU WANT TO TALK A LITTLE BUSINESS. 82 00:04:00,941 --> 00:04:02,040 THAT'S RIGHT. 83 00:04:02,109 --> 00:04:03,185 STRICTLY BUSINESS. 84 00:04:03,209 --> 00:04:04,275 HEY, WH-WHAT'S UP, BABY? 85 00:04:04,344 --> 00:04:05,777 GIVE ME YOUR JEWELRY. 86 00:04:05,846 --> 00:04:07,245 YOU GOT TO BE CRAZY. 87 00:04:07,313 --> 00:04:09,125 GIVE ME THE FUCKING JEWELRY, MAN! 88 00:04:09,149 --> 00:04:11,215 YEAH. YEAH, OK. HERE. 89 00:04:11,284 --> 00:04:12,416 LOOK, NOW, YOU KNOW 90 00:04:12,485 --> 00:04:13,763 YOU'RE NEVER GONNA GET AWAY WITH THIS. 91 00:04:13,787 --> 00:04:15,954 AND THE WATCH. 92 00:04:16,023 --> 00:04:17,805 NO, BABY, NOT THE WATCH. PLEASE. 93 00:04:17,874 --> 00:04:19,185 WHAT IS THIS, LET'S MAKE A FUCKIN' DEAL? 94 00:04:19,209 --> 00:04:20,141 GIVE ME THE WATCH! 95 00:04:20,210 --> 00:04:21,142 OR DON'T YOU SEE WHERE I'M AT? 96 00:04:21,211 --> 00:04:23,211 YEAH, YEAH. I SEE WHERE YOU'RE AT. 97 00:04:23,297 --> 00:04:26,181 HERE. HERE. JUST BE COOL. 98 00:04:28,585 --> 00:04:29,851 AAH! 99 00:04:29,920 --> 00:04:31,886 UHH! 100 00:04:31,955 --> 00:04:32,887 UHH! 101 00:04:32,956 --> 00:04:35,357 LIKE I SAID... STRICTLY BUSINESS. 102 00:04:39,096 --> 00:04:40,228 RAVEN. 103 00:04:41,298 --> 00:04:44,232 YOU'RE FREELANCE NOW, HONEY. 104 00:04:44,301 --> 00:04:45,567 NO SHIT. 105 00:04:55,162 --> 00:04:58,230 HOW'D YOU SAY YOU GOT THIS STUFF? 106 00:04:59,649 --> 00:05:02,083 AN ACQUAINTANCE OF MINE HAD A... 107 00:05:02,152 --> 00:05:03,584 A LITTLE ACCIDENT. 108 00:05:04,821 --> 00:05:06,087 A TRUCK... 109 00:05:06,156 --> 00:05:08,089 RAN OVER HIS HEAD. 110 00:05:08,158 --> 00:05:09,490 OH, YEAH? 111 00:05:27,928 --> 00:05:29,560 YOU BASTARD! 112 00:05:29,629 --> 00:05:32,731 YOU SON OF A BITCH! 113 00:05:45,996 --> 00:05:47,128 HA! 114 00:05:50,033 --> 00:05:52,800 I DIDN'T KNOW YOU WAS A TEEN IDOL. 115 00:05:53,954 --> 00:05:55,887 SO HOW DOES THIS WORK? 116 00:05:55,956 --> 00:05:58,390 I GOT TWO MONTHS OR SOMETHING 117 00:05:58,458 --> 00:06:00,208 TO REDEEM MY STUFF? 118 00:06:00,293 --> 00:06:01,659 HMM? 119 00:06:01,728 --> 00:06:04,162 YOU GOT 4 MONTHS PLUS 12%... 120 00:06:04,231 --> 00:06:06,981 IF I WAS GOING TO TAKE IT. 121 00:06:07,067 --> 00:06:08,578 WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN? 122 00:06:08,602 --> 00:06:12,170 IT MEANS THAT IF THIS WATCH WAS ANY HOTTER, 123 00:06:12,239 --> 00:06:14,239 I'D HAVE BURNED A HOLE IN MY HAND. 124 00:06:14,308 --> 00:06:16,240 I MEAN, A GUY NEEDS ASBESTOS GLOVES, 125 00:06:16,309 --> 00:06:18,343 SOME OF THE SHIT THAT PEOPLE BRING IN HERE. 126 00:06:18,412 --> 00:06:20,278 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 127 00:06:20,346 --> 00:06:22,658 THAT'S A $15,000 WATCH. LOOK AT THE DIAMONDS. 128 00:06:22,682 --> 00:06:24,899 IT'S HOT. IT'S HOT IS WHAT IT IS. 129 00:06:24,967 --> 00:06:27,335 YOU COULD FRY A BIG OLD EGG ON THE SON OF A BITCH. 130 00:06:27,421 --> 00:06:29,153 I DON'T WANT TO BUY YOUR JEWELRY. 131 00:06:29,222 --> 00:06:30,232 I AIN'T BUYING YOUR JEWELRY, 132 00:06:30,256 --> 00:06:31,401 AND I AIN'T BUYING YOUR BULLSHIT STORY. 133 00:06:31,425 --> 00:06:32,891 NOW GET OUT OF HERE. 134 00:06:32,959 --> 00:06:35,459 YEAH? WELL, FUCK YOU. 135 00:06:35,528 --> 00:06:37,812 NO. WAIT. 136 00:06:37,881 --> 00:06:39,080 WAIT. 137 00:06:41,718 --> 00:06:44,819 I THOUGHT YOU WEREN'T INTERESTED. 138 00:06:44,888 --> 00:06:47,855 I AIN'T INTERESTED IN THEM THINGS, 139 00:06:47,924 --> 00:06:49,090 BUT I CAN SEE 140 00:06:49,176 --> 00:06:51,643 YOU GOT SOMETHING THAT'S WORTH A WHOLE LOT MORE. 141 00:06:51,711 --> 00:06:53,094 SORRY, OLD MAN. 142 00:06:53,162 --> 00:06:55,174 I JUST RETIRED FROM THAT BUSINESS. 143 00:06:55,198 --> 00:06:56,664 NO, NO, NO, NO. 144 00:06:56,733 --> 00:06:59,100 I'M NOT TALKING ABOUT THAT. 145 00:06:59,169 --> 00:07:01,870 I'M TALKING ABOUT YOUR BEAUTY. 146 00:07:01,955 --> 00:07:03,421 MY BEAUTY. SILLY ME. 147 00:07:03,490 --> 00:07:06,490 WHAT WAS I THINKING? 148 00:07:06,559 --> 00:07:08,743 YOU... YOU WAIT. 149 00:07:08,812 --> 00:07:10,946 WAIT. WAIT. 150 00:07:23,659 --> 00:07:27,428 $10,000... 151 00:07:27,497 --> 00:07:28,963 IN CASH. 152 00:07:37,707 --> 00:07:39,190 LET ME GET THIS STRAIGHT. 153 00:07:39,259 --> 00:07:40,391 FOR 10 GRAND, 154 00:07:40,460 --> 00:07:42,126 YOU MAKE A MOLD OF MY FACE? 155 00:07:42,195 --> 00:07:43,627 NOT YOUR FACE. 156 00:07:43,696 --> 00:07:44,816 YOUR BEAUTY. 157 00:07:44,865 --> 00:07:45,964 YEAH. RIGHT. 158 00:07:46,032 --> 00:07:49,467 AND I GOT FOUR MONTHS TO REDEEM MY BEAUTY 159 00:07:49,535 --> 00:07:51,469 IF I WANT IT BACK, HUH? 160 00:07:51,537 --> 00:07:54,138 THAT'S RIGHT. 161 00:07:54,207 --> 00:07:56,140 YOU KNOW SOMETHING, OLD MAN? 162 00:07:56,209 --> 00:07:59,477 THERE ARE PEOPLE WHO PLAY WITH A FULL DECK, 163 00:07:59,546 --> 00:08:00,979 THEN THERE'S YOU. 164 00:08:01,048 --> 00:08:04,132 ALL RIGHT. NOW, YOU HOLD STILL NOW. 165 00:08:04,201 --> 00:08:07,001 I HOPE YOU AIN'T CLAUSTROPHOBIC. 166 00:08:10,707 --> 00:08:12,690 EWWW. 167 00:08:32,880 --> 00:08:34,946 LEHTE MATSI. 168 00:08:35,015 --> 00:08:36,848 LEHTE MATSI. 169 00:08:36,917 --> 00:08:39,284 LEHTE MATCHI. 170 00:08:40,954 --> 00:08:42,220 AEHTAO BETO. 171 00:08:49,129 --> 00:08:52,063 ALMOST TIME, MY LOVE. 172 00:08:52,132 --> 00:08:54,900 ALMOST TIME. 173 00:08:54,968 --> 00:08:58,970 PRETTY SOON YOU'LL BE BACK WITH ME. 174 00:09:01,074 --> 00:09:04,575 YOU'LL LOOK JUST LIKE YOU DID BEFORE. 175 00:09:08,765 --> 00:09:12,367 LIKE THE DAY WE WERE MARRIED. 176 00:11:11,254 --> 00:11:13,254 WELCOME TO THE PARTY. 177 00:11:17,160 --> 00:11:20,328 OH. IT'S OK. BYE. 178 00:11:34,561 --> 00:11:35,660 HELLO. 179 00:11:35,729 --> 00:11:36,994 HELLO, YOURSELF. 180 00:11:41,834 --> 00:11:43,268 ALL THIS YOURS? 181 00:11:43,336 --> 00:11:44,436 MM-HMM. 182 00:11:44,504 --> 00:11:46,871 LIFE'S TOUGH. 183 00:11:46,940 --> 00:11:48,489 I GET BY. 184 00:11:48,558 --> 00:11:49,568 I DON'T WANT TO 185 00:11:49,592 --> 00:11:50,720 TEAR YOU AWAY FROM YOUR GUESTS. 186 00:11:50,744 --> 00:11:52,543 WELL, I SAW YOU, AND LET'S JUST SAY 187 00:11:52,612 --> 00:11:54,345 SOMETHING MORE IMPORTANT CAME UP. 188 00:11:54,414 --> 00:11:56,864 SOUNDS LIKE A CHEAP SEXUAL INNUENDO TO ME. 189 00:11:56,950 --> 00:11:58,049 I'M SORRY. 190 00:11:58,117 --> 00:12:01,252 IT'S SUPPOSED TO SOUND LIKE AN EXPENSIVE ONE. 191 00:12:01,321 --> 00:12:03,649 YOU DON'T THINK IT'S RUDE TO LEAVE YOUR DATE 192 00:12:03,673 --> 00:12:05,890 TO GO MAKE A PASS AT ANOTHER WOMAN? 193 00:12:05,959 --> 00:12:07,391 WHO'S MAKING A PASS? 194 00:12:07,461 --> 00:12:10,027 WE HAVEN'T EVEN MET YET. 195 00:12:10,096 --> 00:12:11,195 TRUE. 196 00:12:11,264 --> 00:12:12,697 I'M SYLVIA VANE. 197 00:12:12,766 --> 00:12:15,482 THAT'S V-A-N-E AS IN WEATHER. 198 00:12:15,552 --> 00:12:18,853 I'M RONNIE PRICE AS IN EVERYONE HAS THEIRS. 199 00:12:21,691 --> 00:12:24,626 DON'T LOOK NOW, BUT I THINK MISS CLAIROL 200 00:12:24,694 --> 00:12:26,572 MIGHT BE GETTING THE WRONG IDEA. 201 00:12:26,596 --> 00:12:28,362 I WAS KIND OF HOPING THE WRONG IDEA 202 00:12:28,431 --> 00:12:30,565 MIGHT BECOME THE RIGHT IDEA. 203 00:12:34,704 --> 00:12:36,348 WHAT ARE YOU, A PSYCHO? 204 00:12:36,372 --> 00:12:38,139 JUST PLAYING HARD-TO-GET. 205 00:12:44,847 --> 00:12:45,958 DON'T YOU THINK IT'S A LITTLE RUDE 206 00:12:45,982 --> 00:12:47,147 TO SLAP THE HOST 207 00:12:47,216 --> 00:12:49,194 AND LEAVE WITHOUT SAYING GOOD-BYE? 208 00:12:49,218 --> 00:12:51,652 THANK YOU VERY MUCH, MR. PRICE. 209 00:12:51,721 --> 00:12:54,655 YOU HAVE A LOVELY APARTMENT. GOOD NIGHT. 210 00:12:56,393 --> 00:12:57,492 WAIT. 211 00:12:59,228 --> 00:13:00,177 I DON'T KNOW 212 00:13:00,246 --> 00:13:02,224 THE FIRST THING ABOUT YOU. 213 00:13:02,248 --> 00:13:04,210 AT LEAST TELL ME WHY YOU CAME. 214 00:13:04,234 --> 00:13:06,684 I HAVEN'T... YET. 215 00:13:06,753 --> 00:13:08,686 LOOK, WE'RE BOTH PLAYING GAMES. 216 00:13:08,754 --> 00:13:11,322 YOU KNOW IT, AND I KNOW IT. 217 00:13:11,391 --> 00:13:13,140 THE TRUTH IS, YOU DO KNOW 218 00:13:13,209 --> 00:13:14,876 THE FIRST THING ABOUT ME. 219 00:13:14,944 --> 00:13:16,622 YOU KNEW THE SECOND I WALKED IN THE ROOM, 220 00:13:16,646 --> 00:13:18,813 THE SECOND I WALKED THROUGH THAT DOOR, 221 00:13:18,882 --> 00:13:21,081 I'M THE GIRL OF YOUR DREAMS. 222 00:13:21,150 --> 00:13:22,617 RIGHT? 223 00:13:24,120 --> 00:13:26,120 YOU WANT TO GET OUT OF HERE? 224 00:13:26,188 --> 00:13:28,469 I THOUGHT YOU'D NEVER ASK. 225 00:13:42,171 --> 00:13:43,270 OH! 226 00:13:44,507 --> 00:13:45,651 IT'S GORGEOUS. 227 00:13:45,675 --> 00:13:47,108 NO, NO. CORRECTION. 228 00:13:47,176 --> 00:13:48,610 YOU ARE GORGEOUS. 229 00:13:48,678 --> 00:13:50,845 IT'S JUST REAL EXPENSIVE JEWELRY. 230 00:13:54,183 --> 00:13:55,617 LISTEN, I'VE BEEN THINKING. 231 00:13:55,685 --> 00:13:58,620 REMEMBER WHAT YOU SAID THE NIGHT WE MET... 232 00:13:58,688 --> 00:14:01,139 THAT GIRL OF MY DREAMS STUFF? 233 00:14:01,207 --> 00:14:02,623 MM-HMM. 234 00:14:03,693 --> 00:14:06,627 WELL, LET ME TELL YOU A LITTLE SECRET. 235 00:14:06,696 --> 00:14:08,128 YOU WEREN'T LYING, 236 00:14:08,197 --> 00:14:09,630 EVEN A LITTLE BIT. 237 00:14:09,699 --> 00:14:10,798 GRRR! 238 00:14:22,228 --> 00:14:23,661 OH, YEAH, THAT'S IT. 239 00:14:23,730 --> 00:14:24,828 OH, DARLING. 240 00:14:27,233 --> 00:14:28,666 OH, THIS IS IT. 241 00:14:28,735 --> 00:14:30,167 OH, IT'S NICE. 242 00:14:30,236 --> 00:14:31,669 OHH. 243 00:14:31,738 --> 00:14:33,237 OHH! 244 00:14:34,741 --> 00:14:35,839 GOD. 245 00:14:35,908 --> 00:14:37,107 OH, YEAH. 246 00:14:41,181 --> 00:14:44,615 LISTEN, I'LL ONLY BE GONE A COUPLE OF DAYS. 247 00:14:44,683 --> 00:14:46,117 PROBABLY END UP 248 00:14:46,185 --> 00:14:49,120 SITTING ON THE COMPANY JET SIGNING PAPERS. 249 00:14:49,188 --> 00:14:50,621 IF I'M REAL LUCKY, 250 00:14:50,689 --> 00:14:54,125 I'LL GET TO WATCH SOME FAT TEXANS GET DRUNK. 251 00:14:54,193 --> 00:14:55,626 WON'T THAT BE EXCITING? 252 00:14:57,596 --> 00:14:59,030 SWEETHEART, ARE YOU OK? 253 00:14:59,098 --> 00:15:00,575 I JUST DROPPED SOMETHING. 254 00:15:00,599 --> 00:15:02,533 WHAT IS THIS? THE MAKEUP COUNTER AT MACY'S? 255 00:15:02,601 --> 00:15:04,041 YOU'RE A KNOCKOUT, FOR CHRIST'S SAKE. 256 00:15:04,103 --> 00:15:05,669 WHY DO YOU NEED ALL THIS JUNK FOR? 257 00:15:05,738 --> 00:15:06,837 I DON'T KNOW. 258 00:15:06,906 --> 00:15:09,040 I GOT AN ACNE FLARE-UP OR SOMETHING. 259 00:15:09,108 --> 00:15:11,342 I FEEL LIKE I'M IN HIGH SCHOOL. 260 00:15:11,411 --> 00:15:12,554 WELL, WHEN I GET BACK FROM MY TRIP, 261 00:15:12,578 --> 00:15:13,610 WE CAN GO TO THE PROM. 262 00:15:13,679 --> 00:15:18,349 WHAT DO YOU SAY, HMM, SWEETHEART? 263 00:15:20,420 --> 00:15:22,953 WHAT, ARE YOU PLAYING HARD-TO-GET AGAIN? 264 00:15:23,022 --> 00:15:26,590 COME ON, ZIT-FACE, GIVE ME A KISS GOOD-BYE. 265 00:15:42,959 --> 00:15:44,058 OH. 266 00:15:44,127 --> 00:15:45,392 UH... 267 00:15:45,461 --> 00:15:47,228 PLEASE, SIT DOWN. 268 00:15:50,633 --> 00:15:52,232 WELL... 269 00:15:52,319 --> 00:15:54,752 IT DOES NOT APPEAR TO BE CANCER. 270 00:15:54,821 --> 00:15:56,554 I THINK WE CAN SAY THAT FIRST OFF. 271 00:15:56,623 --> 00:15:59,624 AND I THINK WE CAN ALSO SAFELY ELIMINATE 272 00:15:59,693 --> 00:16:02,342 ANY PITUITARY DISORDER, SPECIFICALLY ACROMEGALY, 273 00:16:02,412 --> 00:16:05,045 WHICH, FRANKLY, WAS MY INITIAL CONCERN. 274 00:16:05,115 --> 00:16:08,682 YOUR MEDICAL RECORD DOESN'T INDICATE 275 00:16:08,751 --> 00:16:13,204 ANY HISTORY OF RECONSTRUCTIVE SURGERY. 276 00:16:13,272 --> 00:16:14,205 IS THAT TRUE? 277 00:16:14,273 --> 00:16:15,384 WHAT, ARE YOU CALLING ME A LIAR? 278 00:16:15,408 --> 00:16:17,007 NO, NO, OF COURSE NOT. 279 00:16:17,076 --> 00:16:20,911 IT'S JUST THAT SILICON INJECTIONS, IMPLANTS... 280 00:16:20,980 --> 00:16:23,247 THAT KIND OF PROCEDURE CAN SOMETIMES RESULT 281 00:16:23,316 --> 00:16:24,732 IN THE TYPES OF SYMPTOMS 282 00:16:24,801 --> 00:16:27,851 THAT YOU ARE DISPLAYING NOW, THAT'S ALL. 283 00:16:27,920 --> 00:16:30,921 YOU SEE, AS I EXPLAINED BEFORE, 284 00:16:30,990 --> 00:16:32,890 DERMATOLOGY IS MY SPECIALTY. 285 00:16:32,958 --> 00:16:35,359 YOUR PROBLEM COULD BE GLANDULAR. 286 00:16:35,428 --> 00:16:37,227 BUT THERE ARE ANY NUMBER OF SPECIALISTS 287 00:16:37,296 --> 00:16:38,378 THAT I COULD RECOMMEND. 288 00:16:38,447 --> 00:16:39,557 ALL I WANT IS A SIMPLE ANSWER 289 00:16:39,581 --> 00:16:40,881 TO A SIMPLE QUESTION. 290 00:16:40,950 --> 00:16:42,661 WHAT IS HAPPENING TO MY FACE? 291 00:16:42,685 --> 00:16:45,319 WELL, YOU'RE UNDER A GREAT DEAL OF STRESS. 292 00:16:45,387 --> 00:16:47,065 OH, YOU FIGURED THAT OUT. LOOK AT ME! 293 00:16:47,089 --> 00:16:50,224 48 HOURS AGO, I COULD'VE HAD ANY MAN I WANTED. 294 00:16:50,293 --> 00:16:52,126 NOW I CAN'T EVEN GET ARRESTED. 295 00:16:52,195 --> 00:16:53,894 I'M 21 YEARS OLD. 296 00:16:53,963 --> 00:16:57,064 WHAT AM I GONNA LOOK LIKE TOMORROW? 297 00:16:57,133 --> 00:16:59,634 MISS VANE, IF YOU'LL JUST SIT HERE FOR A MOMENT, 298 00:16:59,702 --> 00:17:02,703 I WILL ATTEMPT TO EXPLAIN THIS TO YOU. 299 00:17:02,772 --> 00:17:04,838 UM... 300 00:17:04,907 --> 00:17:06,857 FRANKLY... 301 00:17:08,093 --> 00:17:11,161 YOUR SKIN... 302 00:17:11,230 --> 00:17:12,663 SEEMS TO BE AGING 303 00:17:12,732 --> 00:17:14,998 AT AN ACCELERATING RATE. 304 00:17:15,067 --> 00:17:17,000 NOW, THIS DOES NOT MEAN 305 00:17:17,069 --> 00:17:19,670 THAT THE SITUATION IS IRREVERSIBLE, 306 00:17:19,739 --> 00:17:22,239 BUT IT'S VERY IMPORTANT FOR YOU 307 00:17:22,308 --> 00:17:24,775 TO TRY TO THINK BACK TO ANY TIME, 308 00:17:24,844 --> 00:17:26,860 LET'S SAY WITHIN, OH, 309 00:17:26,929 --> 00:17:28,257 THE LAST SIX MONTHS OR SO, 310 00:17:28,281 --> 00:17:29,808 WHEN YOU MIGHT'VE COME INTO CONTACT 311 00:17:29,832 --> 00:17:32,466 WITH A TOXIC MATERIAL, 312 00:17:32,535 --> 00:17:34,630 FOR EXAMPLE, CONTAMINATED WATER, 313 00:17:34,654 --> 00:17:36,904 OR GASSES, 314 00:17:36,973 --> 00:17:37,973 RADIATION, 315 00:17:38,007 --> 00:17:40,191 ANYTHING OUT OF THE ORDINARY 316 00:17:40,260 --> 00:17:43,460 WHICH COULD'VE CAUSED THIS. 317 00:17:43,529 --> 00:17:45,195 OH! MISS VANE? 318 00:17:45,264 --> 00:17:46,730 MISS VANE? 319 00:17:55,541 --> 00:17:56,585 GET OUT OF HERE. 320 00:17:56,609 --> 00:17:58,810 DON'T DO BUSINESS WITH THIS MAN. 321 00:17:58,878 --> 00:18:00,790 I WANT IT BACK. HERE'S MY TICKET. 322 00:18:00,814 --> 00:18:03,881 10 GRAND PLUS 12%. 323 00:18:03,950 --> 00:18:05,649 DIDN'T LOOK AT THIS TOO CAREFUL, DID YOU? 324 00:18:05,718 --> 00:18:08,536 I TOLD YOU, THE TIME LIMIT WAS FOUR MONTHS. 325 00:18:08,605 --> 00:18:11,438 FOUR MONTHS FROM THIS DATE IS THE 4th. 326 00:18:11,507 --> 00:18:12,806 TODAY'S THE 5th. 327 00:18:12,875 --> 00:18:14,942 YOU SON OF A BITCH. 328 00:18:15,011 --> 00:18:16,443 I'M SORRY. 329 00:18:18,647 --> 00:18:20,080 OK, HOW MUCH? 330 00:18:20,149 --> 00:18:21,927 YOU MISSED THE DEADLINE, LADY. 331 00:18:21,951 --> 00:18:23,683 I KNOW I MISSED THE FUCKIN' DEADLINE. 332 00:18:23,752 --> 00:18:25,719 IF YOU WANT TO MARK IT UP, MARK IT UP. 333 00:18:25,805 --> 00:18:28,172 JUST TELL ME HOW MUCH. 334 00:18:28,240 --> 00:18:31,074 100,000. 335 00:18:32,378 --> 00:18:34,344 HEY, JOE. 336 00:18:34,413 --> 00:18:35,345 HOW'S TRICKS? 337 00:18:35,414 --> 00:18:37,114 HEY, MAC. 338 00:18:38,484 --> 00:18:39,850 MA'AM. 339 00:18:44,190 --> 00:18:46,290 FOUR BITS YOU OWE ME. 340 00:18:46,359 --> 00:18:48,659 YEAH. 341 00:18:48,728 --> 00:18:50,611 MUST BE ALPO TIME, HUH? 342 00:19:36,709 --> 00:19:38,442 WHERE'S THE FUCKING MONEY? 343 00:19:46,953 --> 00:19:48,185 AAH! 344 00:20:02,184 --> 00:20:03,212 WHAT'S GOING ON? 345 00:20:04,837 --> 00:20:06,803 WHO ARE YOU? 346 00:20:06,872 --> 00:20:08,239 RONNIE. 347 00:20:10,309 --> 00:20:13,728 HOW DO YOU KNOW MY NAME? 348 00:20:13,796 --> 00:20:16,296 JUST DON'T MOVE. I'M CALLING THE POLICE. 349 00:20:17,650 --> 00:20:19,499 9-1-1. EMERGENCY. 350 00:20:19,586 --> 00:20:20,763 YEAH. I'D LIKE TO REPORT A BURGLARY. 351 00:20:20,787 --> 00:20:21,718 GO AHEAD. 352 00:20:21,787 --> 00:20:22,903 THE ADDRESS IS... 353 00:20:22,972 --> 00:20:25,222 SIR, ARE YOU THERE? 354 00:20:25,291 --> 00:20:27,708 SIR, ARE YOU OK? 355 00:20:27,777 --> 00:20:29,493 SIR, CAN YOU HEAR ME? 356 00:20:31,130 --> 00:20:32,396 WHO ARE YOU? 357 00:20:32,465 --> 00:20:34,410 DON'T YOU RECOGNIZE ME, LOVER? 358 00:20:34,434 --> 00:20:37,051 I'M THE GIRL OF YOUR DREAMS. 359 00:20:40,907 --> 00:20:42,173 AAH! 360 00:21:12,438 --> 00:21:13,587 SHIT. 361 00:22:03,706 --> 00:22:05,655 OHH. 362 00:22:32,134 --> 00:22:35,635 THAT'S THE WAY SHE USED TO LOOK. 363 00:22:35,704 --> 00:22:39,090 SHE USED TO BE SO BEAUTIFUL. 364 00:22:39,158 --> 00:22:41,925 NOW I NEED OTHER WOMEN'S BEAUTY 365 00:22:41,994 --> 00:22:44,428 JUST TO KEEP HER THAT WAY. 366 00:22:44,496 --> 00:22:47,248 A SMALL PRICE TO PAY, I THINK. 367 00:22:47,316 --> 00:22:48,949 LOOK, I DON'T KNOW WHAT KIND 368 00:22:49,018 --> 00:22:50,784 OF CRAZY VOODOO SHIT YOU'RE INTO, 369 00:22:50,853 --> 00:22:52,186 AND I DON'T REALLY CARE. 370 00:22:52,255 --> 00:22:56,624 B-BUT WE HAD A DEAL, MAN. LOOK! 371 00:22:58,494 --> 00:23:01,895 ALL THAT'S WORTH MORE THAN $100,000. 372 00:23:01,964 --> 00:23:04,849 NOW I WANT IT BACK! GIVE IT BACK TO ME! 373 00:23:04,917 --> 00:23:06,951 I WANT MY BEAUTY BACK. 374 00:23:08,020 --> 00:23:09,486 SURE. 375 00:23:09,555 --> 00:23:10,621 SURE. 376 00:23:12,058 --> 00:23:13,490 I COULD DO THAT. 377 00:23:13,559 --> 00:23:16,493 I COULD GIVE YOU YOUR BEAUTY BACK... 378 00:23:17,864 --> 00:23:20,464 IF THAT'S WHAT YOU REALLY WANT. 379 00:23:38,501 --> 00:23:39,900 HEY, JOE? 380 00:23:41,571 --> 00:23:42,870 HEY, JOE? 381 00:23:45,191 --> 00:23:46,574 HI, MAC. 382 00:23:48,694 --> 00:23:50,210 HOW'S TRICKS? 383 00:23:50,296 --> 00:23:52,830 DID YOU READ THAT STORY 384 00:23:52,899 --> 00:23:54,080 IN THE PAPER? 385 00:23:54,167 --> 00:23:55,599 YEAH, I LOOKED IT OVER. 386 00:23:55,668 --> 00:23:56,767 CLASSIC. 387 00:23:56,835 --> 00:23:57,868 DUMB BROAD. 388 00:23:57,936 --> 00:24:00,136 SHE STOLE EVERY SCRAP OF JEWELRY 389 00:24:00,189 --> 00:24:01,817 THE GUY BOUGHT FOR HER. 390 00:24:01,841 --> 00:24:02,956 THEN SHE OFFS THE GUY, 391 00:24:03,024 --> 00:24:06,309 LEAVES THE MURDER WEAPON ON THE FLOOR. 392 00:24:06,378 --> 00:24:07,911 DO YOU BELIEVE IT? 393 00:24:07,980 --> 00:24:09,647 WERE HER FINGERPRINTS ON THE GUN? 394 00:24:09,715 --> 00:24:11,098 NOT ONLY THAT, 395 00:24:11,166 --> 00:24:12,311 THEY'RE ALREADY ON RECORD 396 00:24:12,335 --> 00:24:14,768 FROM A SOLICITING RAP LAST YEAR. 397 00:24:14,837 --> 00:24:15,769 WE'RE NOT TALKING 398 00:24:15,838 --> 00:24:17,954 ROCKET SCIENTIST HERE. 399 00:24:18,024 --> 00:24:20,218 THE SECOND SHE SHOWS HER FACE ANYWHERE, 400 00:24:20,242 --> 00:24:21,675 IT'S A ONE-WAY TRIP 401 00:24:21,744 --> 00:24:23,221 TO THE ELECTRIC CHAIR. 402 00:24:23,245 --> 00:24:26,346 HELL OF A FACE, TOO, HUH? 403 00:24:26,415 --> 00:24:29,149 OH, WELL. WITH A FACE LIKE THAT, 404 00:24:29,217 --> 00:24:31,418 WHO NEEDS BRAINS? 405 00:25:19,252 --> 00:25:21,502 UHH! 406 00:25:21,587 --> 00:25:23,965 WHY DON'T YOU WATCH WHERE YOU'RE GOING, 407 00:25:23,989 --> 00:25:27,374 YOU OLD, UGLY, TRIFLING BITCH! 408 00:26:12,404 --> 00:26:16,607 POOR SYLVIA, EH, KIDDIES? 409 00:26:16,675 --> 00:26:19,109 GUESS SHE HEARD THE OLD SAYING, 410 00:26:19,177 --> 00:26:21,011 "IF LOOKS COULD KILL..." 411 00:26:21,080 --> 00:26:23,113 SO SHE DID. 412 00:26:23,181 --> 00:26:24,514 HEH HEH. 413 00:26:24,583 --> 00:26:26,516 JUST GOES TO SHOW YOU... 414 00:26:26,585 --> 00:26:28,785 IF YOU WANT TO SELL YOURSELF, 415 00:26:28,854 --> 00:26:31,588 TAKE A LOOK IN THE MIRROR FIRST. 416 00:26:32,891 --> 00:26:34,424 YECCHH! 417 00:26:34,493 --> 00:26:37,828 WELL, SEE YOU NEXT TIME, 418 00:26:37,896 --> 00:26:40,130 BOYS AND GHOULS. 419 00:26:40,198 --> 00:26:42,332 HA HA HA HEE HEE! 420 00:26:42,400 --> 00:26:44,651 HA HA HA HA HA! 421 00:26:52,911 --> 00:26:55,846 CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS. 422 00:26:55,914 --> 00:26:59,034 CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE... www.ncicap.org... 26946

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.