Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:06,685
Ik heb je altijd gemogen, Harry...
Je zekere morele gevoelens...
2
00:00:06,720 --> 00:00:12,200
Het is wel zo, echter, dat
die zekerheid iemand beperkt...
3
00:00:12,235 --> 00:00:13,965
hem klein houdt.
4
00:00:14,000 --> 00:00:17,360
Verraad is een kanker.
Laat het je ziel wegvreten...
5
00:00:17,395 --> 00:00:18,640
niet de mijne.
6
00:00:19,640 --> 00:00:22,285
Trouw met me, Ruth.
- Ik kan het niet, Harry.
7
00:00:22,320 --> 00:00:26,360
We zouden niet meer bij elkaar
kunnen zijn dan nu.
8
00:00:26,395 --> 00:00:30,445
Ik heet niet Lucas North.
- Verdomme.
9
00:00:30,480 --> 00:00:33,880
Tijd dat iemand anders dit werk gaat doen.
- Zo praat je nooit.
10
00:00:33,915 --> 00:00:35,125
Kom naar me toe.
11
00:00:35,160 --> 00:00:37,400
Hij geeft jou de schuld, Harry.
Hij vermoordt je.
12
00:00:37,435 --> 00:00:38,525
Het is mijn beurt.
13
00:00:38,560 --> 00:00:42,280
Als je me gaat neerschieten,
schiet dan nu.
14
00:00:42,315 --> 00:00:43,400
Schiet dan nu.
15
00:00:47,200 --> 00:00:51,120
De gieren cirkelen al rond. Jij bent de
spion die ze in de kou laten staan.
16
00:00:51,155 --> 00:00:54,720
Ik zou maar gaan nadenken over
je leven na MI5.
17
00:04:33,655 --> 00:04:36,645
We zijn er.
- Dank je.
18
00:04:36,680 --> 00:04:39,325
Sorry dat we vanmorgen
zo omgereden zijn,
19
00:04:39,360 --> 00:04:43,040
gevleid dat ik blijkbaar drie
man waard ben.
20
00:04:43,075 --> 00:04:44,680
Het waren maar twee agenten.
21
00:04:45,840 --> 00:04:47,680
Oh, ja. Mijn fout.
22
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
Succes vandaag.
23
00:05:09,560 --> 00:05:13,680
Gedurende de afgelopen drie dagen
heeft deze rechtbank een volledig beeld
24
00:05:13,715 --> 00:05:16,925
gekregen van uw betrokkenheid
bij de Albany-zaak.
25
00:05:16,960 --> 00:05:21,960
En de aanklachten tegen u zijn
buitengewoon ernstig.
26
00:05:21,995 --> 00:05:23,685
De feiten worden niet betwist.
27
00:05:23,720 --> 00:05:27,805
U ruilde een staatsgeheim met
een buitenlandse macht
28
00:05:27,840 --> 00:05:31,920
voor het leven van een agente waarmee
u een persoonlijke relatie had.
29
00:05:31,955 --> 00:05:35,240
Mijn persoonlijke relaties zijn
niet relevant.
30
00:05:36,280 --> 00:05:38,965
Pardon?
- Ik moest een keuze maken
31
00:05:39,000 --> 00:05:44,320
tussen twee staatsveiligheidsbelangen:
het Albany afschrikmiddel en Mrs Evershed.
32
00:05:45,920 --> 00:05:48,485
Er was een risico dat ik Albany zou verliezen.
33
00:05:48,520 --> 00:05:50,720
Maar ik wist dat de technologie
waardeloos was...
34
00:05:50,755 --> 00:05:52,925
van weinig waarde voor het land.
35
00:05:52,960 --> 00:05:55,600
Mijn beoordeling van Mrs Evershed
was het tegenovergestelde.
36
00:05:57,280 --> 00:05:59,040
Ik heb een rapport geschreven...
37
00:06:01,080 --> 00:06:06,320
over haar sleutelrol in verschillende
operaties van de Veiligheidsdienst.
38
00:06:07,400 --> 00:06:10,245
De ontdekking van het complot
om Birmingham in 2009,
39
00:06:10,280 --> 00:06:14,520
die het leven redde van een voormalig
afdelingshoofd,
40
00:06:14,555 --> 00:06:18,120
waarbij ze haar eigen vrijheid opgaf om
de mijne zeker te stellen.
41
00:06:18,200 --> 00:06:25,085
Haar werk heeft vele levens gered,
vaak tegen een hoge prijs voor haarzelf.
42
00:06:25,120 --> 00:06:28,765
Ik stelde niet een persoonlijke
relatie boven onze veiligheid.
43
00:06:28,800 --> 00:06:33,680
Ik kwam tot een operationeel
besluit in het belang van het land.
44
00:06:37,480 --> 00:06:38,720
Neem me alstublieft niet kwalijk.
45
00:06:55,440 --> 00:07:00,565
De rechtbank heeft meer tijd nodig
om uw opmerkingen te onderzoeken.
46
00:07:00,600 --> 00:07:05,300
Aangezien u al acht weken met
gedwongen verlof bent,
47
00:07:05,335 --> 00:07:10,000
lijkt het niet verstandig uw expertise
nog langer te verspillen tijdens ons overleg.
48
00:07:10,035 --> 00:07:14,717
Echter, werkhervatting moet als
proef beschouwd worden.
49
00:07:14,752 --> 00:07:20,200
Afwijking van de richtlijnen zal
onmiddellijk tot schorsing leiden.
50
00:07:21,640 --> 00:07:26,125
Erin Watts heeft in uw stoel gezeten.
51
00:07:26,160 --> 00:07:29,240
U wordt verzocht haar als
afdelingshoofd te behouden.
52
00:07:29,275 --> 00:07:31,445
Aanvaardt u de voorwaarden?
53
00:07:31,480 --> 00:07:35,840
Ik dien mijn land in elke hoedanigheid
die van me gevraagd wordt.
54
00:07:38,920 --> 00:07:40,640
Iemand heeft de guillotine onklaar gemaakt.
55
00:07:40,675 --> 00:07:41,845
Ja, en wie het ook was,
56
00:07:41,880 --> 00:07:44,620
ze zullen er ongetwijfeld iets voor
terug willen hebben.
57
00:07:44,655 --> 00:07:47,360
Dimitri hoorde van MI6 in
Senegal vanmorgen.
58
00:07:47,395 --> 00:07:49,085
Ze hebben het stoffelijk overschot
van Lucas North gevonden.
59
00:07:49,120 --> 00:07:51,360
Het lag waar John Bateman zei
dat het lag.
60
00:07:51,395 --> 00:07:55,400
Ik heb er twee maanden over nagedacht.
Ik snap niet waarom hij me op dat dak wilde.
61
00:07:55,435 --> 00:07:56,977
Ik denk dat hij vergeving wilde.
62
00:07:57,012 --> 00:08:00,160
Mag ik dat rapport zien?
- Niet zolang ik nog ademhaal.
63
00:09:10,960 --> 00:09:12,205
Nee, mevrouw.
64
00:09:12,240 --> 00:09:16,120
Ik roep het al een hele tijd,
we moeten iets doen...
65
00:09:16,155 --> 00:09:18,800
iets ingrijpends aan de situatie daar.
66
00:09:19,920 --> 00:09:22,725
Engeland is onze loyale vriend,
67
00:09:22,760 --> 00:09:26,660
maar we kunnen ons sentiment
niet laten overheersen.
68
00:09:27,400 --> 00:09:30,900
Niet als zo duidelijk is dat
actie moet worden ondernomen.
69
00:09:33,560 --> 00:09:35,445
Absoluut.
70
00:09:35,480 --> 00:09:37,760
Ik ga met de volgende vlucht naar Londen.
71
00:09:39,000 --> 00:09:40,160
Dank u, mevrouw.
72
00:09:54,301 --> 00:09:57,356
De ogen van de wereld zijn gericht
op het Midden-Oosten
73
00:09:59,204 --> 00:10:05,522
Als het ooit tijd was te handelen naar
onze bedoelingen tegenover Engeland...
74
00:10:07,491 --> 00:10:09,599
is het nu.
75
00:10:12,090 --> 00:10:16,506
Maar kunnen we echt op onze
vertegenwoordiger rekenen?
76
00:10:16,741 --> 00:10:19,371
Gavrik heeft mijn volle vertrouwen.
77
00:10:25,135 --> 00:10:26,973
Opwindende tijden, vrienden.
78
00:10:43,560 --> 00:10:47,717
Moet ik u bedanken, Minister,
voor de tussenkomst in mijn rechtszaak?
79
00:10:47,752 --> 00:10:51,920
Natuurlijk was ik het, Harry.
Wie anders is er zo dol op jou?
80
00:10:53,000 --> 00:10:57,205
Helaas, kon ik je alleen uitstel van
executie bezorgen, nog geen vrijspraak.
81
00:10:57,240 --> 00:11:00,160
Ze willen je weg hebben, Harry.
Ze zullen uiteindelijk een manier vinden.
82
00:11:00,195 --> 00:11:01,445
Geen verrassing.
83
00:11:01,480 --> 00:11:04,320
Ik weet ook wel dat ik niet lief
met de andere kinderen gespeeld heb.
84
00:11:04,355 --> 00:11:06,840
Zou je doodgegaan zijn als
je moest gaan golfen?
85
00:11:06,875 --> 00:11:08,760
Dat zou best kunnen, ja.
86
00:11:10,040 --> 00:11:12,605
Zakelijkheid wint voorlopig.
87
00:11:12,640 --> 00:11:15,685
We hebben onze beste veiligheidsmensen nu
meer dan ooit nodig.
88
00:11:15,720 --> 00:11:19,080
De dood van Bin Laden was niet het
wondermiddel waar we op hoopten.
89
00:11:19,115 --> 00:11:24,580
Heb je de laatste JIC-rapporten gezien?
- Ja. En deze keer hebben ze eens gelijk.
90
00:11:25,400 --> 00:11:29,360
Als het gerommel in het Midden-Oosten
radicale Moslims aan de macht brengt,
91
00:11:29,395 --> 00:11:31,565
gaan we een nachtmerrie tegemoet.
92
00:11:31,600 --> 00:11:34,005
Als we niets doen en jouw
scenario doet zich voor,
93
00:11:34,040 --> 00:11:38,920
dan is Engeland de zondebok. We doen ons
best om ons te verdedigen, maar...
94
00:11:38,955 --> 00:11:41,040
als zij steun hebben van hun eigen
regering...
95
00:11:41,075 --> 00:11:43,137
Is er een lange termijn strategie?
96
00:11:43,172 --> 00:11:45,165
Ja, we nemen nieuwe posities in.
97
00:11:45,200 --> 00:11:48,800
Beginnen vrienden te maken en
mensen te be�nvloeden.
98
00:11:48,835 --> 00:11:52,845
Vooral de nieuwe grote jongens,
China, Rusland, India, Brazili�...
99
00:11:52,880 --> 00:11:56,200
en, Harry, daar hebben we
jou ook voor nodig.
100
00:11:56,235 --> 00:11:59,157
Deel je expertise.
Bouw relaties op.
101
00:11:59,192 --> 00:12:02,345
Ik ben een inlichtingenman.
Geen diplomaat.
102
00:12:02,380 --> 00:12:06,200
We moeten allemaal diplomaat zijn
in de nieuwe tijd, Harry.
103
00:12:46,080 --> 00:12:47,405
Welkom terug.
104
00:12:47,440 --> 00:12:51,560
Erin Watts, neem ik aan.
Ik hoor dat je Beth Bailey ontslagen hebt.
105
00:12:52,240 --> 00:12:54,605
Haar gedrag tijdens de
Westhouse operatie,
106
00:12:54,640 --> 00:12:58,160
haar banden met het drugskartel,
waren onaanvaardbaar.
107
00:12:58,195 --> 00:13:00,380
Ik verwacht een hoger niveau.
108
00:13:01,080 --> 00:13:03,160
Het is een eer om in Afdeling D
te dienen.
109
00:13:03,195 --> 00:13:05,240
Ik heb uw loopbaan bestudeerd.
110
00:13:05,275 --> 00:13:06,765
Noem me gewoon Harry.
111
00:13:06,800 --> 00:13:09,480
Ik zou me maar niet teveel met mij
bemoeien, als ik jou was.
112
00:13:09,515 --> 00:13:12,205
Je bent op de snelle weg naar
hoger op.
113
00:13:12,240 --> 00:13:15,680
Ik ben op de omgekeerde weg,
en zou je niet graag meeslepen.
114
00:13:15,715 --> 00:13:19,560
Bedankt voor je zorgen.
Maar ik heb geen belangstelling voor politiek.
115
00:13:26,920 --> 00:13:30,920
Ruth, ik wil graag alle berichten zien
die voor me zijn binnengekomen.
116
00:13:30,955 --> 00:13:35,605
Ze trekt wel bij na een paar jaar.
Hoe was je ....onderbreking?
117
00:13:35,640 --> 00:13:39,160
Op een bijzonder treurig moment,
ging ik echt nadenken over tuinieren.
118
00:13:43,080 --> 00:13:46,400
Ze heeft verdomme mijn stoel veranderd.
Ik had 10 jaar nodig om hem goed te krijgen.
119
00:13:46,435 --> 00:13:49,280
Ik zal Onderhoud vragen er naar te kijken.
120
00:13:52,360 --> 00:13:54,200
Verwacht je iets?
121
00:13:55,400 --> 00:13:57,320
Wie behandelt dit?
122
00:13:59,040 --> 00:14:00,720
Ik weet het niet. Ik...
123
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
Wie heeft dit behandeld ?
124
00:14:08,760 --> 00:14:10,500
Calum Rees. Aangenaam.
125
00:14:10,535 --> 00:14:12,240
Je noemt dit Lage Prioriteit?
126
00:14:14,520 --> 00:14:16,845
Het is gestuurd naar een
buiten gebruik zijnde postbus,
127
00:14:16,880 --> 00:14:20,365
door een ex-agent,
Max Witt, codenaam Sharecropper.
128
00:14:20,400 --> 00:14:24,160
Actief in de jaren 70 en 80. Werkte voor
ons vanuit Londen en Oost-Berlijn.
129
00:14:24,195 --> 00:14:26,900
Ik heb het gedecodeerd, wartaal.
De man had Alzheimer.
130
00:14:26,935 --> 00:14:30,520
Had?
- Ja. Hij stierf drie dagen geleden.
131
00:14:32,720 --> 00:14:34,165
Sorry, kende u hem?
132
00:14:34,200 --> 00:14:36,020
Het bericht, geef me de verkorte versie.
133
00:14:36,055 --> 00:14:38,845
Hij wilde u gewoon ontmoeten.
Hij was 71.
134
00:14:38,880 --> 00:14:42,400
Had al 20 jaar niet voor ons gewerkt.
Lage Prioriteit, was ik verkeerd?
135
00:14:42,401 --> 00:14:45,600
Nee.
Gewoon jong.
136
00:14:54,520 --> 00:14:55,840
Ik denk dat hij me mag.
137
00:16:02,575 --> 00:16:04,000
Tariq.
138
00:16:05,000 --> 00:16:09,080
Zeg tegen Calum dat hij uitzoekt waar
ze Max Witt's lichaam bewaren.
139
00:16:09,115 --> 00:16:12,600
Ik wil een autopsie.
- Komt voor elkaar.
140
00:16:48,240 --> 00:16:53,125
Max Witt.
Koude Oorlog veteraan. MI6 agent.
141
00:16:53,160 --> 00:16:55,645
Codenaam Sharecropper.
142
00:16:55,680 --> 00:16:59,120
Vermoord ergens in de
laatste 72 uur.
143
00:16:59,155 --> 00:17:02,525
Hem werd gedwongen een
overdosis van zijn medicijnen toegediend.
144
00:17:02,560 --> 00:17:05,605
Hij probeerde mij te bereiken,
eerst met dit bericht hier,
145
00:17:05,640 --> 00:17:11,400
en ��n thuis waarin hij vraagt op de plek
te kijken waar hij berichten achterliet.
146
00:17:11,960 --> 00:17:13,400
Daar lag dit bericht van Max.
147
00:17:16,000 --> 00:17:19,520
Wat ik jullie ga vertellen overtreft
al jullie machtigingen...
148
00:17:19,555 --> 00:17:21,600
dus jullie hebben het niet
van mij gehoord.
149
00:17:23,760 --> 00:17:28,480
Ilya Andreevich Gavrik.
Vroegere KGB-legende,
150
00:17:28,515 --> 00:17:34,120
oligarch, en Ruslands nieuwe minister
voor internationale ontwikkeling.
151
00:17:34,155 --> 00:17:36,580
En jou tegenstander in Berlijn.
152
00:17:38,520 --> 00:17:44,280
Dit is Elena Gavrik, Ilya's vrouw,
vroeger MI6 informant, codenaam Tourmaline.
153
00:17:44,315 --> 00:17:49,320
Zij communiceerde via Max, en werd
de beste Sovjet-bron van de jaren 80.
154
00:17:49,355 --> 00:17:50,880
Wij hadden Gavrik's vrouw?
155
00:17:52,480 --> 00:17:58,485
CIA Onderdirecteur James Coaver.
We waren samen gestationeerd in Berlijn.
156
00:17:58,520 --> 00:18:01,725
Jim en ik bekeerden haar in '81,
toen ik bij MI6 was.
157
00:18:01,760 --> 00:18:05,120
Dit is Koude Oorlog spul.
Waarom is het nog geheim?
158
00:18:05,155 --> 00:18:07,480
Tourmaline is nooit ontmaskerd,
nooit weggehaald.
159
00:18:07,515 --> 00:18:11,240
Ze is nog steeds in Rusland bij Gavrik.
- Waarom?
160
00:18:13,000 --> 00:18:16,680
Er werden overloop-plannen gemaakt,
maar nooit gerealiseerd.
161
00:18:16,715 --> 00:18:20,400
Als Max bedoelde dat ze gevaar liep
ontmaskerd te worden,
162
00:18:20,435 --> 00:18:22,445
zou de uitwerking rampzalig zijn.
163
00:18:22,480 --> 00:18:25,960
De vrouw van een belangrijke
Russische minister,
164
00:18:25,995 --> 00:18:27,960
ontmaskerd als een spion voor het Westen.
165
00:18:29,320 --> 00:18:32,280
De betrekkingen met het Kremlin
zouden eenvoudig ophouden.
166
00:18:32,315 --> 00:18:35,485
We moeten uitzoeken wat Max wist.
- En waarom hij ervoor vermoord werd.
167
00:18:35,520 --> 00:18:37,885
Wat dit ook is, het mag niet doorgaan.
168
00:18:37,920 --> 00:18:41,200
Ruth, zoek uit wat je kunt vinden over
Ilya en Elena Gavrik.
169
00:18:41,235 --> 00:18:44,480
Kijk alle drop-plaatsen na die hij
gebruikt kan hebben.
170
00:18:44,515 --> 00:18:47,785
Calum, werk samen met Tariq,
concentreer je op zijn huis.
171
00:18:47,820 --> 00:18:50,320
Zoek uit wie hem de laatste
drie dagen bezocht heeft.
172
00:18:51,160 --> 00:18:54,320
De camera's in Witts straat vielen uit
op de dag voordat hij stierf.
173
00:18:54,355 --> 00:18:56,360
Hoe zit het met priv� camera's
in de buurt?
174
00:18:56,395 --> 00:18:58,405
Ik ben je een stap voor.
175
00:18:58,440 --> 00:19:02,300
Het gebouw er tegenover heeft er
��n die op de straat kijkt.
176
00:19:02,335 --> 00:19:04,800
En heb je gekeken vanaf drie
dagen geleden?
177
00:19:04,835 --> 00:19:07,777
Heleboel moeders met kinderwagens,
kleurspoeling optocht,
178
00:19:07,812 --> 00:19:09,600
en dan deze kerel.
179
00:19:12,800 --> 00:19:15,760
Schakelt de camera's uit, houdt
zijn hoofd naar beneden,
180
00:19:15,795 --> 00:19:16,805
Hij is opgeleid.
181
00:19:16,840 --> 00:19:19,640
Onmogelijk om hem te herkennen
op die afstand.
182
00:19:21,520 --> 00:19:23,965
Ik zou een bewegingsanalyse filter
kunnen proberen.
183
00:19:24,000 --> 00:19:26,605
Tariq, maak jij de raakvlakken,
als ik het model doe?
184
00:19:26,640 --> 00:19:30,280
Mag ik een beetje hopen?
- Ze installeren het op vliegvelden.
185
00:19:30,315 --> 00:19:35,000
Iedereen beweegt uniek. Voeten,
gewichtsverdeling, pas.
186
00:19:35,035 --> 00:19:36,920
Je loop is als een vingerafdruk.
187
00:19:38,480 --> 00:19:39,925
Klaar om te scannen?
188
00:19:39,960 --> 00:19:43,440
Ik begin met een vast beeld.
Gewoon de straten in de omgeving.
189
00:19:56,000 --> 00:19:58,040
Ik heb een mogelijke match.
190
00:19:58,075 --> 00:20:00,325
Stapt in een auto een kilometer verder.
191
00:20:00,360 --> 00:20:03,965
Het is een huurauto, op naam
van een Richard Costa.
192
00:20:04,000 --> 00:20:08,720
Flat 1, Park Walk 8, Lambeth.
- Hopelijk heeft Mr Costa wat antwoorden.
193
00:20:08,755 --> 00:20:11,140
Kom mee, laat Dimitri ons
daar ontmoeten.
194
00:20:42,560 --> 00:20:47,000
Doorzoeken.
Laat alles zoals het is.
195
00:21:14,020 --> 00:21:15,520
Ik heb een laptop.
196
00:21:22,280 --> 00:21:24,840
Ik kan de harde schijf kopi�ren.
Laat geen sporen na.
197
00:21:24,875 --> 00:21:26,165
Hoe lang duurt dat?
198
00:21:26,200 --> 00:21:29,680
Deze jongen ript 2 Gieg per seconde.
Minder dan een minuut.
199
00:21:33,880 --> 00:21:36,680
Verdomme!
Er zit een teller op het wachtwoord.
200
00:21:36,715 --> 00:21:40,680
Geef het goede in 10 seconden
of wordt afgesloten.
201
00:21:40,715 --> 00:21:42,480
Weg!
202
00:21:51,120 --> 00:21:54,265
Ben je in orde?
- Alles goed.
203
00:21:54,400 --> 00:21:56,800
Alsof we hier nooit geweest zijn!
204
00:22:03,260 --> 00:22:05,705
Zijn ze in orde?
- Ja, maar ik vat het persoonlijk op
205
00:22:05,740 --> 00:22:09,340
als iemand mijn agenten opblaast.
- Ik heb een gunst gevraagd bij MI6.
206
00:22:09,375 --> 00:22:12,220
Ze hebben iemand bij de
huishoudelijke dienst
207
00:22:12,255 --> 00:22:14,145
die schoonmaakt voor de
gegoede Moskovieten.
208
00:22:14,180 --> 00:22:18,620
En men zegt dat Ilya en Elena Gavrik
Rusland een week geleden hebben verlaten.
209
00:22:18,655 --> 00:22:21,460
Met stille trom. Niemand mag
weten dat ze weg zijn.
210
00:22:21,495 --> 00:22:22,625
Waar naar toe?
211
00:22:22,660 --> 00:22:25,185
Hier. Ze zijn in Londen.
212
00:22:25,220 --> 00:22:28,025
Dat is onmogelijk.
Hij is een Russische minister.
213
00:22:28,060 --> 00:22:30,340
We zouden ingelicht zijn.
Het zou op het nieuws zijn.
214
00:22:30,375 --> 00:22:32,225
Dus wil hij niet dat we weten
dat hij hier is.
215
00:22:32,260 --> 00:22:36,260
Gavrik piept het land binnen en
doet iets wat wij niet mogen weten.
216
00:22:36,295 --> 00:22:39,025
Zijn vrouw, je vroegere informant,
wil ons waarschuwen.
217
00:22:39,060 --> 00:22:42,800
De enige manier die ze weet is via Max,
zoals ze in de jaren 80 deed.
218
00:22:42,835 --> 00:22:47,540
Gavrik ontdekt het en brengt Witt tot
zwijgen door de eigenaar van de laptop,
219
00:22:47,575 --> 00:22:50,957
die nu weet dat we hem op het spoor zijn.
- Gavrik aanbidt Elena.
220
00:22:50,992 --> 00:22:54,146
Maar als hij er achter kwam dat ze hem
verraadt, is ze al dood.
221
00:22:54,181 --> 00:22:57,300
Calum, hoe zit het met de laptop?
- De harde schijf ligt in puin,
222
00:22:57,335 --> 00:23:00,237
Tariq werkt eraan. Misschien
zijn de data terug te halen.
223
00:23:00,272 --> 00:23:03,105
Maar we moeten Gavrik vinden.
Laat naar hem uitkijken.
224
00:23:03,140 --> 00:23:06,400
Nee. Ik ken die man. Hij is te goed.
Hij ziet je aankomen.
225
00:23:06,435 --> 00:23:09,625
We hebben al ��n dode.
We moeten voorzichtig zijn.
226
00:23:09,660 --> 00:23:14,100
Dit is een belangrijk politicus. Dus...
geen directe surveillance op Gavrik.
227
00:23:19,340 --> 00:23:20,700
Je hebt hem gehoord.
228
00:23:40,660 --> 00:23:45,665
Geheime diplomatieke vlucht uit Moskou landde
op RAF Brize Norton negen dagen geleden,
229
00:23:45,700 --> 00:23:51,300
passagiers, een man, een vrouw opgepikt door
een regeringsauto.
230
00:23:51,335 --> 00:23:54,300
We hebben hem binnengesmokkeld?
- We kunnen hem opsporen.
231
00:23:54,335 --> 00:23:56,420
Als Harry het lef had om het te doen.
232
00:23:59,620 --> 00:24:00,900
Calum, even praten.
233
00:24:08,860 --> 00:24:13,105
Binnen of buiten dit gebouw,
vertegenwoordig je de veiligheidsdienst.
234
00:24:13,140 --> 00:24:17,660
En omdat ik je hier aannam, vertegenwoordig
je ook mij. Toon een beetje respect.
235
00:24:17,695 --> 00:24:20,417
Je wist dat ik geen hoge hoed op heb
van lijkbleke mannen,
236
00:24:20,452 --> 00:24:23,140
die nog denken dat ze alles kunnen
regelen vanuit hun leunstoel.
237
00:24:23,575 --> 00:24:25,540
Als jij denkt dat Harry Pearce
er zo ��n is,
238
00:24:25,575 --> 00:24:27,820
moet je je huiswerk doen.
239
00:24:35,340 --> 00:24:36,825
Liefje van de baas!
240
00:24:36,860 --> 00:24:39,260
Wat zal ik zeggen? Ze bewondert
mijn werk.
241
00:24:41,140 --> 00:24:46,120
Zo, Admiraal, heb je iemand gedood
toen je bij de SBS was?
242
00:24:46,155 --> 00:24:49,180
Ja, en weet je wat?
Ik mis het.
243
00:25:03,420 --> 00:25:07,020
Niet weer ��n. Kom binnen. Kloppen
doen we hier niet.
244
00:25:07,055 --> 00:25:09,225
Iemand heeft Gavrik het land ingeholpen,
245
00:25:09,260 --> 00:25:11,785
deed de achterdeur open voor hem
en stopte het in de doofpot.
246
00:25:11,820 --> 00:25:15,780
We hebben GPS gegevens van de auto
die hem oppikte bij Brize Norton.
247
00:25:15,815 --> 00:25:18,780
We kunnen hem vinden.
248
00:25:18,815 --> 00:25:26,100
Harry... Laat ons inlichtingen verzamelen en
uitzoeken wat Gavrik hier doet.
249
00:25:26,135 --> 00:25:29,900
Je zegt dat hij goed is.
Dat is je team ook.
250
00:25:29,935 --> 00:25:31,020
En ik ook.
251
00:25:33,700 --> 00:25:37,180
Als je ook maar het geringste gevoel hebt
dat hij je door heeft...
252
00:25:38,180 --> 00:25:39,780
...trek je je terug.
253
00:25:48,380 --> 00:25:50,105
Beweging bij de ingang.
254
00:25:50,140 --> 00:25:52,060
Ik ontvang je beeld, Alpha Two.
255
00:25:53,460 --> 00:25:56,865
Waarschijnlijk negatief.
Een vrouw alleen.
256
00:25:56,900 --> 00:26:00,340
Leningrad regels.
Verlaat nooit samen een gebouw.
257
00:26:00,375 --> 00:26:03,585
Ouwe spionnen, gewoontedieren.
258
00:26:03,620 --> 00:26:06,420
Blijf bij de vrouw.
We moeten haar gezicht zien.
259
00:26:06,455 --> 00:26:09,220
Kom op, schat. Draai je eens om.
260
00:26:17,420 --> 00:26:22,700
Bevestigd. Dat is Tourmaline. Levend en wel.
- Er komt niemand anders.
261
00:26:22,735 --> 00:26:27,020
Nee, wacht even.
Blanke man.
262
00:26:29,060 --> 00:26:30,860
Het is Gavrik. Zeker weten.
263
00:26:30,895 --> 00:26:32,660
Actie, Alpha Three.
264
00:26:37,620 --> 00:26:39,220
Altijd als ik pauze heb.
265
00:27:06,660 --> 00:27:09,020
Duidelijk signaal.
- Alpha One, ontvang je me?
266
00:27:10,220 --> 00:27:12,500
In achtervolging.
267
00:27:13,780 --> 00:27:17,300
Blijf twee straten weg.
Laat ze je niet zien.
268
00:27:26,740 --> 00:27:28,425
Ze stoppen.
269
00:27:28,460 --> 00:27:34,220
Ze lijken naar de Denham Club te gaan.
- Ik ga stoppen. Ik volg verder te voet.
270
00:28:05,540 --> 00:28:06,825
Het is Towers.
271
00:28:06,860 --> 00:28:10,420
Controle, ze ontmoeten de Minister
van Binnenlandse Zaken.
272
00:28:31,580 --> 00:28:33,425
Mijn cardioloog zal je dankbaar zijn.
273
00:28:33,460 --> 00:28:36,820
Waarom voor de donder loop je hier
rond te scharrelen?
274
00:28:36,855 --> 00:28:38,905
Je hebt een belangrijk lid van
het Russisch kabinet het land
275
00:28:38,940 --> 00:28:42,100
ingesmokkeld zonder de
veiligheidsdiensten in te lichten.
276
00:28:42,135 --> 00:28:43,900
Ik zou graag weten waarom.
277
00:28:45,180 --> 00:28:47,620
Hoe durf je me zo uit te dagen!
278
00:28:48,700 --> 00:28:52,385
Mij God, nadat ik je gesteund heb,
voor je ingestaan heb.
279
00:28:52,420 --> 00:28:56,425
Ik kon niks zeggen. Dat waren de voorwaarden.
- Voorwaarden?
280
00:28:56,460 --> 00:28:59,100
Je zou binnenkort ingelicht worden.
281
00:29:00,220 --> 00:29:02,305
We gaan naar bed met Rusland, Harry.
282
00:29:02,340 --> 00:29:04,825
Geheime besprekingen op hoog niveau
in de komende weken.
283
00:29:04,860 --> 00:29:07,540
Het doel is niet minder dan
een nieuwe speciale relatie.
284
00:29:07,575 --> 00:29:09,385
Een speciale relatie met Rusland?
285
00:29:09,420 --> 00:29:12,780
Amerika isoleert zich steeds meer.
We hebben een nieuwe vriend nodig.
286
00:29:12,815 --> 00:29:15,940
Rusland heeft geen imagoproblemen
in het Midden-Oosten.
287
00:29:15,975 --> 00:29:18,420
Geeft ons de kans een beetje
vriendelijker te lijken
288
00:29:18,455 --> 00:29:20,660
voor welk nieuw regime daar
opduikt dan ook.
289
00:29:23,420 --> 00:29:25,505
Hou nou eens op met
de Koude Oorlog, Harry.
290
00:29:25,540 --> 00:29:28,020
Ze zijn tegenwoordig helemaal
niet verschillend van ons.
291
00:29:28,055 --> 00:29:29,825
Gavrik is hun hoofdonderhandelaar.
292
00:29:29,860 --> 00:29:32,940
Die man heeft persoonlijk Britse
informanten ge�xecuteerd.
293
00:29:34,060 --> 00:29:37,025
Hij vroeg naar je.
- Wat?
294
00:29:37,060 --> 00:29:38,345
Hij bewondert je zeer.
295
00:29:38,380 --> 00:29:42,620
Daarom wil hij jou betrekken bij de
beveiliging tijdens de besprekingen.
296
00:29:44,140 --> 00:29:45,700
Daarom kreeg je je baan terug.
297
00:29:49,780 --> 00:29:53,265
Morgenavond is er een fuif voor de Russen.
298
00:29:53,300 --> 00:29:57,100
Diplomatieke receptie om ze een
reden te geven om hier te zijn.
299
00:29:57,135 --> 00:29:58,865
Ik kan ze niet altijd verstopt houden.
300
00:29:58,900 --> 00:30:01,900
Ik wil dat jij daar bent, en aardig
doet tegen de oude vijand.
301
00:30:01,935 --> 00:30:03,420
Kan ik op je aan, Harry?
302
00:30:05,060 --> 00:30:06,820
U kunt op me aan, Minister.
303
00:30:08,180 --> 00:30:10,140
Ik weet dat jij en Gavrik...
304
00:30:11,340 --> 00:30:12,620
...vervlochten waren.
305
00:30:14,500 --> 00:30:16,140
Iets wat ik zou moeten weten?
306
00:30:17,900 --> 00:30:20,340
Er schiet me niets te binnen.
307
00:30:22,180 --> 00:30:23,540
Mooi.
308
00:31:41,220 --> 00:31:45,820
Er zijn al mensen onderweg.
Ik heb een alarm aangezet.
309
00:31:47,420 --> 00:31:48,740
Niet waar.
310
00:31:54,020 --> 00:31:57,505
Hallo weer.
Jij was in het park.
311
00:31:57,540 --> 00:31:59,980
Ik had niet verwacht dat je me zou
herkennen.
312
00:32:00,980 --> 00:32:03,700
De laatste keer dat je me zag,
was ik een kind.
313
00:32:09,260 --> 00:32:14,500
Ik weet het van mijn moeder,
Tourmaline.
314
00:32:14,535 --> 00:32:16,060
Sasha?
315
00:32:17,460 --> 00:32:18,820
Dat is een Stechkin.
316
00:32:19,820 --> 00:32:21,305
Je bent van de FSB.
317
00:32:21,340 --> 00:32:24,660
Vertel me ��n ding...
voor ik je vermoord.
318
00:32:26,340 --> 00:32:28,980
Denk je nooit aan de
levens die je verwoest?
319
00:32:29,015 --> 00:32:30,500
Ik weet niet wat je bedoelt.
320
00:32:33,220 --> 00:32:34,905
Ze is een spion voor het Westen.
321
00:32:34,940 --> 00:32:37,420
Bekeerd door jou, om haar
land te bespioneren...
322
00:32:39,020 --> 00:32:40,820
...en haar man, mijn vader.
323
00:32:42,340 --> 00:32:45,980
Je beste Russische informant sinds 1981.
324
00:32:47,420 --> 00:32:49,900
Iemand heeft je sprookjes verteld.
325
00:32:51,940 --> 00:32:54,540
Ik vond dit, zes weken geleden.
326
00:32:56,140 --> 00:32:57,700
Ze had het verstopt.
327
00:32:59,060 --> 00:33:02,660
Een verzoek om informatie...
van jou.
328
00:33:03,860 --> 00:33:07,100
Je codes, je encryptie,
je MI5 codenaam.
329
00:33:08,260 --> 00:33:10,280
Het bracht me op al het andere.
330
00:33:10,315 --> 00:33:12,300
Ontken je dat je het geschreven hebt?
331
00:33:13,740 --> 00:33:15,260
Ik geloof niet dat ik dat kan.
332
00:33:17,700 --> 00:33:21,585
Je had me kunnen neerschieten
toen ik binnenkwam,
333
00:33:21,620 --> 00:33:26,140
wat me doet denken dat me vermoorden
misschien niet je enige optie is.
334
00:33:28,260 --> 00:33:30,265
Gewoon de meest aanlokkelijke.
335
00:33:30,300 --> 00:33:32,825
En je bent natuurlijk niet zo stom
om te geloven
336
00:33:32,860 --> 00:33:36,740
dat ik de enige ben die weet dat
je moeder nog actief is.
337
00:33:40,780 --> 00:33:44,740
Je verbrandt haar dossier,
verbreekt elk contact en dan blijf je leven.
338
00:33:47,580 --> 00:33:51,305
Ik heb niemand verteld wat ik weet.
Nog niet.
339
00:33:51,340 --> 00:33:56,460
Als je een spion ontdekt hebt,
moet je het echt bij je superieuren melden.
340
00:34:03,020 --> 00:34:05,300
Ik ben bij de lijfwachten van
mijn ouders ingedeeld.
341
00:34:06,380 --> 00:34:08,820
Ik hou je in de gaten.
342
00:34:09,860 --> 00:34:11,665
Je stuurt haar een bericht.
343
00:34:11,700 --> 00:34:16,180
Zeg haar dat haar werk voor jou klaar is,
en je zegt vaarwel.
344
00:34:18,940 --> 00:34:23,220
Ze heeft je 30 jaar gegeven.
Laat haar gaan.
345
00:34:25,540 --> 00:34:27,660
Of je ziet me weer.
346
00:34:57,620 --> 00:34:59,420
Voel je je te Brits voor een knuffel?
347
00:34:59,455 --> 00:35:01,020
Te Amerikaans voor een hand?
348
00:35:03,860 --> 00:35:06,580
Goeie genade, diplomatie in actie.
349
00:35:06,615 --> 00:35:10,220
Je ziet er goed uit, Jim.
- Jongere vrouw.
350
00:35:10,255 --> 00:35:11,625
Gianna is 39.
351
00:35:11,660 --> 00:35:14,100
Ik zie haar praten met jongens
van haar leeftijd...
352
00:35:14,135 --> 00:35:15,545
En voor ik je het weet,
353
00:35:15,580 --> 00:35:18,380
zit ik op iets wat een
elliptische trainer heet.
354
00:35:18,415 --> 00:35:20,025
Ik weet dat het vroeg is,
355
00:35:20,060 --> 00:35:23,980
maar ik verdom het om onze re�nie
te vieren met pub koffie.
356
00:35:24,015 --> 00:35:28,740
Single malt?
- Met water, omdat het nog zo vroeg is.
357
00:35:28,775 --> 00:35:31,145
Wat heb ik dat gemist.
358
00:35:31,180 --> 00:35:34,180
En een wodka tonic.
359
00:35:35,660 --> 00:35:38,180
Het verbaasde me te horen dat
je in Londen was.
360
00:35:38,215 --> 00:35:40,545
Is de ondervraging al begonnen?
361
00:35:40,580 --> 00:35:43,900
Helemaal niet. Ik vind het alleen jammer
dat je me niet opgezocht hebt.
362
00:35:43,935 --> 00:35:45,900
Ach, we zijn nog steeds vrienden.
363
00:35:45,935 --> 00:35:47,780
Zullen we?
364
00:35:49,140 --> 00:35:54,340
Langley wil dat we een beetje
afstand houden.
365
00:35:54,375 --> 00:35:57,465
Het Midden-Oosten staat op zijn kop.
366
00:35:57,500 --> 00:36:01,180
Mijn bazen denken dat jullie
te dicht op de actie zitten.
367
00:36:01,215 --> 00:36:02,265
Dat is belachelijk.
368
00:36:02,300 --> 00:36:06,580
Ja, misschien. Maar Tripoli naar Londen
is maar drie uur vliegen.
369
00:36:06,615 --> 00:36:08,665
Wat brengt je dan naar Londen?
370
00:36:08,700 --> 00:36:12,420
Ik hou een oogje op jullie deal
met de Russen. Wat denk je?
371
00:36:12,455 --> 00:36:17,460
Hoe weet je dat?
- Ik pas op die vraag, Quizmaster.
372
00:36:18,940 --> 00:36:21,700
Ik weet niet hoeveel jij ervan
weet, Harry.
373
00:36:21,735 --> 00:36:23,505
Maar als dit doorgaat,
374
00:36:23,540 --> 00:36:27,020
zullen jullie meer het schoothondje van
Moskou zijn dan je ooit voor ons was.
375
00:36:27,055 --> 00:36:30,540
Wat gaat dat Uncle Sam aan? Ik dacht
dat hij onze relatie wilde verbreken.
376
00:36:30,575 --> 00:36:33,340
Dat betekent niet dat hij wil dat je
met anderen omgaat.
377
00:36:33,375 --> 00:36:35,425
Het zal het evenwicht verstoren.
378
00:36:35,460 --> 00:36:39,860
Laat de President de Premier bellen.
- Dat dat hij wel, op zijn tijd.
379
00:36:41,100 --> 00:36:44,780
Momenteel hopen we dat je regering
uit zichzelf bij zinnen komt.
380
00:36:44,815 --> 00:36:50,985
Wij willen niet de boze wolf spelen.
Tenminste, niet nu.
381
00:36:51,020 --> 00:36:56,940
Stop nou maar met vleien,
laten we het over je zorgen hebben.
382
00:36:56,975 --> 00:36:59,060
Elena Gavrik.
383
00:37:01,140 --> 00:37:05,940
Dat is nog eens uit het verleden.
- Dat wil ik graag zo houden.
384
00:37:05,975 --> 00:37:09,500
Pardon?
- Heb jij recent contact met haar gehad?
385
00:37:09,535 --> 00:37:11,077
We hebben haar dossier in '84 verbrand.
386
00:37:11,112 --> 00:37:12,585
Je deed er niemand een plezier mee.
387
00:37:12,620 --> 00:37:15,780
Ik kan me niet herinneren dat
we jullie wat gevraagd hebben,
388
00:37:15,815 --> 00:37:17,985
maar ik wil er niet op terugkomen.
389
00:37:18,020 --> 00:37:21,580
En, h�, jij had contact met haar.
390
00:37:24,172 --> 00:37:26,660
Ik moet gaan.
391
00:37:31,100 --> 00:37:33,620
Ik denk echt nog dat wij
vrienden zijn, weet je.
392
00:37:33,655 --> 00:37:34,900
Ik weet het.
393
00:37:36,380 --> 00:37:39,060
Je hebt je vrouw twee
jaar jonger gemaakt.
394
00:37:39,095 --> 00:37:41,225
Gianna is 41.
395
00:37:41,260 --> 00:37:43,860
Probeer je nog steeds indruk
op me te maken, James?
396
00:38:02,260 --> 00:38:05,660
Ik heb data teruggehaald van de
resten van de laptop.
397
00:38:08,460 --> 00:38:11,660
Het is Ilya Gavrik, zijn reisroutes,
mogelijke beschermingsmaatregelen,
398
00:38:11,695 --> 00:38:13,585
bloedgroep, bijzondere kenmerken.
399
00:38:13,620 --> 00:38:18,460
Alle informatie die je nodig hebt voor een
moordaanslag. Dit is een moordopdracht.
400
00:38:18,495 --> 00:38:21,100
Ons doel schakelde Witt uit,
nu gaat hij achter Gavrik aan.
401
00:38:21,135 --> 00:38:22,585
Dit stond ook op de schrijf.
402
00:38:22,620 --> 00:38:25,540
Architecten blauwdruk.
Vergroten.
403
00:38:25,575 --> 00:38:27,045
Ik heb dit pas gezien.
404
00:38:27,780 --> 00:38:31,345
Ik heb net naar het
veiligheidsschema gekeken.
405
00:38:31,380 --> 00:38:34,940
Het is Bannon Hall,
de plaats van de Russische receptie.
406
00:38:34,975 --> 00:38:37,705
Ze gaan vanavond
Gavrik te pakken nemen.
407
00:38:37,740 --> 00:38:40,820
Vertel de FSB dat dit een gezamenlijke
veiligheidsoperatie wordt.
408
00:38:40,855 --> 00:38:43,900
Laat ze niet aankomen met
gelul over jurisdictie.
409
00:38:43,935 --> 00:38:46,740
Dat wordt interessant.
410
00:38:49,980 --> 00:38:52,600
Er zijn een heleboel mensen
die Gavrik dood willen.
411
00:38:52,635 --> 00:38:55,220
Maar ik snap nog steeds niet
waar Max Witt in het plaatje past.
412
00:38:55,255 --> 00:38:56,460
Ik wel, denk ik.
413
00:39:01,460 --> 00:39:03,740
Werkt Elena nog steeds voor je?
414
00:39:04,740 --> 00:39:08,460
Als Gavrik ontdekt dat zijn vrouw
nog steeds voor ons spioneert...
415
00:39:08,495 --> 00:39:11,985
Elena werkt niet voor mij.
Ik heb dat niet geschreven.
416
00:39:12,020 --> 00:39:16,060
Iemand die zich voordeed als mij
heeft Elena via Max benaderd.
417
00:39:16,095 --> 00:39:20,540
Dat betekent dat ze al je codes kennen.
Dat zijn al je MI5 contact richtlijnen.
418
00:39:20,575 --> 00:39:26,865
Het is een lek op het hoogste niveau.
Hoe kom je hier aan?
419
00:39:26,900 --> 00:39:30,825
Sasha Gavrik. Elena's zoon,
hij is een FSB agent.
420
00:39:30,860 --> 00:39:34,025
Hij wachtte thuis op me gisteravond.
Richtte een pistool op me.
421
00:39:34,060 --> 00:39:37,380
Hij heeft dat bericht gevonden en
gelooft wat het suggereert:
422
00:39:37,415 --> 00:39:39,025
dat ze nog voor me werkt.
423
00:39:39,060 --> 00:39:41,580
Hij eiste dat ik onmiddellijk
elk contact verbreek,
424
00:39:41,615 --> 00:39:42,865
maar ik ben machteloos.
425
00:39:42,900 --> 00:39:49,065
Dus iemand wil informatie van Elena
om bij haar man te komen.
426
00:39:49,100 --> 00:39:53,260
Max Witt ontdekt dat het niet de echte
Harry Pearce is, probeert je te bereiken
427
00:39:53,295 --> 00:39:56,140
en hij wordt vermoord voor de moeite.
428
00:39:56,175 --> 00:39:57,505
Ik moet met Elena praten.
429
00:39:57,540 --> 00:40:00,300
Kijken welke andere info ze heeft
gegeven aan mijn imitator.
430
00:40:00,335 --> 00:40:02,025
Dat is riskant.
431
00:40:02,060 --> 00:40:04,500
Als ze ontdekt wordt,
kunnen we het verdrag vergeten.
432
00:40:04,535 --> 00:40:05,700
Welke keus hebben we?
433
00:40:06,780 --> 00:40:08,680
Ik moet er vanavond naar toe als gast.
434
00:40:08,715 --> 00:40:10,667
Dat geeft me de kans om met
Elena te praten.
435
00:40:10,702 --> 00:40:12,585
Ik mag iemand meenemen,
wil jij helpen?
436
00:40:12,620 --> 00:40:17,100
Ik weet dat het wat anders
is als een avondje uit, maar...
437
00:40:17,135 --> 00:40:19,820
Het is wel erger geweest.
438
00:40:21,100 --> 00:40:23,665
Zal ik het team inlichten?
- Nee.
439
00:40:23,700 --> 00:40:26,020
Zij moeten zich richten op
de bescherming van Gavrik.
440
00:40:26,055 --> 00:40:28,500
Voorlopig is het mijn probleem.
441
00:40:50,300 --> 00:40:51,660
Heel aantrekkelijk.
442
00:40:53,180 --> 00:40:55,700
We passen er perfect bij.
443
00:41:10,500 --> 00:41:13,105
Terrein veilig. Ik heb jullie
allemaal op GPS.
444
00:41:13,140 --> 00:41:15,860
Calum
- De Russen onderzoeken het personeel.
445
00:41:15,895 --> 00:41:18,145
De scans zijn schoon.
446
00:41:18,180 --> 00:41:20,705
Geen spoor van explosieven
of wapens.
447
00:41:20,740 --> 00:41:23,585
Iedere gast en personeelslid door
een database gehaald.
448
00:41:23,620 --> 00:41:27,500
Geloof je dat er hier niemand is
die Moordenaar heet?
449
00:41:44,900 --> 00:41:47,380
Alpha Teams, Delta One en Delta Two
zijn aangekomen.
450
00:41:47,415 --> 00:41:49,700
Mamma Beer en Pappa Beer.
451
00:42:13,500 --> 00:42:15,980
Ik ben in orde.
452
00:42:19,980 --> 00:42:23,740
Ik dacht dat we zouden sterven zonder
elkaar ontmoet te hebben.
453
00:42:23,775 --> 00:42:25,785
Dacht of hoopte?
454
00:42:25,820 --> 00:42:28,425
Elena, ik ben je ontrouw geweest.
455
00:42:28,460 --> 00:42:33,100
Ik dacht elke dag aan deze man,
iedere nacht, jarenlang.
456
00:42:35,420 --> 00:42:38,380
Moet ik weten waar mijn
man het over heeft?
457
00:42:38,415 --> 00:42:42,580
Vergeef me, ik ben Harry Pearce.
En het is allemaal heel lang geleden.
458
00:42:43,580 --> 00:42:45,625
Moet ik mezelf voorstellen?
459
00:42:45,660 --> 00:42:48,660
Rachel Wallace, dit zijn Ilya
en Elena Gavrik.
460
00:42:48,695 --> 00:42:51,065
Fijn je te ontmoeten, Rachel.
461
00:42:51,100 --> 00:42:53,025
Die twee zijn verliefd op elkaar.
462
00:42:53,060 --> 00:42:56,660
Jij en ik moesten maar een drankje halen,
we laten ze bij hun nostalgie.
463
00:43:15,180 --> 00:43:17,660
Zie je de deur in hoek van de kamer?
464
00:43:19,060 --> 00:43:21,545
Je moet er door om, eh...
465
00:43:21,580 --> 00:43:25,660
precies twee minuten over acht
op de klok aan de muur.
466
00:43:25,695 --> 00:43:29,740
Verse perziken.
Dat is het verschil.
467
00:43:29,775 --> 00:43:30,940
Op je gezondheid.
468
00:44:12,060 --> 00:44:15,900
Het is minstens zes maanden geleden
dat iemand me wilde vermoorden.
469
00:44:15,935 --> 00:44:17,985
Ik begon me ondergewaardeerd te voelen.
470
00:44:18,020 --> 00:44:21,100
Het is niet te laat om af te gelasten.
- Nee, ik laat me niet intimideren.
471
00:44:21,135 --> 00:44:23,380
Nooit gedaan, zal nooit gebeuren.
472
00:44:24,740 --> 00:44:29,785
Ik hoor dat je onlangs problemen had.
Ik hoop dat ze voorbij zijn.
473
00:44:29,820 --> 00:44:33,340
Terwijl ik hier met je sta te praten, voelt
het niet of er iets voorbij is.
474
00:44:35,140 --> 00:44:36,945
Maar jij hebt het stukken beter gedaan.
475
00:44:36,980 --> 00:44:39,980
Paar honderd miljoen, niet?
- Oh, ik had geluk.
476
00:44:40,980 --> 00:44:43,105
Net als zoveel vroegere KGB mensen.
477
00:44:43,140 --> 00:44:45,580
Vreemd hoe de hoeders van
de Sovjet staat
478
00:44:45,615 --> 00:44:47,580
de eersten waren om het lijk
te plunderen.
479
00:44:48,780 --> 00:44:51,025
Vrienden moeten elkaar
niet beoordelen.
480
00:44:51,060 --> 00:44:54,140
En het ziet er naar uit dat
we goede vrienden worden.
481
00:44:54,175 --> 00:44:57,220
Wil je me excuseren?
- Ja, natuurlijk.
482
00:45:15,060 --> 00:45:16,785
Delta One, alles in orde?
483
00:45:16,820 --> 00:45:20,520
Ik bewonder je aandacht, maar ik
weiger mijn hand op te steken
484
00:45:20,555 --> 00:45:24,220
als ik de kamer uit wil.
Concentreer je op Minister Gavrik.
485
00:45:26,780 --> 00:45:27,785
Miss Evershed.
486
00:45:27,820 --> 00:45:31,400
Het is Miss Wallace vanavond.
487
00:45:31,435 --> 00:45:34,980
Heb ik alles verziekt?
- Nee, helemaal niet.
488
00:45:35,015 --> 00:45:39,705
Alleen...praat normaal, alstublieft.
- Goed. Ja, natuurlijk.
489
00:45:39,740 --> 00:45:43,180
Ik wilde alleen zeggen, het rapport
dat onze gezamenlijk vriend over je schreef.
490
00:45:43,215 --> 00:45:45,105
Het is indrukwekkende leesstof.
491
00:45:45,140 --> 00:45:48,340
Het valt me op dat je
te weinig promotie hebt gemaakt.
492
00:45:49,620 --> 00:45:51,500
Daar heb ik echt nooit over nagedacht.
493
00:45:55,340 --> 00:45:57,980
Straks nog maar eens proberen.
494
00:45:58,015 --> 00:45:59,260
Denk er eens over na.
495
00:46:29,380 --> 00:46:31,480
Meneer, hier mogen gasten niet komen.
496
00:46:31,515 --> 00:46:35,420
Sorry, ik zoek het toilet.
- Dat is daar heen.
497
00:46:48,055 --> 00:46:49,420
Alle eenheden, melden.
498
00:47:02,700 --> 00:47:05,185
Dat zou iets kunnen zijn.
499
00:47:05,220 --> 00:47:07,580
Alles is iets, vanavond.
Ga maar.
500
00:47:12,460 --> 00:47:13,785
Kalm aan, Vlad.
501
00:47:13,820 --> 00:47:17,260
Niet hollen in de gang.
- E�n van onze eenheden antwoordt niet.
502
00:47:54,140 --> 00:47:57,060
Het spijt me zo.
503
00:48:07,020 --> 00:48:08,145
We moeten elkaar ontmoeten.
504
00:48:08,180 --> 00:48:12,260
Vrijdag. In het opera theater,
voor de repetities.
505
00:48:12,295 --> 00:48:14,065
Ik kan alleen komen.
506
00:48:14,100 --> 00:48:18,300
Neem geen contact met me op via de oude
methode, het is te gevaarlijk.
507
00:48:18,335 --> 00:48:22,945
Bel dit nummer met een schone telefoon.
Zeg niets.
508
00:48:22,980 --> 00:48:27,340
Wacht tien seconden als de meeting
bezig is, en hang dan op.
509
00:48:27,375 --> 00:48:29,740
Ben ik in gevaar?
510
00:48:56,260 --> 00:48:57,705
Ik ben met de leider van
het FSB team.
511
00:48:57,740 --> 00:49:00,225
Er is een eenheid hier beneden
die geen antwoord geeft.
512
00:49:00,260 --> 00:49:03,380
Geen braak van buiten. Moet iemand zijn
die al binnen was.
513
00:49:03,415 --> 00:49:06,100
Ik vergelijk gasten en personeel
met de camerabeelden.
514
00:49:06,135 --> 00:49:08,220
Alle eenheden. Personeelslid vermist.
515
00:49:08,255 --> 00:49:09,740
Het is een wijnkelner.
516
00:49:16,740 --> 00:49:19,985
Ze zijn overal.
517
00:49:20,020 --> 00:49:21,860
Haal alle personeel uit de kamer. Nu.
518
00:49:30,020 --> 00:49:32,540
Succes?
- Zullen we?
519
00:49:37,900 --> 00:49:42,060
Daar zijn jullie. Laten we samen drinken.
Waar drinken we op?
520
00:49:42,095 --> 00:49:45,100
Op oude vijanden.
- Nieuwe vrienden.
521
00:49:58,180 --> 00:49:59,820
Nadia?
522
00:50:08,500 --> 00:50:11,540
Code zes. Haal de Minister en zijn vrouw
daar weg!
523
00:50:11,575 --> 00:50:13,700
Russische agent neer.
Aanval gaande.
524
00:50:13,735 --> 00:50:16,057
Hij is geen kelner meer.
Herhaal,
525
00:50:16,092 --> 00:50:18,380
de moordenaar heeft zich verkleed.
526
00:50:20,140 --> 00:50:24,580
Alle eenheden, niet verder gaan.
Ik herhaal, sta stil.
527
00:50:28,700 --> 00:50:30,740
Harry, achter Gavrik, rechter schouder.
528
00:50:33,260 --> 00:50:34,380
Leg het wapen neer.
529
00:50:46,220 --> 00:50:48,100
Ben je in orde?
530
00:50:48,135 --> 00:50:49,340
Ik mankeer niks.
531
00:51:18,500 --> 00:51:20,980
Hij is in de oostelijk dienstgang.
532
00:52:05,380 --> 00:52:07,500
Doel neer.
533
00:52:41,380 --> 00:52:45,840
Ik ben het.
Collison is dood.
534
00:52:45,875 --> 00:52:48,060
Nee, geen spoor.
535
00:52:49,860 --> 00:52:52,420
Verder een compleet succes.
536
00:52:56,740 --> 00:52:58,945
Marcus Collison, ex-commando,
537
00:52:58,980 --> 00:53:01,980
In Engeland geboren huursoldaat
van de duurste soort.
538
00:53:02,015 --> 00:53:05,345
Degene die Gavrik wilde vermoorden
heeft het uitbesteed.
539
00:53:05,380 --> 00:53:08,380
Zijn telefoon had vijf recente
oproepen uit Tsjetsjeni�.
540
00:53:08,415 --> 00:53:11,020
Dus om te zeggen wie precies
de opdracht voor aanslag gaf:
541
00:53:11,155 --> 00:53:12,185
kies een krijgsheer.
542
00:53:12,220 --> 00:53:14,740
Goed gedaan vanavond, iedereen.
Bedankt.
543
00:53:38,060 --> 00:53:42,180
Calum, MI6 wil een volledig verslag
voor ze in Tsjetsjeni� kunnen optreden.
544
00:53:42,215 --> 00:53:44,900
Geef ze alles wat we hierover hebben.
- Is al gebeurd.
545
00:53:48,740 --> 00:53:50,340
Moet het hem nageven. Hij is goed.
546
00:53:52,780 --> 00:53:54,420
Ik heb een beetje hekel aan hem.
547
00:54:09,660 --> 00:54:13,820
Waarom doen we het?
- Dit werk?
548
00:54:16,660 --> 00:54:18,305
Jij eerst.
549
00:54:18,340 --> 00:54:21,740
Ik geniet ervan. Maar er is waarschijnlijk
iets mis met mij.
550
00:54:21,775 --> 00:54:23,300
Waarschijnlijk?
551
00:54:25,500 --> 00:54:28,145
Laat me raden wat jouw avond
inhoudt.
552
00:54:28,180 --> 00:54:31,465
Je gaat naar huis naar je
vlekkeloze, minimalistische flat.
553
00:54:31,500 --> 00:54:37,540
Gestoomde vis, dan opfrissen van
je Oekra�ense economische geschiedenis,
554
00:54:37,575 --> 00:54:39,505
een snelle duizend buikspieroefeningen,
555
00:54:39,540 --> 00:54:42,500
en dan je gebruikelijke, hoeveel,
drie uur slaap?
556
00:54:44,300 --> 00:54:46,860
Je kan het zeker makkelijk aan me zien.
557
00:55:49,500 --> 00:55:52,540
Ben je een lief meisje geweest
voor Oma?
558
00:55:52,575 --> 00:55:54,940
Echt waar?
559
00:55:54,975 --> 00:55:58,145
Kom hier, jij.
- Ik hou van je, Mammie.
560
00:55:58,180 --> 00:56:01,420
God, ik hou ook van jou.
561
00:56:22,740 --> 00:56:25,300
Ze zeggen dat het verleden
een vreemd land is.
562
00:56:26,580 --> 00:56:29,020
E�n waaruit je moeilijk vertrekt, lijkt het.
563
00:56:37,260 --> 00:56:42,945
Ik vroeg me af wat een huurmoordenaar,
of zijn Tsjetsjeense werkgever,
564
00:56:42,980 --> 00:56:45,260
zou moeten doen om de
hoogst geheime info te krijgen,
565
00:56:45,295 --> 00:56:47,580
die ze nodig hebben om zich
als jou voor te doen.
566
00:56:52,020 --> 00:56:54,940
Wat heb je me niet verteld, Harry?
567
00:56:57,020 --> 00:56:59,060
Elena was niet alleen informant.
568
00:57:00,340 --> 00:57:01,900
Wij waren minnaars.
569
00:57:06,340 --> 00:57:08,580
Je buitte haar uit vanwege
jullie relatie?
570
00:57:10,460 --> 00:57:14,540
Klinkt eenvoudig als je het zo zegt.
- Niets hiervan is eenvoudig, Harry.
571
00:57:21,980 --> 00:57:25,545
Maar wij kunnen het ongedaan maken.
Samen.
572
00:57:25,580 --> 00:57:29,500
Maar we moeten eerst afrekenen met
Sasha Gavrik, hem uitschakelen.
573
00:57:34,900 --> 00:57:36,580
Dat kunnen we niet.
574
00:57:38,780 --> 00:57:40,580
Waarom niet?
575
00:58:01,380 --> 00:58:04,100
Omdat hij mijn zoon is.
576
00:58:18,260 --> 00:58:22,142
Heb ik niet duidelijk genoeg gemaakt
hoe belangrijk deze overeenkomst is?
577
00:58:22,375 --> 00:58:24,265
Je bent in gevaar gebracht met de Gavriks.
578
00:58:24,300 --> 00:58:27,505
Elena werkte niet voor mij.
- Onzin.
579
00:58:27,540 --> 00:58:29,980
We zijn een computer kwijt.
- Het is een directe aanval op MI5.
580
00:58:30,015 --> 00:58:31,865
Wie de laptop heeft, zegt
581
00:58:31,900 --> 00:58:34,140
dat ze de bestanden zullen ontcijferen,
en dan bekend maken.
582
00:58:34,175 --> 00:58:36,497
E�n van de informanten bespioneert
de Russen.
583
00:58:36,532 --> 00:58:38,785
Als ze ontmaskerd worden, is hun
leven in gevaar.
584
00:58:38,820 --> 00:58:41,860
Ik wil dat je Jim Coaver natrekt.
- Een CIA directeur onderzoeken?
585
00:58:41,895 --> 00:58:44,580
Ik moet Harry Pearce spreken.
- Wat ga je doen?
586
00:58:44,615 --> 00:58:47,700
Wat ik moet.
Het is gewoon jij en ik, Harry.
587
00:58:47,735 --> 00:58:50,740
Vertaling: Nollus
DVD Sync: Stevo
49498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
