All language subtitles for Sevmek Zamanı 1. Bölüm @atv

Good morning.

Good morning.

Firuze, I'll ask you something.

I'll wash whites in the machine.

Is it 90°C? I'm not sure.

90°C is not enough for them.

You need to wash them in a pot in 100°C.

Okay, I'll handle it.

Good morning sister.

Ömer! Take your headphones off. Okay.

Change your clothes, quick.

Fine.

Good morning brother.
Good morning.

Be real quick. Don't waste time.

Okay, okay. I'm coming.

Brother.
Yes?

Tea is ready. Tomatoes and cucumbers too.
You left nothing to do.

Yeah.

These...

When is their payment due date?
I was going to check it.

Brother.
Yes?

Internet is on me this month.
-I'll handle them all.

You run to everything. How do you catch
them on? It's on me.

Okay. Do not lie down on your classes for
work.

I don't want anything else. Alright?

She prefers to be dead than lying down her
classes.

I wish we could tell the same thing for
you

-Have some cake.
-Hmm.

Okay. Have some.

Thank you brother.

Okay. Stop.

Have some.

Sweetie, thank you.

Bon appétit.

Pass your plate.

Thank you sis.

Pass me.

Thank you.
-Bon appétit, brother.

Don't you have some?
-No, I don't.

Why?

I won't.
-Have some.

I won't have omelette today. Gosh.

Okay.

Ömer.

For whom you take these cakes, huh?
-Haha.

Brother, don't get into it.
-How?

- I'm not doing anything, man.
-Haha!

Haha!

Don't get into it.

- Good morning, Firuze.
- Good morning, Teacher Ferhat.

Good morning.

There is no good morning for
Ömer Brother. Of course not.

Good morning, Brother Ömer.
Good morning, teacher.

Good morning, Sister Selvi. Take care.
Good morning.

Good morning.
-Firuze.

Go ahead. I'll catch you up.
-Okay.

What happened Ms. Selvi? What's going on?
-Good news, honey.

My children passed maths thanks to you.
Moreover, with high grades.

I'm so pleased. If they need it again,
just tell me, I'll help them out.

Honey, you're not remunerated, and I've
done it for you, and I hope you like it.

Oh, Selvi, you shouldn^t have bothered.

I loved it. Thank you.

You'll just slip it right in front of
your lover.

Oh, come on.

Take care.
-Goodbye.

Good morning.

Morning, Dad.

- Good morning, Dad.

You're late today.
-Ömer was a little clumsy in the morning.

That's why we're late.

I made moussaka, and there's rice with it.

Don't carry food for me every day.

Well, you eat toast every day.
We are not comfortable with it.

That's a good one again, Mohsin Dad.

Bon appétit, son.

- What day was it?
- It's Monday, son.

Um, it's the start of the week.

Do you think I forgot it? Here.
-Thanks, let me kiss your hand.

- Thank you, son.
- My dear Dad.

Omer, I've given you wekkly pocket money.

- It's daily one, brother.
Ömer.

All right, man.

He can keep it in his pocket, even if he
doesn't spend it.

- I'm out.
- Goodbye, son.

Bye.
-Have a good day.

- Be careful.
- Run.

Wait a minute.

Let's go.

Firuze, you'll send it by cargo
when you leave, won't you?

It's on my way.
-I'll take it Dad.

- I'll send it, to Mehmet, huh?
- Yeah.

There's laundry and socks and stuff in it.

Dad... You made available everything for
me when I was in military too.

Come on, come on, you're late.

I'll see you later.
-Take care.

You too. Take care.

Four, three, two, one, zero.

Good morning.
-Good morning.

My sister made it. She once made it and
you liked it.

Bravo Firuze. It was a very good answer.

Genuinely bravo. You made your
weekly-usual-show again.

Come on Bahar. Is this who I am?
Teacher asked me, I gave the answer.

I didn't say with a bad intention.
Fine.

Why are you off today?
-Nothing new. As you know.

Hmm. Your man didn't call, did he?
-Nah.

What do you want from me?
Are you that ruthless?

It's been two days.

He must call wondering if you're okay.

Are you in love with him?

I don't know.

You're not obviously. You'd say I'm if
you were.

Tell me. Do you know what love is Firuze?

I don't know. I think love is not
something to be known, it can be felt.

For example, we know that seagulls
flutters, don't we?

But who else can know which kind of
feeling is that?

Like freedom.

Or sea.

Sky.

I'm asking you because I don't feel it.

Do you think love is hidden in the
fluttering of seagulls or in the sky?

He is calling. One minute.

Yes.

Have some tea, it's hot!

Hey, excuse me, do you have wet napkins?
No, sir. We have normal napkins.

Thank you.

Thanks. I appreciate it.

I have. If you'd like.

Don't you take it?

Thanks.
-No worries.

Nah... I made it worse.

Yeah. It has become worse.

It'll go away if you steep it in bleach.

How long?

I didn't get it.

Bleach.

I mean, how long should I steep it in?
I've never tried it before. I'll try it.

You'd better give it to dry-cleaning.
They can handle it.

Is that blood?

I don't know. I didn't notice it.

I stop by anywhere too much.

It must have smudged from somewhere.

I'm a driver.

Private driver.

That's why.

I don't pay for these clothes either.

That's probably the best part of our
profession.

What do you study?

I...

Economics.

If my boss were here now

He'll talk to you for a long time, I mean
he'd talk to you for a long time.

He'd tell you what a good choice you made.

My friend's here. Take care.

Who was that?

I don't know.

Well, you were talking, weren't you?

He's a pretty good-looking guy, though.

Yeah? I didn't notice.

Oh, my God, he's dressed so cool, I think
he's a businessman.

No, he is a driver.

Huh! You've been caught, I thought
you've never spoken.

Ah!

I think it's yours.

Yeah.

You dropped it on the boat the other day.
I took it.

Since then, I've been on the boat
every day at the same time.

- For the napkin?
No.

So that I can see you.

I think it's kind of weird when I said it
like that all of a sudden.

Ben, if I'm bothering you, I'll never see
you again.

No, this is a free country.

You can get on any boat at any time.

Thanks.

Faruk?

So, Funda?

Okay, good.

Fulya?

No.

Come on, it's not Fulya either, huh.

So...

Fidan?

No, not Fidan at all.

Firuze.

Firuze.

Firuze.

It's beautiful.

You don't expect me to guess your name
right now.

Huh? I'm sorry, Alper.

Nice to meet you.

Me, too.

You said you were a driver, right?

Uh-huh, I'm a private driver.

Must be hard to drive all day.

I mean, it's not that hard if I'm alone
in the car.

I can even say I can rest.

You've got a tough boss, then.

He and those around him.

Are they one of the insincere, cocky ones?
Fake coldness.

Is that so?

More like ego and power poisoning.

And you have to put up with it.

I mean, you can't just say you're leaving
and go.

You can't even if you want to.

I think I got it.

So you can't be in or out of the circle.

Welcome Ms. Leyla, Mr. Taner is
waiting for you.

Honey.

Are you in a bad mood?

That accident at the construction site.

A worker who witnessed the incident
wanted to testify against us.

Well, if he was talking in public, he'd
do it for money.

There are people in this world we can't
buy, Leyla.

The dead worker was a close friend of his.

Hmm.

You say that he'd not let it go.

No, of course he will,
I'll get him to quit.

But let's take a break from
your methods right now.

Everyone's watching us these days,
you know.

I don't like it any other way, you know.

Please, leave it to me.

Okay, well, I mean, it's not like
I haven't thought about it, but...

I didn't want to tire my princess with
such nonsense.

Come here.

What kind of family do you have, Firuze?

I have an older brother.
His name is Feryat.

Feryat.

There is Mehmet, too. He is a friend
I love as much as my brother.

Mehmet. Sure.

They are both bad boys.

Wait a minute. Are you trying to
intimidate me?

No, don't be scared. They
are compassionate. Don't worry.

They make me feel like the luckiest girl
in the world.

We have Ömer, my brother.

When he doesn't get into trouble,
we're saying doxology.

Beautiful. You have a large family.

Yeah, there's a lot of us, but we actually
are as one.

What about your mom, your dad?

I have a story about my parents.

Maybe I'll tell you about that another day

I get it.

We were introduced to this place by
Muhsin Dad, we used to

come here to the vendors.

We loved fishing.

I used to catch the most fish, my brother
would be very upset.

Mehmet?

Mehmet wouldn't be upset, he'd even be
happy.

Mehmet would love what I do better
than me.

Every time I stumble, he comes to my aid
before anyone else.

A friend, stone-cold friend.

A friend, stone-cold friend.

I'm Leyla Kerimoğlu.

May I come in?

Sure, go ahead.

Do you tell fortunes?

No, I don't understand.

I don't believe in it either. It's out of
habit. Whenever I drink it I'm doing this.

There's been a terrible accident recently
at the construction site.

Your husband was there, thank God
nothing happened to him.

Yes, all three of them were close friends
of Musa, he hasn't been himself since.

We're all very sorry, Ms. Elif.

But you know there's risk in everything
involving human.

Musa said, "Maybe they should have
taken more precautions."

I get it. I get it.

He's looking for a place to blame himself.

And the fire burns where it fell.

That's right.
They're beautiful.

Let's just say your husband did what he
said, he witnessed it.

I'll tell you what you'll get. Nothing.

Also, he'll be out of job. You don't want
your husband out of a job, do you?

Isn't that a little emotional?

Promise me, you'll convince him,
he'll let it go.

And I'm going to stop him from getting
fired.

Okay.

I can't hear you.

I promise, I'll do whatever I can.

Do you know the love of Galata Tower?

No, I don't, but if you do, I'll listen.

Okay.

Kız Kulesi used to be so beautiful,
everyone would looked it constantly.

But it was very lonely and its loneliness
took its light.

Then it saw the Galata Tower built against
it.

It was a love at first sight.

Galata Tower fell in love with a delicate,
beautiful girl in the middle of the sea.

And then there's their epic love.

So that's how it looked at its lover
from a distance, huh?

There's such a thing as loving
with your eyes.

You know, the song goes, "Don't look at
me, I'll be where you

are looking at."

As if they were standing on opposite
sides of each other.

They love each other with their eyes.

That's nice.

That's how you enjoy it.
Open your mouth.

Mmm. It's really beautiful.

What?

This can't be the first time you've eaten
this like that. Are you kidding?

It's a beautiful night, isn't it?

Shall we take a picture?

All right, let's take one.

Mine has a bad night vision, should we
take it with yours?

Sure.

Seriously, I don't see your phone at all.

Where's your phone? You don't ever use it.

Well, I don't really use it outside of
work, so you probably don't see it.

Was it switched off?

Yeah. My boss doesn't know the matter
of time.

So, I'm keeping it switched off. Whatever,
shall we?

Uh-huh.

Come.

Are you done?

You look beautiful. I'm sending it to you.

I did.

So.

Tell me, what's your boss like?

Where did this come from, my boss?

He seems to be making you nervous,
that's why-- - he's unhappy, that's why.

That's what it sounds like to you.

You didn't take it, are you sure it's
okay? -Yeah!

If something's going to happen, it's
already happening, Firuze.

It's been a long time since I stopped
trying to stop it. Nevermind.

Come on, eat.

Would you like to be able to fly?

That'd be great, I'd just glide from
place to place.

Would you?

I'd love to.

I'd probably be a nomad.

I used to fly from place to place until I
found my home.

But birds without wings can't fly.

We don't need wings to fly, we just need
dreams.

What are your dreams?

Like you don't know.

I like to listen.

First, I'm going to get that microphone I
told you about.

I looked it up online, a little expensive,
but if I save up, I can buy it secondhand.

You've already got the words,
you've got them.

I'm confident in the music part.

I mean, I'm fine when I'm inspired,
you know.

When we record a song and put it on the
Internet, it's downhill all the way.

You, what's your dream?

I'm just saying,

I want a family happy to see me in the
morning, grateful to my presence.

Tell them to say good morning to me
before I can open my eyes in the morning.

You know, in the movies?

...the whole family gathers around
a big table.

The mother feeds her child constantly.

The child doesn't want it, getting coy.

I'm just imagining a day when I don't eat
my food alone.

What am I here for? I'm eating with you.

What time is it?
Let's not be late for class.

Oh, fifteen minutes left. Get up, get up.

Be careful.

Ah, what is this?

Open it.

What? Is this mine?

It's yours.

You said I'm barely able to wake up.

You thought it well. How does it work?

It is impossible not to wake up thanks to
this noise.

Okay.

Every morning when you go off,
I'll wake up to you.

And you'll remember me when you hear it.

As long as I hear it.

Well, I never forget you like that.

I'd like to welcome you to the bitter
beauty of the poets of divan literature...

Can anyone give us an example?

Yes, Çiğdem.

Can we give an example of Fuzuli's work
of Layla and Majnu, teacher?

Yeah, that'd be great.

Fuzuli even competed in love with his own
creation, Majnu...

"I'm the true lover, Majnun is just
famous for it," he said.

Friends, don't be afraid of love.

Its pain doesn't come from weakness, but
from greatness.

Thank you.

What happened? What are you thinking?

Yeah, well, the two sources described it
differently, so...

How did you know I was thinking something?

If you can't solve a problem, you're
scratching your neck with your finger.

No way.

Am I really doing this?

Are you watching me?

I'm not saying anything since you're
working, but my heart won't stop.

Even though I'm not a Galata Tower, I love
through my eyes. What can I do?

Okay, fine, don't distract me.

Let's get up.

We may have another cup of tea, won't we?

Alper, we've already had all the tea
in the cafe. Come on.

Coffee?

Pardon! Check, please.

So we're going to get up, and you insist.

I didn't call my brothers,
they'll wait for me.

Wait a minute. I just need a minute
of your time.

What's going on?

Thirty seconds.

Okay.

I'll be right there.

Thank you, thank you.

Thanks.

Okay, let's go.

What is it?

It's alright. It's nothing.

Alper, what is this, please?

Huh!

Alper, it's...
-it's beautiful.

I know.

But you don't need you,
so I'm keeping this.

It's beautiful.

You're beautiful.

Come on, let's go.

All right, all right, all right.

Ow!

I should have let you in the cab.

We're not going to make it!

Ha Firuze, why don't you sit down, I'll
ask you something?

Uh-uh.

Now, I'd like to take Nilgün to
a nice place to eat.

But I don't want to leave the salary
on the table.

-I'm looking for a couple of places now...
Brother!

Are you going to do what I think you're
going to do?

Yeah, well, it's almost a year, and she
wants to name it.

Good for you, big brother. My dear brother

I mean, I said we can't get married
before Firuze

finishes school and until Ömer goes
to college.

It's none of your business, we'll take
care of ourselves, go get married.

Of course not.

I mean, our family has some facts,
and she knows it.

Are you in love with this girl?

I mean, I do like her.

Well, she's a good girl. She is decent.

Love, brother, I meant love, love.

What do you know about love?
You're talking through your hat.

There's no reason for love.

So like this, when you look into their
eyes, you forget about yourself.

I mean, you become shy, but you
don't know why you're shy.

Love.

Love?

Don't you ever watch movies?

No, I'm watching the movies.

For God's sake, I'm sitting here telling a
literature teacher about love.

Isn't that a bit silly?

Where are you going? What hapenned?

I'm going to go upstairs and see what
love is. I'll study on it.

That'd be nice.

It's love, isn't it?

Love.

Hello.

Have you been sleeping?

No, I was working.

I thought so.

So, Firuze, can you open the door?

Why, what happened?

Open it, open it.

Come on, I'm hanging up.

Brother, what happened to our toast?

They'll be ready in two minutes.

Son, put that on the table around the
corner.

Sure, Daddy, I'll take it right away.

Don't bother, you don't get a tip here.

That's what you think. Teas, bright red!

Oh, honey, I'm glad you're here.

Come.

I'll go get a lemon.

It's right by the counter.

Okay.

Mehmet Yavuz, Istanbul.
Sir, yes, sir!

Son! Uh!

Memo!

Mehmet Brother!

Haha. My brother!

Mehmet Brother!

Dude, where did you come from?

- Let me give you a hug.
Fine.

My brother.

Hey, man, welcome back.

Hello, my dude. Come here.

Man, isn't it ten days before you arrive?

I'm here, man, and I'm not going to miss
my brother's first step for marriage.

You wouldn't miss it.

Daddy.

Welcome back, son.

Mehmet!

Welcome!

Welcome.

I've missed you so much.

All of you.

- Come on, come on.
Come on, boy.

Come sit down.

Come on, boy.
-Here you go.

Come here.

I'll sit next to my brother.

Come here, come here.

Man, what a surprise. This is great.

[Laughter]

What are you laughing at?

What?

Be careful, man.

Don't laugh. What are you laughing at?

Everything is so beautiful that
I can't help myself.

Obviously.

Bon appétit.

Thanks.

You'll always be like this, okay?

Side by side, shoulder to shoulder.

They say fraternity is a blood relation,
but no one knows the truth.

To consider someone who has no blood
relation as sibling and to love them...

That's the hardest part.

You're more than siblings, you're each
other's hearts.

That's why we're so lucky.

You've given us a life, Muhsin Dad, and no
matter what we do, we can't deserve you.

I can't pay you back, son.

Is it easy being a child?

You're beautiful children, like diamonds.

Thank God I became a father because of
you.

Way to go, Muhsin Dad!

Way to go!

Mehmet, I have a thing to do, so you
wouldn't mind if I left, would you?

You're always here now.

Thanks.

Brother, have I grown up? How come? Huh?

Mehmet brother, has he grown up? Huh?

You've grown, man. You've grown.

Do I look handsome?

Bro, what does this mean?

[Laughter]

Dude, your brother's a literature teacher.

So Mehmet, son, any military memories?

Yeah, Dad, I do.

What have you gone through man,
tell us about it.

Come on, I'm going.

Take care of yourself.

See you later.

Now, you let go of me,
open that box over there.

Is that for me?

Huh?

For me?

Yeah, boy, open it.

A!

What did you do? Look at these.

You're the king of brothers, the king.

Memo, these are expensive. Why did
you do something like this?

Well, thanks to the people I know,

I handled it. Don't worry about it, man.

Ask no questions and hear no lies,
brother.

Is that so, sir?

Hmm.

I know what's wrong with him.

What's wrong with me?
-Whoa!

It's my favorite.

Thank you, brother.

Dad, these are a treat for the customers.

Son, why did you bother?

That's enough for us now that you're
here, son.

It's enough for us. What would you do?

What would I do?

Look, I brought it for you.

What's this?

What do you think?

Say something, what do you think?

No, you don't like it. You don't have to
have the same tooth, sure.

Don't eat that if you want.

You're kidding, right?

Did you really cook this?

Yeah.

Someday, maybe you'll teach me.

I mean, maybe, someday.

Alper.

Well, can we leave soon, I won't be able
to stay long.

My finals are starting. I have to study.

Okay, okay, I'm sorry, don't worry.

Well, we'll start without the meat roll,
because that's tricky, we'll practice.

Go, go, go.

Firuze.

What happened? Where are you running
off to?

I saw you coming, so I thought I'd see
you before you came in.

Did something happen?

No, I was just going to give you this.

Mehmet, there was no need. It's enough
for me that you came.

Isn't that a chalchuite?

I thought of you when I saw you.

Mehmet.

They're beautiful. Thank you.

Just like you, plain and alive, you have
to be blind not to notice.

Well, shall we sit in front of the door
for a moment?

You know how we talk like old times, huh?

I'd love to, and I miss you so much, but
I have to study.

But we'll do it, you're here anyway, some
other time.

Yeah, right.

Thank you for the gift. Good night.

You're welcome. Good night.

Yeah, how long is this going to go
on for you?

What do you want?

Remember that you have responsibilities,
obligations.

I told you, I'm not doing this anymore.

You can't just say you're bored and leave.
This is not a game.

I think you've had a lot of breaks.

Starting tomorrow, you will resume your
duties.

And if I don't?

You didn't have a choice, you saw
the results.

Firuze, Firuze, Firuze, Firuze,
run sister!

- Ten, nine, eight, seven, six, five,
four, three-- -Run Firuze!

Run, Firuze!

Run, Firuze!

- Firuze, Firuze, Firuze!
Run, Firuze, run!

My sister!

Brother!

- Firuze, Firuze, Firuze, Firuze, Firuze!
Brother, wake up! Ssh! Brother!

My dear sister.

It's okay.

What happened? Didn't they give
you the girl in your dream?

No.

Are you okay?

I'm fine. I'm fine.

Brother, come on. See what time it is.
lt's nine o'clock. We need to leave.

- All right
All right, come on.

I've never seen such a lazy groom-to-be
in my life, brother.

Come on, let's go.

Okay, okay.

Quick.

Okay.

Oh, my handsome brother, come here.

Let's fix this tie of yours.

Is it okay?

That's all right, but let's fix this
tie a little bit. Huh?

Oh, get the door.

Sure, brother.

Oh, get the door.
Firuze, come on!

Okay, I'm coming.

Come on.

Dad, welcome.

Congratulations, son.

Thank you.

May God see your groom's suit.

Sis, come on!

I hope that, Dad.

Come on, aren't we going out?

We're going out.

Hey, sis, you look great in that dress.

My beautiful sister, you look beautiful.

Are you a little nervous?

No, am I excited?

- I don't know, you sound excited.
Do I?

So, Nilgün's mother's name was Fatma or
Fatoş?

It's Fatoş.

Okay, what kind of people are they?
I'm curious.

I mean, we talked to her on the phone a
couple of times. She seems reasonable.

His father's a retired sergeant.

But Nilgün is such a good girl,
her family must be just like her.

Yeah, yeah, yeah. Is that right?

- It's all right.
Yeah, right.

I don't get it, but why are we all dressed
the same?

Man, we're all Muhsin Dad's sons. Sure.

Come on, let's go.
-Yeah, we're late. Let's go.

Come on.

Did you get the flowers?

My head is in the clouds! Flowers.
-Take the chocolate with you.

Yeah, they are here too.
-Did you get the rings?

Did you get the rings?

I've got the ring, wait a minute.
It's with me. Wait.

Did I drop the ring? It is not here.
Did I just...

Where's the ring? Oh, here. It's here!

- Come on, come on, come on.

Here's the ring, here's the flower, here's
the chocolate, here's the house.

Hello, sir. Welcome. After you.

You need to talk to your father about
this.

I'd like you to meet Kaan.

- Good evening.
Good evening. Welcome. Help yourself.

- Good evening. I'll give it to you this
way, sir. -Good evening, welcome.

Welcome.

Hi, you look beautiful.

Thank you.

- Good evening.
Hi, good evening.

Welcome.
-Welcome.

Welcome all together.

Thank you.

How do you do, sir?

Thank you.

They won't stay that long. You don't need
to ask after each other.

When my wife said there was
a groom-to-be, I thought I'd look into it.

You didn't have to investigate, sir. We'd
say it if you asked.

I don't ask, brother. I inquire.

I'm retired from the police, but they
Still mind me.

I learned what happened you in a day.

They were taken to an orphanage when they
were kids.

We all go through what God has written.

What matters is what these kids are
doing now.

How they've turned out.

Huh.

Look who's talking!

Being raised by a criminal?
That doesn't sound good.

Dad!

Mr. Hüseyin!

The man you call a criminal has a name,
Muhsin Yavuz.

He's our father.

When people betrayed their own blood,
he took care of us.

That's why you can't talk about my
Dad like this.

Excuse us, alright?

It'll be fine.

Feryat, please. Dad, please don't...
-Stay out of it!

Dad, don't do this, please.

It's over, that's all.

I don't have a daughter to give to
someone whose parents aren't known.

What are you talking about?

Okay, brother.
-What? He's insulting us.

Will we shut up and wait?

Ömer, it's okay.
- He's talking about my dead parents!

Dead?

Are you kidding me?

Ömer!
-Are you kidding me?

I'm going to lose it.

See, they even hid it from their
mother's... -No, shut up! Don't you dare!

Wait a minute, why do you shut him up?
Let him speak.

Ömer, it's okay.
-What happened to Mom?

Let's get out of here.
I'll tell you, okay?

Don't hide it from him, let him know
she's alive, even if she's a murderer.

He said she was a murderer, he said
Mom is alive, he said she's alive.

Tell me something, is it true what
that man said? Is it?

Ömer, honey.

What did he mean, is she a murderer?

Come on, let's go.

Ömer, let's get out of here
and I'll tell you, okay?

Let's talk at home.

Dad, Dad, let go!

Tell me, who did she kill?

I'm asking you, answer me.

Ömer, look, we just wanted to
protect you, okay?

For God's sake, you've been telling
stories for years.

I want to know where my mom lives
whether she is in jail or not.

I want to know.

Huh?

Why?

Why?

Do you-do you know, brother? Huh?

Dad, did you know?

Ömer.

What? Who did my mother kill?

She killed our father.

W-What the hell?

What do you mean she killed our father?

What do you mean, tell me?

Ömer, we don't know.

You don't know? You know what lies
are all nested in your mouths.

Man!
-Ömer!

Tell me, what happened? Why did she kill
him? Tell me!

Ömer,

We don't know, brother.

I'm going crazy. I'm losing it.

I've been mourning a murderer for years?

How could you let this happen, sis?
How could you let this happen?

No, honey, no.

Ömer, brother, Firuze didn't do anything,
okay? It was all my decision.

So I've mourned for a murderer because
of your decision.

My Dad's murderer. I cried.

I missed her.

Is that being a big brother?

Where is she? In which prison?

Let's go, please.

Sister, I'll ask her, I'll go,
I'll ask her.

I'll ask what kind of mother would leave
her children without a father.

All right, all right, enough of this. Ömer.

I have a right to know! Our right!

Okay, look, brother, you're right.
But she doesn't tell us.

And she doesn't want to see us.

Come, come, come, come, honey.

Come on, let's go.

I don't want to see her! I don't want to
see that murderer! -Okay, okay, all right.

I don't want to
see that murderer!
-Okay, Ömer.

And so *** you.

Ömer. Ömer, brother.

Ömer!
-Son.

Don't follow me!

Ömer!

What's up, Ömer?

What happened? What's wrong?

I thought my mother was dead,
but she's alive.

My mother's alive, Çiğdem.

I was an orphan until just now, and
I don't know what I am now.

She's been in prison all these years.

What was she like, what did she do,
would she stroke my hair?

Did she sing lullabies at night? She
wasn't alive but she was alive inside me.

Now I'm all alone, Çiğdem, and
I'm a bit less than that.

She was alive when I knew she was dead,
but now she's dead when she's alive.

Why did she go to jail?

She killed my father.

Ömer!

I'll get it.

Don't push him, don't you dare, anyone
would do the same thing.

Is it Ömer?

Can I talk to you for a second, Feryat?

Nilgün, now is not the time.

It didn't have to be this way.
lf you'd told me from the beginning--

How could I tell you this when I couldn't
even tell my brother? Nilgün, huh?

I'm not mad at you, and I know it's
not easy to tell.

But understand me, don't punish me for
what my father did.

Nilgün, look, the only thing I care about
right now is my brother...

Ömer. I have to go find him, okay?

I'm coming with you.

You stay here, Firuze, so maybe you'll let
us know if he shows up.

Firuze, I'll check out the shop, see if
he'll come over.

Okay.

Firuze, you understand me, don't you?

I know there's no compensation for what
Dad did, but believe me, I don't think so.

You're very understanding, Nilgün.
Thanks.

Nothing that happened to you is your
fault.

If I were you, maybe I'd be blown away
by now.

Look Nilgün, don't try to pity us, okay?

No, no, you misunderstood me.

I just don't want to lose Feryat
because of my father.

All right, all right, go easy
on my brother.

Because he blames himself for what
Ömer went through tonight.

Just give him some time, okay?

Okay.

See, it is enough to get them to see you.

If I'm done, I'm out of here.

No, wait, let's have our black Turkish
coffee first, let's celebrate.

Psst.

We're getting it together. Nice.

Hey, man, you got any black
Turkish coffee? Nice.

Yes?

Alper, are you available?

Not really.

Well, I know you're working, but I needed
to hear your voice a little bit.

What's wrong? What happened?

I mean, I just wanted to talk.

There was my brother's ceremony.
Something terrible happened there.

It was a nightmare, it just didn't end.

And as we tried to wake up, our hands,
our arms, our tongues were tied.

-Actually, I don't know how to tell
you this, but--

My boss is leaving, I need to hang up.

Who was it? Someone important?

I brought it because you insisted.

Okay, okay, read it once,
I won't insist again.

Through the sunlit windows
at the end of the afternoon

It's time to see the world

And as the crowd grows more and more

Birds of joy falling into the city

Go on.

The roads are far away,
the city is old and concrete

It's like the ashes are flying
around, the gulls.

Don't be desperate. There's more.

Maybe a mermaid has a necklace
around her neck.

Those beautiful pearl stones in the
mussels

That's it?

I like it a lot.

I'm not going to read the rest now.

Ömer.

Hate poisons you, Ömer. Be angry, shout,
but please don't hate.

Feryat teacher.
-Çiğdem, good evening.

I'll show you brother!
He found out about this place.

What were we supposed to do, man?
We're scared.

What happened? Why did you come after me?

Look, if there's anything you're not
telling me, I'm full of tragedy. Enough.

Let's go home. Don't push it, Ömer.

I'm not coming. I can take care of myself.

Ömer.

Let's go to our house, Muhsin Dad
is waiting.

No, I won't bother you, brother.

Oh, my God, is that where you never
stay?

Don't push me, I'm not going in that
house.

Come on, we'll take care of you.
I won't insist.

Come on, man.

I thought I was your first brother, huh?
Don't you trust me?

I trust you the most in this life,
brother.

Let's go, let's go.

I'll see you tomorrow, Çiğdem.

Come on.

Çiğdem, it's late, so why don't you go
in the house?

I'm just going to wash these mussels
for a minute.

Okay.

That's his brother, the devil says...
-Easy, champ. Ssh.

He's still got her working at night.
What kind of parents are they?

Where's Ömer?

Where is he?

Mehmet convinced him to stay
their house for a few days.

He sure can stay. I just
don't like this way.

Okay, he's having a really rough night,
so let's not get ahead of him.

We were going to tell Ömer
everything from the start.

The past is not something that can be
hidden, let's face it.

Mom and Dad is going to
keep popping up.

It's none of my business, Firuze.
My Dad is here.

And it's not just mine, it's your Dad,
it's Ömer's Dad.

I don't need another father. All right?

None of us do.

None of us need a father.

But Ömer had to know the truth.

It was going to be the same.

Hearing it not from a stranger, but
from his brother, his sister.

Brother.

Ömer.

You have every right to be mad at us.

You have every right to say anything.

That's how we built a wall in our past.

We didn't let it.

We took away your right to know the truth.

Life has been cruel to us, my honey.

To my brother, most of all.

We're just trying to make sure you
don't...

But don't judge our mother cruelly, okay?

She wasn't a murderer.

She had very valid reasons.

But don't blame yourself for missing
our mother.

I miss Mom too, sure I did.

We'll...

We'll go to my mom's in prison, see
if she wants to see you.

What does she want, sister?

A mother who didn't wonder about her
child at his most vulnerable time.

If she wants to see us, what will happen?

She wouldn't recognize me if she comes.

I'm a stranger to her.

She obviously never loved me.

It's not that she doesn't love you.

She knows you're not alone.

We're here with you. There is Muhsin
Dad, he knows.

A mother's hug? Is it the same?

We couldn't, but you could...

I don't want to.

I had a little life I believed in.

It was as strong as a fortress, standing
behind me like a door.

I turned around, and it was cardboard,
and all it took was one lie.

One lie was enough for it to fall apart.

What's left of me now?

You were my mother.

Feryat.

Hi, I'd like to speak to your husband.
Can you call him?

Oh, boy, I'm sorry about him.

Whatever you have to say, say it to me.
Just don't make a scene.

Oh, for heaven's sake.

No, don't worry, I didn't come here
to fight.

I just want to say a few words to him.
Can you call him?

Fatoş, who are you talking to?

What are you doing here early
in the morning?

I came to talk.

Fatoş, excuse us.

I don't have a daughter to give you.
Don't hang around in vain.

Don't worry, that's not why I'm here.

I'll just tell you a few things.

Say what you have to say.

Look, if I didn't say a word yesterday,
for your daughter, to your wife, but...

And most of all, out of respect for
my own family.

You've come this old and you still haven't
learned how to evaluate people.

You're going to teach me?

Yes, I'll teach you if I have to, Mr.
Hüseyin.

Look, people are evaulated by choice, by
opinion, but mostly by heart.

We didn't choose the family we were born
into, but you...

You chose to be so blind, so ignorant.

If you weren't like this, instead of
judging me for my mother's mistake...

You'd appreciate it if I'd come so far.

That's all I have to say.

Yeah, the homework I assigned you the last
lesson...

I told you to memorize at least one of
the Orhan Veli poems.

Anyone studied it?

Yes, Çiğdem, did you study?

Read it, please.

I'll be lighter than a feather
in the morning.

It's a piece of sun on the opposite roof.

Songs of birds chirping inside me.

I'll be on the road screaming.

My head spins around in the air.

I think the days will always be this good,
this spring every morning.

I don't think of anything.
I can't imagine how tired I am.

I say let the distress stand still, and
I'll be content with my poetry.

I've only studied this poem, teacher.

That's a beautiful poem you picked out.
Thank you.

Here you go.

It's all right, teacher, Çiğdem, let's go.
Pick your stuff.

Wait a minute, you can't just walk into
class like that.

It's all right, teacher. I'll take my
sister.

Okay, can you step outside?

- What do you mean, go outside,
brother--Look.

You can't just walk into class like that,
okay? You can't take a student out.

Çiğdem, sit down, sit down.

Okay.

Teacher, take your hand off or
you'll get in trouble.

Don't let me mess you up
in front of the kids.

Look, go outside, knock on the door,
apologize for interrupting class...

And ask my permission to pick
up the student.

Who the hell am I talking to?

Girl, why don't you pack?

Why don't you pack when I tell you?

Get out of here.

Look, teacher.

Teacher, you're going to be in trouble.

Who are you being a smart-ass to?
Let go of me!

Hey, leave it alone.

Look, okay, teacher, listen to me,
listen to me, okay?

Don't treat anyone like that, and
don't treat your sister like that.

Çiğdem comes home after school.

Am I supposed to ask you when I'm going
to pick up my sister?

Let go.

Come here.

You wait here for your sister, okay?

This is school.

Where the hell is she?

Have a good day, brother. Have a good day.

Thank you.

What if there was a girl here looking
after the mussels? Did you see her?

Wait, she'll be right back. She must have
gone for changing money.

All right, all right. Thank you, brother.

Thanks.

I was so worried when I couldn't see you.
Where are you?

I went to exchange money.

What's up?

I'm fine, and you?

How's it going? Is it good?

I mean, it's okay.

Ömer, my brother is coming. Go now.

Did the tray give birth to mussels?

What a infructuose girl you are.

What was I supposed to do,
sell it by force?

If you know so much, come and stand at
the counter.

Don't show off, I'll beat you up.

Hey.

What the hell are you hitting her?

Hey, nuts, watch out for that hand,
I'll break your arm.

- Let go.
Don't!

Come and hit me if you've got enough.

Yeah, that's fine with me.

Brother.
- Let go of me.

Brother, please don't.

Are you coming home at this hour?

Turn off the light bro, I'll go to bed.

What's wrong with you?

It's nothing.

Why don't you look at me?
What's wrong man?

It's okay, man.

Why don't you look at me?

It's okay, man.

Turn around.

What a mess, man.

Who did this?

Look at me, man. Who did this?

I think the dress fits you just the
way you want it.

The fabric's so nice,
but the skirt's so flat.

It'll take some motion.

Oh, that's right, we can add pleat at
the end of it.

Dream on.

Dream on? Out of facion.

Out of trend, honey. Okay. We can't be on
the same page with you today. Gotcha.

You'd better mix up some
magazines or something.

- Sir, the coffees-- - are you bringing
them now?

Ah!

Clean it now! You've ruined everything.

But Ms. Jale, he's boiled.
What are you still trying to do?

Honey, go get changed.

Then get the hell out of here, and I'll
never see you again.

Why are you yelling at him? It's not
the kid's fault.

You hit your hand, and I saw it.

Don't get involved, Firuze, what are
you waiting for? Clean it now!

Come on.

Okay, I'm so sorry.

I'm cleaning it.

Here, I cleaned it up.

She's got no vision, no imagination, and
she'll buy us off with a dime.

Idiot.

Yes?

What are you doing? Where are you?

I got off work and I'm walking to
the station.

Is that so? You left early.

I quit, so I quit.

Uh, what happened?

Oh, I don't want to talk to about it and
bother you.

Can we talk about this later?

Huh?

Welcome.

Welcome.

I'm coming.

I haven't been able to reach you for days.

Why are you doing this?

There's no point in pushing, Nilgün.
Love isn't enough. by itself

We did all see it together.

Why? Who cares if we love each other?

Are you going to do to me what
my father did to you?

What does that mean?

You're turning your back on me
because of his mistake.

It's not because of your father,
it's for you.

You're obviously going to try to balance
out for a lifetime,

got caught in the middle.

No, I won't.

I'm ready to turn my back on my family for
you.

Don't turn your back on your family for
anyone, Nilgün.

Since you've got a mother and a father,
you should appreciate it.

But I want to be with you.

You're not even afraid to say that one day
my father was right?

These are all excuses. You're leaving me
because of your family.

My Dad spoke ill of your family; hurt Ömer
and Firuze, insulted your Muhsin Dad.

I'm dead to you because
you're not in love with me.

Are you in love, Feryat?

Come here, you.

Who the hell are you? What's going on?

Who the hell are you?

Who are you? Man move!

Come here, you.

What are you doing, man?

Come here.

What's the matter with you? Are you crazy?

Touch my brother again
and I'll throw you out of here.

Did you hear that? Huh?

Who the hell is your brother?

You know who is he.

Oh, that feels so good.

Right?

Do you know how to build a paper ship?

A paper ship?

Mm-hmm.

I know.

There are gutters sideways. When it rains,
it fills them with water.

I used to make them look like rivers when
I was little.

You had those paper ships floating in the
gutters...in their rivers, didn't you?

When it rained so much, water would flow
through those gutters very quickly.

I'd leave the ships I've been building
in a row.

And then I'd dream of getting on
one of them and going away.

Where would you like to go, Firuze?

Somewhere my past can't follow me.

But it doesn't exist, I know.

Every time I tried to escape, my past
ran after me faster.

Turns out the past isn't so long ago.

It doesn't have to be.

Well, it's happening.

It's happening.

You know that ceremony thing
I told you about? My brother's.

They embarrassed us there with our past.

I wish there was a way to say this easily.

Or, I don't know, maybe if I didn't say
anything, you could read my mind.

I can't read your mind, but I can feel
what's in your heart.

I don't want any secrets between us.

I don't want to have anything hidden from
you.

But it's so hard to say.

My mother killed my father.

They called me the murderer's daughter
when I was little.

But I'm my mother's daughter, my
mother is not a murderer.

Firuze Firuze Firuze, it's okay.

Okay, okay.

Firuze.

Mr. Kaan.
Mr. Kaan.

Write down your last name and sign here,
please.

Is that necessary?

You brought the lady, and you're the
witness.

Hi.

Hi.

I found this at the crash site, belongs to
your friend, I think.

Thank you very much.

Alper, I didn't tell my brothers,
let's get out of here.

Okay, the doctor already said you could
discharge.

Good.

They found it at the crash site.

I'll call my brother so he doesn't
have to worry.

Your brothers are on their way.

How's he on his way?

The woman who brought the phone told me.

Alper, go.

No way.

I won't leave you alone, let your brothers
come and I'll leave after them.

Alper, go. They'll get the wrong idea.

You're all right, aren't you?

Honey, I'm fine.

Come on.

Go.

Brother, don't worry, I'm fine. They said
I can discharge.

Thanks.

Firuze, where have you been?
There was no one with you, huh?

What if something happened to you?

Tell me what you were doing out there
all by yourself.

I wasn't alone.

Who was with you?

Can you turn around Firuze?

Who was with you?

My boyfriend.

Your boyfriend.

Where did the boyfriend come from, Firuze?

Why didn't I know about this?

Are you friends from school?
Where did you meet?

Is he a friend of yours from school?

We met on the boat.

What?

We met on the boat.

I just don't get it right now.

What do you mean?

I'm in love, brother.

Hello.

Have you been sleeping?

No, no.

I was wondering if you were all right.

I'm fine.

You don't sound like that, do you, Firuze?
Something happened?

My brother found out about you.

How did he find out?

I told him.

I mean, he got the blues when he
heard it all of a sudden.

That's bad.

It's because of me that
you've had a falling out.

No, no, don't worry about it.

I- my brother understands me.
It'll pass, don't worry.

Okay.

If anything happens, if you need anything,
just call me...

No matter what time it is at night.

Okay?

Good night.

Good night.

- Good evening, sir.
Good evening.

Here's your pizza.

Yay, pizza's here.

I'd say I came at full speed to get it back
before it cooled down.

You're really fast, brother. Good for you.

I don't like frozen cheese either.

Me, too.

The satisfaction of our clients is more
important to us than anything else.

Bon appétit, handsome.

Thank you.

Ozan, come on, boy.

Your drinks, wet wipes are very
important, and our magnet is in it.

Okay.

This is yours.

Thank you, enjoy your evening again.

Good evening.

Hello, I've already delivered
the last order.

What if I bring him his money tomorrow?

I have to go to the house immediately.

All right, man, thanks, I'll see you
tomorrow.

You're just in time, and I've been waiting
for you with my friend.

I've told you so many times,
I don't want to.

If you want what you want, put it in a box
of wishes and complaints from now on.

I'll take care of it sometime.

Now, let's get down to business.

This is Mr. Kaan.

This is bullying. We don't want to sell
the company to you.

Not at the price you say.

This is the problem. You wouldn't be here
if you wanted to.

But I'm sure your partners will be
convinced tomorrow morning.

I think you should take off your jacket.

I mean, you become tighten with jacket.

Let go of me. What kind of men are you?

Bon appétit. Come again.
We'll always be here.

Well, well, well, well.

At least leave some and I'll have to
exchange it later.

Don't make a fuss.

If you don't get paid, you'll get
three or five extras.

Learn some trade, useless. Squeeze
that lemon.

Squeeze it.

All right, that's enough.

How's that look?

Don't go home until you've finished it
all, you'll be crazy.

You hear me? Look at me.

If Dad asks, tell him I've got a thing
to do.

Have nice evening, Ms. Çiğdem.
Is there anything left for me?

Sure. Eat as much as you want.

Not just for me. I need them all.

What are you going to do with all?

Mehmet brother felt like it.
What are you going to do?

Should I believe in you?

If you don't believe me, let's take them
with me.

Okay, okay, I believe in you.

Did you see that I polished your brother?

Oh yeah? He told us he fell.

Of course he does, he fell on my fist.

Balance mechanism is zero.

Now he can't even ride a bike.

Put the helmet on.

Wait.

Are you okay?

I'm fine.

Whatever you do, Firuze is a dream.
Firuze doesn't have a real name.

Hi.

Hi.

Do you have time, right?
Let's go somewhere private.

I know a place like that.

Where's that?

My childhood.

We had so much to be happy about when
we were little,

but the things we were sad about
were bigger.

Back then Muhsin Dad used to bring us here

Me and my brother, Ömer and Mehmet.

And you brought me here?

For once, I wanted to come because I was
so happy, not because I was sad.

I wanted to come with you.

I liked bumper cars the best, but I didn't
want to ride with anyone.

With my brother and Mehmet together,
I'm on my own.

One time I hit them so fast,
Mehmet's arm moved out.

You don't say.

So you don't believe it.

So.

All right, come on, Mr. Driver.

Come on.

Maybe someday you'll take me back to
your childhood.

Firuze.

Shall we go somewhere really quiet?

We need to talk.

I'll go anywhere with you.

I don't know how to chip in.

I don't know.

I've never had anything like this before.
You were not on the cards.

You were never there.

Firuze...

The more I got to know you, the more I
understood myself.

But I know I don't have the right to
deceive you, and I still haven't given up.

I couldn't stay away from you.

Life was like groping in the dark for me.

You've been a light to me.

You've become my light.

You scattered my darkness, my clouds.

You had every right to know the truth
from the beginning, darling.

How can I put this?

It's like you were the sea,
I was the fish.

A fish lost its sea, trapped in
an aquarium.

Then I saw you.

I said, this is it.

There's the sea.

Then I swam.

The waves are over my head. I swam.

As I swim, you are over my head, Firuze.

I've never had such excitement before.

Such love.

I'm sorry.

Firuze. I-

No matter what I do, know that love is the
only reason.

I don't know what I did to deserve you.

I don't know.

You're a miracle no one deserves.

No one.

Can't this night never end?

Now, here, right now.

I wish I could stop time so much.

Welcome, darling.

Happy fifth wedding anniversary.