Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,853 --> 00:00:16,392
(All people, organizations, locations, and incidents...)
2
00:00:16,392 --> 00:00:18,863
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:20,463 --> 00:00:22,292
(Episode 5)
4
00:00:27,917 --> 00:00:31,627
If you are going to delay it, you might as well delay it longer.
5
00:00:32,102 --> 00:00:34,913
Just a little delay is more than I owe you.
6
00:00:35,312 --> 00:00:36,973
Leave the ten nyang and go.
7
00:00:45,953 --> 00:00:47,053
Double the delay.
8
00:01:05,772 --> 00:01:08,013
Get out of the way!
9
00:01:08,172 --> 00:01:09,243
Make way!
10
00:01:10,843 --> 00:01:13,912
- No... I did not...
- Oh, dear.
11
00:01:20,922 --> 00:01:22,093
Halt!
12
00:01:39,543 --> 00:01:40,603
Stop!
13
00:01:54,823 --> 00:01:57,692
Young Master! Save me!
14
00:02:17,212 --> 00:02:19,112
Oh, dear.
15
00:02:19,342 --> 00:02:20,483
Forgive me.
16
00:02:21,513 --> 00:02:24,422
No, wait, please...
17
00:02:49,672 --> 00:02:50,913
Get out of our way!
18
00:02:58,522 --> 00:02:59,823
None of this...
19
00:03:00,853 --> 00:03:02,592
was your fault, my lady.
20
00:03:09,793 --> 00:03:11,133
It was all his doing.
21
00:03:11,763 --> 00:03:15,672
Yes. You can change it all by making up your own mind.
22
00:03:28,612 --> 00:03:29,853
Be quiet.
23
00:03:30,453 --> 00:03:32,552
I am the only one who can protect her.
24
00:04:03,152 --> 00:04:05,122
I am sorry.
25
00:04:05,122 --> 00:04:07,853
I am sorry. I really am.
26
00:04:19,102 --> 00:04:20,402
No.
27
00:04:22,133 --> 00:04:23,573
I paid you thrice.
28
00:04:29,772 --> 00:04:30,813
No.
29
00:04:31,613 --> 00:04:34,652
Young Master!
30
00:04:43,623 --> 00:04:44,662
Stop!
31
00:04:59,073 --> 00:05:00,573
I brought the real killer.
32
00:05:07,383 --> 00:05:09,613
He is the actual murderer.
33
00:05:16,923 --> 00:05:17,923
I was...
34
00:05:18,563 --> 00:05:21,892
only heading off on a cruise with my dear love.
35
00:05:22,263 --> 00:05:25,133
For what reason do you call me a murderer?
36
00:05:25,763 --> 00:05:27,933
The clear proof you spoke of.
37
00:05:28,972 --> 00:05:30,073
Did you find it?
38
00:05:32,003 --> 00:05:35,073
We brought you a witness.
39
00:05:38,613 --> 00:05:41,383
- Who is that?
- She is a witness?
40
00:05:50,253 --> 00:05:51,493
I saw it...
41
00:05:53,462 --> 00:05:54,962
for myself and clearly too.
42
00:06:00,962 --> 00:06:02,933
He strangled Gae Ban.
43
00:06:06,842 --> 00:06:07,912
Then killed him.
44
00:06:08,943 --> 00:06:11,412
- What?
- What an evil thing to do.
45
00:06:11,412 --> 00:06:13,683
- He did it?
- Oh, dear.
46
00:06:13,683 --> 00:06:16,013
- He must be the killer.
- Really?
47
00:06:16,613 --> 00:06:18,623
It all began...
48
00:06:19,383 --> 00:06:22,923
when he forced me to stop playing my geomungo.
49
00:06:23,092 --> 00:06:24,323
I warned you.
50
00:06:24,892 --> 00:06:26,792
Do not play the geomungo anymore.
51
00:06:27,522 --> 00:06:30,933
Any man who hears it will flock to you.
52
00:06:31,063 --> 00:06:34,503
If you will not do as I say, break off our engagement.
53
00:06:36,673 --> 00:06:38,073
But if you do that,
54
00:06:38,503 --> 00:06:41,003
you will have to pay me back for the dowry...
55
00:06:41,272 --> 00:06:43,243
and your father's debts that I paid for.
56
00:06:44,013 --> 00:06:47,342
Because that is how the world works.
57
00:06:48,613 --> 00:06:49,613
But...
58
00:06:50,652 --> 00:06:52,582
I kept on playing in secret.
59
00:06:54,282 --> 00:06:55,652
Because I wanted, needed to breathe.
60
00:06:57,222 --> 00:07:01,092
Ban enjoyed my music.
61
00:07:02,232 --> 00:07:03,892
He even carved me a suldae.
62
00:07:03,892 --> 00:07:05,602
(Suldae: A stick used to play the geomungo.)
63
00:07:19,013 --> 00:07:20,042
No.
64
00:07:44,772 --> 00:07:46,303
My lady. Run.
65
00:07:50,972 --> 00:07:51,982
My lady.
66
00:07:55,912 --> 00:07:58,823
You need to get up! Do you wish to die?
67
00:07:58,823 --> 00:08:00,053
Wait.
68
00:08:08,392 --> 00:08:10,532
We must see the magistrate before the physician.
69
00:08:35,293 --> 00:08:36,393
Gae Ban, run!
70
00:09:05,323 --> 00:09:07,283
That scumbag must be punished!
71
00:09:07,823 --> 00:09:09,293
Chop him to pieces!
72
00:09:09,293 --> 00:09:10,992
- That piece of...
- Stop.
73
00:09:10,992 --> 00:09:13,262
Listen up! Release this man at once...
74
00:09:14,693 --> 00:09:16,533
and imprison Lee Gil Soo!
75
00:09:16,762 --> 00:09:17,762
- Yes, sir!
- My goodness.
76
00:09:23,803 --> 00:09:24,803
- Oh, dear.
- That scoundrel!
77
00:09:28,773 --> 00:09:30,173
- Punish him!
- Yes!
78
00:09:31,813 --> 00:09:32,813
Young Master.
79
00:09:32,913 --> 00:09:34,752
- Man Bok.
- Yes, Young Master.
80
00:09:36,453 --> 00:09:38,222
Please untie me.
81
00:09:38,283 --> 00:09:39,423
Okay.
82
00:09:41,393 --> 00:09:43,923
Were you worried about me? I am okay.
83
00:09:53,533 --> 00:09:54,732
Young Master...
84
00:09:58,742 --> 00:10:01,512
Thank goodness.
85
00:10:10,683 --> 00:10:12,122
The energy blockage has been removed.
86
00:10:12,423 --> 00:10:14,183
Her blood circulation and energy flow have improved.
87
00:10:14,793 --> 00:10:15,793
Correct.
88
00:10:16,622 --> 00:10:18,023
Her condition will continue to improve.
89
00:10:20,293 --> 00:10:21,793
If it were not for me,
90
00:10:22,862 --> 00:10:24,533
Ban would still be alive.
91
00:10:25,903 --> 00:10:27,502
I should have protected him.
92
00:10:28,332 --> 00:10:29,632
No, my lady.
93
00:10:29,933 --> 00:10:32,472
Why do you think that it is your fault?
94
00:10:42,712 --> 00:10:43,783
Your hand tremors...
95
00:10:44,112 --> 00:10:46,382
were caused by a weakened heart and mind...
96
00:10:46,752 --> 00:10:48,923
as stated in "Dongui Bogam."
97
00:10:50,023 --> 00:10:53,092
However, you did not get nervous in such a stressful situation...
98
00:10:53,092 --> 00:10:54,622
and taught him a lesson,
99
00:10:55,033 --> 00:10:57,533
which tells me that you have overcome your condition.
100
00:10:57,933 --> 00:11:00,063
However, emotional devastation causes your energy...
101
00:11:00,063 --> 00:11:01,632
to travel downward and become stagnant,
102
00:11:01,803 --> 00:11:03,972
so I suggest you focus on preventing that for the time being.
103
00:11:04,173 --> 00:11:05,472
To be more specific,
104
00:11:05,742 --> 00:11:09,143
do not hold in farts and keep your intestines moist.
105
00:11:10,813 --> 00:11:11,813
That will help you...
106
00:11:14,582 --> 00:11:16,752
- It will...
- Well...
107
00:11:17,053 --> 00:11:18,683
What Physician Yoo is trying to say...
108
00:11:18,683 --> 00:11:21,492
is that he is truly impressed...
109
00:11:21,492 --> 00:11:24,153
by how you managed to overcome your hand tremors all on your own.
110
00:11:24,153 --> 00:11:25,163
Right, Physician Yoo?
111
00:11:25,563 --> 00:11:26,563
Yes.
112
00:11:26,923 --> 00:11:28,063
Thank you.
113
00:11:29,762 --> 00:11:31,533
I owe it all to the two of you.
114
00:11:32,102 --> 00:11:34,332
You were brave enough to uncover the truth,
115
00:11:34,803 --> 00:11:37,632
so I am certain that you can protect yourself from now on.
116
00:11:40,203 --> 00:11:41,203
You think so?
117
00:11:41,742 --> 00:11:42,742
Yes, I am sure of it.
118
00:11:43,372 --> 00:11:46,313
Do not hold yourself back and do the things you want to do.
119
00:11:51,823 --> 00:11:56,193
Boar is back!
120
00:11:58,323 --> 00:12:01,193
Do not ask me any questions from now on.
121
00:12:01,423 --> 00:12:03,632
Do you know how much he resented me?
122
00:12:06,203 --> 00:12:08,773
Eat all of this. And do not worry us again.
123
00:12:08,972 --> 00:12:11,232
You are a big guy, but you are of no use.
124
00:12:12,972 --> 00:12:13,972
Eat up.
125
00:12:14,842 --> 00:12:17,313
You were all worried about me?
126
00:12:20,012 --> 00:12:21,112
You were this worried?
127
00:12:21,413 --> 00:12:22,413
No, we were not.
128
00:12:25,082 --> 00:12:26,982
They say you must not smile right after crying.
129
00:12:28,082 --> 00:12:29,222
Just eat your food.
130
00:12:32,622 --> 00:12:33,693
Thank you for the food.
131
00:12:53,012 --> 00:12:54,413
This is so good!
132
00:12:54,913 --> 00:12:56,252
It is absolutely delicious.
133
00:12:58,252 --> 00:12:59,622
Eat slowly.
134
00:12:59,783 --> 00:13:02,222
This is my favourite dish!
135
00:13:14,602 --> 00:13:16,872
Hey! Stop talking nonsense.
136
00:13:18,502 --> 00:13:20,472
If the deceased King died from poisoning,
137
00:13:20,472 --> 00:13:22,813
why would His Majesty sit back and do nothing about it?
138
00:13:24,413 --> 00:13:25,783
He cannot do anything...
139
00:13:25,783 --> 00:13:27,643
for the Second State Councillor outpowers him.
140
00:13:28,813 --> 00:13:31,653
I heard His Majesty was investigating it in secret.
141
00:13:33,953 --> 00:13:36,653
The royal taster tastes everything first with a silver spoon.
142
00:13:37,693 --> 00:13:38,823
It makes no sense.
143
00:13:39,622 --> 00:13:41,092
I heard the poison was an extremely rare one.
144
00:13:41,663 --> 00:13:44,393
I heard it with my own ears when I was delivering some merchandise.
145
00:13:45,403 --> 00:13:46,403
Is that so?
146
00:13:54,102 --> 00:13:55,643
I know nothing.
147
00:13:56,043 --> 00:13:58,242
Why are you doing this to me?
148
00:13:59,882 --> 00:14:03,252
Tell us the source of the groundless rumours you have been spreading.
149
00:14:03,453 --> 00:14:05,122
We have all the witnesses in our custody now.
150
00:14:05,523 --> 00:14:07,683
Will you confess after you are beheaded?
151
00:14:09,592 --> 00:14:10,592
I...
152
00:14:11,222 --> 00:14:12,222
All I did was...
153
00:14:12,663 --> 00:14:14,663
meet Commissioner Yoo Hoo Myung...
154
00:14:15,492 --> 00:14:17,492
when he came to see me.
155
00:14:17,492 --> 00:14:18,502
Yoo Hoo Myung?
156
00:14:22,033 --> 00:14:24,372
What are you scheming with Yoo Hoo Myung?
157
00:14:24,433 --> 00:14:27,972
My gosh. Scheming? No!
158
00:14:28,842 --> 00:14:32,242
Commissioner Yoo was looking for a rare medicinal herb...
159
00:14:32,683 --> 00:14:35,683
I had never seen before.
160
00:14:35,683 --> 00:14:36,683
A medicinal herb?
161
00:14:38,082 --> 00:14:39,323
Did he leave it with you?
162
00:14:40,283 --> 00:14:41,283
No, of course not!
163
00:14:42,252 --> 00:14:44,122
I have never seen anything like this before.
164
00:14:44,122 --> 00:14:45,122
I only saw it for a moment.
165
00:14:45,423 --> 00:14:47,523
It was wrapped in silk.
166
00:14:48,592 --> 00:14:50,232
He showed it to me briefly and left.
167
00:14:56,102 --> 00:14:57,173
Yoo Hoo Myung...
168
00:14:58,132 --> 00:15:00,203
got his hands on dansacho?
169
00:15:01,102 --> 00:15:02,112
But how?
170
00:15:07,313 --> 00:15:08,482
If someone wishes...
171
00:15:09,183 --> 00:15:11,212
to uncover the truth behind the former King's death...
172
00:15:13,423 --> 00:15:15,122
And if that is the King, then what will you do?
173
00:15:17,653 --> 00:15:19,793
We must kill Yoo Se Yeob at once.
174
00:15:19,992 --> 00:15:21,762
Even if Yoo Hoo Myung knew something,
175
00:15:21,762 --> 00:15:23,933
we killed him before he could say anything to the King.
176
00:15:24,163 --> 00:15:26,663
So if we kill his son, we have nothing to worry about.
177
00:15:27,063 --> 00:15:28,573
It is easier said than done.
178
00:15:28,872 --> 00:15:31,273
All you do is talk when you cannot do anything right!
179
00:15:32,773 --> 00:15:33,773
We should have...
180
00:15:34,803 --> 00:15:36,413
killed him long ago anyway.
181
00:15:38,512 --> 00:15:42,082
There is nothing you cannot do. Why are you hesitant?
182
00:15:49,293 --> 00:15:51,592
I will deal with the physician myself.
183
00:15:53,092 --> 00:15:55,232
You must find the court maid from the Royal Kitchen...
184
00:15:55,232 --> 00:15:56,762
and get rid of her at all costs.
185
00:15:58,602 --> 00:15:59,602
Yes, my lord.
186
00:16:01,063 --> 00:16:02,502
If we get rid of Yoo Se Yeob,
187
00:16:03,703 --> 00:16:06,242
no one else will know about the secret behind dansacho.
188
00:16:08,413 --> 00:16:10,012
Once that gets out,
189
00:16:11,783 --> 00:16:13,443
you and I are both doomed.
190
00:16:15,153 --> 00:16:16,352
I am aware, my lord.
191
00:16:17,112 --> 00:16:18,622
We burned "Haedongboncho" to ashes...
192
00:16:19,352 --> 00:16:22,252
and killed anyone and everyone related to Jeon Kyu Hyung.
193
00:17:13,002 --> 00:17:14,002
What is this?
194
00:17:18,943 --> 00:17:19,943
Oh, boy.
195
00:17:28,752 --> 00:17:30,653
("Haedongboncho")
196
00:17:31,792 --> 00:17:33,393
"Haedongboncho?"
197
00:17:38,433 --> 00:17:40,663
I thought I had read every medical textbook in Joseon.
198
00:17:41,703 --> 00:17:42,703
"Daegae."
199
00:17:44,103 --> 00:17:45,103
"Sanyeonchae."
200
00:17:48,443 --> 00:17:49,443
"Geungeunchae."
201
00:17:53,443 --> 00:17:54,812
"Dansacho?"
202
00:17:54,812 --> 00:17:56,353
(Dansacho)
203
00:17:57,113 --> 00:17:59,583
("Haedongboncho")
204
00:18:34,183 --> 00:18:36,093
Would these be too complex for Lady Eun Woo?
205
00:18:36,693 --> 00:18:37,752
(Euibangyoochui)
206
00:18:37,853 --> 00:18:39,423
(Jingyuequanshu)
207
00:18:44,833 --> 00:18:46,262
(Gugeubyangbang)
208
00:19:12,640 --> 00:19:13,710
You seem as though...
209
00:19:14,071 --> 00:19:16,380
you are lost in the cold.
210
00:19:18,680 --> 00:19:21,450
That is how I would describe being locked up in a cell.
211
00:19:21,450 --> 00:19:22,981
Must you say something that creepy...
212
00:19:23,180 --> 00:19:25,821
when you have a knack for foreseeing the future?
213
00:19:26,091 --> 00:19:27,690
From what I hear,
214
00:19:27,690 --> 00:19:30,321
you are quite the fortune-teller.
215
00:19:30,420 --> 00:19:32,261
Is there anything you see in mine?
216
00:19:32,360 --> 00:19:33,390
Here.
217
00:19:36,261 --> 00:19:39,771
Could I be seen at a nice banquet or feast?
218
00:19:41,031 --> 00:19:42,670
How can you see the future?
219
00:19:42,900 --> 00:19:43,971
Lady Namhae!
220
00:19:44,900 --> 00:19:46,610
Will it rain on the 3rd day of the 3rd lunar month?
221
00:19:46,710 --> 00:19:47,971
It will pour,
222
00:19:48,041 --> 00:19:50,880
so pick edible flowers and mugwort while you can.
223
00:19:51,180 --> 00:19:53,150
I should have asked you sooner.
224
00:19:53,180 --> 00:19:54,751
- Thank you.
- Have a good one.
225
00:20:03,690 --> 00:20:05,061
The scorched rice is mine!
226
00:20:05,690 --> 00:20:08,731
Have you moved on to stealing Jang Gun's scorched rice?
227
00:20:08,731 --> 00:20:10,160
You are unbelievable.
228
00:20:10,331 --> 00:20:11,900
No, of course not.
229
00:20:11,900 --> 00:20:15,600
I thought it was for everyone being out in the open and all.
230
00:20:15,600 --> 00:20:17,271
It is mine. Stay away!
231
00:20:18,041 --> 00:20:20,311
Jang Gun, what is delicious...
232
00:20:21,210 --> 00:20:23,781
should be shared.
233
00:20:25,581 --> 00:20:26,850
My gosh.
234
00:20:27,150 --> 00:20:29,051
I am sorry!
235
00:20:29,481 --> 00:20:31,481
- It was my fault.
- Goodness.
236
00:20:31,620 --> 00:20:32,821
Jang Gun!
237
00:20:32,821 --> 00:20:34,821
It was my fault.
238
00:20:34,821 --> 00:20:37,021
- I am sorry.
- My gosh.
239
00:20:37,021 --> 00:20:39,460
Jang Gun, here you go. Everything is all right.
240
00:20:42,331 --> 00:20:44,031
Did you have to scare him like that?
241
00:20:44,430 --> 00:20:46,331
Unbelievable.
242
00:20:46,870 --> 00:20:48,571
What was that all about?
243
00:20:49,041 --> 00:20:51,140
I did not mean any harm.
244
00:20:51,200 --> 00:20:54,610
Physician Gye is the only one he shares his scorched rice with.
245
00:20:56,241 --> 00:20:59,481
Hold on. Where did Father go so early in the morning?
246
00:21:08,321 --> 00:21:09,321
Who is there?
247
00:21:20,231 --> 00:21:23,241
- Goodness.
- It's food and firewood.
248
00:21:23,900 --> 00:21:25,041
Who could have left these here?
249
00:21:26,170 --> 00:21:27,210
My gosh.
250
00:21:28,440 --> 00:21:29,841
How exhausting.
251
00:21:30,341 --> 00:21:31,841
I was almost caught just now.
252
00:21:36,251 --> 00:21:37,281
What?
253
00:21:38,081 --> 00:21:39,251
Physician Gye.
254
00:21:39,251 --> 00:21:42,091
Goodness, Madam Jeodonggung. Is that you?
255
00:21:42,091 --> 00:21:44,221
What brings you here at this early hour?
256
00:21:44,221 --> 00:21:46,591
Quickly. Please examine this boy.
257
00:21:47,630 --> 00:21:49,301
What happened?
258
00:21:49,501 --> 00:21:51,860
Since the crack of dawn, he has been hallucinating...
259
00:21:51,930 --> 00:21:54,870
and talking gibberish as if he had seen a ghost.
260
00:21:55,200 --> 00:21:57,741
Allow me to examine him inside. This way.
261
00:21:58,301 --> 00:22:01,071
You two, bring me my needles.
262
00:22:01,940 --> 00:22:03,910
- In here.
- Goodness.
263
00:22:15,460 --> 00:22:16,620
What is this about?
264
00:22:17,991 --> 00:22:19,890
Carefully, please.
265
00:22:33,771 --> 00:22:34,771
How is he?
266
00:22:36,410 --> 00:22:38,110
His pulse is thready.
267
00:22:38,511 --> 00:22:41,081
Are you saying he cannot be saved?
268
00:22:41,450 --> 00:22:42,821
Of course not.
269
00:22:43,350 --> 00:22:45,751
A needle to the Gugeub will bring him back.
270
00:22:46,450 --> 00:22:49,620
You said that he hallucinated. Has it occurred before?
271
00:22:50,960 --> 00:22:52,390
I am not sure...
272
00:22:52,890 --> 00:22:56,160
for I do not spend every waking hour with him.
273
00:22:57,400 --> 00:23:00,100
If he hallucinated during the day, we could eliminate sleepwalking.
274
00:23:00,430 --> 00:23:02,301
I hear it normally happens at night.
275
00:23:03,900 --> 00:23:05,710
Could he be possessed by a spirit?
276
00:23:06,841 --> 00:23:08,410
Let us treat him with moxibustion.
277
00:23:13,281 --> 00:23:15,210
I will begin the treatment to the Seokmun.
278
00:23:38,841 --> 00:23:40,241
His pulse may be thready...
279
00:23:40,241 --> 00:23:42,610
but not thready enough to make him hallucinate...
280
00:23:43,180 --> 00:23:44,281
which is odd.
281
00:23:45,751 --> 00:23:47,950
I do not think I was aware...
282
00:23:47,950 --> 00:23:50,120
of such a young boy being in your family.
283
00:23:54,551 --> 00:23:57,061
I heard that the son of a concubine was adopted.
284
00:23:57,221 --> 00:23:58,460
Maybe that is him.
285
00:23:58,561 --> 00:24:00,261
Are you saying she is not his birth mother?
286
00:24:01,460 --> 00:24:03,400
She seems to care immensely though.
287
00:24:03,400 --> 00:24:05,870
It goes to show the madam's grace.
288
00:24:05,870 --> 00:24:07,331
She thinks of him as her own.
289
00:24:08,870 --> 00:24:10,241
Who cares?
290
00:24:10,241 --> 00:24:12,370
Is it not something everyone will know about?
291
00:24:12,370 --> 00:24:15,011
Those who talk behind others' backs should die.
292
00:24:20,811 --> 00:24:22,521
Her mind seems oddly clear at times.
293
00:24:24,221 --> 00:24:26,620
That is correct. He is...
294
00:24:27,791 --> 00:24:28,960
In internal medicine, it is said that...
295
00:24:28,960 --> 00:24:31,321
women cease to menstruate at the age of 49...
296
00:24:31,321 --> 00:24:34,261
which prevents them from reproducing.
297
00:24:34,860 --> 00:24:37,331
Judging by how dry your skin is,
298
00:24:37,331 --> 00:24:38,731
he could not have been conceived...
299
00:24:38,731 --> 00:24:41,501
during the period in which you menstruated.
300
00:24:41,501 --> 00:24:42,501
(Cheongye: menstruation)
301
00:24:42,501 --> 00:24:45,200
Therefore, he must be the son of a concubine.
302
00:24:47,041 --> 00:24:48,071
What are you...
303
00:24:48,071 --> 00:24:50,741
Also, you do not seem to know the boy very well...
304
00:24:50,741 --> 00:24:52,551
which implies that he has only recently moved in.
305
00:24:56,920 --> 00:24:58,150
You dunce!
306
00:24:59,120 --> 00:25:00,650
My apologies.
307
00:25:00,920 --> 00:25:03,160
He spends his days buried in books...
308
00:25:03,321 --> 00:25:05,460
which did not allow for him to learn basic manners.
309
00:25:05,731 --> 00:25:08,331
Madam, he did not mean to insult you.
310
00:25:09,360 --> 00:25:11,061
That is not how you speak to a devoted wife.
311
00:25:11,600 --> 00:25:12,670
Do not apologize...
312
00:25:14,031 --> 00:25:15,231
for he is correct.
313
00:25:16,801 --> 00:25:19,370
He is an illegitimate son.
314
00:25:19,610 --> 00:25:22,140
Maybe I should have told them about the boy's illegitimacy.
315
00:25:22,380 --> 00:25:23,940
One would have to be daft...
316
00:25:24,380 --> 00:25:27,410
to actually say that in front of her, right?
317
00:25:27,551 --> 00:25:29,850
That is exactly what Young Master would do.
318
00:25:33,120 --> 00:25:34,350
Oh, dear.
319
00:25:41,190 --> 00:25:43,561
Let us begin treatment on his back.
320
00:25:43,561 --> 00:25:44,660
Wait!
321
00:25:46,331 --> 00:25:48,870
Madam, you may leave me with him.
322
00:25:49,301 --> 00:25:50,971
Should you not return home before breakfast?
323
00:25:51,571 --> 00:25:53,811
Right, of course.
324
00:25:56,541 --> 00:25:57,841
Please take good care of him.
325
00:25:58,210 --> 00:26:00,680
Could you send him home as soon as he wakes up?
326
00:26:01,051 --> 00:26:03,821
Of course. He is in good hands, so do not worry.
327
00:26:04,751 --> 00:26:06,120
Take good care of him.
328
00:26:06,120 --> 00:26:08,091
Shall we?
329
00:26:29,811 --> 00:26:31,011
Who did this to him?
330
00:26:33,410 --> 00:26:36,481
I will be in trouble if I tell you.
331
00:26:36,880 --> 00:26:38,450
His stomach and back.
332
00:26:38,450 --> 00:26:40,221
Even his arms are covered in bruises.
333
00:26:41,991 --> 00:26:43,360
Please speak the truth.
334
00:26:44,591 --> 00:26:47,261
I cannot save him unless I know the truth.
335
00:26:49,630 --> 00:26:50,960
Who did the beating?
336
00:26:51,860 --> 00:26:52,971
Was it Madam Jeodonggung?
337
00:26:54,670 --> 00:26:57,971
I do not know who it was.
338
00:27:03,981 --> 00:27:05,751
- But...
- Madam!
339
00:27:05,751 --> 00:27:09,251
Do not just stand there. Stop him!
340
00:27:09,251 --> 00:27:11,650
- Madam, I must ask something.
- No, you cannot.
341
00:27:12,751 --> 00:27:14,950
Madam!
342
00:27:19,061 --> 00:27:20,061
What?
343
00:27:21,460 --> 00:27:22,531
You said to stop him.
344
00:27:23,900 --> 00:27:25,160
Young Master?
345
00:27:26,200 --> 00:27:27,670
- Poong.
- Young Master?
346
00:27:29,041 --> 00:27:30,841
- Poong!
- Oh, no.
347
00:27:30,841 --> 00:27:33,940
- What happened to him?
- Poong.
348
00:27:36,081 --> 00:27:37,081
Here.
349
00:27:37,741 --> 00:27:38,741
Do this.
350
00:27:40,251 --> 00:27:41,251
Yes.
351
00:27:42,920 --> 00:27:46,450
Your clueless idiocy verges on a disease.
352
00:27:47,751 --> 00:27:49,360
Who is that madam...
353
00:27:49,360 --> 00:27:50,791
that you all tiptoe around her?
354
00:27:51,221 --> 00:27:54,491
Her mother is one of the late king's daughters.
355
00:27:54,690 --> 00:27:56,731
She is a king's granddaughter and has royal blood.
356
00:27:56,801 --> 00:27:59,700
She is the most influential person we could ever look after.
357
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
So act smart.
358
00:28:01,771 --> 00:28:04,600
Her husband was demoted to the countryside,
359
00:28:04,600 --> 00:28:07,640
but he will soon go back to being a minister or lord.
360
00:28:08,440 --> 00:28:10,710
Their family is the most powerful around.
361
00:28:10,710 --> 00:28:11,940
(Powerful, influential)
362
00:28:12,710 --> 00:28:14,011
You mean powerful people...
363
00:28:14,410 --> 00:28:16,180
would not beat a child?
364
00:28:16,581 --> 00:28:18,051
She beat a child?
365
00:28:18,281 --> 00:28:20,120
That is nonsense if ever I heard any.
366
00:28:21,221 --> 00:28:22,991
She is not that kind of person.
367
00:28:23,261 --> 00:28:25,460
She gives out grain to the poor.
368
00:28:25,591 --> 00:28:27,630
She cares so much for the suffering.
369
00:28:28,831 --> 00:28:30,001
The child...
370
00:28:30,261 --> 00:28:32,360
was beaten by the other mistress who looked after him.
371
00:28:32,900 --> 00:28:35,001
She beat him so much which is why...
372
00:28:35,001 --> 00:28:36,341
he ended up with his father.
373
00:28:36,841 --> 00:28:39,771
I am sure the madam will look after him now.
374
00:28:40,571 --> 00:28:42,011
You are not clueless.
375
00:28:42,341 --> 00:28:43,710
You are suspicious.
376
00:28:44,610 --> 00:28:48,281
Even so, that madam is the last one he should suspect.
377
00:28:48,910 --> 00:28:50,751
In Hanyang, anything can happen.
378
00:28:51,281 --> 00:28:53,420
People from Hanyang...
379
00:28:53,420 --> 00:28:56,061
have a tendency to not trust others.
380
00:28:56,061 --> 00:28:58,021
Yes, like this.
381
00:28:58,420 --> 00:29:00,930
They tend to get all twisted up.
382
00:29:02,130 --> 00:29:03,130
I see.
383
00:29:06,031 --> 00:29:07,700
Do not trust pretty people.
384
00:29:09,001 --> 00:29:10,900
They hide thorns deep inside.
385
00:29:11,971 --> 00:29:13,170
What pretty people?
386
00:29:13,870 --> 00:29:15,241
I do not have any thorns.
387
00:29:19,350 --> 00:29:20,350
He is awake!
388
00:29:20,380 --> 00:29:22,110
Seok Cheol is awake!
389
00:29:23,880 --> 00:29:24,880
Are you all right?
390
00:29:29,021 --> 00:29:30,021
I...
391
00:29:31,821 --> 00:29:32,960
am thirsty.
392
00:29:36,531 --> 00:29:37,531
I cannot hear.
393
00:29:38,061 --> 00:29:39,231
Since when?
394
00:29:41,100 --> 00:29:42,471
My head hurts.
395
00:29:47,311 --> 00:29:48,311
Gosh.
396
00:29:53,450 --> 00:29:56,551
We got this water to wash your feet with.
397
00:30:04,791 --> 00:30:06,360
Oh, dear.
398
00:30:09,630 --> 00:30:11,360
He is thirsty, speaks incoherently,
399
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
has a headache, and is trembling.
400
00:30:13,971 --> 00:30:15,600
It seems like dehydration.
401
00:30:17,041 --> 00:30:19,170
We must find out why he is dehydrated.
402
00:30:19,170 --> 00:30:20,571
I cannot tell.
403
00:30:20,971 --> 00:30:24,110
Or if the wounds on his back have anything to do with it.
404
00:30:31,051 --> 00:30:32,791
(Pediatrics)
405
00:30:47,170 --> 00:30:48,731
You are lending him your clothes?
406
00:30:51,940 --> 00:30:52,940
Thank you.
407
00:31:00,380 --> 00:31:01,450
Seok Cheol is sick.
408
00:31:02,450 --> 00:31:03,450
Seok Cheol is sick.
409
00:31:04,051 --> 00:31:05,120
Seok Cheol is sick.
410
00:31:05,920 --> 00:31:06,920
Seok Cheol is sick.
411
00:31:07,650 --> 00:31:09,920
Seok Cheol is sick.
412
00:31:10,660 --> 00:31:13,160
Seok Cheol is sick.
413
00:31:17,761 --> 00:31:19,700
Hey, you are awake.
414
00:31:20,670 --> 00:31:21,670
Bathe him.
415
00:31:21,971 --> 00:31:23,940
The old man will be here. Let him take the boy.
416
00:31:25,700 --> 00:31:27,140
I will take him home.
417
00:31:27,571 --> 00:31:28,841
Why you?
418
00:31:29,311 --> 00:31:30,841
What trouble will you cause this time?
419
00:31:31,541 --> 00:31:33,751
The boy has some unusual wounds.
420
00:31:34,350 --> 00:31:35,710
And questionable dehydration.
421
00:31:36,180 --> 00:31:38,450
I must check what is going on.
422
00:31:39,150 --> 00:31:41,521
Why do you care so much about strangers?
423
00:31:42,150 --> 00:31:43,261
I am not a stranger.
424
00:31:44,460 --> 00:31:45,791
I am an adult.
425
00:31:59,440 --> 00:32:02,170
Master Seok Cheol, you must come inside.
426
00:32:18,360 --> 00:32:19,860
Do you know how busy I was this morning?
427
00:32:20,091 --> 00:32:21,091
What took you so long?
428
00:32:24,400 --> 00:32:26,071
I was late because I was weighed down.
429
00:32:31,940 --> 00:32:32,940
It sure is quite heavy.
430
00:32:33,610 --> 00:32:34,870
Good for you.
431
00:32:36,511 --> 00:32:40,051
You said they were a noble family, but they were a total mess.
432
00:32:40,710 --> 00:32:42,821
I almost got killed by a flying ink stone.
433
00:32:45,880 --> 00:32:48,221
Lord Cho does have a temper.
434
00:32:57,200 --> 00:32:59,900
I spent a fortune on tutors for you.
435
00:33:00,200 --> 00:33:01,501
What is this?
436
00:33:02,231 --> 00:33:04,140
I bet Seok Cheol who barely...
437
00:33:04,140 --> 00:33:06,841
started to learn how to write can write better than you!
438
00:33:08,741 --> 00:33:10,080
You fools.
439
00:33:10,540 --> 00:33:11,980
I am done with you!
440
00:33:12,380 --> 00:33:13,480
Get lost!
441
00:33:21,750 --> 00:33:22,761
Darn it.
442
00:33:26,491 --> 00:33:28,330
Seok Cheol's half-brothers...
443
00:33:28,661 --> 00:33:30,701
glared at him like they wished him dead.
444
00:33:31,161 --> 00:33:32,161
I hate you.
445
00:33:33,301 --> 00:33:34,301
Lowlife.
446
00:33:41,911 --> 00:33:45,380
Thank Physician Gye for his efforts so early in the morning.
447
00:33:46,351 --> 00:33:48,351
Thank you for treating the boy.
448
00:33:51,721 --> 00:33:53,250
We prescribed a tonic,
449
00:33:53,491 --> 00:33:56,121
but we could not yet figure out why he sees things.
450
00:33:56,560 --> 00:33:59,060
I will visit every now and then to check on him.
451
00:33:59,290 --> 00:34:00,460
Do not worry.
452
00:34:00,560 --> 00:34:01,560
Thank you.
453
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
Seok Cheol.
454
00:34:08,670 --> 00:34:10,141
The mistress shouted...
455
00:34:10,141 --> 00:34:12,270
and ran in when the lady was still around.
456
00:34:12,911 --> 00:34:13,971
It was a mess.
457
00:34:34,360 --> 00:34:35,991
What if you had died?
458
00:34:37,101 --> 00:34:39,701
I wondered how I would live without you.
459
00:34:43,400 --> 00:34:44,701
Thank you.
460
00:34:45,871 --> 00:34:46,871
Thank you so much.
461
00:34:53,011 --> 00:34:54,011
I am so glad.
462
00:34:56,121 --> 00:34:57,321
What a relief.
463
00:34:59,621 --> 00:35:02,051
There are much worse families.
464
00:35:02,051 --> 00:35:03,420
You are so naive.
465
00:35:03,690 --> 00:35:05,221
Do you think you will be different?
466
00:35:06,391 --> 00:35:09,130
Yes. I would rather not get married at all.
467
00:35:09,431 --> 00:35:12,201
If and when I do, I will love only one wife.
468
00:35:13,330 --> 00:35:16,400
You will find out life does not go as you wish.
469
00:35:17,301 --> 00:35:20,341
Anyway, Seok Cheol's illness is not a simple one.
470
00:35:20,770 --> 00:35:23,911
I think someone is harassing him in secret.
471
00:35:24,980 --> 00:35:27,911
Seok Cheol is sick. Very sick.
472
00:35:27,911 --> 00:35:30,020
- We must save him.
- Save him.
473
00:35:30,020 --> 00:35:32,051
You said you would check on him.
474
00:35:32,250 --> 00:35:34,851
Focus on what you can do right now.
475
00:35:36,321 --> 00:35:37,491
Seok Cheol is sick.
476
00:35:37,491 --> 00:35:39,790
- I do not care.
- Seok Cheol.
477
00:35:39,790 --> 00:35:41,560
Seok Cheol is sick.
478
00:35:47,000 --> 00:35:48,900
Do you think so too?
479
00:35:51,770 --> 00:35:52,770
Yes.
480
00:35:53,411 --> 00:35:56,411
I would like to stay married to just one man.
481
00:36:02,011 --> 00:36:03,020
I meant...
482
00:36:03,851 --> 00:36:04,851
Seok Cheol.
483
00:36:06,121 --> 00:36:07,121
Right.
484
00:36:07,851 --> 00:36:09,960
The bruises and wounds on his body.
485
00:36:09,960 --> 00:36:11,391
They were caused at different times.
486
00:36:11,391 --> 00:36:12,761
He was beaten for a while.
487
00:36:13,230 --> 00:36:14,630
I cannot let him be.
488
00:36:15,130 --> 00:36:16,801
I cannot let things continue.
489
00:36:21,230 --> 00:36:22,230
They are fresh.
490
00:36:22,701 --> 00:36:23,701
Is your husband back?
491
00:36:23,871 --> 00:36:26,071
I cannot take anything less than two nyang.
492
00:36:26,371 --> 00:36:28,810
He almost died trying to keep his share.
493
00:36:29,011 --> 00:36:32,341
Still, Madam Jeodonggung must have paid you handsomely.
494
00:36:32,610 --> 00:36:34,650
- Give me a discount.
- I cannot.
495
00:36:34,650 --> 00:36:36,150
That family is even worse these days.
496
00:36:36,621 --> 00:36:39,250
You can ask anyone who supplies them.
497
00:36:39,451 --> 00:36:41,951
They got stingy. Something is off.
498
00:36:43,821 --> 00:36:47,431
- Let us have fish for dinner!
- Granny!
499
00:36:47,730 --> 00:36:48,790
Where are you going?
500
00:36:48,991 --> 00:36:51,261
You cannot touch what we did not buy!
501
00:36:51,261 --> 00:36:52,761
Give me what she just took.
502
00:36:53,301 --> 00:36:54,531
And these too.
503
00:36:57,971 --> 00:36:59,341
Since when were they like that?
504
00:36:59,770 --> 00:37:00,871
Who was?
505
00:37:01,310 --> 00:37:02,571
Madam Jeodonggung.
506
00:37:02,841 --> 00:37:05,940
I thought they had enough money to last a lifetime.
507
00:37:06,750 --> 00:37:08,181
When did they turn so stingy?
508
00:37:09,621 --> 00:37:11,880
Around this time two years ago.
509
00:37:12,080 --> 00:37:13,121
Two years ago?
510
00:37:33,971 --> 00:37:36,011
I did not tell anyone.
511
00:37:37,411 --> 00:37:39,141
I kept my promise.
512
00:38:09,980 --> 00:38:12,411
The sun will come up at this rate.
513
00:38:12,411 --> 00:38:15,110
Goodness. Young Master cannot take a hint.
514
00:38:15,551 --> 00:38:16,551
Look.
515
00:38:18,150 --> 00:38:20,150
Let us stop here.
516
00:38:20,920 --> 00:38:22,621
- Sure.
- I will put these away.
517
00:38:22,621 --> 00:38:24,321
We have lots of time.
518
00:38:25,161 --> 00:38:27,531
Codonopsis pilosula and cortex fraxini.
519
00:38:29,060 --> 00:38:30,601
All right.
520
00:38:31,931 --> 00:38:33,471
My gosh. You scared me.
521
00:38:36,440 --> 00:38:39,000
Hey, you are that kid we saw earlier. Right?
522
00:38:39,471 --> 00:38:40,511
Young Master.
523
00:38:41,511 --> 00:38:43,040
Why did you come all the way here barefoot?
524
00:38:48,810 --> 00:38:51,420
Mom, I am cold.
525
00:38:52,250 --> 00:38:53,790
I am thirsty.
526
00:38:55,051 --> 00:38:56,051
What?
527
00:38:57,790 --> 00:38:59,730
We should take him inside.
528
00:39:00,931 --> 00:39:02,360
I cannot hear you.
529
00:39:05,000 --> 00:39:06,871
I cannot hear anything.
530
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
Here.
531
00:39:32,491 --> 00:39:34,091
Who did this to him?
532
00:39:34,391 --> 00:39:36,601
Why? And how?
533
00:39:38,130 --> 00:39:40,531
Hello, anybody here? Physician Yoo!
534
00:39:50,159 --> 00:39:52,130
I looked for him for hours.
535
00:39:52,929 --> 00:39:54,400
I did not know he was here.
536
00:39:56,199 --> 00:39:58,599
Who is hitting Seok Cheol?
537
00:40:03,940 --> 00:40:06,040
Lord Cho is very strict,
538
00:40:07,639 --> 00:40:09,179
and since Seok Cheol is a mistress' son,
539
00:40:10,179 --> 00:40:11,449
Madam Jeodonggung is also...
540
00:40:13,580 --> 00:40:15,219
All we can do...
541
00:40:15,219 --> 00:40:17,650
is live quietly as if we do not exist.
542
00:40:19,119 --> 00:40:23,159
Do they not let him eat or drink water?
543
00:40:28,429 --> 00:40:30,869
I should have paid more attention to him.
544
00:40:33,340 --> 00:40:35,199
Is he in critical condition?
545
00:40:35,340 --> 00:40:36,940
If we do not return home now,
546
00:40:37,670 --> 00:40:39,710
both Seok Cheol and I may get kicked out.
547
00:40:42,540 --> 00:40:43,980
You are pregnant,
548
00:40:44,679 --> 00:40:46,750
so emotional distress will not do you any good.
549
00:40:48,779 --> 00:40:50,790
Go home and get some rest.
550
00:40:51,119 --> 00:40:53,560
We will take him home once he is treated.
551
00:41:08,840 --> 00:41:11,909
We cannot send Seok Cheol home.
552
00:41:15,210 --> 00:41:16,880
Giving up and sending him home...
553
00:41:17,449 --> 00:41:19,310
is no better than killing him.
554
00:41:20,819 --> 00:41:22,880
But I know that you will not give up.
555
00:41:23,179 --> 00:41:25,619
I have an idea.
556
00:41:51,310 --> 00:41:52,650
Physician Gye.
557
00:42:00,190 --> 00:42:01,420
(Local Office)
558
00:42:04,130 --> 00:42:07,230
I clearly told you to stay away from that physician.
559
00:42:08,230 --> 00:42:11,500
But I feel so bad for the boy. He has bruises all over.
560
00:42:11,500 --> 00:42:13,540
- If you meet him, I am sure...
- What are you sure of?
561
00:42:14,239 --> 00:42:16,940
That I will pity him because of my own unfortunate childhood?
562
00:42:18,040 --> 00:42:19,739
No, that is not what I meant.
563
00:42:20,110 --> 00:42:22,810
Your story is different. There were people who saved you,
564
00:42:22,810 --> 00:42:25,250
and the Second State Councillor took you in.
565
00:42:28,679 --> 00:42:30,219
You were the one who saved me.
566
00:42:31,719 --> 00:42:33,560
Because you took me to your father,
567
00:42:33,560 --> 00:42:35,590
I could learn martial arts and gain hope to live on.
568
00:42:41,529 --> 00:42:45,330
How come you rarely visit my father these days?
569
00:42:49,540 --> 00:42:50,909
It is because of you.
570
00:42:52,040 --> 00:42:53,069
What?
571
00:42:53,810 --> 00:42:56,880
He married you off to that strange family and made you suffer.
572
00:42:59,750 --> 00:43:02,020
That was the reason?
573
00:43:05,819 --> 00:43:07,460
I cannot let her go like this.
574
00:43:07,819 --> 00:43:09,360
Please give me a little more time.
575
00:43:09,360 --> 00:43:10,730
I have already decided...
576
00:43:10,730 --> 00:43:12,929
to marry Eun Woo off to the Cheongsong Lee clan.
577
00:43:16,560 --> 00:43:17,670
How...
578
00:43:20,139 --> 00:43:21,869
How could you do this?
579
00:43:22,639 --> 00:43:25,009
You know how I feel about her.
580
00:43:30,009 --> 00:43:32,449
Is it because I am not from a prestigious family?
581
00:43:35,619 --> 00:43:37,449
You are just like them.
582
00:43:43,989 --> 00:43:47,029
I have to visit Lord Cho soon anyway.
583
00:43:47,299 --> 00:43:48,699
You can come with me then.
584
00:43:49,330 --> 00:43:51,569
Really? Thank you.
585
00:43:51,799 --> 00:43:52,830
Let us go now.
586
00:43:52,830 --> 00:43:53,869
Another time.
587
00:43:54,270 --> 00:43:55,770
I must go to Hanyang now.
588
00:43:56,000 --> 00:43:57,069
Oh, I see.
589
00:43:58,040 --> 00:44:00,480
To visit the Second State Councillor, right?
590
00:44:00,909 --> 00:44:04,279
Of course. You and your father are very close.
591
00:44:04,480 --> 00:44:06,480
Then let me know when you are back.
592
00:44:07,049 --> 00:44:08,080
I will.
593
00:44:12,520 --> 00:44:14,360
Did you find Yoo Se Yeob?
594
00:44:16,989 --> 00:44:17,989
Yes.
595
00:44:22,230 --> 00:44:23,360
Kill him.
596
00:44:30,969 --> 00:44:32,270
Is it hard to do?
597
00:44:34,040 --> 00:44:35,139
No, it is not.
598
00:44:35,810 --> 00:44:37,210
You told me to just keep an eye on him.
599
00:44:41,880 --> 00:44:45,119
If it must be done urgently, I will kill him tonight.
600
00:44:53,759 --> 00:44:55,330
I like that spirit.
601
00:44:56,699 --> 00:44:58,029
Everyone else...
602
00:44:58,029 --> 00:45:00,699
who wanted to be my adoptive son...
603
00:45:01,069 --> 00:45:03,099
put up a fake front to fawn over me.
604
00:45:04,540 --> 00:45:06,170
But with you, I could never figure out...
605
00:45:06,170 --> 00:45:07,310
what you were truly thinking.
606
00:45:10,610 --> 00:45:13,980
You have what it takes to keep your position for years to come.
607
00:45:17,290 --> 00:45:18,319
However,
608
00:45:19,349 --> 00:45:22,219
it also means you have what it takes to stab me in the back.
609
00:45:25,489 --> 00:45:28,830
Hence, I need you to dirty your hands with blood...
610
00:45:30,500 --> 00:45:32,869
to prove your loyalty to me.
611
00:45:46,349 --> 00:45:48,920
You are a glutton.
612
00:45:49,250 --> 00:45:53,420
Oh, are you not eating because of me?
613
00:45:54,119 --> 00:45:56,460
No, do not worry! I eat well every day.
614
00:45:56,889 --> 00:45:58,060
Really?
615
00:46:01,360 --> 00:46:03,259
I wish to live here too.
616
00:46:05,330 --> 00:46:06,400
Hey.
617
00:46:07,540 --> 00:46:09,069
Do you want some crunchy rice?
618
00:46:14,580 --> 00:46:16,340
Here. Have some.
619
00:46:17,049 --> 00:46:18,480
Out of everyone I know,
620
00:46:18,480 --> 00:46:19,810
you enjoy your food the most.
621
00:46:29,960 --> 00:46:31,560
Coat it in this too.
622
00:46:42,840 --> 00:46:43,940
Why did you do that?
623
00:46:44,270 --> 00:46:46,239
You ruined our precious sugar.
624
00:46:46,710 --> 00:46:47,779
I am sorry.
625
00:46:49,080 --> 00:46:50,210
I did not know.
626
00:47:09,529 --> 00:47:10,529
Is it not sweet?
627
00:47:10,929 --> 00:47:12,500
Yes, it is scrumptious.
628
00:47:13,569 --> 00:47:14,569
Here you go.
629
00:47:17,969 --> 00:47:19,270
Is it not delicious?
630
00:47:32,949 --> 00:47:33,960
You look beautiful.
631
00:47:35,520 --> 00:47:37,730
All women look beautiful when dolled up.
632
00:47:38,690 --> 00:47:41,799
Actually, you have always looked pretty.
633
00:47:43,699 --> 00:47:45,770
You should always dress this way.
634
00:47:47,170 --> 00:47:48,239
How can I?
635
00:47:48,500 --> 00:47:50,909
Why can you not? Being a widow is not a sin.
636
00:47:54,509 --> 00:47:57,349
Madam Jeodonggung is a member of my mother's tea party.
637
00:47:57,349 --> 00:47:59,480
I will go to her and try to hear the full story.
638
00:48:00,319 --> 00:48:01,319
Young Master.
639
00:48:01,849 --> 00:48:02,849
Should we accompany her?
640
00:48:04,719 --> 00:48:06,319
Says the man who is still seated.
641
00:48:09,619 --> 00:48:10,630
Put on the gold binyeo.
642
00:48:11,489 --> 00:48:12,560
This is prettier.
643
00:48:13,460 --> 00:48:16,929
Granny, that is not a gold binyeo. Get over here and have your meal.
644
00:48:17,529 --> 00:48:19,599
Where on earth did you even get that?
645
00:48:19,799 --> 00:48:20,799
Ugly girl.
646
00:48:21,270 --> 00:48:22,340
You get a wooden binyeo.
647
00:48:22,340 --> 00:48:23,670
- What?
- Stop that.
648
00:48:25,369 --> 00:48:26,369
Goodness me.
649
00:48:26,569 --> 00:48:29,239
I did not recognize you dressed like that, Lady Seo.
650
00:48:30,310 --> 00:48:31,580
Please do not forget...
651
00:48:31,580 --> 00:48:34,349
to tell the ladies about our clinic at the tea party.
652
00:48:37,389 --> 00:48:38,389
You.
653
00:48:39,020 --> 00:48:40,960
Take the young master home safely...
654
00:48:40,960 --> 00:48:42,590
and accept whatever it is they give you.
655
00:48:43,119 --> 00:48:44,130
Sure.
656
00:48:44,360 --> 00:48:45,360
All right.
657
00:48:46,190 --> 00:48:48,000
Master Seok Cheol, have a safe trip home.
658
00:48:49,400 --> 00:48:50,400
We will not see you out.
659
00:48:51,369 --> 00:48:53,029
- Have a safe trip.
- See you later.
660
00:48:53,029 --> 00:48:56,569
All right.
661
00:49:00,540 --> 00:49:02,380
We must save Seok Cheol.
662
00:49:03,009 --> 00:49:04,549
Seok Cheol who loves scorched rice.
663
00:49:09,719 --> 00:49:13,989
Are you saying you wish to give him all your scorched rice,
664
00:49:13,989 --> 00:49:15,489
dig up twice the amount of herbs,
665
00:49:15,489 --> 00:49:16,889
and do twice the work?
666
00:49:18,560 --> 00:49:22,029
We can share the scorched rice.
667
00:49:22,159 --> 00:49:23,360
See?
668
00:49:23,799 --> 00:49:25,369
Hold back the nonsense...
669
00:49:25,969 --> 00:49:27,340
and have your breakfast.
670
00:49:31,569 --> 00:49:32,569
What?
671
00:49:34,810 --> 00:49:35,810
Jang Gun.
672
00:49:36,810 --> 00:49:37,810
Unbelievable.
673
00:49:47,119 --> 00:49:48,119
Master Seok Cheol.
674
00:49:49,259 --> 00:49:50,590
How is he feeling?
675
00:49:50,929 --> 00:49:53,090
He is doing better, but he has not fully recovered.
676
00:49:54,360 --> 00:49:55,460
Please take us to his room.
677
00:49:55,759 --> 00:49:56,759
It is this way.
678
00:50:15,150 --> 00:50:16,880
Who hurt you?
679
00:50:18,650 --> 00:50:20,819
You may be honest with me.
680
00:50:24,360 --> 00:50:25,360
Physician.
681
00:50:29,500 --> 00:50:31,469
It is time for Seok Cheol to go to school.
682
00:50:33,230 --> 00:50:36,599
How can he go to school in this physical state?
683
00:50:36,799 --> 00:50:38,469
- Skipping a class...
- My apologies,
684
00:50:39,139 --> 00:50:40,210
but skipping classes...
685
00:50:40,210 --> 00:50:42,239
will not sit right with his father.
686
00:51:08,069 --> 00:51:10,270
The tea will be even more fragrant.
687
00:51:10,270 --> 00:51:11,270
Please take a sip.
688
00:51:11,509 --> 00:51:12,509
Sure.
689
00:51:12,940 --> 00:51:14,610
My daughter told me...
690
00:51:14,610 --> 00:51:16,610
how she wanted to join me at your tea party.
691
00:51:16,610 --> 00:51:18,080
You should have brought her today.
692
00:51:18,080 --> 00:51:19,849
How old is she?
693
00:51:20,110 --> 00:51:21,480
She is five.
694
00:51:22,920 --> 00:51:24,090
Five?
695
00:51:27,860 --> 00:51:30,119
As if you can ever be on our level.
696
00:51:30,389 --> 00:51:32,730
You lowly boy. Leave our family!
697
00:51:33,830 --> 00:51:35,360
What do you think you are doing?
698
00:51:39,730 --> 00:51:40,739
We should go.
699
00:51:41,840 --> 00:51:42,969
What an eyesore.
700
00:51:50,980 --> 00:51:51,980
Let us go back.
701
00:51:52,909 --> 00:51:54,679
How could you possibly go to school like this?
702
00:51:58,449 --> 00:52:00,759
Are you saying you wish to go?
703
00:52:03,819 --> 00:52:05,730
It is not like I have anywhere better to go.
704
00:52:41,259 --> 00:52:42,400
Over here!
705
00:53:56,040 --> 00:53:58,940
One might think you are searching for a romance novel.
706
00:53:59,440 --> 00:54:00,679
Physician Yoo.
707
00:54:01,739 --> 00:54:03,080
You may put down that medical text.
708
00:54:03,580 --> 00:54:05,580
I have sorted out my books for you to read in order.
709
00:54:06,150 --> 00:54:09,380
It seems to me that you can be impatient.
710
00:54:10,250 --> 00:54:13,090
I spend my days learning what you teach me.
711
00:54:13,349 --> 00:54:17,330
It is my desire to quickly be of help to you in any way.
712
00:54:18,460 --> 00:54:19,529
I understand,
713
00:54:19,790 --> 00:54:21,099
but there is not a medical text in Joseon.
714
00:54:21,099 --> 00:54:22,830
that I have not read.
715
00:54:24,529 --> 00:54:25,529
I see.
716
00:54:27,130 --> 00:54:28,139
Now that I think about it,
717
00:54:29,139 --> 00:54:32,270
you can be quite full of yourself at times.
718
00:54:40,250 --> 00:54:41,250
I was not bragging.
719
00:54:42,219 --> 00:54:43,219
I was not.
720
00:54:44,590 --> 00:54:45,690
It is the truth.
721
00:54:46,049 --> 00:54:48,860
Was the tea party productive for us?
722
00:54:49,520 --> 00:54:52,889
Yes, Madam Jeodonggung invited me to take her pulse tomorrow.
723
00:54:53,960 --> 00:54:55,699
She seemed...
724
00:54:56,259 --> 00:54:58,170
heavily concerned.
725
00:54:58,869 --> 00:54:59,869
How was your day today?
726
00:55:00,270 --> 00:55:01,270
Well...
727
00:55:02,469 --> 00:55:05,639
Are you supposed to be beaten up by older siblings?
728
00:55:06,540 --> 00:55:08,080
You must be referring to Seok Cheol.
729
00:55:11,509 --> 00:55:13,380
Suddenly gaining a stepbrother...
730
00:55:13,750 --> 00:55:15,319
must have made them uncomfortable.
731
00:55:16,179 --> 00:55:19,119
They probably need time to form a familial bond.
732
00:55:19,349 --> 00:55:21,889
Are they his family or his assailants?
733
00:55:22,790 --> 00:55:24,090
I do not know the answer to that.
734
00:55:25,159 --> 00:55:26,730
After saving him from his brothers,
735
00:55:26,730 --> 00:55:28,360
I told him not to go to school.
736
00:55:28,630 --> 00:55:31,299
He replied that he had nowhere better to go.
737
00:55:32,369 --> 00:55:33,369
I felt bad.
738
00:55:34,739 --> 00:55:37,340
Maybe you can bring it up with Madam Jeodonggung tomorrow.
739
00:55:38,409 --> 00:55:39,409
Sure.
740
00:55:39,909 --> 00:55:41,239
Would I be able to do a good job?
741
00:55:41,610 --> 00:55:42,610
Of course.
742
00:55:44,110 --> 00:55:45,750
When I was young,
743
00:55:46,009 --> 00:55:48,650
my mother told me that worrying was the key to success.
744
00:55:48,980 --> 00:55:53,250
That bad luck finds those who live too carelessly.
745
00:55:54,690 --> 00:55:56,159
While I was academically gifted,
746
00:55:56,560 --> 00:55:58,159
I was also too shy and timid.
747
00:55:58,429 --> 00:56:01,259
Your mother sounds like a wise woman.
748
00:56:02,159 --> 00:56:04,000
I am sure she was admirable as well.
749
00:56:10,869 --> 00:56:12,340
You are not crying, are you?
750
00:56:14,679 --> 00:56:16,409
What do you prescribe for a runny nose?
751
00:56:17,880 --> 00:56:19,110
Socheongryongtang.
752
00:56:19,710 --> 00:56:22,619
I believe you are a genius.
753
00:56:25,349 --> 00:56:26,590
Socheongryongtang.
754
00:56:35,860 --> 00:56:38,400
Yoo Se Yeob is the King's childhood friend.
755
00:56:39,199 --> 00:56:42,000
He is waiting for the right time to summon him back.
756
00:56:43,069 --> 00:56:44,739
So do not rush it.
757
00:56:45,710 --> 00:56:48,239
You must get rid of him in a way that cannot be traced.
758
00:57:00,489 --> 00:57:03,659
("Dongui Bogam 1")
759
00:57:05,529 --> 00:57:08,860
Would "Dongui Bogam" be too difficult for her yet?
760
00:57:15,239 --> 00:57:19,469
("Dongui Bogam")
761
00:57:44,400 --> 00:57:45,670
("Dongui Bogam 2")
762
00:57:45,670 --> 00:57:46,670
("Dongui Bogam 3")
763
00:57:48,900 --> 00:57:49,940
("Dongui Bogam 4")
764
00:58:02,049 --> 00:58:03,119
Oh, right.
765
00:58:11,860 --> 00:58:12,960
Eun Woo.
766
00:58:15,330 --> 00:58:16,400
Eun Woo.
767
00:58:22,770 --> 00:58:24,340
Were you reading a book?
768
00:58:25,840 --> 00:58:27,270
I thought so.
769
00:58:30,480 --> 00:58:31,549
Here.
770
00:58:33,310 --> 00:58:35,150
Oh. Thank you.
771
00:58:35,480 --> 00:58:37,219
(Gugeubyangbang)
772
00:58:37,219 --> 00:58:39,790
If you will read all night, I will take them back.
773
00:58:40,049 --> 00:58:42,020
No. I will not do that.
774
00:58:44,690 --> 00:58:47,130
I will assist you tomorrow.
775
00:58:47,460 --> 00:58:49,099
Treat the madam with acupuncture.
776
00:58:51,199 --> 00:58:52,230
Already?
777
00:58:53,569 --> 00:58:54,639
Yes.
778
00:59:00,340 --> 00:59:01,380
Here.
779
00:59:05,880 --> 00:59:09,279
It is a gift for your first treatment.
780
00:59:13,790 --> 00:59:16,290
I cannot take it. It is yours.
781
00:59:16,290 --> 00:59:18,860
You need it for when you can treat people again.
782
00:59:24,330 --> 00:59:28,199
Until then, could you be my hands?
783
00:59:29,799 --> 00:59:31,210
Could you do that for me?
784
00:59:45,219 --> 00:59:46,549
Until then.
785
00:59:49,690 --> 00:59:50,989
When the time comes.
786
00:59:53,790 --> 00:59:54,860
Yes.
787
00:59:56,130 --> 00:59:57,299
When the time comes,
788
00:59:58,369 --> 00:59:59,529
return it then.
789
01:00:06,509 --> 01:00:08,980
Yes. I will do that.
790
01:00:43,139 --> 01:00:45,549
Is there a medicinal herb that will change the colour of metal?
791
01:00:45,549 --> 01:00:47,580
It must be done without fail this time.
792
01:00:48,520 --> 01:00:51,190
Were you nervous at first too?
793
01:00:51,349 --> 01:00:52,719
Your hands are better than mine.
794
01:00:52,719 --> 01:00:55,590
One day, you will believe that.
795
01:00:55,759 --> 01:00:57,460
Do you call this studying?
796
01:00:57,460 --> 01:00:59,529
- Be quiet.
- Lord Cho's right index finger.
797
01:00:59,529 --> 01:01:01,659
There is a wound you get from using a whip often.
798
01:01:01,659 --> 01:01:03,860
Physician Gye! Are you in?
799
01:01:04,060 --> 01:01:07,170
When someone curses someone else, you report that to the authorities.
800
01:01:07,400 --> 01:01:09,440
Bring me a fail-proof plan.
801
01:01:09,440 --> 01:01:11,340
He is dead already.
802
01:01:11,540 --> 01:01:13,670
We might be able to save him.
803
01:01:13,810 --> 01:01:15,179
I cannot do it.
804
01:01:15,440 --> 01:01:16,739
You must do it.
805
01:01:17,353 --> 01:01:22,773
Ripped and resynced by YoungJedi
54878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
