All language subtitles for Ocho y medio SINCRO BDrip

�Abogado!
�Ya te tengo!

�Abajo! �Baja!

�Abajo definitivamente!

Perdone esta invasi�n matutina.

�C�mo est�?

Soy un gran admirador suyo.
Un placer conocerle.

�Permiso?

�Puedo usar su m�quina de escribir, se�or?

Su brazo, por favor. Rel�jelo.

- �Cu�ntos a�os tiene?
- 43.

�Qu� anda usted preparando?

�Otro film sin esperanza?

- �Es la primera vez que hace la cura?
- S�.

Respire profundamente.

Entre.

- Lo siento. Regresar� m�s tarde.
- No, entre.

Respire.

M�s profundamente.

Buenos d�as. �Puedo fumar?

Tosa.

Respire.

- �Ya lo ha le�do?
- S�.

Respire.

�Qu� le parece?

Bien, tom� algunas notas,
pero hablaremos despu�s.

Su organismo est� un poco fatigado
Gracias, ya puede vestirse.

�Bonita muchacha! Americana �Eh?

Se pondr� bueno aqu�.

Este tratamiento le har� bien,
ya lo ver�.

Se�orita. Todos los d�as
300 ml de agua santa,

tomadas con el est�mago
vac�o 3 veces cada 15 minutos.

- Ba�os de barro cada 2 d�as
- �Qu� hora es?

Despu�s del ba�o de barro, diez minutos de
agua mineral como he prescrito.

- Yo esperar� por ti hasta primavera.
- S�, gracias.

�Se�or!

Se�or, su vaso.

Estoy aqu�.

- �Usted quiere hablar sobre la pel�cula?
- S�, claro.

Simplemente d�game si quiere
que le ense�e mi informe a su productor.

Francamente, no querr�a
causarle ning�n problema.

No se preocupe.
Soy yo el que le ha llamado.

En una primera
lectura salta a la vista...

la falta de una problem�tica,
o si quiere de una premisa filos�fica...

�Le gustar�a sentarse?

Haciendo de la pel�cula
una sucesi�n de episodios gratuitos,

divirtiendo quiz�s
por su realismo ambiguo.

Uno se pregunta qu� es lo
que los autores intentan decir.

�Intentan hacernos pensar?
�Quieren asustarnos?

De salida, la acci�n revela
una pobreza de inspiraci�n po�tica.

Perd�neme, pero esto podr�a ser
la prueba definitiva

de que el cine est� 50 a�os
detr�s de todas las otras artes.

El film no tiene ni siquiera el merito

de ser un film de vanguardia pero
tiene todas las deficiencias de �ste.

Aqu� tiene mis notas.
Dudo de que le sean �tiles.

Todav�a es un misterio
por qu� pens� usted en m�

para una colaboraci�n que, francamente,
no s� c�mo se puede realizar.

No, no, al contrario.
Usted me ser� muy �til.

Ver�, la pel�cula...
Realmente quiero hacer esta pel�cula.

Pospuse el inicio
durante dos semanas porque...

�Mezzabotta! Perdone.

�Mezzabotta! �Mario!
�Tambi�n est�s t� aqu�?

�Guido!

�Qu� te sucede?

�Hola "Guidone"!
�C�mo est�s?

�Te han salido varias canas,
viejo "Snaporaz"!

�Pero te est�s bebiendo eso?
Es una porquer�a...

Dijeron que mi h�gado no...
�Y t�, que cura haces?

Espera un momento �Gloria!

- Tu hija �Como ha crecido!
- No, no es mi hija.

�Es horrible!

Las crueles abejas chupando
toda la vida de estas pobres flores.

- Querida, aqu� m� amigo.
- Lo siento... mis zapatos...

- Gloria... Gloria Morin.
- Encantado.

Bien, gracias.

Conozco todas sobre usted.
"Pupi" siempre me lo cuenta.

Tuvimos una gran discusi�n porque
a m� no me gust� su �ltima pel�cula.

Eso no es verdad.
Te gust� mucho.

Vamos por una bebida. Vamos.

�Y t�? �Est�s solo?
�Y tu esposa?

- No, estoy solo.
- Mejor as�...

Quiero decir, mejor en general.

- �Has sabido lo de Tina y yo?
- �Tina?

Estamos esperando la anulaci�n.

Por eso nosotros estamos juntos aqu�.
Estamos comprometidos.

�Bravo Guido!
�Qu� est�s preparando? �Algo bueno?

Cierto que este es el
sitio ideal para pensar...

Daumier, el escritor, Srta...
�Perdone, cu�l era su nombre?

- Gloria.
- Gloria Morin.

Encantada de conocerle.
Soy una grande admiradora suya.

Me adula.

�Es usted actriz?
He visto su fotograf�a en alguna parte...

Actriz. S�, bien...

Tengo ambiciones en ese �rea.
En verdad ambiciones enormes,

pero eso es todo, por el momento.

Est� doctorada en filosof�a.

- Perm�tame. Mario Mezzabotta.
- Encantado.

No estoy doctorada.
Estoy haciendo mi tesis, que es diferente.

- �Sobre qu� versa?
- Algo muy dif�cil.

La soledad de hombre moderno
en el teatro contempor�neo.

Asunto interesante.
�No es as�, Profesor?

�Y la caprichosa aparici�n
de esa chica en la fuente

qu� podr�a significar?

�Una oferta de pureza,
de calor moderado al protagonista?

De todos los s�mbolos que abundan
en su historia, �ste es el peor...

No ha venido. Mejor as�.

- �Jack! �C�mo est�s?
- No demasiado mal.

- �Alguien te reconoci�?
- No creo.

�Has tra�do todo ese equipaje?

S� s�lo son cinco maletas.
Los vestidos ocupan tanto espacio.

Yo llevar� una, ver�s.
�Ha cargado todo?

Carla, �qu� vas a hacer aqu� por las noches?
Aqu� nunca sucede nada.

Pero es un gran balneario de moda.
Debe haber alguna cosa

algunos localitos nocturnos de moda,
incluso en nuestro hotel.

- �Usted ha estado comport�ndose?
- S�, s�.

Realmente... no podr�a alquilarte
una habitaci�n en mi hotel,

adem�s est� lleno de
gente que me conocen.

As� que, busqu� tu alojamiento
en otro lado. Un sitio perfecto.

- Muy bonito �Sabes?
- �Pero por qu�?

- �Y c�mo est� �l?
- �Sgulp? Buen�simo.

Pareces un poco p�lido.
�C�mo te va?

Mira, tu alojamiento est� justo ah�.

�Se�ora, los invitados!

Ver�s... c�mo te lo dir�a... No es...

pero es muy tranquilo.
Si tienes hambre,

har� que te lleven un par
de bocadillos a la habitaci�n.

- Quiz�s aqu� te sientas un poco inc�moda.
- �No es t�pico!

Adem�s tengo hambre.
T� has comido pero yo no.

Buenos d�as, Se�or.

�Le sale bien el solitario?

Todo listo,
el cuarto, el ba�o.

Puede estar tranquilo la
se�ora se sentir� como en familia.

S�, gracias. �No podr�amos
comer cualquier cosa?

- �El ba�o, por favor?
- Est� all�.

Ahora lo preparo.

Los trenes son terribles,
me dejan las manos negras.

- �Est�s contento de que est� aqu�?
- S�.

- �Muy contento o contentillo?
- Content�simo.

Hmm... �Te doy!

�Qu� bien huele!

Guido, pens� que mi terciopelo negro
se iba a arrugar.

- �Ah s�? Bueno, bueno.
- Pero no, ni una arruga.

Incluso despu�s de
un viaje de tres horas.

Pero a�n no me has dicho si te gusta.
�Te gusta?

�Qu� se�ora m�s bonita!

Elegante.
Esa cosa que lleva en la cabeza...

�Qu� es? �Peluche?

- Felpa, felpa.
- Ah, peluche.

Casi me vuelvo loca hasta encontrar uno.
Estaba casi desesperada.

Pero ya me conoces. Cuando a Carla
Ise le mete algo en la cabeza...

- �Snarp!
- �Sgulp!

He le�do un tebeo muy
bueno la semana pasada.

Hab�a un dinosaurio...

- Aqu� est� ella, mi dulce bollito
- S� bueno. Un dinosaurio...

Guido s� bueno.
�Qu� quieres hacer ahora?

- �Seguro que te has portado bien?
- Seguro. �Por qu�?

Sin embargo, ahora tu dulce bollito
tiene hambre. Oh, mi anillo de boda.

Escucha, Guido.
Esa cosita que me prometiste.

�Qu� cosita?

Apuesto que ahora me
habla de su nuevo marido.

�Crees que no?
Ya lo ver�s, viejo Snaporaz.

Mi pobre Luigi no parece
contento en absoluto.

Ya ves, mi marido no es
un tipo seguro.

Se deprime a menudo.

No es tonto. �Sabes?
Al contrario, es muy inteligente.

�Qu� calor!

Se sabe toda la historia
de Roma de memoria.

S�lo necesita que alguien
le d� un empuj�n.

Todav�a est� trabajando para
una compa��a, con el mismo sueldo.

�Ah s�?

S� bueno y suelta mi bolso.
Que me lo rompes.

Quiero mucho ese peque�o bolso.
�l me lo regal�.

�Por qu� no le buscas un trabajo?

Conoces a tanta gente.
Me lo has prometido tantas veces...

Hasta lo he so�ado.

So�� que t� le
encontrabas un trabajo,

pero como �l se hab�a vuelto loco
acab� mat�ndonos a ambos.

- �A qui�n?
- �A ti y a m�!

�Sabes d�nde est�bamos?

En esa calle peque�a, V�a della Croce,
donde compr�

el mismo lazo que le regalaste
a tu esposa. �Te acuerdas?

Nunca supe si le
llevaste el tuyo o el m�o.

Est�bamos all�, en un sitio de mascotas,
abrazados, desnudos.

�Entonces �l entr� y nos mat�
a los dos con una escoba!

Cierra m�s
las cortinas.

As�. Ahora vas al pasillo
y esperas un minuto

despu�s finge que te
has equivocado de habitaci�n

Y te encuentras
a un desconocido.

Cari�o, nunca
hemos hecho esto.

Quieta ah�
Permite que te vea.

No... No... Tu maquillaje
necesita m�s... m�s...

- �M�s qu�?
- Como una guarra.

Ven aqu�, dame el pincel.

- Bonita l�mpara
- S�, s�.

- Quiero una igual para mi casa.
- No te muevas.

�C�mo se llama este hostal?

Del Ferrocarril.

Quiero escribir a mi
marido as� �l me enviar�

una carta certificada en seguida.
Ver�s que bonitas cartas me escribe.

- Te permitir� leerla.
- S�, s�, pero si no te est�s quieta...

Pon cara de puerca.

�Corriendo al pasillo!

�Para qu�? �Es un papel
que debo interpretar?

�Piensas que yo soy as�?
�Como una de tus actrices?

�Crees que no soy capaz
de hacerlo como ellas?

Pues no... No querr�a
llevar esa vida.

Me gusta
quedarme en casa.

Venga. Sal fuera.
Yo fingir� estar dormido.

Dime algo. Si yo de verdad
hubiera hecho algo as�.

�Tendr�as celos?

�Por qu�?
�Realmente lo has hecho?

�Qui�n sabe?

- Se�ora �necesita algo?
- No, no. He salido s�lo un moment�n.

- �Quiere que le prepare un ba�o?
- No... Yo s�lo quer�a...

- �Un vaso de agua, quiz�s?
- No, gracias.

�Qu� quer�a?
�Qu� te ha dicho?

La patrona, quer�a
darme un vaso de agua.

Ven aqu�. Ven

Abre la s�bana.

- Guido �Me amas un poco?
- S�, s�.

T� eres mi madre. �Verdad?

Cu�ntas l�grimas, hijo m�o,
cu�ntas l�grimas.

�Pap�, espera! No te vayas.

Hemos hablado tan poco.

Escucha pap�,
tengo tantas preguntas que hacerte.

No puedo responderlas ahora.

�Ves que bajo est� el techo aqu�?

Me habr�a gustado m�s alto
Es horrible, hijo, horrible.

Me habr�a gustado diferente.
Guido. �No podr�as ocuparte t� de eso?

Dise�abas muy bien.
Me gustar�a...

�Oh! El Commendatore,
�Pero c�mo se ha molestado?

Mis respetos. Mire
que tiene poco tiempo.

Hola.

�C�mo le va a este hijo m�o?

No se deje conmover, tenga cuidado.

�C�mo, �l no lo hace bien?

Es tan triste comprender que
uno ha cometido tantos errores.

Pero yo...

Tu madre te ha
preparado algo para llevar.

Un poco de queso
y dos melocotones.

No te preocupes por m�.

Cierto que es un
sitio un poco solitario

pero tu madre
viene todos los d�as.

Me hace compa��a, sabes.
Lo tiene siempre todo en orden.

Un poco de decoro
siempre es necesario.

Ya estamos habituados a esto.

�Y con tu mujer te va bien?

S�. Luisa...

Los dos hab�is
sido mi alegr�a. Adi�s, hijo.

�Qu� sitio es este?
�C�mo llegaste aqu�?

Todav�a no lo
he entendido muy bien.

Pero estoy mejor, mucho mejor.

Al principio, ves hijo,
al principio...

�Guido! Yo hago lo que puedo.
�Qu� m�s puedo hacer?

Pobre Guido, debes estar cansado.
�Nos vamos a casa?

Soy Luisa, tu mujer.
�No me reconoces?

�Qu� est�s pensando?

- Buenos d�as
- Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Guido! Hace d�as
que intento hablarte

puedes darme todas las
instrucciones que necesites.

Qu� bonita figura m�stica. �Eh?

Te he tra�do a los tres viejos.

Uno ruso,
otro es un general jubilado.

- �Qu� viejos?
- Para el papel del Padre.

�T�pame, t�pame, Cesarino!

Ven aqu�, buf�n.

�C�mo est�s?
�Qu� alegr�a verte, S�per-Tarz�n!

- Te he llamado seis veces.
- S�, s� lo s�.

- Sobre el papel de Claudia.
- �Y bien?

Pensaba mand�rtelo por correo.

- Pr�cticamente ya te lo he mandado.
- �Ah s�?

Pero qu� bien te conservas
�Por qu� no vuelves a actuar?

He estado toda la noche con
una idea para la astronave.

�Por qu� no hacemos
la historia mejor...

�Conocchia, no me agarres del brazo!
�Me fastidia! �Y ponte una chaqueta!

Ahora necesito llevar chaqueta
para hablar contigo.

�C�mo est�?
�Ha hecho buen viaje?

S�. Hace una hora que...

�Qu� deslumbrante visi�n!
�Bell�sima!

- �De verdad?
- S�.

Siempre me dice
que estoy bell�sima

pero nunca me
dice nada de mi papel.

- �C�mo qued� mi prueba?
- Magn�fica, o no estar�a aqu�.

No me han dicho casi nada...
que debo parecer maternal,

y comer mucha pasta.

Engordar� 6 kilos.
�Eso es todo?

�Lo ve?
Ya sabe m�s que yo.

Usted es el autor.
Deber�a estar dici�ndome algo.

- �Qu� debe hacer esta se�ora?
- �Pero c�mo!

�Agostini!

No quiero molestarle.
El hotel es bueno,

el g�isqui, excelente.
Pero tengo tres preguntas.

S�, s�, despu�s. �Qu� quiere?
Ah, s�, s�. Perd�neme.

Agostini, debemos...

Lo �nico que quer�a era
librarme de ese tipo.

Claudia tiene ofertas
de todas las partes del mundo.

No puedo tenerla esperando.
�Qu� le digo?

�No tienes un gui�n,
un borrador, una idea?

Dile a Claudia que
tendr� un bello papel...

Quiz�s el mejor de su vida.
No, no, mejor te lo explicar�...

Te lo digo como amigo,
te vas a quedar sin Claudia.

- �Quieres ver a los viejos o no?
- �Est�s loco? Todo est� listo.

- �Qu� pasa ahora?
- Los viejos.

- �D�nde est�n?
- Aqu�.

La se�ora Carla llam�.
No quiere quedarse en ese hotel.

- Es horrible. Ella tiene raz�n.
- �Qu� puedo hacer? �Traerla aqu�?

Llamar� a los viejos.

Disculpe, quiero
presentarle a mi peque�a mujer.

Encantada.

Tambi�n escribe. Es redactora
para las revistas de se�oras.

Tiene unas
preguntitas para usted.

A mis lectoras les vuelven
locas las historias rom�nticas.

�Podr�a decirme algo
sobre su vida amorosa?

Aqu� est�n.
Saluden al Dottore.

Adelante... Venid aqu�.
Usted tambi�n, General.

- �Cu�ntos a�os tiene?
- 70.

- �Y usted?
- 64.

- �Y usted?
- 68.

No son bastante viejos.

Pero si �ste
tiene un pi� en la tumba.

Te traer� tres cad�veres.
Pediste un tipo pat�tico.

�ste te hace llorar
al minuto de verlo.

Saludos, Commendatore.

Si t� te arrodillas,
dime qu� debo hacer yo.

Lev�ntate o te har�s da�o.
�C�mo est�s, Guidito... c�mo te va?

Buenos d�as, Commendatore.

Vinimos en helic�ptero.
�sta no par� de gritar.

�D�nde est� la piscina?

Ni siquiera nos
hemos registrado. �C�llate!

- �Te ha hecho bien la cura?
- S�.

- �Te sientes bien? Toma.
- �Qu� es esto?

Un presente.

- Siempre d�ndome regalos.
- Es igualito que el m�o.

No necesita darle cuerda.

�Un reloj! �Un reloj!
�Lo vieron todos!

- �Tienes las ideas m�s claras ahora?
- S�, realmente pienso que s�.

Tenemos a los americanos.

He visto su pasaporte.
Tiene 52 a�os.

Est� como una ni�a.

Buenas tardes, se�ora.

�Qui�n es usted, querido?

Sr. Director, otra peque�a pregunta.

�l quiere saber la relaci�n
entre el Catolicismo y Marxismo.

Gracias, ya lo entend�.

Usted quiere saber a qu�
partido pol�tico pertenezco.

Como hombre honrado,
todos los italianos lo son

debe poder contestarme.

�Italia es o no un pa�s
esencialmente cat�lico?

�S�!

Tu calladita, c�mete
el helado y calladita.

Es el boceto de la nave espacial.

Debo hablar despu�s con usted,
cara a cara,

estoy con la soga al cuello.
�Esto es un manicomio!

Luego lo discutiremos.
Perdone. �Qu� dijo sobre el colesterol?

S�lo un gran escritor.
El Fitzgerald temprano.

Despu�s su escritura se volvi� una org�a
de pragmatismo, de realismo brutal.

�Qu� sentido tiene
la izquierda o la derecha?

Usted es un optimista
si piensa que en un mundo

confuso y ca�tico
hay personas tan l�cidas

para permanecer siempre
en la izquierda � siempre en la derecha.

Los americanos tienen una nueva
teor�a para curar el colesterol...

- �Est� bueno su helado?
- Muy bueno.

D�ganos aproximadamente:
�Cu�ntas escenas tendr� ella?

�Qu�?

- �Cu�ntas escenas?
- Cinco.

�S�lo cinco?

Quiz� seis... o incluso siete.

Buenas tardes.

Hola, Guido.

El Embajador le ha
echado el ojo a la se�ora.

�Y bien?

- Pens� que deb�a dec�rtelo.
- Bueno, pues ya lo s�.

- �Quieres que la saque a bailar?
- S�, hazlo.

Estimados amigos
hay s�lo una verdad...

Pero estoy tan ansiosa de saber,
para entender mi personaje.

Necesito coexistir con mi personaje
alg�n tiempo antes de actuar.

La se�ora dice que necesita
conocer su personaje antes.

Necesito meterme dentro de su piel,
sus ideas... o lo har� mal.

Pero el Maestro, �no le
ha explicado su papel todav�a?

- No
- Lo lamento, bella se�ora.

No tengo esa informaci�n.
Yo soy s�lo el productor.

- Guido. �No es verdad que no s� nada?
- Cierto, ni una cosa.

Y ahora tres d�as de reposo.

Parecen de cristal.
Las primeras cerezas de primavera.

Gracias. �Y para Guido?

Mario Mezzabotta,
todos los 200 kilos de �l.

�Damos un paseo?

Lo s�... Naturalmente,

t� piensas que me he vuelto imb�cil.

S�.

- Soy 30 a�os mayor que t�. �Es as�?
- Cierto.

Puedo ser un necio, un viejo imb�cil,
el que paga las facturas,

lo que quieras. �Es as�?

�Ser�a capaz de crear algo
importante, bonito, por encargo?

�Por ejemplo,
si el Papa se lo encarga?

S�, s�, ya lo pensar�.
Exc�seme.

Mira que no me hago ilusiones.

Quiz�s ella s�lo est� conmigo
por el dinero.

As� es, ciertamente.

Pero nunca me he sentido
m�s unido a alguien en mi vida.

Ya la ves... �No?
Es bonita, simp�tica, inteligente.

Lo tiene todo.
�S�lo por dinero?

Pero hay tantos j�venes ricos
alrededor estos d�as.

Est� claro. Ella te quiere.

S�, y no ha hecho nada
para presionarme.

Lo decid� yo l�cidamente.

La pobrecita nunca ha
mencionado a mi esposa,

a mi familia, ni un
solo reproche.

�C�mo la conociste?

En Londres. Estaba en
la misma escuela que mi hija.

�Cu�ntos a�os llevas casado?

Tantos... 31.

Y tu mujer...

Se lo tomo muy mal.
Le odia.

Mientras que a Gloria,
pobrecita, ella le cae bien.

As� que d�melo sinceramente.
�Soy un necio!

Debe haber una
fecha de inicio, o algo.

Actualmente venimos de Alemania.
Tenemos otras ofertas.

�Va usted a dejarme en
la oscuridad hasta el fin?

Parece usted un peque�o caracol.

- �Qu� es un caracol?
- Un peque�o "escargot".

�Pod�is o�r la voz
de las primaveras?

Los romanos lo llamaban
"Aguas felices".

Maya, divirtamos
un poco a los invitados.

Buenas noches madame.
�Me permite?

�Est�s lista, Maya?
�Qu� tengo en la mano?

Un bolsito de terciopelo.

- �Y dentro?
- Un pa�uelo blanco.

Uno rojo.

- Nada de drogas, espero.
- No, son aspirinas.

- Un monedero.
- �Cu�nto dinero tiene?

2.725 liras.

Y esta se�ora de aqu�.
�Qu� est� pensando?

Ning�n pensamiento sucio, espero.

S�lo piense en algo.

�Qu� debo pensar?

Lo que quiera
�Est� usted pensando?

S�.

Me gustar�a vivir otros 100 a�os.

�Buena suerte!

�Y esta bell�sima se�ora
qu� tendr� en la cabeza?

�D�jeme tranquila!

�Puedo pensar en alguien?

�S�! �Adelante, se�ora!

Olv�dese... Me da verg�enza.

�Pero de qu�?

�Realmente puedo
pensar en una persona?

Yo tendr�a miedo de que
leyeran mis pensamientos.

T� tranquila querida,
que no corres ning�n peligro.

�Te gustar�a salir?
Hace fr�o.

Un besito y un gran sopapo.
�Es correcto?

Se�oras y se�ores, ustedes
est�n pensando... 'Son embaucadores'.

Bien, siento defraudarles,
pero no hay ning�n truco.

Ninguna combinaci�n.

Es experimento excepcional
de campos magn�ticos y telepat�a.

Yo transmito sus
pensamientos a la Srta. Maya.

�Usted! �Cree que puede
ocultar sus pensamientos?

Por favor... D�jela en paz.
Se lo ruego, no insista.

Los pensamientos son sagrados.

Mira, es s�lo un juego.

�Est�s lista, Maya?

Un momento se�ores.
�Podremos saber lo que est�n pensando?

Usted por ejemplo.

�En qu� cree que pienso?

En mi director.
Mi cruz y mi deleite.

- �C�mo est�s?
- Bien. �Y t�?

�Han pasado los a�os!

Desgraciadamente s�, querido m�o.

Vuelvo enseguida.
T� ahora eres famoso.

Venga...
�S�lo dime cu�l es el truco?

Bien, una parte es truco,
otra es real.

- No s� c�mo, pero es as�.
- �Puedes transmitir cualquier cosa?

Todo... salvo para
que ella se pierda.

- �Quieres probar?
- S�... Espera.

Apuesto que contigo no funcionar�.

No entiendo.
No puedo repetirlo...

�Es esto?
"Asa... Nisi... Masa"

- �Es as�?
- S�.

�Pero qu� significa?

�Guido, ven aqu�!
�D�nde est�s?

�No te har� da�o!

No quiero ba�arme,
No quiero a...

Ven aqu�... �Lo cojo yo?

S� lo que quiere el bribonzuelo.

Quiere ser llevado
por su chica.

�No es as�?
Chico fuerte.

Ven aqu�. Ven aqu�.

Nunca quiere tomar
un ba�o de vino, ni�o malo.

�No sabes que ba��ndote
en vino ser�s un hombre fuerte?

�Guido est� asustado!
�Guido est� asustado!

�Que no me gusta!

Abuelita, abuelita.

La le�a est� toda
mojada este a�o.

El gato es igualito
que tu abuelo.

Siempre rondando la puerta
y s�lo entra para comer.

�Averg��nzate!
Acu�state.

La �ltima vez le cerr�
la puerta en las narices.

�Ja! Lo dej� fuera dos d�as.

Podr�a casarme de nuevo
y encontrar un guapo mozo.

Con toda seguridad
mejor que el anterior.

�Mira que soy borrica!

Pens� que si tomara otro
marido, mi primer marido

est� en cielo o infierno,
no me estar� esperado.

�Callaos ya!
�Acostaos!

�Tata, tata... Claudio se ha meado!

�Qu� est�s haciendo?
A dormir. T� tambi�n.

Guido, mete las piernas dentro
que hace fr�o. Estate quieto.

�Has dicho tus oraciones?

�Eres mi bonito pastelito?
�El m�s bonito!

Dame un besito, tambi�n.

�A qui�n quieres m�s? �A m�?
�No es verdad?

No puedes enga�arme.

Voy a daros un azote.

Mirar que yo veo cuando est�is fingiendo
dormir. No hay cosas m�s bonitas dormidas.

Dormid dulces criaturas, peque�as...

�Cierra los ojos!

�Guido, no cierres
los ojos esta noche!

Es la noche en que el cuadro
mueve los ojos. �No est�s asustado?

�Debes estar callado!

�T�o Agostino se aparecer� en
la esquina y encontrara el tesoro!

�Valor, Guido!
�Seremos ricos!

�Recuerdas el hechizo?
"Asa Nisi Masa" "Asa Nisi Masa".

Le han telefoneado 2 o 3 veces de Roma.
Su esposa, creo.

�Ah s�?
P�ngame con ella.

- Gino, llama a Roma, a la se�ora.
- Bien.

- Esto es para usted...
- Gracias.

- Buenas noches, se�or.
- Buenas noches.

Marcella una
llamada a Roma, urgente.

No... no me siento ofendida.

S�lo una cosa me ofende.

T� me conoces.

Se lo perdono todo.

Buenas noches.
�Podemos hablar un poco?

Si�ntese a mi lado un momento.

No. Voy a dormir.
Estoy muy cansado, espero una llamada.

- �Quiere?
- No, gracias.

Tengo dolor de cabeza.

Deme las manos.

�No! �Si�ntese!

Tengo un fluido curativo
en mi mano izquierda.

Me la pongo en mi
barriga cuando me duele.

Qu�tese su sombrero.

�Est� mejor?

S�... quiz�s...

�Por qu� me mira as�?

�Y no me diga que estoy bell�sima!
�Lo dice de modo que suena a insulto!

�Pero qu� dice?

No lo s�.

Siento que tom� mal todas
las decisiones de mi vida

y mi trabajo.

D�game... �Por qu� se
divierte tortur�ndome?

�Tortur�ndola dice?

H�bleme como
a una vieja amiga.

Necesito sentirme
pr�xima a mi director.

�Ha visto mi �ltima pel�cula,
la que rod� en Belgrado?

Mi personaje era una mujer
marcada por el paso del tiempo

pero todav�a deseable,
como dicen ustedes.

- Toque "Mistificaci�n".
- No la conozco.

Pero s�...

Este personaje... esta mujer...

- en quien las personas encuentran...
- Pero...

protecci�n y amor.

Yo soy como ese personaje.
Soy as� en la vida y el amor.

Por eso estoy tan sola.

Siempre he perdonado todo

al hombre que amo,
a los hombres.

- Se�or, l�nea con Roma
- Gracias.

Soy muy sensual.
Mala, tambi�n.

S�, s�, esto es muy �ntimo.
Volver� en seguida.

Roma en l�nea.
Puede hablar.

�R�pido... S�!

- �Te paso con Luisa?
- S�.

�No te da verg�enza, mala bestia?
Soy Rossella.

Hola, Rossella. �C�mo est�s?
Luisa andaba busc�ndome.

�D�nde estabas todo este tiempo?
�En la cura? Bonita excusa...

Aqu� viene Luisa.

Te he llamado dos veces.
�D�nde estabas?

Lo s�. Perd�name.

Estaba en la oficina de producci�n.
Estamos trabajando.

�C�mo est�s?

No muy mal.
�Te hace bien la cura?

�Que si est�s mejor?

Quiz�s, pero ya sabes
que no puedo reposar tanto.

�Y qu� haces t�?
�Te diviertes?

Lo normal, estoy con Rossella, Tilde,
Enrico... estaban a punto de salir.

�Te diviertes t�?
�Has encontrado a alguien?

�Qu� va! Aburrid�simo.

Pero como tengo
trabajo es mejor as�.

- Adi�s, Guido.
- Adi�s.

�No has encontrado a ning�n conocido?
�Est�s siempre solo?

A la fuerza.

�Ah s�?

Luisa. �Por qu�
no te vienes conmigo?

Es s�lo un paseo.

�Cu�ndo empezar�s el film?

No lo s�.
Deja que hable con Luisa, por favor.

As� que debo ir.
�Quieres que vaya?

Si quieres.

Tr�ete a alguna amiga.

�Eso te har�a feliz?

Naturalmente, si no, no te lo pedir�a.

- �Termin� de hablar, se�or?
- No.

�Cu�ndo debo ir?

Cuando quieras.

Mira que voy...

Si no, no te
lo habr�a preguntado.

Me har�a feliz.
Adi�s, buenas noches...

Adi�s "Se�or Alienado".
Buenas noches.

Buenas noches, Guido.

Monsieur Guido,
mi agente pens�...

Un momentito, debo
ir a la oficina con Agostini.

- �Oh mierda!
- Es por mi bien.

Ma�ana por la ma�ana
lo hablaremos todo.

Vigas para la estructura central:
10.000.

Tablones para las gradas: 260.

Buenas tardes.

�Necesita algo?

No, gracias.
Seguir trabajando.

Qu� magn�fica producci�n...

Hola.

Oh... hola Eleonora.

2.350, el hierro forjado.

Escuche, Dottore,
ya que est� aqu�.

Llam� a la pensi�n de la alemana,
pero ella se ha ido.

- Pues deb�is encontrarla.
- Est� en Par�s con un circo.

�Qu� debo hacer?

�Qu� honor, Dottore!

�Me ha sorprendido
en pa�os menores!

Escucha Guido.
Sobre la granja... donde...

Ah. Est� aqu�.
�D�nde est� este lugar?

No hay nada escrito,
ni una nota.

Est� en la finca del Pr�ncipe.

- �Qui�n est� ah�?
- Son mis sobrinitas.

Eva y Dina.

Buenas tardes.

Vamos... Deja que te vea.

Quiz�s te dar� un papelito.

- Un placer
- El placer es m�o.

�De d�nde sois?

- De Trieste.
- �Que viva Italia!

Lo tienes bien
organizado aqu�, �eh?

Dile lo de mi prima.

Guido, �sta tiene una
prima de 2 metros de altura.

�La hago venir?
Podr�a valer para el film.

�sta es una diablilla.

Es verdad, es tan alta como yo
estando de pie en la cama.

�Lo ve?

La eligieron 2 veces
"Srta. Medias de Nylon"

�Guido est�s ah�?
Vengo enseguida.

Duerme, duerme, Conocchia.
Te ver� ma�ana.

Escuche Dottore:
�Puedo hacerle una pregunta?

�nimo.

�sta de aqu� dice que usted no es
capaz de hacer una historia de amor.

Ella tiene raz�n.

Debo despertarte
por la ma�ana, Guido?

No, gracias.

El Comandante nunca nos
coger� desprevenidos.

�Esta producci�n nunca duerme!

Tengo un dolor de cabeza.
�Qu� com�?

Siempre est�n de broma,
pero son buenos tipos.

�Necesitas algo, Guido?
�Tienes una nueva idea?

�Quieres decirme algo?

No, gracias, no necesito nada.

Ve a dormir. Buenas noches.

- Cualquier cosa...
- No, gracias. Buenas noches.

�Buenas noches un cuerno!

�Qui�n puede dormir aqu�?
�C�mo voy a dormir?

Conocchia, s� bueno.

Perdona. Llevo 30 a�os
en este negocio.

�He trabajado en tantas pel�culas
que t� no puedes ni imaginar!

�Y nunca he
tenido miedo de nada!

�Pero por qu� gritas?
Eres un viejo loco.

Ahora lo has dicho. Viejo.

Al fin lo has echado fuera.
Conocchia es viejo.

�Qu� quer�is?
�Volver dentro!

Siempre me tienes a oscuras.
Nunca s� qu� debo hacer.

Cu�ndo debo hablar o callarme.
Yo no quiero molestarte.

�No quiero saber
nada sobre este film!

- �Quieres guardarlo un secreto? Adelante.
- Por favor, vete a la cama.

Pero si te debo ayudar,
como siempre he hecho,

que tan contento has quedado,
Debes decirme algo.

Dime: L�brate de la francesa...

La astronave ser� as� y as�
Dime: �Cu�lgate!

�Pero dime algo!

C�mo has cambiado,
Guido amigo m�o.

�Pero qu� haces?
�Est�s llorando? �No te da verg�enza?

Ma�ana me voy.
Dejo el film.

No quiero estar contigo.
Necesitas sangre joven.

Pero ten cuidado.
T� ya no eres el de antes.

�Una crisis de inspiraci�n?

�Y si esto no fuera
algo pasajero, se�orito?

�Y si fuera la ca�da final de un
cochino farsante, sin olfato ni talento?

�Sgulp!

Digamos que eres la pureza,
la espontaneidad.

�Pero qu� diablos quieres
decir con eso, sinceramente?

�No o�ste lo que dijo Falcaccio?

"Es hora de acabar
con los s�mbolos,

imitando a la pureza,
la inocencia, la evasi�n."

�Entonces qu� quieres?

S�, esto podr�a ser.

Hay una pinacoteca en el pueblo,
y t� eres la hija del guardia.

Has crecido rodeada por im�genes
de antigua belleza.

Tienes raz�n.

He venido a quedarme para siempre.

Quiero crear orden.
Quiero purificar.

Quiero crear orden.
Quiero...

�Diga?

Le llaman del Hotel Ferrocarril.

Ah s�. P�semela.

�Hola? �Qui�n es? �Hola?

Guido, me siento fatal.
Me ha sentado mal el agua.

Tengo fiebre. Ven.
Ven aqu� r�pidamente.

�A estas horas?
No puedo... Ir� ma�ana.

Ven...

Pobrecita.
Si supiera c�mo le llamaba.

Aqu� est� el hielo.

- Se derrite. Tiene 40 por lo menos.
- S�. Ahora salga de aqu�.

- �Debo traer los guisantes?
- �Qu� guisantes?

Cuando deliraba pidi� guisantes.
Pero es buena se�al.

No, olv�dese de eso.

- Si necesita algo, d�ganoslo.
- S�, gracias.

Carla,

�has tenido alguna vez
esta fiebre tan repentina?

S�, estoy bien y de repente
me sube a 39 o 40.

Luego se me pasa.
Mi marido ya lo sabe.

No te asustes.

No. No te levantes.
No cojas fr�o.

- Tengo tanto calor. Estoy sedienta.
- Espera que te doy agua.

Bebe despacio o te atragantar�s.

- �Es de d�a o de noche?
- �Pero qu� dices?

Son las cuatro de la madrugada.

Escucha, ahora esperaremos al
m�dico y veremos qu� nos dice.

Creo que no ser�a mala idea
enviar un telegrama a tu marido.

Yo no puedo responsabilizarme
de esto. �l s� puede.

No quiero verle hasta que se me pase.
Si viene, me lleva con �l.

Me he comprado
tantos vestiditos monos.

�Pero c�mo se te
ocurri� beber tanta agua?

Es s�lo para enfermos.
�Est�s t� enferma?

Siempre dispuesta
a tragarte lo que sea.

�Qu� debo hacer?
Siempre me dejas sola.

Hace 2 a�os que hice testamento.

Sin embargo, no te mueres antes
por hacer el testamento tan pronto.

Porque aunque tengo un hermano
y una hermana tambi�n

me gustar�a que el apartamento
se lo quede mi marido.

Es m�o. Si no, d�nde iba
a vivir el pobrecillo

incluso si vuelve
a casarse con otra.

�Ah. Estas s�banas!

Guido, escucha. Dime la verdad.

La verdad, �eh?

�Por qu� sigues conmigo?

�Qu� le voy a
decir ma�ana al Cardenal?

S�, he le�do la sinopsis que
nos mand� su productor.

Es muy interesante
de verdad, sin embargo

el encuentro
entre el protagonista

y un Pr�ncipe de la Iglesia no
puede tener lugar en un ba�o de barro

como usted lo describe.
Lo siento pero es algo imposible.

Un alto Prelado tiene
su propio ba�o privado.

S�, pero estaba buscando
una escena original.

�En qu� sentido?

El protagonista recibi�
una educaci�n cat�lica y...

- Buenos d�as.
- Monse�or, le presento a Guido Anselmi.

- Encantado.
- Usted debe ser el director.

S�.

�Es un film de
argumento religioso?

En cierto modo s�.

Como estaba diciendo, el protagonista
recibi� una educaci�n cat�lica,

como todos nosotros.
Eso le crea ciertos complejos.

Ciertas necesidades
que �l no puede reprimir.

Un Pr�ncipe de la iglesia se le aparece
como el depositario de una verdad

que �l ya no puede aceptar
aunque todav�a le fascina.

As� que, �l busca un contacto, un poco
de ayuda, quiz�s algo que entender.

Sa�lo en Damasco. �Verdad?

Todos nosotros albergamos
grandes esperanzas as�.

Comprendo que la idea podr�a parecer un
poco superficial, g�tica si quiere...

No, no... No es eso.

Creo que el cine
no es bueno para ciertos temas.

Usted mezcla con ligereza
el amor sacro con el profano.

- �No es as�?
- Quiz�.

Tiene una gran responsabilidad.

Puede educar o
corromper miles de almas.

Su Eminencia lo escuchar� todo.

Puede hacerle cualquier pregunta.

Perm�tame Eminencia, el director.

Si�ntese.

Perdone Su Eminencia si le
he importunado. Yo no quer�a,

pero mi productor estaba inquieto,
quiz�s con raz�n

y me insisti� para que...

- �Est�s casado?
- S�.

- �Tienes hijos?
- S�... Quiero decir... No.

- �Cu�ntos a�os tienes?
- 43.

- �Escuchas a ese p�jaro?
- �Perd�n?

- �Sabes c�mo se llama?
- No.

Se llama Diomedeo.

La leyenda dice que
cuando Diomedes muri�

todos estos pajaritos lo recogieron
y lo llevaron

cant�ndole un coro f�nebre
acompa��ndole a su tumba.

�Lo oye? Parece un lamento.

�Guido, Guido!
�Vete a ver a la Saraghina!

�All� voy!

Saraghina, baila la rumba.

Dame eso.

Averg��nzate... Averg��nzate...

Es un pecado mortal.
Es un pecado mortal.

No me creo que
esto sea posible.

�Mira a tu madre, m�rala!

- Mama.
- �Quieto ah�!

�Dios m�o! �Qu� verg�enza!

�Qu� verg�enza y qu� dolor!

Pero sobre todo el p�o Luigi,
durante toda su vida

y en cualquier lugar d�nde vivi�,
aborreci� hablar o tratar con mujeres.

Cuya presencia
evit� de tal modo

que incluso pensar en
ellas le produc�a natural antipat�a.

�Abajo!

�Pero no sabes que la
Saraghina es el diablo?

No lo sab�a.
Realmente no lo sab�a.

�Y qu� significa eso?

�Es un personaje inspirado por
recuerdos de su infancia?

Sin ninguna conexi�n
con la real conciencia cr�tica.

No. Si lo que quer�a
es levantar pol�micas

sobre las conciencias cat�licas
de Italia, necesitar�a

sobre todo un nivel
cultural mucho m�s elevado

as� como una
l�gica de una lucidez inexorable.

Perd�neme, pero...

su c�ndida ignorancia es negativa.

Sus peque�os recuerdos,
ba�ados en nostalgia,

sus evocaciones inofensivas,
en el fondo emotivas

son las reacciones de un c�mplice...

"�C�mo?" dijo el p�rroco,
"�Con un comunista?"

No dijo: "�Con un hombre?"
�Entend�is?

�La conciencia cat�lica?

Piense en Suetonious
en el tiempo de los C�sares.

No, parte con intenci�n
de denunciar,

pero termina
favoreciendo al c�mplice.

�Lo ve? Qu� confusi�n.
�Qu� ambig�edad!

�Querido Doctor, estoy
muy enfadada con usted!

Pero usted ya no me necesita.

Eso no es verdad,
absolutamente falso.

127: Duchas y barro.

129: Masajes.

131: Inhalaciones.

Saludos, Commendatore.

Ya he comprendido
lo que intentas contar...

La confusi�n interna de un hombre.
Pero debes ser m�s claro.

Debes hacerte comprender.
�No lo sueles hacer?

Vamos, Guido.

Si lo que tienes que decir
es interesante

debe interesar a todos.

Porque no tiene que preocuparte
que la gente lo entienda �o no?

Perd�name pero eso es
arrogante y presuntuoso.

Commendatore, venga aqu�.
Inhale... Respire profundamente.

Hola, Guido.

Le he guardado
un sitio junto al vapor.

Esta ma�ana fui
a ver la nave espacial.

Ya mide 50 metros.

Mario.

Guido. Su Eminencia te espera.

Repetimos.

Guido. Su Eminencia te espera.

V�stase r�pidamente.

El Cardenal ya le espera.

D�gale todo.

Confiese todo,
no esconda nada

y si tiene la ocasi�n
h�blele bien de m� a Su Eminencia.

Es una oportunidad de oro.
�El Cardenal! �Pero qu� suerte tienes!

�l puede darte
todas las dispensaciones.

Recuerda mi divorcio en M�xico, D. F.
P�dele mi divorcio mexicano.

A ti no te pondr� pegas.

Y sobre todo mu�strate devoto,
incl�nate de rodillas,

besa su anillo, llora,
di que te has arrepentido.

Obtener su benevolencia significa
obtener todo lo quieras en esta vida.

Esc�chame.

Guido... Ten cuidado.
Estamos en tus manos.

S�lo tiene cinco minutos.

Su Eminencia,
yo no soy feliz.

�Por qu� deber�a serlo?
�sa no es su finalidad.

�Qui�n te ha dicho que se
viene al mundo para ser felices?

El G�nesis dice en sus homil�as:

"Extra ecclesiam nulla salus."

Fuera de la iglesia
no hay ninguna salvaci�n.

"Extra ecclesiam nemo salvatur."

Fuera de la iglesia nadie
encontrar� la salvaci�n.

"Salus extra ecclesiam, non est."

No hay salvaci�n fuera
de la iglesia.

"Civitas dei."

Quien no est�
en la Ciudad de Dios

pertenece a la Ciudad del Diablo.

Vengan y vean este
fen�meno humano, el faquir Siva,

que ha roto todos
los records anteriores.

Nuestro experimento se controla a diario
por expertos europeos.

20,000... 22... 23,000...
�Y la se�ora del fondo?

�25.000? Muy bien,
la oferta es 25.000.

�Yo oigo 30.000?

Espl�ndido. 35.000... 40.000.
Vamos, vamos...

�M�s ofertas?
50.000, la oferta es 50.000...

- �Cu�ndo has llegado?
- A las cinco.

Fuimos a tu hotel,
pero no estabas all�.

- �C�mo est�s?
- Bien... Bien.

�Con qui�n has venido?

Con Rossella y Enrico.
Tilde tambi�n est� aqu�.

- Ah, Rossella. �D�nde est�?
- All�.

Qu� valiente... Realmente viniste.
Tienes buen aspecto. �Lo sabes?

�All� est� Rossa!

Ha pasado un a�o desde la
�ltima vez que bailamos juntos.

Luisa, querida.
Eres mi tesoro.

Estoy tan contento de verte.
Siempre me pasa igual,

apenas te alejas de m�...

Te sientes solo.

- �Es verdad? �Me has a�orado?
- S�.

�No estabas disfrutando con la compa��a
de todas estas se�oras encantadoras?

Las has visto, �eh?

�Ning�n ligue
desde que te fuiste?

Pobre Guido.
�Y tu famosa virilidad?

- Qu� buen perfume tienes.
- �Te gusta?

Eres tan ligera.

�C�mo va tu trabajo?
�Mejor?

Bien, no me parece haber
hecho grandes progresos.

�Pero de qu� se trata?
�Con qu� andas esta vez?

Oh, perdone.

Escucha... �me equivoco � Enrico
est� un poquito enamorado de ti?

Es adorable. �Verdad?

�Bravo!

Buenas noches se�ora.
Bienvenida.

Gracias.

Maestro, estamos
aqu� a su completa disposici�n.

S�, voy en seguida.

Querida se�ora m�a,
esta noche usted ver�

hasta qu� punto de locura
puede llegar un productor.

Francamente no
querr�a estrechar su mano.

En el momento que te toca
ya sabe lo que piensas.

- �Qui�n podr�a ser?
- Tu esp�ritu-gu�a.

�A�n no has alcanzado
ese punto de intimidad con �l?

- Comendatore, le presento a mi hermana.
- Ah... Bonita hermanita.

�Ha visto el tipo de mujeres
que su director saca?

Encantado de conocerle,
Commendatore.

Acabo de terminar un gui�n
contra las armas nucleares.

S�lo un productor con
su valor podr�a realizarlo.

�Y la bonita hechicera?
�Tambi�n pertenece a su har�n?

Digamos que soy una
especie de Inspectora.

�Est�s mejor ahora?
�Te ha hecho bien la soledad?

- Pareces otro.
- �S�?

No. Ahora en serio. �C�mo est�s?
A decir verdad estaba un poco angustiada.

Has hecho bien al llamar a Luisa.

S�lo pensar en
venir le hizo feliz.

Si me disculpan preferir�a no ir.
Mi presencia no es necesaria.

�No, amigo m�o. Insisto!
Suba al coche de Conocchia.

Encanto mu�vete,
vete con Laura.

- �D�nde est� su esposa?
- No s�. Estaba aqu� hace un rato.

Rossella, ven con nosotros.

S�, venga. Quiero contarle
una historia extra�a.

Yo ten�a una hermana monja.
Muri� muy joven,

y una noche su retrato
de repente cambi� de expresi�n.

Por favor, entre, Rossella.

Cambi� como si quisiera advertirme
de un peligro, una amenaza...

Yo me siento delante.

As� dos o tres d�as despu�s,
mi t�o me dice...

Ni�o, acomp��ame al mercado

�l conduc�a un Isotta Fraschini.
Les estaba contando una premonici�n.

�Qu� les parece? Tiene uno
que ser un poco inconsciente

para escuchar a este director.

Abr�guense, hay humedad.

Renato, �d�nde est�s?

Aqu�, Commendatore.

Tiene que estar
listo para el d�a 20.

Vengan se�oras.
Cuidado que el terreno es accidentado.

- Me parece que est� un poco atrasado.
- No. Ya llegamos a los 70 metros.

�Escucha, que le pasa a Luisa?

Ha cambiado de repente.
Se ha puesto nerviosa y enfadada.

No s�. Estaba tan contenta
de venir a verte.

Le habr�s dicho algo
que le ha molestado.

- �Yo? No
- �Y esto qu� es?

Encuentro eso extraordinario.

Este es el modelito que por
efectos �pticos parecer� que la nave

en la base de lanzamiento.

- �Tengo raz�n?
- Cierto.

�sta es la rampa de
lanzamiento del cohete.

La escena m�s importante
de la pel�cula.

- �Nada de fotos!
- Una solo, Commendatore.

�Su marido qu� hace esta vez?
�Una de ciencia ficci�n?

�Qu� quiere que sepa yo?
Preg�ntele a �l.

Giancarlo escribi� una historia muy
bonita sobre los marcianos.

�Para qu� este
parque de atracciones?

Usted no tiene idea del
duro trabajo que cost�.

Ninguna compa��a de construcci�n
quiso asumirlo.

Descansa completamente sobre la arena.

�Cu�nto hormig�n hubo que meter?

�Toneladas! 400 toneladas.

Commendatore, si no le importa

yo me quedo aqu�. Tengo v�rtigo.

Con 80 millones se podr�a comprar
por lo menos diez apartamentos.

Es una obra pomposa,
igualito que �l.

La cu�adita no es muy
tierna con nuestro director.

- Quiz� ella est� enamorada de �l.
- �Enamorada de �l?

Rezo d�a y noche para
no acabar con un marido as�.

�Y ahora qu�? �M�s alpinismo?

Me gustar�a llevarla en brazos.

Cuando pienso que me ha hecho gastar
80 millones en esta estructura.

�No habr�a sido mejor
algo de cart�n-piedra?

�Cart�n-piedra!
Eso es del tiempo de tu abuelo.

Adem�s �son tuyos
los millones, Conocchia?

�Luisa, tienes fr�o?
Ten mi chaqueta.

No, gracias.

Sin embargo, creo que
debemos volver al hotel.

�Va algo mal?

Te has puesto triste de repente.
�Me equivoco?

No, no estoy en absoluto triste.

La secuencia empieza con una imagen
del planeta Tierra

completamente destruido
por la guerra termonuclear...

Guido parec�a
muy contento de verte.

...y la nave espacial, el Arca
del nuevo No�, intenta escapar,

con el resto de humanidad,
buscando refugio en otro planeta.

M�s de 10.000 extras, incluso
15.000, una muchedumbre tr�gica...

�Realmente vamos a ver
todo esto en tu pel�cula?

�El profeta levantando su voz!
�Decidiendo asustar a todos!

�Por qu� no? �Tambi�n a ti te gustan
las pel�culas donde no pasa nada?

En mi pel�cula suceden
todo tipo de cosas.

Lo meto todo dentro.
�Hasta el marinero que baila claque!

Marinero, ven aqu�.

�Qu� aprendi� en Am�rica?

No, no quiero agua.
Baila y te daremos un papel.

Baila.

�Pero qu� tienes?
�Qu� te sucede?

Corta el tono de hermanita mayor.
Me resulta antip�tico.

�Sr. Director, qu� papel hago yo?

�Qu� piensa Luisa de m�?
�Qu� quiere ella hacer?

�Cu�l es mi papel? �Mi papel?

�M�rchate!

Ya conoces a Luisa.
No habla mucho.

Ni incluso a m�,
que soy su mejor amiga.

Realmente no s� qu� le pasa.
Est� como perdida.

Un d�a dice una cosa
otro d�a dice otra.

Lo �nico que nunca cambia,
es que le gustar�a

que fueras
distinto de como eres.

�Pero por qu�?

Esa es la pregunta
qu� hacemos todos.

Pero ese peque�o tipo.
�La corteja... est� enamorado?

Eso te vendr�a bien, �eh?
As� tendr�as la conciencia tranquila.

Que golfo eres.

Pobre Enrico. Es tan torpe cortej�ndola.
Todos lo notamos.

Le espera, le escucha,
le hace compa��a.

�l es un gran amigo.

Pensaba que mis
ideas estaban tan claras.

Quise hacer un film honesto.
Sin mentiras en absoluto.

Pens� que ten�a algo
que decir. As� de sencillo.

Algo �til para todos.

Que ayudase a
enterrar para siempre

todas esas cosas muertas
que todos llevamos dentro.

Sin embargo, soy el primero que
no tiene valor para enterrar nada.

Ahora tengo la cabeza llena de confusi�n,
tan grande como esta torre.

�Qui�n sabe por que
las cosas suceden as�?

�En qu� punto me equivoqu�?

No tengo nada que decir

pero a la vez quiero decirlo todo.

Y tus esp�ritus...
�Por qu� no vienen en mi ayuda?

Siempre dices que ellos tienen
mensajes para m�.

�Pues d�jales que trabajen!

Ya te lo he dicho,
tu actitud es equivocada.

Tu curiosidad hacia
ellos es infantil.

Quieres demasiadas garant�as.

- De acuerdo pero... �Qu� te dicen?
- Siempre la misma cosa. Incluso ahora.

Son esp�ritus muy razonables.
Te conocen muy bien.

�Y entonces?

Ellos dicen que eres libre,
pero debes aprender a escoger.

Y no tienes mucho tiempo.
Debes darte prisa.

Guido, �vas a subir?
�S� o no?

P�seme con la 320.

No hay nadie.

Bien, gracias.

�Tienes dolor de cabeza?

No, es un tranquilizante.

�Los tomas a menudo?

A veces, para dormir.

�De qu� te preocupas ahora?

�Qu� pasa?

Nada. Si pudieras verte.

�Por qu� te r�es?

Creo que no podr�a traicionarte nunca,
s�lo por no soportar

el rid�culo, la fatiga
de verse a escondidas y mentir.

Pero obviamente para ti es f�cil.

Escucha Luisa,
me hace tan feliz que est�s aqu�.

Pero ten paciencia,
estoy muy cansado, tengo sue�o.

�Pues duerme entonces!
�Buenas noches!

No s� qu� te piensas
c�mo es mi vida, reduci�ndolo todo

a la mezquindad de alguien
que sisa en la cocina.

�Qu� sabes t� de mi vida?
De lo que odio y de lo que no.

S�lo s� lo que
t� me muestras.

�Qu� es lo que te dejo ver?

Venga, dime lo que ves.

T� y tu juicio moralista.
�A d�nde quieres llegar?

A ning�n lado. S�lo s� que llevamos
a�os estancados en este punto.

Eres t� el que siempre
me llama y siempre

quiere volver
a empezar de nuevo.

Te lo digo bien claro,
yo no quiero reiniciar nada.

�Pero qu� quieres?

�Por qu� me has hecho venir?
�Para qu� te sirvo aqu�?

�Qu� intentas conseguir de m�?
�Qu� quieres?

C�lmate. Ya la hab�a
visto la noche que llegu�.

�No te he preguntado
nada as� que no digas nada!

Ev�tame la verg�enza de
escuchar tus mentiras de siempre.

Ella debe haber nacido
en marzo o abril.

Tiene todas las caracter�sticas
de un Aries. Es una t�pica Aries.

�Yo s� de qu� tipo es esa!

Exactamente del tipo que
m�s les agrada a los hombres

d�biles... ab�licos... sin cabeza...

Luisa, no la conozco.

La estoy viendo
por primera vez como t�.

Realmente, en un lugar as�,
donde vienen tantas personas

no es raro que tambi�n pueda
venir esa desgraciada, �no?

Ah... Es por esto por lo
que me atormentas desde anoche.

�No me lo pudiste
decir claramente?

Lo que m�s me ofende es
que puedas pensar

que yo me ir�a con
una vestida de esa forma.

�Has visto c�mo va vestida?

Escuchad. �No podemos dar un paseo?

No hablemos m�s de esto.

Llevamos ya tres a�os as�.
Se acabo... ya basta.

Me pone de los nervios.
Habla como si dijera la verdad.

Se hace el honesto
M�ralo. La raz�n es suya.

�C�mo puedes vivir as�?

No es bueno mentir siempre

sin dejar que los dem�s sepan
lo que es verdad y lo que no.

�Es posible que para
ti todos seamos iguales?

Persona lo s�...
Tienes raz�n, soy tediosa.

Qu� triste interpretar el papel
de burguesa que no entiende.

�Pero qu� debo hacer?
�Dime t� qu� debo hacer!

�Re�rme como haces t�?
�Yo no puedo!

No tesoro.
Yo no me he re�do nunca.

�Qu� le cuentas a esa?

Lo que m�s me disgusta es que le
has contado toda nuestra vida.

Ella lo sabe todo
de m� y de ti.

Esa puta.

�Vaca!

Eres un aut�ntico
suplicio. �Lo sabes?

Y todav�a...

�Qu� bien canta Se�ora Carla!

S�lo soy una aficionada.

�Qu� bonita es usted!

- Hace tanto que deseo conocerla.
- Tambi�n yo.

�Qu� elegante!

Usted s� que es elegante.
Lo m�o, francamente, es un pel�n barato.

�Pero qu� dice?
Es muy refinado.

�Le gusta?

- Este modelito lo vi en Vogue
- �Ah s�?

Si supiera cu�nto tiempo
me cost� encontrarlo.

Pero ya sabe usted... cuando a Carla
se le mete algo en la cabeza...

- �Aqu� est� �l!
- �Aqu� est� �l!

Guido est� aqu�.

Buenas tardes, mujeres.

Cierra la puerta, que hay tormenta.

�C�mo est�is?
�Est�is Bien?

Cada regalo tiene vuestro
n�mero de identificaci�n.

No pod�is confundiros.
�ste es de Caterina.

�Es un tesoro!

Y este para
mi querida cu�adita,

que por fin me cae simp�tica por
comprender c�mo deben ser las cosas...

Te preparamos
un ba�o en seguida.

Gloria, aqu� �sta tu
"Ya-Sabes-Qu�".

Gracias.
Necesito hablarte, Guido.

Yo ya s� lo que
te va a decir �sa.

Ahora tendremos que enviarla lejos
porque est� celosa.

�Qu� estabas haciendo arriba?

Sub� a ver a esas pobrecitas.
Siempre estar�an solas, si no fuera por m�.

El papel no le satisface.
Es s�lo una burguesa com�n.

No tiene clase.

Dejadlo tranquilo.
Que tiene que tomar su ba�o.

�Oh Guido! Es espl�ndido,
Siempre he querido uno como este.

�D� prisa, Carla, Hedy!
�Daos ma�a con los cubos!

Guido, me ha
escrito mi marido.

Quiere que est� en casa durante
A�o Nuevo. S�lo un d�a.

- Si quieres le digo que no puedo.
- S�... bueno... hazlo as�.

Carlotta... Vamos...

- �Qui�n es la negrita?
- Una sorpresa nuestra.

- Es de Haw�i,
- �No la recuerdas?

Nos has hablado
de ella tantas veces...

Gracias, Luisa.
Eres muy gentil.

Es un regalo tan delicado...

Esa sabana es m�a.

S�, lo s�.
Luego te la devolver�.

�Oh, querido!

Qu� emoci�n encontrarla aqu�.

- �C�mo est�s?
- Bien.

Pero s�lo por curiosidad:
�Qui�n es usted?

Mi nombre no importa.
Soy feliz de estar aqu�.

- No me pregunte nada.
- �Puedo quedarme?

Pues claro, cielito.
Pero ahora estoy ocupado.

Pero despu�s...

�Tambi�n t�, Rossella?
�Qu� haces aqu�?

Soy el grillo parlanch�n de Pinocho.
�Te molesto?

No. �Pero por qu� te r�es?

De nada. Solo quiero
saber c�mo vas a salir de esto.

Al fin tienes tu har�n,
�Rey Salom�n!

- �No era hora ya?
- Cierto que s�.

�Metedme dentro!

�No est�s un poco asustado?

�Miedo de qu�?
Todo va muy bien.

�Puedo quedarme?
Me estoy divirtiendo.

No quiero nada.
S�lo mirar�.

Tenemos reglas que deben ser
respetadas. �Las conoces?

Ven, ay�dame.

Traje completo de plumas
de avestruz. �Te parece bien?

Hola Hedy. Es bell�simo.

�C�mo es ese reglamento?

No lo s�. Me prometi�
un papel en su pel�cula

dijo que tendr�a que
cambiarme mucho de vestidos.

Basta chicas.
�Sacadme fuera!

- Gloria. Los polvos de talco.
- Ah, s�.

Guido. Te he cocinado toda
la ma�ana algo que te gusta.

- �Ah s�?
- Un pastel.

- �Est�is contentas chicas?
- �Pues claro!

�No es esto lo
que siempre deseasteis?

�Ciertamente!
�No es esto lo mejor del mundo?

�Nadine, date prisa con el talco!

Oh Nadine. �Qu� tienes
que decir para Copenhague?

Estamos encantados de invitar
a nuestros pasajeros

a pasar la noche en Copenhague
debido a problemas con el motor.

Escuchad que voz,
chicas, escuchad.

La compa��a cubrir�
todos los gastos.

Buen vuelo a todos.

Madeleine, ven, ay�danos.

- �Saraghina!
- Aqu� estoy. Yo llevar� a Guido.

Pobrecito. El agua le ha
escaldado. �Est� todo rojo!

- Qu� bonitas y delgadas piernas.
- Igual que cuando era un ni�o.

Le gusta actuar como un ni�o,
pero es muy complicado.

No os enga��is. Yo le tengo calado
�Es un hip�crita!

�No lo es!

�Por qu� tiene que decir �l
siempre la �ltima palabra?

Adem�s ya sabe
sostenerse de pi�.

�Ay�dame Guido!

�Qui�n grita as�?

Jacqueline. Se niega a
subir arriba con las viejas

as� que la hemos
encerrado en el s�tano.

�Es una verg�enza!
No quiero hablar con estas brujas.

Son m�s viejas que yo. S�lo tengo 26 a�os.
Pod�is verlo en el Registro Civil de Par�s.

Jacqueline Bon Bon, 26 a�os,
nacida el 4 de julio de 1938.

No tienes derecho
de enviarme arriba.

Todav�a no es mi hora.
Mira que �gil soy. Mira mis piernas.

�Cu�l de ellas tiene un culito as�?
�Mira que pechos!

Guido, no me eches fuera.
No quiero ir arriba.

Es el reglamento.
Y el reglamento es el reglamento.

Pero Guido...

- C�lmate. Arriba se est� bien tambi�n.
- �No es verdad!

- Tu pendiente.
- Gracias.

T� siempre me has apreciado.
D�selo t�. �Que me d� una pr�rroga!

Guido. �No puedes darle una pr�rroga?

�Qu� dices? �Tambi�n t�
me vas a tocar los cojones?

Te lo ruego. S�lo un a�o m�s.

- �No hay pr�rroga!
- Yo no voy arriba.

- �Qu� has dicho?
- Yo no voy arriba.

- �Dilo de nuevo si te atreves!
- �Yo no voy arriba!

Miradla. Est� loca. Ya te dije
que no debiste dejarle entrar.

�Eh, muchacha!
�Cumple el reglamento!

La que pase el l�mite de edad
subir� al piso superior

donde ser�
tratada igualmente bien

pero vivir� al
calor de sus recuerdos.

Es para hartarse, absurdo,
no debimos aceptar eso.

No aceptar
desde el principio.

�No es justo!

�stas son reglas
inventadas por alguien

que no cumple esas reglas.

En Francia ese hombre ser�a
la verg�enza de la naci�n.

�Somos acaso
limones para exprimir?

- Guido, ellas tienen raz�n.
- �Eres un monstruo!

�Nuestro tiempo ha llegado!

�Viva Jacqueline que nos ha
mostrado el camino a la libertad!

�Abajo el tirano!
�Abajo Barba Azul!

�Tenemos derecho a ser
amadas hasta los 70 a�os!

�Abajo!

�Qui�n te crees que eres?
�Un jovenzuelo?

Dig�moselo todas:
�No sabe hacer el amor!

�Qu� gran verdad!

- Se duerme en seguida.
- No me duermo �Medito!

�No nos env�es arriba
cuando envejecemos!

�Basta! �Atr�s!

�R�pido, extendamos
la revoluci�n a las de arriba!

�Ohhh. Delicioso, incre�ble!

Para ya mentiroso.
Yo vengo de Par�s. �Cu�l es mi papel?

�Qui�n saltar� a la
comba como a ti te gusta?

�Ya no me gusta!

�Luisa, ay�dame!

No querida.
Son asuntos de mi marido.

Si �l dice que es as� �Es as�!
Es el reglamento.

Guido, date prisa
que la sopa se enfr�a.

�No ves que estoy ocupado?

�Qu� hombre tan extraordinario!

S�, pero...

Necesita actuar de esta manera.
Lo hace casi cada noche.

�Guido, me recuerdas?
�Nunca te acuerdas de ninguna!

Pero querido, est�s herido.
Voy a ponerte una pomada.

- �No quiero pomada!
- Un ung�ento.

- �No quiero ung�entos!
- Unas gotas.

No es cierto que nos
tire como a limones exprimidos.

En verdad le gustar�a
guardarnos siempre con �l.

Es tan bueno, tan paciente.

No. A m� no.

�D�nde vas t�?

T� no le gustas.
�Eres vieja!

Querida Jacqueline, estamos contentas
de haber tenido la oportunidad

de vivir contigo y te deseamos
buena suerte arriba.

Nos gustar�a comunicarte
en nombre de Guido

que fuiste la primera
corista de su vida.

Te otorga el privilegio de
elegir tu �ltima canci�n y bailar

bajo su foco especial.

Gracias chicas, hab�is
sido muy gentiles conmigo.

Me gustar�a cantar
una canci�n sentimental.

No. Mejor algo sexy.
�sa era mi especialidad.

Guido. �No te acuerdas
del teatro Apolo de Bolonia?

S�. Me acuerdo.

�Mejor una canci�n alegre!

Ohh. He perdido todas las perlas.

�Ohh. Otra vez!

Ni siquiera me est�s escuchando.

Adi�s, Guido.

Pens� que �sta ser�a
una situaci�n divertida

la parte m�s
c�mica de mi historia.

Hasta ten�a preparado
un discursito para la mesa.

Queridas m�as. La felicidad
consiste en poder decir la verdad

sin hacer sufrir a nadie.

Carla habr�a tocado el arpa,
como todas las noches,

y habr�amos estado contentos
escondidos aqu� dentro

lejos del mundo.
Vosotras y yo.

�Qu� es lo que ha fallado?
�Por qu� esta tristeza?

�Lo ves? Te hemos
hecho sentir culpable.

No es eso, Guido.

Ha sido una
tarde maravillosa.

No debes estar triste.

�Necesitas algo?

Ahora os vais todos a la cama,
que yo tengo mucho que hacer.

Quitar la mesa,

fregar los platos,

remendar las s�banas,

fregar el suelo,

y dejar preparado
el desayuno para ma�ana.

�Acaso no estamos
bien as�, todos juntos?

Al principio no lo entend�

no entend�a que las
cosas deben ser as�.

Pero ahora...

�No piensas que soy mejor ahora?

No te fastidio nunca.
No te hago preguntas.

He sido un poco cortita. �Eh?
Me ha llevado 20 a�os entenderlo.

20 a�os desde el d�a
que nos casamos

y t� te convertiste en mi marido
y yo en tu mujer.

�Recuerdas Guido?
�Recuerdas ese d�a?

Si pudieras ser s�lo un
poco m�s paciente, Luisa.

Pero quiz�s ya lo has sido.

Francamente, me gustar�a
ser capaz de darle alg�n consejo.

Pero me parece
que est� llamado

a resolver un problema
que no tiene ninguna soluci�n.

Encontrar una cara precisa
para una muchedumbre de personajes

que en su borrador son tan �speros,
tan vagos, tan gen�ricos, inexistentes.

�Qu� vamos a ver?

Yo lo s�, el premontaje.

No est�s bien �Eh?

No. Estoy muy bien.

Agostini, sube al escenario
y baila para nosotros.

Yo te acompa�ar� al piano.

Escuche esto: "El Ego solitario

que se revuelve contra todo
y alimenta de s� mismo

termina estrangulado por un gran llanto
o una gran risa. "

Palabras escritas por Stendhal
durante su estancia en Italia.

Si ley�ramos estas citas
puestas en las envolturas del chocolate

en lugar de tirarlas,
evitar�amos muchas ilusiones.

All� est� �l. Siempre cerca de la puerta
por si hay que salir corriendo.

Buenas tardes a todos
y perdonen el retraso.

�C�mo est�s ah� subido?

- �Guido d�nde est�s?
- Aqu�.

- Baja.
- Mejor me quedo aqu�.

Buenas tardes. �Tambi�n est�n ustedes aqu�?
Comencemos.

En seguida.

Cancelaron la funci�n de variedades
para que us�ramos el teatro.

Adelante.

Jovencito, es hora de que te decidas.

He tra�do todas las pruebas...

Perd�neme Conocchia,
se acabaron las bromas.

Todas sus dudas, sus incertidumbres,
sus antojos.

Ha tenido todo el tiempo que quiso,
esta noche vamos a decidir.

- Para eso estamos todos aqu�.
- Cierto.

Conocchia ha tra�do
todo de Roma.

Las pruebas viejas, las nuevas,
incluso unas que filmamos hace cinco meses.

Ahora pasaremos una por una,
y t� tienes que decir:

�sta es la amiga,
�sta es la mujer,

�ste es el Cardenal,
�sta es Saraghina. �Est� claro?

No quiero ser el hazmerre�r
de la industria del cine italiano.

Pero ante todo no quiero
que acabes de esta manera.

Te esperan todos
con el fusil en ristre.

Tienes muy pocos amigos tanto
en la derecha como en la izquierda.

Pero yo estoy aqu� para
ayudarte de cualquier modo.

�Debemos empezar el film
y debemos hacerlo ya mismo!

�Adelante con las pruebas!

Prueba con Olimpia.

Adelante Olimpia.

- �Debo cerrar la puerta?
- S�. Camine meneando las caderas.

Deje sus cosas. Bien.

Ahora ve al espejo.
M�rate complacida.

M�s complacida...

Infla el busto.
As�.

Ahora ve al tel�fono.
Despacio... �Eh?

- �Por qu� corres?
- Yo no corro.

Venga. P�rate en la
marca que hay en el suelo.

R�pido, �me pasa
con el conserje?

Soy yo, d�game.

S�bame una
botella de agua sin gas.

De Fiuggi.

No. Fiuggi es con gas.

No. Mira aqu�, aqu�.
Pero Fiuggi es la que menos.

De acuerdo,
s�bame una Fiuggi.

��sta est� bien, Guido?

Debes decidirte porque
ella se va a Inglaterra.

Se va la pr�xima semana, Guido.

- ��sta qui�n es?
- �Cierra el pico!

�O prefieres esta otra?

Este es un personaje importante.

Debe resultarle simp�tica
a la gente. �Es as�, Guido?

Se�ora, si�ntese
con infinito cansancio.

Su personaje es una mujer que
ha perdido el deseo de luchar porque...

Diga sus l�neas.

- �Sin pausas?
- �Qu�?

- �Sin pausas?
- S�, s�.

Soy yo la que te ofrece
por completo su libertad.

Sin embargo, no te sirvo para nada.
S�lo soy una molestia.

�Y �sta qu� es?
�Qu� debe representar?

�No la has o�do?
Ella es la esposa.

Pero es algo simp�tica, espiritual.
�No crees?

- Dame un cigarrillo
- Los tengo fuera. Enrico, tabaco.

- Su cigarrillo
- Gracias.

Ya no puedo seguir as�.

�Entonces dime t� c�mo debo ser!

Uno que no miente
y dice la verdad

en todo momento.

Eso ser�a bastante.
No haces ni siquiera eso.

Contigo nunca,
nunca sabr� la verdad.

Incluso en las
cosas m�s peque�as.

Luisa. Yo te quiero.

�Mientes como respiras!

Rep�telo, por favor.

Mientes como respiras.

Que plomazo.

- Como toda su obra.
- Ya.

Yo conozco a �sta.
Es la Princesa.

�No estoy sola ya?
�Qu� me das t�?

�Qu� m�s me importa?

Mire aqu�. P�ngase las gafas.

Repita la �ltima l�nea.

�No estoy sola ya?

Pero tiene que
dec�rmelo agresivamente.

Pero tambi�n
con profunda amargura.

�l te dijo:
�C�mo te vas a separar?

�Quieres quedarte sola?

�Qu� vas a hacer estando sola?

Y ella responde: �Por qu�?
�No estoy sola ya?

Guido, no hay duda
sobre �sta. Es perfecta.

Cinco meses. Hemos estado
as� durante cinco meses.

�Pero esos son todos muy viejos!

Fiuggi es con gas.

No, es la que menos gas
tiene de las minerales.

Suelta el tel�fono.

Prueba de la Srta. Olimpia.

�Y �sta qu�?

Es peligroso dejarme sola.

�Por qu�? �Qu� vas a hacer?

�Debo repetir las l�neas?

No. No, simplemente gire un
poco la cabeza as�. Ahora, quieta.

�D�nde vas?

Al hotel. Tengo sue�o.
Buenas noches.

Espera un momento. Escucha.

�Qu� te pasa?

Nada. No pasa nada
entre nosotros dos.

�Te ha ofendido
algo que has visto?

Se trata de una pel�cula.

Lo s� mejor que t�.

Es otra invenci�n,
otra mentira.

Las has metido todas pero
de la forma que te viene bien.

Pero la verdad es otra.

Y la s� s�lo yo. Tienes
suerte de que yo nunca

se lo contar�a
a todos como haces t�.

Hazlo. Haz tu pel�cula.

No, no lo har�

Compl�cete. Acar�ciate.

Hazles creer a todos
que eres maravilloso.

�Pero qu� vas a
ense�arle t� a los dem�s?

No sabes ser sincero ni
con tus seres m�s cercanos.

Con quien
envejece a tu lado.

Venga Luisa,
no hagas un drama.

Has hecho bien dej�ndome venir.

Necesit�bamos
encontrar un final.

Te aseguro que
no volver� nunca.

�Vete al infierno!

Vamos se�ora, corra �Corra!

�Haga lo que el doctor pidi�, corra!

�C�llese usted!
�Echen fuera e ese ignorante!

Ahora cante, se�ora.

Puede decir que estoy perdido,
pero tengo las facturas aqu�...

�Nunca pagar� esto, nunca!
Conocchia, est�s desvariando.

Saraghina mira,
tenemos el dinero.

Saraghina, la rumba, la rumba.

Guido, �nos das el
placer de escuchar tu voz?

�Y �sta otra, Guido?

Francamente prefiero a la anterior.

Es de N�poles, se nota.

�No veis que estoy... balbuceando?

�Cu�ndo vienes?
Estoy cansada de esperar.

�M�reme a m�!

No me dejes sola.
Sabes que es peligroso.

Otra vez.

No me dejes sola.
Sabes que es peligroso, amor.

Quieta aqu�.

�Por qu� no vienes r�pido?
�Me est�s haciendo esperar?

Ya sabes que soy peligrosa
cuando espero.

�M�s alto. M�s alto!

Condesa, camine.

�No me toque con esas manos!

As�. As�...

Pruebas de la Se�ora Grazia, uno.

Descubre de repente los hombros.

Saraghina, tenemos el dinero.
El dinero.

Para. Muy buena. �Fue buena?

Se�oras. �Y ustedes qu� piensan?

�Adelante, pod�is hablar!
Esto es una democracia. �No?

Ya que �l no habla por
lo menos hablemos los dem�s.

Es in�til que te escondas.
Te hemos encontrado... �C�mo est�s?

Hola, soy Poletti,
el agente de prensa de Claudia.

Nos conocimos hace 15 a�os.
No podr�a recordarme.

- Mire, ella ha llegado.
- �D�nde?

Exc�seme.

- Claudia.
- �C�mo est�s?

Bien, �y t�?
Al fin has venido.

Vamos fuera, �vale?

�sta es Caroline,
mi secretaria.

Me gustar�a hablar a solas contigo.

Muy bien.
Esperar� aqu�.

�Cu�ndo empezamos el film?

- Pronto, muy pronto.
- �Y yo qu� papel hago?

Despu�s te lo dir� todo.

Estoy muy contenta
de trabajar contigo.

Espero servirte de ayuda.

Pero quiero saber todo.

�D�nde vamos ahora?

- �Y Bien?
- Por all�.

Eres tan bonita
Estoy sin palabras.

Haces latir mi coraz�n
como el de un colegial.

�No me crees?

Qu� profundo respeto inspiras.

�De qui�n est�s enamorada?
�A qui�n amas?

- �A qui�n cuidas?
- A ti.

Has llegado justo a tiempo.

�Por qu� sonr�es as�?

Nunca s� si me est�s juzgando,
absolviendo o burl�ndote de m�.

Estoy escuchando. Dijiste
que quer�as hablarme de tu pel�cula.

Yo no s� nada.

�Ser�as capaz de dejarlo
todo y empezar la vida de cero?

Escoger una cosa, y s�lo una,
y consagrarse absolutamente a ella.

Hacerla la raz�n de tu existencia.

Una cosa que contiene todo,
que sostiene todo,

porque tu dedicaci�n a ella
ser�a infinita. �Ser�as capaz?

Escucha.
Si yo te dijera, Claudia.

�D�nde vamos?
No conozco el camino.

Y t�, �has sido capaz?

Las fuentes deben estar cerca.
Escucha. Vamos por aqu�.

No, este tipo no fue capaz.

Este quiere coger todo,
sin dejar nada.

Cambia de pensar cada d�a

porque tiene miedo de
perder el camino correcto.

- Se est� muriendo desangrado.
- �Ese es el fin de la pel�cula?

No. Comienza as�.

Entonces, un d�a se encuentra
a la chica de la fuente.

Una de esas muchachas que
reparten el agua curativa.

Es bell�sima,

joven y antigua,
una ni�a y ya mujer.

Aut�ntica. Radiante.

No hay duda de que ella es
su salvaci�n.

Estar�s vestida de blanco
y tu pelo largo,

as�, como lo llevas t�.

Apaga los faros.

�Y entonces?

V�monos de aqu�.

Me impresiona este lugar.
No me parece real.

A m� me gusta much�simo.
Mira un poco.

No he entendido
casi nada de tu historia.

Un tipo como t� lo describes,
que no ama a nadie.

No da demasiada pena. �Sabes?

En el fondo es culpa suya.
�Qu� espera de los dem�s?

�Crees que no lo sab�a?

Qu� dura eres t� tambi�n.

No aguantas la
menor cr�tica de nadie.

Est�s tan c�mico con ese sombrero,
hecho todo un vejete.

No entiendo. Se encuentra a una chica
que puede hacerle renacer.

�Y �l la rechaza?

Porque �l ya no cree en �l.

Porque no sabe c�mo amar.

Porque no es verdad que
una mujer pueda cambiar a un hombre.

Porque no sabe amar.

Y sobre todo porque no siento
ganas de contar m�s mentiras.

Porque no sabe amar.

Perd�name, Claudia,
por haberte hecho venir aqu�.

�Qu� liante eres!

No hay ning�n papel as� en el film.

Tienes raz�n. No lo hay.

Y tampoco hay pel�cula.
No hay nada de nada en ninguna parte.

Si dependiera de m�
lo cancelar�amos todo ahora.

Aqu� est�n.

�Por qu� se escaparon?
Empezaremos la pr�xima semana.

Su productor ha
tenido una idea estupenda.

La fiesta m�s espectacular
para lanzar la pel�cula.

- �Sabe d�nde?
- En la astronave. Ma�ana por la tarde.

Transmitida por radio, televisi�n,
y toda la prensa extranjera.

�nimo, Guido, que empezamos en serio.

�Atr�palo!

Vamos. �Camine!

�Quiero irme a casa!

Aqu� est�.
�Ya ha llegado!

�Guido d�nde vas?
�Que es por aqu�!

Se�or Guido, estoy seguro
hoy dar� un bell�simo discurso.

Tengo mucha curiosidad
por o�r el final de la historia.

�No puede tomarse las cosas
un poco m�s en serio, Sr. Anselmo?

�Dejadme en paz!
�Puedo caminar yo solo!

�Buena suerte!

�Comendatore, aqu� est�!

�Venga, date prisa!

Te estamos esperando hace
tres d�as. Ya estamos en invierno.

Un momento se�ores.

Piensa en la pornograf�a
como una forma m�s de arte

o es la pornograf�a la forma
m�s intensa de espect�culo.

�Por qu� nunca hace
una pel�cula de amor?

Quiero anunciarles que...

Ma�ana, ma�ana.

�Qu� piensas que
puedes ense�arnos?

�Realmente crees que tu vida
nos puede interesar a los dem�s?

�No tiene nada
que decir del film?

�Est� perdido!
�No tiene nada que decir!

Responde.
Cualquier cosa. Valor.

Di lo que sea,
di una cosa al menos.

Hazlo por m�.

Les garantizo...

...esta pel�cula. Y despu�s,
�De qu� vivir�?

�Est� a favor o contra el divorcio?
Resp�ndame, francamente.

�Ese es su principal problema?

�Que no puede comunicar?
�O es simplemente un pretexto?

Sus preguntas denotan
una cierta hostilidad.

Les aseguro que mi director
est� en buena forma.

�Qu� debo hacer?
�Qu� se supone que debo hacer?

...debe ser tratado
con respeto, porque...

Conocchia, perd�name
si te he tratado mal.

Has estado fant�stico
el mejor de todos.

Medita, considera, reflexiona.

�Habla! �Resp�ndeles!

Ya he pagado por tu crisis.

Durante meses
he estado pagando todo.

Deja esta
pel�cula y te machaco.

�l estar� ahora a su disposici�n.

La prensa siempre ha estado...

Claudia. �D�nde est�s?
�Y tus esp�ritus, Rossella?

�Qu� debo hacer? �Dejarte?
�Desaparecer?

Nunca ser�
como fue al principio.

�No ser� nunca tu esposa?
�Cu�ndo nos casaremos de verdad?

Luisa. �Pero es verdad
que quieres la separaci�n?

�Que quieres dejarme?

�C�mo puedo continuar as�?

�Y su mujer qu� piensa?

Est� en su bolsillo derecho,
Dottore.

Tranquilo, Guido.

Lo puse en
tu bolsillo derecho.

�Eso no se lo
consiento a nadie! �Payaso! �Hist�rico!

�Largo de aqu�, fuera!
�Cobarde!

Un momento. Un moment�n.
Estoy pensando qu� debo decir.

S�. Ahora vuelvo. Ahora vuelvo.

Que incurable rom�ntico.

�A d�nde vas, desgraciado?

�Venga chicos, desmontad todo!
La pel�cula no se har�.

En dos d�as no debe quedar nada.
Empezad en seguida.

�nimo. Al trabajo.
Llev�oslo todo.

- �Est� bien, Dottore?
- S�, gracias.

Adi�s muchachos.
Nos veremos en la pr�xima.

Eso esperamos.

Adi�s, marinero.

Ha hecho lo correcto.

Cr�ame, hoy,
es un buen d�a para usted.

�stas son decisiones
que cuestan, lo s�.

Pero nosotros los intelectuales,
digo nosotros porque le considero uno,

tenemos el deber de
permanecer l�cidos hasta el final.

La vida ya est� llena de confusi�n.

No hay necesidad
de agregar m�s caos al caos.

Perder dinero es parte
del trabajo de un productor.

Le felicito.
No ten�a usted elecci�n.

Y �l consigui� lo que se merec�a.

Por haberse embarcado con
tanta ligereza en una aventura poco seria.

Cr�ame, no hay
necesidad de remordimientos.

Destruir es mejor que crear

cuando no estamos creando
cosas realmente necesarias.

Entonces. �Hay algo
tan claro y cierto

en este mundo
por lo que se merezca vivir?

Para �l, una pel�cula fallida
s�lo es una cuesti�n financiera.

Pero para usted, a estas alturas,
podr�a ser su final.

Mejor dejarlo andar
y esparcir sal sobre la tierra,

como hac�an los antiguos
para purificar los campos de batalla.

En el fondo lo �nico
que necesitamos es

un poco de higiene, un poco de limpieza,
desinfecci�n.

Estamos ahogados por palabras,
im�genes, sonidos

que no tienen raz�n de ser,
que vienen y se quedan para nada.

A cualquier artista, digno
de ese nombre, no debemos exigirle nada

exceptuando este acto de lealtad:
Aprender a estar en silencio.

�Recuerda el homenaje de Mallarm�
a la p�gina en blanco?

- Y Rimbaud...
- �Guido, espera!

poeta, amigo m�o,
no director cinematogr�fico.

- �Sabe cu�l fue su poes�a m�s fina?
- �Estamos listos para empezar!

Su renuncia a seguir escribiendo,
su retiro en �frica.

Si no podemos tenerlo todo,
la verdadera perfecci�n es la nada.

Perd�neme por tanta cita c�lebre.
Pero los cr�ticos hacemos lo que podemos.

Nuestra verdadera misi�n es barrer
los miles de abortos

que todos los d�as obscenamente
intentan venir al mundo.

Y usted se ha atrevido a
dejar tras de s� una pel�cula entera,

como un cojo que deja
tras de s� una huella torcida.

Qu� monstruosa presunci�n creer

que otros puedan beneficiarse del
escu�lido catalogo de sus errores.

�Qu� puede importarle
si se benefician atando

los pedazos
andrajosos de su vida,

sus vagos recuerdos,
las caras de las personas

que usted nunca pudo amar?

�Qu� es esta felicidad s�bita
que me hace temblar

d�ndome fuerza y vida?

Perd�neme, dulc�simas criaturas.

No lo hab�a entendido.
No lo sab�a.

Es tan natural aceptaros,
amaros.

Y tan simple.

Luisa, me siento liberado.

Todo me parece bueno,
todo tiene sentido,

todo es verdad.

Me gustar�a poderlo explicar.

Pero no s� c�mo.

Ahora, todo se vuelve
como al principio, todo es confuso.

Pero esta confusi�n soy yo.

Como soy y no
como quisiera ser.

Ya no tengo miedo
de decir la verdad,

de las cosas que no s�,
de lo que busco y no he encontrado.

S�lo as� me siento vivo.

No puedo mirar a tus
fieles ojos sin sentir verg�enza.

La vida es una fiesta.
Viv�mosla juntos.

No s� qu� m�s decirte Luisa,
ni a ti ni a los otros.

Ac�ptame como soy,
si me quieres.

Es la �nica manera
de intentar encontrarnos.

No s� si eso
que dices es lo correcto.

Pero puedo
intentarlo. Si me ayudas.

Un moment�n. Un moment�n
Yo os avisar�.

Ahora. Girando
hacia el tel�n.

Abridlo.

�Todos bajando!

Hablen, charlen entre ustedes.

�Mama!

�Sgulp! Entend� eso que
quisiste decir. �Sabes?

Que no puedes
hacerlo sin nosotros.

- �A qu� hora me llamaras ma�ana?
- S�, s�, pero ahora ve con los otros.

�Maurice!

�Vamos, r�pido!
�Agr�pense todos!

�Todos agarrados de la mano!
�Al�rguense! Todos juntos. �Todos juntos!

�Maestro!

�Agarr�monos
todos de la mano!