Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,970 --> 00:00:07,972
[voetstappen kraken in de sneeuw]
2
00:00:12,727 --> 00:00:14,687
♪
3
00:00:32,121 --> 00:00:34,123
[kind lacht]
4
00:00:40,171 --> 00:00:43,174
[lacht gaat door]
5
00:00:45,176 --> 00:00:47,052
[man grinnikt]
6
00:00:47,136 --> 00:00:49,555
Hmm...
7
00:00:55,895 --> 00:00:57,897
♪
8
00:01:00,941 --> 00:01:04,737
[omroeper] Dat is over
ze vier wedstrijden onder .500.
9
00:01:04,820 --> 00:01:06,655
Ze hebben hun aas
vanavond de heuvel op.
10
00:01:06,739 --> 00:01:09,200
Hij draagt een 5-2 record
11
00:01:09,283 --> 00:01:11,076
met een ERA in de buurt
de beste in de competitie.
12
00:01:11,160 --> 00:01:13,746
Eerste pitch is om 7:05 Centraal,
13
00:01:13,829 --> 00:01:15,414
en dit belooft...
14
00:01:15,498 --> 00:01:17,124
[radio gaat uit]
15
00:01:20,377 --> 00:01:22,296
[mens] Ochtend.
Heb je iets te verpanden?
16
00:01:22,379 --> 00:01:23,881
[Franklin] Vroeg me af
als je me zou kunnen vertellen
17
00:01:23,964 --> 00:01:27,760
- iets over deze.
- Hm. Nou, oké dan.
18
00:01:27,843 --> 00:01:29,762
Kwam op de juiste plek.
19
00:01:29,845 --> 00:01:31,722
- Mag ik?
- Hmmm.
20
00:01:33,974 --> 00:01:36,727
Het lijkt erop dat je
een echte Spaanse dubloen.
21
00:01:37,770 --> 00:01:40,397
Zie je dat schild daar?
22
00:01:40,481 --> 00:01:41,649
[Franklin] Mm-hmm.
23
00:01:41,732 --> 00:01:43,192
Elke keer garantie.
24
00:01:43,275 --> 00:01:46,946
Spaanse dubbel.
Dus, zijn ze zeldzaam?
25
00:01:47,029 --> 00:01:49,031
Oh, duplo's
voor altijd zijn gemaakt.
26
00:01:49,114 --> 00:01:50,658
Sommige zijn zeldzamer dan andere.
27
00:01:50,741 --> 00:01:53,619
Deze, mijn gok...
28
00:01:53,702 --> 00:01:56,205
jaren 1700. Maar...
29
00:01:56,288 --> 00:01:57,832
Maar wat?
30
00:01:57,915 --> 00:01:59,834
Ik kan meestal zeggen
waar ze zijn geslagen.
31
00:01:59,917 --> 00:02:01,794
Deze, niet zo veel.
32
00:02:01,877 --> 00:02:04,255
Denk je dat ze gestolen zijn?
33
00:02:04,338 --> 00:02:05,506
Waarom?
34
00:02:05,589 --> 00:02:07,591
Denk je dat ze gestolen zijn?
35
00:02:11,011 --> 00:02:13,013
♪
36
00:02:22,022 --> 00:02:25,150
Weet je nog dat je me ontmoette?
eerder, Ton? [grinnikt]
37
00:02:25,234 --> 00:02:27,319
Je was maar ongeveer ja high.
38
00:02:27,403 --> 00:02:28,737
[grinnikt] Waarschijnlijk niet.
39
00:02:28,821 --> 00:02:30,823
Het is lang geleden.
40
00:02:32,157 --> 00:02:34,159
Kijk nu naar jou.
41
00:02:34,243 --> 00:02:36,787
Uw perdisco
zou moeten komen.
42
00:02:36,871 --> 00:02:39,373
Perdisco? Wat is dat?
43
00:02:40,457 --> 00:02:42,334
[Spaans spreken]
Ga een traktatie geven aan Marmelade.
44
00:02:42,418 --> 00:02:43,627
Ik moet onze gast spreken.
45
00:02:43,711 --> 00:02:44,837
Maar--
46
00:02:44,920 --> 00:02:46,922
ik moet spreken
met onze gast in privé.
47
00:02:54,305 --> 00:02:58,017
Je lijkt niet veel te delen
met je dochter.
48
00:02:58,100 --> 00:03:01,020
Het is nu anders.
Ze wil vrienden,
49
00:03:01,103 --> 00:03:04,273
Internet, vrijheid.
50
00:03:04,356 --> 00:03:06,817
Des te meer reden
voor haar perdisco.
51
00:03:06,901 --> 00:03:08,861
Dat zal haar van gedachten doen veranderen,
52
00:03:08,944 --> 00:03:10,487
om te zien waar ze vandaan komt.
53
00:03:10,571 --> 00:03:12,156
Waarom ben je hier?
54
00:03:12,239 --> 00:03:13,908
Lama's zien?
55
00:03:20,414 --> 00:03:21,999
[zucht]
56
00:03:26,670 --> 00:03:28,839
Ik kan niet je eerste keus zijn.
57
00:03:30,341 --> 00:03:32,343
Waarom zo bescheiden?
58
00:03:32,426 --> 00:03:34,178
Je hebt ervaring.
59
00:03:34,261 --> 00:03:36,180
Dit is een bijzondere opdracht.
60
00:03:36,263 --> 00:03:38,223
Je zou vereerd moeten zijn.
61
00:03:39,266 --> 00:03:42,728
Het is haar zoon.
62
00:03:42,811 --> 00:03:44,688
Vind hem.
63
00:03:44,772 --> 00:03:48,525
Ze vertrouwt jou
verzorg dit, dus...
64
00:03:52,446 --> 00:03:55,157
Neem Ton mee.
Ze is klaar.
65
00:03:55,240 --> 00:03:58,327
- Het is tijd.
- Dat is mijn beslissing.
66
00:03:58,410 --> 00:03:59,995
Is het?
67
00:04:00,079 --> 00:04:04,667
Je was van haar leeftijd toen Epi
nam je mee op je eerste reis.
68
00:04:04,750 --> 00:04:07,086
Wil je zeggen dat het fout was?
69
00:04:07,169 --> 00:04:09,338
Ze is niet zoals ik.
70
00:04:10,547 --> 00:04:12,091
Misschien niet.
71
00:04:12,174 --> 00:04:14,635
Maar dat is ze niet
alleen je dochter.
72
00:04:14,718 --> 00:04:16,929
Zij is de volgende in de rij.
73
00:04:18,597 --> 00:04:21,016
Je kunt niet wankelen.
Het is te belangrijk.
74
00:04:21,100 --> 00:04:23,936
Jouw offer
wordt zeer gewaardeerd
75
00:04:24,019 --> 00:04:25,104
door ons allemaal.
76
00:04:26,397 --> 00:04:29,650
- Ik wil haar niet meenemen.
- Nee?
77
00:04:30,985 --> 00:04:34,989
Nou, als je haar niet neemt
met jou...
78
00:04:35,072 --> 00:04:38,993
dan misschien
Ik neem haar mee.
79
00:04:47,835 --> 00:04:49,837
♪
80
00:04:56,969 --> 00:04:58,971
[vogels fluiten]
81
00:05:24,496 --> 00:05:26,498
♪
82
00:05:37,051 --> 00:05:39,344
[rinkelend, elektrisch zoemen]
83
00:06:00,657 --> 00:06:02,618
[autodeur gaat dicht]
84
00:06:09,583 --> 00:06:12,294
[deur gaat open]
85
00:06:12,377 --> 00:06:14,171
[Franklin] Hé.
86
00:06:14,254 --> 00:06:16,173
Heb de kleren die je wilde.
87
00:06:16,256 --> 00:06:19,134
[Irene] Bedankt, schat.
88
00:06:22,096 --> 00:06:24,264
Deze zijn niet van Marshalls.
89
00:06:24,348 --> 00:06:26,350
Wat is er mis
met de kringloopwinkel?
90
00:06:26,433 --> 00:06:28,811
[zucht] Laten we hem gewoon geven
sommige kleding van Michael.
91
00:06:28,894 --> 00:06:31,772
- Ik wed dat ze passen.
- Irene, ik zei
Ik wil dat niet doen.
92
00:06:31,855 --> 00:06:33,357
Hij kan dragen wat ik heb gekocht.
93
00:06:33,440 --> 00:06:34,733
[kloppen]
94
00:06:34,817 --> 00:06:36,777
[Irene] Prima.
95
00:06:36,860 --> 00:06:40,405
Maar laten we stoppen hem te behandelen
als een gevangene, oké?
96
00:06:40,489 --> 00:06:42,491
[klikt op slot]
97
00:06:44,952 --> 00:06:48,622
- Nou, eindelijk omhoog, zie ik.
- Goedemorgen.
98
00:06:48,705 --> 00:06:50,124
Hoe voel je je?
99
00:06:50,207 --> 00:06:51,792
Beter.
100
00:06:51,875 --> 00:06:54,378
Nou, het is goed je te zien
op en rond.
101
00:06:54,461 --> 00:06:56,630
Maar één ding.
102
00:06:56,713 --> 00:06:58,966
eh...
103
00:06:59,049 --> 00:07:01,260
Ik ben heel hongerig.
104
00:07:01,343 --> 00:07:03,095
[grinnikt]
105
00:07:03,178 --> 00:07:05,514
[Jude] Aardappelpannenkoekjes.
106
00:07:05,597 --> 00:07:08,267
- En worst...
- [serveerster] Mm-hmm.
107
00:07:08,350 --> 00:07:09,768
En wat is "schny-tzel"?
108
00:07:09,852 --> 00:07:13,605
Het is een kotelet. gestampt, gepaneerd,
gebakken, jus erop. Zeer goed.
109
00:07:13,689 --> 00:07:15,607
[Jude] Oké, uh,
ook een van die, alstublieft.
110
00:07:15,691 --> 00:07:17,734
- Dank je.
- Gezonde eetlust op deze.
111
00:07:17,818 --> 00:07:18,902
Wie is de volgende?
112
00:07:18,986 --> 00:07:22,489
Ik wil gemakkelijk twee eieren,
113
00:07:22,573 --> 00:07:26,785
kalkoenworst en sinaasappelsap.
114
00:07:26,869 --> 00:07:30,414
En zou je ons kunnen brengen, uh,
een bord abrikozenkolaches?
115
00:07:30,497 --> 00:07:33,458
Je hebt geen ontbijt gegeten
in maanden.
116
00:07:33,542 --> 00:07:35,711
Het klonk allemaal goed vandaag.
117
00:07:37,546 --> 00:07:40,883
Gewoon koffie hier.
Wil niet failliet gaan.
118
00:07:42,926 --> 00:07:44,469
Dus, Jude, uh,
119
00:07:44,553 --> 00:07:45,554
komen er nog herinneringen terug?
120
00:07:45,637 --> 00:07:47,055
Geen idee
121
00:07:47,139 --> 00:07:50,017
waarom ben je in Illinois of...
122
00:07:50,100 --> 00:07:52,519
wat deed je vroeger?
123
00:07:53,729 --> 00:07:56,523
Eventuele gedachten over
wanneer ga je misschien verder?
124
00:07:56,607 --> 00:07:57,900
Wat?
125
00:07:57,983 --> 00:08:00,360
Oh je weet wel,
het valt mij ook op
126
00:08:00,444 --> 00:08:03,488
hij heeft nooit voorgesteld
wij bellen de politie
127
00:08:03,572 --> 00:08:05,782
of dokter of wat dan ook.
128
00:08:05,866 --> 00:08:07,701
Ik vraag me af waarom dat is.
129
00:08:07,784 --> 00:08:09,328
[serveerster] Hier ben je.
130
00:08:09,411 --> 00:08:13,123
Dank je, Magda.
Het ziet er heerlijk uit.
131
00:08:13,207 --> 00:08:15,542
Jelinek's is hier altijd geweest.
132
00:08:15,626 --> 00:08:17,920
Ik herinner het me alleen
een keer sluiten.
133
00:08:21,465 --> 00:08:23,884
[Irene] Oh.
Daar is de poolzaal.
134
00:08:23,967 --> 00:08:26,511
Franklins vriend Randy is de eigenaar.
135
00:08:26,595 --> 00:08:28,931
Hé, misschien zal hij
neem je daar eens mee.
136
00:08:29,014 --> 00:08:30,974
[fluistert] Maar kijk uit,
hij is een beetje een poolhaai.
137
00:08:31,058 --> 00:08:32,476
Laat hem je niet verslaan met gokken.
138
00:08:32,559 --> 00:08:34,811
[Franklin] Ja,
het zou echt jammer zijn
139
00:08:34,895 --> 00:08:37,731
om die gouden munten te verliezen
van jouw.
140
00:08:38,774 --> 00:08:41,193
Jij, eh,
voel je je daar weer goed?
141
00:08:43,487 --> 00:08:45,614
[kokhalzen]
142
00:08:45,697 --> 00:08:47,824
[Franklin] Oh, omwille van Pete.
143
00:08:47,908 --> 00:08:49,910
- [kokhalzen gaat door]
- Ik denk dat hij gewoon te veel heeft gegeten.
144
00:08:49,993 --> 00:08:52,704
Besteed $ 60 aan dat ontbijt.
145
00:08:54,414 --> 00:08:56,416
[onduidelijk gebabbel]
146
00:09:03,757 --> 00:09:05,634
[vrouw] Allemaal omdat Jess sloeg
"allen beantwoorden."
147
00:09:05,717 --> 00:09:07,302
Hé, Denise,
148
00:09:07,386 --> 00:09:08,887
we gaan lunchen
beneden.
149
00:09:08,971 --> 00:09:11,640
- Wil je meedoen?
- O, eh, nee. Bedankt.
150
00:09:11,723 --> 00:09:13,225
Ik moet deze afmaken
voor de groep van Mark.
151
00:09:13,308 --> 00:09:14,559
Hij heeft ze om 1:00 nodig.
152
00:09:27,322 --> 00:09:28,615
Indrukwekkende dingen.
153
00:09:28,699 --> 00:09:30,325
- Goed werk.
- Dank je.
154
00:09:30,409 --> 00:09:32,119
Vonden ze de composities leuk?
voor de schuldsanering?
155
00:09:32,202 --> 00:09:33,578
Dat deden we allemaal.
156
00:09:33,662 --> 00:09:35,872
Zag een aantal van de nieuwe ideeën
daar ook.
157
00:09:35,956 --> 00:09:37,374
Jouw ideeën, neem ik aan?
158
00:09:37,457 --> 00:09:39,793
Ja. Uh, niets
te baanbrekend, maar...
159
00:09:39,876 --> 00:09:42,671
Vind je het hier leuk, Denise?
160
00:09:42,754 --> 00:09:45,132
Natuurlijk. Waarom zou ik niet?
161
00:09:45,215 --> 00:09:47,801
We ontwikkelen een nieuwe
interne onderzoeksgroep,
162
00:09:47,884 --> 00:09:49,845
en ik denk
ze kunnen het echt gebruiken
163
00:09:49,928 --> 00:09:51,805
iemand met
jouw drive en talent.
164
00:09:51,888 --> 00:09:53,181
Wat zeg jij?
165
00:09:56,935 --> 00:09:59,354
Mark, ik-ik nog steeds
heb nog een jaar te gaan van mijn MBA.
166
00:09:59,438 --> 00:10:00,689
Ik-ik niet...
167
00:10:00,772 --> 00:10:02,566
We kunnen werken
rond uw schema.
168
00:10:02,649 --> 00:10:04,234
Het is een serieuze tijdsbesteding.
169
00:10:04,318 --> 00:10:06,278
Maar ik denk
je bent klaar voor de uitdaging.
170
00:10:06,361 --> 00:10:08,196
En het zal betalen
een stuk beter
171
00:10:08,280 --> 00:10:10,282
dan wat je verdient als stagiair.
172
00:10:11,867 --> 00:10:13,827
- Denk erover na.
- Oké.
173
00:10:13,910 --> 00:10:15,579
Laat het ons weten
tegen het einde van de week.
174
00:10:15,662 --> 00:10:18,081
- Ja.
- We willen deze groep krijgen
snel aan de slag.
175
00:10:18,165 --> 00:10:19,291
Uh-huh, dank je.
176
00:10:21,752 --> 00:10:23,754
[hijgen]
177
00:10:25,547 --> 00:10:27,174
[zet kraan aan]
178
00:10:31,595 --> 00:10:33,722
[deur gaat dicht]
179
00:10:54,576 --> 00:10:56,203
[kloppen]
180
00:10:57,245 --> 00:10:58,955
[Irene] Judas?
181
00:10:59,039 --> 00:11:00,707
Geen haast daar,
182
00:11:00,791 --> 00:11:02,793
maar voor het geval je het niet leuk vindt
je nieuwe kleren,
183
00:11:02,876 --> 00:11:04,669
Ik heb je oude gewassen.
184
00:11:04,753 --> 00:11:06,213
[Jude] Dank je.
185
00:11:06,296 --> 00:11:08,965
[rinkelend, elektrisch zoemen]
186
00:11:09,049 --> 00:11:10,675
- [pop]
- [glas rinkelt]
187
00:11:40,664 --> 00:11:42,666
♪
188
00:12:11,695 --> 00:12:13,697
♪
189
00:12:34,885 --> 00:12:36,887
[klotsend badwater]
190
00:13:00,118 --> 00:13:02,120
♪
191
00:13:11,129 --> 00:13:13,465
[kreunend]
192
00:13:21,473 --> 00:13:23,475
[voetstappen naderen]
193
00:13:29,105 --> 00:13:32,484
Dank je
voor het wassen van mijn kleren.
194
00:13:32,567 --> 00:13:35,529
Maar ik-ik denk
Ik geef de voorkeur aan de nieuwe dingen.
195
00:13:35,612 --> 00:13:38,114
[lacht] Dat zie ik.
196
00:13:39,115 --> 00:13:41,243
Komen. Ga zitten.
197
00:13:41,326 --> 00:13:43,328
Neem wat ginger ale.
198
00:13:45,080 --> 00:13:47,040
Daar ga je.
199
00:13:47,123 --> 00:13:50,126
Ontspan gewoon
en kijk wat je wilt.
200
00:13:50,210 --> 00:13:52,254
Behalve een van die
nep rechtszaal shows--
201
00:13:52,337 --> 00:13:53,880
Ik haat die.
202
00:13:53,964 --> 00:13:56,383
Dat is oké. L...
203
00:13:56,466 --> 00:13:59,594
ik niet echt
veel zien opgroeien.
204
00:14:00,637 --> 00:14:02,931
Het was... het was echt streng.
205
00:14:05,600 --> 00:14:07,352
Ik denk dat sommige herinneringen
beginnen terug te komen.
206
00:14:07,435 --> 00:14:08,603
Dat is geweldig.
207
00:14:08,687 --> 00:14:11,022
Duw er gewoon niet op.
208
00:14:11,106 --> 00:14:12,899
Het zal komen.
209
00:14:15,986 --> 00:14:19,072
Ik heb dit altijd aanbevolen
aan mijn studenten.
210
00:14:19,155 --> 00:14:21,283
Ik wist zeker dat ze het geweldig zouden vinden.
211
00:14:21,366 --> 00:14:23,368
Het heeft alles.
212
00:14:23,451 --> 00:14:25,787
Ontsnappen. Wraak.
213
00:14:25,870 --> 00:14:27,539
Teleurstelling.
214
00:14:34,004 --> 00:14:35,672
- [deur gaat open]
- [Franklin] Auto is schoon.
215
00:14:36,715 --> 00:14:40,135
En raad eens wat ik vond
in de garage?
216
00:14:41,177 --> 00:14:43,471
- [lacht]
- Ik dacht het al
je bent nu aan het sporten
217
00:14:43,555 --> 00:14:46,725
Misschien dit
komt eindelijk van pas.
218
00:14:46,808 --> 00:14:49,352
Je kan het gebruiken
terwijl je tv kijkt.
219
00:14:49,436 --> 00:14:51,479
Dat is geweldig, schat. Dank je.
220
00:14:51,563 --> 00:14:53,273
Wat zijn jullie twee van plan?
221
00:14:53,356 --> 00:14:54,608
[Irene] Oh.
222
00:14:56,234 --> 00:14:58,361
Eh, Irene, zou je kunnen?
kom bij mij in de keuken
223
00:14:58,445 --> 00:14:59,571
gewoon voor een seconde?
224
00:14:59,654 --> 00:15:01,615
Ik wil je iets laten zien.
225
00:15:09,122 --> 00:15:11,541
Verhaal tijd? Gemberbier?
Wat is hier aan de hand?
226
00:15:11,625 --> 00:15:13,752
Hij is een volwassen man.
227
00:15:13,835 --> 00:15:16,296
[slacht] Franklin,
je was het ermee eens dat hij mocht blijven.
228
00:15:16,379 --> 00:15:19,090
Ja, dat betekent niet dat we hebben
om hem aan handen en voeten te wachten.
229
00:15:19,174 --> 00:15:21,384
Je bent zijn moeder niet.
230
00:15:21,468 --> 00:15:24,596
En vertel me alsjeblieft dat je niet koopt!
zijn hele geheugenverliesroutine.
231
00:15:24,679 --> 00:15:26,139
Hij is bang.
232
00:15:26,222 --> 00:15:28,224
Probeer gewoon aardig te zijn.
233
00:15:34,439 --> 00:15:37,567
Jude, denkt mijn vrouw
dat we zouden moeten...
234
00:15:37,651 --> 00:15:39,736
elkaar leren kennen.
235
00:15:39,819 --> 00:15:43,448
- Mannelijke binding of iets dergelijks.
- [grinnikt zacht]
236
00:15:43,531 --> 00:15:45,909
- Wil je armworstelen?
- Oh.
237
00:15:45,992 --> 00:15:48,161
We zouden kunnen schaken.
238
00:15:48,244 --> 00:15:51,539
Dat is geweldig.
Franklin houdt van schaken.
239
00:15:53,875 --> 00:15:55,877
♪
240
00:16:02,092 --> 00:16:04,094
[telefoon gaat over]
241
00:16:07,722 --> 00:16:09,474
Byron Albemarle
voor de gemeenteraad.
242
00:16:09,557 --> 00:16:12,102
- Dit is Byron Albemarle.
- [Lloyd] Hallo, meneer Albemarle.
243
00:16:12,185 --> 00:16:15,563
Dit is Lloyd
bij de gemeentesecretaris.
244
00:16:15,647 --> 00:16:18,024
- Heb je even?
- [grinnikt] Hé, Lloyd.
245
00:16:18,108 --> 00:16:19,442
Ja tuurlijk.
246
00:16:19,526 --> 00:16:20,527
eh...
247
00:16:20,610 --> 00:16:23,238
sorry, de, uh,
Jazz Explosion jongens
248
00:16:23,321 --> 00:16:25,490
zijn aan het opwarmen voor vanavond,
Volgens mij wel.
249
00:16:25,573 --> 00:16:26,616
eh...
250
00:16:26,700 --> 00:16:28,618
Hé, is dit, uh...
251
00:16:28,702 --> 00:16:31,996
gaat dit over?
het debat bespreken, of...
252
00:16:32,080 --> 00:16:33,289
Nee.
253
00:16:34,541 --> 00:16:36,793
Uh, nee, dat is het niet.
254
00:16:36,876 --> 00:16:38,795
We hebben ontvangen
een geloofwaardige klacht
255
00:16:38,878 --> 00:16:40,797
dat je handtekeningen vervalste
256
00:16:40,880 --> 00:16:43,842
op uw stemgerechtigdheid
verzoekschrift.
257
00:16:43,925 --> 00:16:45,176
Wat?
258
00:16:46,344 --> 00:16:48,346
Dat is belachelijk.
259
00:16:48,430 --> 00:16:50,432
Dat is...
260
00:16:51,433 --> 00:16:53,143
[stilletjes] Godverdomme.
261
00:16:53,226 --> 00:16:55,061
Wie zei dat? Hm?
262
00:16:55,145 --> 00:16:56,938
Was het Franklin York?
263
00:16:57,021 --> 00:16:58,773
Dat was het toch?
264
00:16:58,857 --> 00:17:01,192
Waarom zou het Franklin York zijn?
265
00:17:04,446 --> 00:17:07,365
We vinden dat het niet nodig is om te maken
een juridische kwestie uit.
266
00:17:07,449 --> 00:17:09,367
[slacht] Legaal? Oké.
267
00:17:09,451 --> 00:17:11,369
Als u uw campagne opschort,
268
00:17:11,453 --> 00:17:14,497
Ik denk dat we kunnen zetten
de zaak rusten.
269
00:17:14,581 --> 00:17:15,582
mm.
270
00:17:17,250 --> 00:17:19,252
[hangt op]
271
00:17:38,146 --> 00:17:40,774
[Roy] Denk je dat?
je zou met iemand kunnen praten
272
00:17:40,857 --> 00:17:42,609
- over mijn tv?
- Hm?
273
00:17:42,692 --> 00:17:44,235
Kleur is nog steeds een puinhoop.
274
00:17:44,319 --> 00:17:45,695
[TV speelt onduidelijk]
275
00:17:45,779 --> 00:17:47,363
Ik zou zelf een nieuwe kopen
276
00:17:47,447 --> 00:17:49,991
als ik niet aan het verzenden was
mijn hele overheidscheque
277
00:17:50,074 --> 00:17:53,787
uit naar mijn nietsnut
neef elke maand.
278
00:17:53,870 --> 00:17:57,207
[grinnikt] Hij komt hier binnen
met dat kindje,
279
00:17:57,290 --> 00:18:00,293
denkend dat hij me kan opfleuren.
280
00:18:00,376 --> 00:18:02,545
[grinnikt] En dat doet hij, verdomme.
281
00:18:02,629 --> 00:18:04,589
Jij bent uniek in zijn soort, Roy.
282
00:18:04,672 --> 00:18:06,925
Ja, dat hoef je me niet te vertellen.
283
00:18:07,008 --> 00:18:10,762
Jij daarentegen
zijn een van de vele.
284
00:18:15,767 --> 00:18:18,853
[Roy] Weet je, mijn arm doet pijn.
285
00:18:18,937 --> 00:18:20,605
Heb je het goed gedaan?
286
00:18:20,688 --> 00:18:22,607
Vrij zeker.
287
00:18:23,650 --> 00:18:25,318
[vrouw] We hebben het hierover gehad
288
00:18:25,401 --> 00:18:28,780
voordat.
Gekoesterde herinneringen ontbreken.
289
00:18:28,863 --> 00:18:32,158
En wat zei je?
Ze waren verward.
290
00:18:32,242 --> 00:18:35,203
Je gaf de patiënten de schuld.
291
00:18:37,247 --> 00:18:38,915
Dit is waar
je legt het zelf uit.
292
00:18:43,920 --> 00:18:45,797
Ontsla me alsjeblieft niet.
293
00:18:53,429 --> 00:18:55,431
Oude strategie hier.
294
00:18:57,058 --> 00:18:59,060
Ik heb dit niet gezien
sinds mijn opa.
295
00:19:00,228 --> 00:19:02,063
[Irene] Laat hem met rust,
Franklin.
296
00:19:24,043 --> 00:19:25,670
Hm.
297
00:19:25,753 --> 00:19:28,715
Nu gaat hij er zelf uit.
298
00:19:29,757 --> 00:19:32,510
Goed, laten we even kijken
hoe je improvisatie is.
299
00:19:32,594 --> 00:19:36,180
Voor jouw bestwil, ik hoop dat het zo is
beter dan je smalltalk.
300
00:19:38,182 --> 00:19:40,184
Ik concentreer me.
301
00:19:44,981 --> 00:19:47,275
Hm.
302
00:19:47,358 --> 00:19:49,777
Nou, niet goed genoeg, zo lijkt het.
303
00:19:49,861 --> 00:19:51,529
ik geloof
dat is schaakmat in twee.
304
00:19:58,494 --> 00:19:59,954
Goed spel.
305
00:20:00,830 --> 00:20:02,707
Je hebt me.
306
00:20:07,211 --> 00:20:08,838
Mm-hm.
307
00:20:14,761 --> 00:20:16,137
We zullen...
308
00:20:16,220 --> 00:20:18,973
Ik moet naar de houtzagerij,
wat spullen halen.
309
00:20:19,057 --> 00:20:21,601
Waarom ga je niet mee?
Ik zal je een beetje de baas zijn.
310
00:20:21,684 --> 00:20:22,852
Uh, zeker, ja, oké.
311
00:20:22,936 --> 00:20:25,396
Mooi zo. Ik kom ook.
312
00:20:25,480 --> 00:20:29,275
[Franklin] Nou, dat wil je van ons?
elkaar leren kennen, toch?
313
00:20:29,359 --> 00:20:30,485
Je bent gewoon...
314
00:20:30,568 --> 00:20:33,696
blijf hier
en blijf die benen werken.
315
00:20:34,739 --> 00:20:36,157
Kom op, Judas.
316
00:20:36,240 --> 00:20:37,867
[deur gaat open]
317
00:20:37,951 --> 00:20:41,037
Misschien wil je voorin zitten
zodat je niet misselijk wordt.
318
00:20:44,832 --> 00:20:47,168
[motor start]
319
00:20:53,132 --> 00:20:55,134
[onduidelijk gebabbel]
320
00:20:56,427 --> 00:20:59,097
- Hoi.
- Hoi.
321
00:20:59,180 --> 00:21:01,015
[kinderen lachen]
322
00:21:01,099 --> 00:21:03,393
Geef me gewoon iets
weg van de kinderen.
323
00:21:03,476 --> 00:21:06,396
- Vier wedstrijden?
- [zucht]
324
00:21:06,479 --> 00:21:07,939
Maak er liever vijf van.
325
00:21:08,022 --> 00:21:09,482
[vrouw] Onthoud ook:
326
00:21:09,565 --> 00:21:13,319
om uw presentaties in te dienen
op vrijdag voor 17.00 uur
327
00:21:13,403 --> 00:21:15,154
ik wil niet
eventuele last-minute e-mails, oké?
328
00:21:15,238 --> 00:21:17,156
[Franklin] Ik ga gewoon rennen
329
00:21:17,240 --> 00:21:18,992
een snelle boodschap.
Jij blijft hier.
330
00:21:19,075 --> 00:21:21,244
Raak niets aan.
331
00:21:43,725 --> 00:21:45,935
[Kathy] Hé, meneer York.
Je hebt verandering nodig
332
00:21:46,019 --> 00:21:48,187
- weer voor de parkeermeters?
- Uh, niet vandaag, Kathy.
333
00:21:48,271 --> 00:21:49,731
Ik doe gewoon iets voor Irene.
334
00:21:49,814 --> 00:21:51,774
Moet iets speciaals zijn.
335
00:21:51,858 --> 00:21:53,234
Honderden oké?
336
00:21:53,317 --> 00:21:55,319
[Franklin] Uh, ja, zeker.
337
00:22:10,668 --> 00:22:12,086
- Dank je.
- Veel plezier.
338
00:22:12,170 --> 00:22:13,671
Jij ook.
339
00:22:14,714 --> 00:22:16,591
[telefoon gaat af]
340
00:22:30,730 --> 00:22:33,399
Weet je veel van hout, Jude?
341
00:22:33,483 --> 00:22:35,276
Nee, ik niet.
342
00:22:35,359 --> 00:22:38,196
Ik was houtbewerker.
Nou, dat was mijn vak
343
00:22:38,279 --> 00:22:40,531
voor 50 jaar.
344
00:22:40,615 --> 00:22:43,618
Was vroeger een andere kerel
hier in de buurt-- Richard--
345
00:22:43,701 --> 00:22:46,079
dezelfde handel dreven.
346
00:22:47,163 --> 00:22:51,000
En hij komt naar me toe rennen
op een dag, allemaal opgewonden.
347
00:22:51,084 --> 00:22:53,503
Hij loopt heen en weer,
348
00:22:53,586 --> 00:22:56,839
praten over een vriend
van een vriend die hem vertelde
349
00:22:56,923 --> 00:23:00,134
over een man in India
350
00:23:00,218 --> 00:23:03,763
had een bosje
Birma teakbomen.
351
00:23:04,722 --> 00:23:06,307
wel, dat is een zeldzaam hout.
352
00:23:06,390 --> 00:23:09,435
En hij verkoopt
tegen ongelooflijke prijzen.
353
00:23:10,853 --> 00:23:13,106
Richard wilde mij
om met hem mee te doen,
354
00:23:13,189 --> 00:23:14,982
koop het hele bos.
355
00:23:15,066 --> 00:23:19,153
We kunnen het hierheen sturen
en gebruik wat, verkoop de rest.
356
00:23:19,237 --> 00:23:23,574
Verdeel de winst over
een fles whisky van de bovenste plank.
357
00:23:24,700 --> 00:23:27,745
Klinkt best goed, toch?
358
00:23:27,787 --> 00:23:29,789
Dus heb je het gedaan?
359
00:23:29,872 --> 00:23:32,166
Dat deed ik niet, Judas.
360
00:23:32,250 --> 00:23:34,377
Ik heb niet.
361
00:23:35,336 --> 00:23:38,214
Omdat het klonk
te goed om waar te zijn.
362
00:23:47,223 --> 00:23:48,766
[remmen piepen]
363
00:23:50,726 --> 00:23:52,687
[toetsen rinkelen]
364
00:23:54,897 --> 00:23:56,899
Richard ging failliet.
365
00:23:57,900 --> 00:24:00,403
Die bomen bestonden niet.
366
00:24:08,995 --> 00:24:11,247
Dit is $ 5.000.
367
00:24:12,915 --> 00:24:14,876
Je bent een goede oplichter.
368
00:24:14,959 --> 00:24:16,878
Je hebt een goede wedstrijd gespeeld.
369
00:24:16,961 --> 00:24:19,297
Je hoeft geen ophef te maken.
370
00:24:20,882 --> 00:24:23,259
Het hele geheugenverlies was...
371
00:24:23,342 --> 00:24:26,304
beetje over de top, maar...
372
00:24:26,387 --> 00:24:29,557
God weet dat je over Irene heen bent.
373
00:24:31,601 --> 00:24:34,729
Achteraf...
374
00:24:34,812 --> 00:24:38,024
Ik wou dat ik het je niet had verteld
over Michaël.
375
00:24:40,193 --> 00:24:42,361
Dat was mijn fout.
376
00:24:45,031 --> 00:24:47,658
Ik laat haar niet meer pijn doen.
377
00:24:52,997 --> 00:24:54,749
Pak het geld.
378
00:24:54,832 --> 00:24:57,501
Weglopen.
379
00:24:57,585 --> 00:24:59,879
Kom niet terug.
380
00:25:03,341 --> 00:25:05,801
Je weet wel,
Ik zit nergens achter.
381
00:25:08,846 --> 00:25:11,224
Ik ben geen slecht persoon.
382
00:25:13,267 --> 00:25:15,561
Ik ga je geld niet aannemen.
383
00:25:16,604 --> 00:25:18,606
[gordel klikt]
384
00:25:29,742 --> 00:25:32,954
Ga je het Irene vertellen?
Ik rende weg?
385
00:25:33,037 --> 00:25:34,830
Waarschijnlijk.
386
00:25:37,291 --> 00:25:39,752
Vertel het haar alsjeblieft
Ik zei dankjewel.
387
00:25:47,885 --> 00:25:49,887
♪
388
00:26:09,824 --> 00:26:11,242
Jood!
389
00:26:11,325 --> 00:26:12,952
Wacht.
390
00:26:18,833 --> 00:26:20,835
[klok tikt]
391
00:26:50,740 --> 00:26:52,700
[vaak gerommel]
392
00:26:55,328 --> 00:26:58,289
[gerommel wordt luider]
393
00:27:02,168 --> 00:27:05,171
- [luid gerommel]
- [kletterende voorwerpen]
394
00:27:33,324 --> 00:27:35,326
♪
395
00:27:40,748 --> 00:27:43,501
[♪ Vicentico: "Freak"]
396
00:27:43,584 --> 00:27:45,294
[Spaans spreken] Is hij
een vriend van opa Epi?
397
00:27:45,378 --> 00:27:46,379
Soort van.
398
00:27:47,630 --> 00:27:49,757
Heeft hij met hem in de gevangenis gezeten?
399
00:27:49,840 --> 00:27:52,802
Het lijkt alsof hij in de gevangenis zat.
400
00:27:55,429 --> 00:27:57,139
Hij blijft toch niet?
401
00:27:58,974 --> 00:28:00,059
Nee.
402
00:28:01,394 --> 00:28:02,436
Mooi zo.
403
00:28:07,525 --> 00:28:09,527
Hé, Ton!
404
00:28:14,281 --> 00:28:16,283
♪
405
00:28:24,875 --> 00:28:27,002
- [kloppen]
- Oh!
406
00:28:27,086 --> 00:28:29,422
- [deur gaat open]
- [Denise] Nana? Ben je thuis?
407
00:28:30,464 --> 00:28:33,801
[lacht] Denise!
Wat doe jij hier?
408
00:28:33,884 --> 00:28:35,428
Dus, weet je, nu ik hier ben,
409
00:28:35,511 --> 00:28:37,430
Ik-ik besef dat ik waarschijnlijk
had moeten bellen.
410
00:28:37,513 --> 00:28:38,639
Mijn excuses.
411
00:28:38,722 --> 00:28:40,516
Nou, gaat alles goed?
412
00:28:40,599 --> 00:28:42,435
Ja. Ik miste je gewoon.
413
00:28:42,518 --> 00:28:44,770
- Oh...
- Is opa hier?
414
00:28:44,854 --> 00:28:47,273
Nee, hij is aan het rennen
wat boodschappen.
415
00:28:47,356 --> 00:28:49,024
Oh natuurlijk.
416
00:28:49,108 --> 00:28:50,985
[grinnikt zacht]
417
00:28:51,068 --> 00:28:54,655
Ik ga, eh,
maak koffie voor ons.
418
00:28:54,738 --> 00:28:56,323
Eh, thee.
419
00:28:56,407 --> 00:28:58,534
Of wat je maar wilt.
[grinnikt]
420
00:29:03,581 --> 00:29:05,583
Franklin vertelde me
421
00:29:05,666 --> 00:29:08,669
waar je het over had...
huis verkopen en verhuizen.
422
00:29:08,752 --> 00:29:11,088
Ik wou dat hij niet had gezegd
iets. L...
423
00:29:11,172 --> 00:29:12,381
Mijn excuses.
424
00:29:12,465 --> 00:29:15,676
- Ik ben overgestapt.
- Je hoeft je niet te verontschuldigen.
425
00:29:17,803 --> 00:29:19,472
Eh, er is iets
426
00:29:19,555 --> 00:29:22,683
- Ik moet je vertellen.
- Hey, wie is dit?
427
00:29:22,766 --> 00:29:24,477
- Gabriël?
- Uh,
428
00:29:24,560 --> 00:29:26,896
er was een tweedehands boekenverkoop
in het gemeenschapscentrum,
429
00:29:26,979 --> 00:29:29,440
en-en die Polaroid
zat binnen.
430
00:29:29,523 --> 00:29:32,109
[ademt uit] Hmm.
431
00:29:32,193 --> 00:29:34,028
[voertuig nadert]
432
00:29:34,111 --> 00:29:35,362
[remmen piepen]
433
00:29:35,446 --> 00:29:37,781
Oh, daar is je opa.
434
00:29:37,865 --> 00:29:40,701
Denise, wees niet verbaasd.
435
00:29:40,784 --> 00:29:42,870
- [deur gaat open]
- Waarover verbaasd?
436
00:29:42,953 --> 00:29:46,290
- Hé, Denise.
- Hé, opa. Hoi...
437
00:29:46,373 --> 00:29:47,333
hoi...
438
00:29:47,416 --> 00:29:49,168
Wacht, wie is hij?
439
00:29:49,251 --> 00:29:50,753
Dat is de verrassing.
440
00:29:50,836 --> 00:29:52,880
[fluistert] We hebben een conciërge ingehuurd.
441
00:29:52,963 --> 00:29:54,423
Jood?
442
00:29:54,507 --> 00:29:56,884
Maak kennis met onze kleindochter, Denise.
443
00:30:00,554 --> 00:30:01,847
Jij bent waarom
444
00:30:01,931 --> 00:30:03,641
we hebben Jude ingehuurd.
445
00:30:03,724 --> 00:30:05,643
We hebben ter harte genomen wat je zei.
446
00:30:05,726 --> 00:30:08,437
Heb je binnen twee dagen iemand gevonden?
447
00:30:08,521 --> 00:30:10,481
Je had een punt.
We hadden hier wat hulp nodig.
448
00:30:10,564 --> 00:30:13,275
En daar was Judas.
449
00:30:13,359 --> 00:30:14,527
Het is als het lot.
450
00:30:14,610 --> 00:30:16,487
Heb je hierin een opleiding?
Ben jij
451
00:30:16,570 --> 00:30:19,365
- zelfs gecertificeerd?
- O, natuurlijk is hij dat.
452
00:30:19,448 --> 00:30:20,908
[Jude] Ik-ik ben opgegroeid
in een groot gezin.
453
00:30:20,991 --> 00:30:23,244
Dus ik heb veel tijd besteed
voor mijn ouderen zorgen.
454
00:30:23,327 --> 00:30:25,329
Mm, dus je vindt het niet erg om te rijden
twee oude mensen in de buurt
455
00:30:25,412 --> 00:30:26,330
altijd?
456
00:30:26,413 --> 00:30:27,623
O, ik rijd niet.
457
00:30:27,706 --> 00:30:30,251
[Irene] Franklin houdt van
toch te rijden.
458
00:30:31,335 --> 00:30:33,212
Denise, dachten we
je zou blij zijn.
459
00:30:33,295 --> 00:30:35,714
Nu zul je niet
om ons zorgen moeten maken.
460
00:30:40,010 --> 00:30:43,472
We hebben dat ijs
met de, euh...
461
00:30:43,556 --> 00:30:47,101
- de, uh, gemoute melkballetjes.
- [stilletjes] Wat is er aan de hand?
462
00:30:47,184 --> 00:30:48,727
Wat? Wat bedoelt u?
463
00:30:48,811 --> 00:30:50,312
Wie is die gast?
464
00:30:50,396 --> 00:30:52,606
Gewoon een verzorger.
465
00:30:52,690 --> 00:30:56,819
Vertel het me alsjeblieft niet
je hebt hem vooraf $ 5.000 gegeven.
466
00:30:56,902 --> 00:30:59,113
We hebben hem niet betaald
Al iets.
467
00:31:00,322 --> 00:31:02,241
Wacht even, ben jij...
ons controleren?
468
00:31:02,324 --> 00:31:05,077
- Hoe wist je dat?
- Jij was degene die het me vertelde
469
00:31:05,160 --> 00:31:06,787
om de bankwaarschuwingen te plaatsen
op mijn telefoon
470
00:31:06,870 --> 00:31:08,831
wanneer uw identiteit werd gestolen.
471
00:31:08,914 --> 00:31:10,124
Rechts.
472
00:31:10,207 --> 00:31:12,376
Nee, zo is het niet.
473
00:31:13,419 --> 00:31:16,463
Gaat het, prinses?
Je ziet er een beetje vervallen uit.
474
00:31:17,464 --> 00:31:19,258
Ik maak me gewoon zorgen om je.
475
00:31:19,341 --> 00:31:21,510
Het gaat goed met ons.
Je wilde dat we hulp kregen,
476
00:31:21,594 --> 00:31:23,637
dus dat deden we.
477
00:31:25,014 --> 00:31:27,474
Ja, maar vertrouw je hem?
478
00:31:27,558 --> 00:31:29,727
Nou dat denk ik.
479
00:31:29,810 --> 00:31:32,146
Wat gaat hij doen...
onze Metamucil stelen?
480
00:31:34,857 --> 00:31:36,900
[Irene] Nou, Denise,
481
00:31:36,984 --> 00:31:38,360
je zou waarschijnlijk moeten
op pad gaan.
482
00:31:38,444 --> 00:31:40,654
Je wilt niet rijden
allemaal veel te laat.
483
00:31:40,738 --> 00:31:44,450
Oh nu?
Ik bedoel, ik dacht dat ik kon blijven.
484
00:31:44,533 --> 00:31:46,785
Natuurlijk bieden we
485
00:31:46,869 --> 00:31:50,080
maar, uh, de kamers op de bovenverdieping
zijn gewoon een puinhoop, en...
486
00:31:50,164 --> 00:31:52,541
met Jude in de logeerkamer,
Ik niet...
487
00:31:52,625 --> 00:31:54,168
Woont hij hier?
488
00:31:54,251 --> 00:31:56,253
Op proefbasis.
489
00:32:01,342 --> 00:32:04,219
Oké. Eh, wat dan ook.
490
00:32:04,303 --> 00:32:06,305
Jullie twee zijn volwassenen.
Het is niet mijn plaats.
491
00:32:06,388 --> 00:32:09,850
En ik heb veel werk
morgen klaar zijn, dus...
492
00:32:09,933 --> 00:32:11,935
Het was leuk om jullie allebei te zien.
493
00:32:14,980 --> 00:32:16,273
Eh... [schraapt keel]
494
00:32:16,357 --> 00:32:18,359
laat me je naar de deur leiden.
495
00:32:20,694 --> 00:32:22,404
[Irene] Dag schat.
496
00:32:26,075 --> 00:32:29,036
[Jude] Hé, eh,
Ik ben hier om te helpen.
497
00:32:29,119 --> 00:32:30,954
Dat is het.
498
00:32:31,038 --> 00:32:32,831
Als je nerveus bent, kun je...
499
00:32:32,915 --> 00:32:35,042
kom langs en check in
wanneer je maar wilt.
500
00:32:35,125 --> 00:32:36,960
Nou, je kunt beter niet liegen
voor mij, kerel.
501
00:32:37,044 --> 00:32:38,545
ik heb genoeg
al aan de gang.
502
00:32:42,216 --> 00:32:44,218
Ik ben niet. Ik-ik beloof het.
503
00:32:46,470 --> 00:32:48,055
Oké.
504
00:32:48,138 --> 00:32:49,932
Ze zijn koppig.
505
00:32:50,015 --> 00:32:51,850
Vooral Nana.
506
00:32:51,934 --> 00:32:53,644
Franklin is een softie in hart en nieren,
507
00:32:53,727 --> 00:32:55,604
maar hij is een beetje...
508
00:32:55,688 --> 00:32:58,315
Houd hem gewoon in de gaten,
509
00:32:58,399 --> 00:33:01,235
zet de kachel uit, en, uh,
510
00:33:01,318 --> 00:33:03,445
geen nachtwandelingen.
511
00:33:04,488 --> 00:33:06,281
Ik snap het?
512
00:33:14,623 --> 00:33:16,458
[motor start]
513
00:33:38,939 --> 00:33:40,941
♪
514
00:33:53,495 --> 00:33:55,497
[lijn rinkelt]
515
00:33:58,834 --> 00:34:00,210
- Hallo?
- Katja?
516
00:34:00,294 --> 00:34:02,671
- Denise?
- Ja.
517
00:34:02,755 --> 00:34:05,132
- [lacht] Ja, ik ben het.
- Heb je me gebeld?
518
00:34:05,215 --> 00:34:07,551
- Nee, nee, ik-ik wilde bellen.
- Wauw, oké.
519
00:34:07,634 --> 00:34:09,511
- Eh...
- Het is een eeuwigheid geleden.
520
00:34:09,595 --> 00:34:11,472
Ja, ik weet het - ik weet het
dit klinkt raar,
521
00:34:11,555 --> 00:34:13,932
maar, eh...
522
00:34:14,016 --> 00:34:15,976
doe je nog steeds
woonachtig in Farnsworth?
523
00:34:26,987 --> 00:34:29,782
Hij is een vreemde vogel, die.
524
00:34:29,865 --> 00:34:31,992
Oh, laat hem zijn, schat.
525
00:34:32,075 --> 00:34:34,161
Hij helpt.
526
00:34:34,244 --> 00:34:35,454
Ja.
527
00:34:36,789 --> 00:34:39,708
Ik was aan het denken over...
528
00:34:39,792 --> 00:34:42,127
wat je zei, en, uh...
529
00:34:42,211 --> 00:34:43,796
je hebt gelijk.
530
00:34:43,879 --> 00:34:46,590
Ik ga stoppen met hem te behandelen
als een gevangene.
531
00:34:46,673 --> 00:34:48,884
Dank je, Franklin.
532
00:34:49,885 --> 00:34:52,429
Ik weet dat hij het ook zal waarderen.
533
00:34:53,722 --> 00:34:56,809
Hoi. Hier is een idee.
534
00:34:56,892 --> 00:34:59,645
Laten we naar de sterren gaan kijken.
535
00:34:59,728 --> 00:35:02,523
Wanneer? Vanavond?
536
00:35:02,606 --> 00:35:04,233
- Ja.
- Nutsvoorzieningen?
537
00:35:04,316 --> 00:35:06,652
- Waarom niet? Het zou leuk zijn.
- [lacht]
538
00:35:06,735 --> 00:35:08,821
Ik weet het niet, schat. L...
539
00:35:08,904 --> 00:35:11,448
Ik heb zo'n grote dag gehad.
540
00:35:13,367 --> 00:35:15,828
Gewoon het gevoel hebben dat we het niet hebben gehad
een moment voor onszelf
541
00:35:15,911 --> 00:35:18,163
sinds hij aankwam.
542
00:35:18,247 --> 00:35:19,581
De afwas is gedaan.
543
00:35:19,665 --> 00:35:21,750
Is er iets
Kan ik hier helpen met opruimen?
544
00:35:21,834 --> 00:35:23,794
Kom binnen.
545
00:35:23,877 --> 00:35:25,128
Zitten.
546
00:35:25,212 --> 00:35:28,340
Je hebt genoeg gedaan. Oh...
547
00:35:29,675 --> 00:35:32,261
- [kreunt] Oh, oh...
- Gaat het goed?
548
00:35:32,344 --> 00:35:33,804
[lacht] Ja.
549
00:35:33,887 --> 00:35:36,098
Het is dat mijn benen pijn doen.
550
00:35:36,181 --> 00:35:37,891
Te veel trappen, denk ik.
551
00:35:37,975 --> 00:35:41,311
Nou, we hebben die crème
met de, uh, de, uh...
552
00:35:41,395 --> 00:35:42,938
ibuprofen.
553
00:35:43,021 --> 00:35:44,982
ik denk dat het is
in de badkamer beneden.
554
00:35:45,065 --> 00:35:46,733
- Ik-ik kan...
- Ik heb het begrepen.
555
00:35:47,776 --> 00:35:49,820
- [Jude schraapt keel]
- [Irene] Mm.
556
00:35:49,903 --> 00:35:52,155
Hey wat is er gebeurd
naar die tafel?
557
00:35:52,239 --> 00:35:55,284
ik dacht deze
stond buiten op de veranda.
558
00:35:55,367 --> 00:35:56,577
eh...
559
00:35:56,660 --> 00:35:59,413
gewoon een beetje opknappen.
560
00:36:00,747 --> 00:36:03,041
Hm.
561
00:36:03,125 --> 00:36:05,544
Nou, ziet er mooi uit daar.
562
00:36:09,840 --> 00:36:12,759
Dus, hoe was je eerste volledige dag
in Farnsworth?
563
00:36:13,927 --> 00:36:17,639
ik, eh,
Ik hoopte dat je het naar je zin had.
564
00:36:17,723 --> 00:36:19,016
Ik deed.
565
00:36:19,099 --> 00:36:20,684
Dank je.
566
00:36:24,938 --> 00:36:27,733
- Waarom ben je zo aardig tegen me?
- [grinnikt]
567
00:36:27,816 --> 00:36:30,736
Nou, ik ben een aardig persoon.
568
00:36:30,819 --> 00:36:33,572
En jij bent makkelijk
om aardig te zijn, Jude.
569
00:36:34,573 --> 00:36:37,618
Maar je kent me niet eens.
570
00:36:37,701 --> 00:36:40,120
Ik denk dat ik dat niet doe.
571
00:36:40,203 --> 00:36:41,914
Nog niet.
572
00:36:45,584 --> 00:36:48,045
Franklin vertelde me wat er gebeurde
met je zoon.
573
00:36:49,630 --> 00:36:53,133
[klikt met tong]
Ik... Ik dacht van wel.
574
00:36:55,177 --> 00:36:57,387
Hoe was hij?
575
00:36:59,431 --> 00:37:01,099
Hij hield van rust.
576
00:37:02,643 --> 00:37:04,728
Natuur.
577
00:37:04,811 --> 00:37:08,565
Hij zou Franklin maken
neem hem mee om vogels te kijken.
578
00:37:08,649 --> 00:37:10,776
Daar genoten ze van.
579
00:37:11,985 --> 00:37:14,571
Hij was intens.
580
00:37:15,822 --> 00:37:18,200
Hij zou krijgen...
581
00:37:18,283 --> 00:37:20,869
hij zou zo opgewonden raken
over dingen
582
00:37:20,953 --> 00:37:23,956
die hij maar net kon krijgen
de woorden eruit.
583
00:37:24,998 --> 00:37:26,750
Hij was grappig.
584
00:37:29,378 --> 00:37:31,755
Maar hij lachte niet veel.
585
00:37:34,257 --> 00:37:36,259
Hij was lief.
586
00:37:37,928 --> 00:37:41,640
En hij was zo verdomd frustrerend.
587
00:37:41,723 --> 00:37:43,642
[grinnikt, snuift]
588
00:37:43,725 --> 00:37:45,519
Ik mis hem.
589
00:37:52,275 --> 00:37:54,569
Mijn excuses.
590
00:37:54,653 --> 00:37:57,406
Nou, het is nu zo lang geleden.
591
00:37:57,489 --> 00:38:00,075
Spoedig genoeg,
hij zal weg zijn geweest...
592
00:38:00,158 --> 00:38:02,786
langer dan hij hier ooit was.
593
00:38:07,165 --> 00:38:09,793
Maar toch, soms heb ik...
594
00:38:09,876 --> 00:38:12,045
Ik denk dat als ik kon gewoon
draai mijn hoofd
595
00:38:12,129 --> 00:38:15,632
maar een heel klein beetje...
596
00:38:15,716 --> 00:38:17,300
Ik zal hem zien.
597
00:38:20,053 --> 00:38:22,931
Dat, eh...
598
00:38:23,015 --> 00:38:25,100
hij wacht daar.
599
00:38:27,102 --> 00:38:28,603
Gewoon uit het zicht.
600
00:38:31,606 --> 00:38:34,735
Heb je hem gezien, Jude?
601
00:38:36,945 --> 00:38:39,072
Heb je hem gezien?
602
00:38:40,282 --> 00:38:42,284
Nee. Dat heb ik niet.
603
00:38:44,619 --> 00:38:46,329
Ja.
604
00:38:47,330 --> 00:38:49,332
Ik denk het niet.
605
00:38:54,504 --> 00:38:57,799
Toen ik jonger was, mijn vader...
606
00:38:59,092 --> 00:39:00,927
...hij heeft ons verlaten.
607
00:39:02,387 --> 00:39:04,848
Gabriël.
608
00:39:04,931 --> 00:39:07,184
Ik heb de polaroid gezien.
609
00:39:11,480 --> 00:39:15,067
Irene, ik ben hier niet gekomen
per ongeluk.
610
00:39:16,902 --> 00:39:18,987
I denk...
611
00:39:20,030 --> 00:39:22,407
...Ik denk die van mijn vader
in Farnsworth.
612
00:39:25,869 --> 00:39:28,038
Help je me hem te vinden?
613
00:39:28,121 --> 00:39:30,123
Natuurlijk.
614
00:39:31,458 --> 00:39:33,877
Natuurlijk zal ik.
615
00:39:58,193 --> 00:40:00,195
♪
616
00:40:12,290 --> 00:40:13,625
[water stroomt]
617
00:40:14,626 --> 00:40:16,795
[kabbelend water]
618
00:40:45,699 --> 00:40:48,910
[Jude] "Dantes, ondertussen,
ging op weg.
619
00:40:48,994 --> 00:40:52,706
Elke stap die hij zette, onderdrukte
zijn hart met frisse emotie;
620
00:40:52,789 --> 00:40:55,959
zijn eerste en meest onuitwisbare
herinneringen waren er;
621
00:40:56,042 --> 00:40:58,044
geen boom, geen straat,
dat hij geslaagd is
622
00:40:58,128 --> 00:41:01,339
maar leek gevuld met lieve
en dierbare herinneringen.
623
00:41:01,423 --> 00:41:02,757
Op deze plek,
624
00:41:02,841 --> 00:41:05,093
zo zwanger van liefde
en kinderherinneringen,
625
00:41:05,177 --> 00:41:08,555
zijn hart klopte
bijna tot barsten,
626
00:41:08,638 --> 00:41:10,849
zijn knieën wankelden
onder hem,
627
00:41:10,932 --> 00:41:12,684
een mist zweefde over zijn gezicht,
628
00:41:12,767 --> 00:41:16,354
en had hij zich er niet aan vastgeklampt?
steun aan een van de bomen,
629
00:41:16,438 --> 00:41:19,149
hij zou onvermijdelijk
zijn gevallen..."
630
00:41:25,197 --> 00:41:26,406
[motor stopt]
631
00:41:26,489 --> 00:41:28,491
[noodrem kraakt]
632
00:41:49,471 --> 00:41:51,473
♪
633
00:42:16,998 --> 00:42:18,667
Wat de...
634
00:42:22,504 --> 00:42:23,755
[grunt]
635
00:42:27,384 --> 00:42:29,386
[omgaan met gekletter]
636
00:42:57,497 --> 00:43:00,166
♪
637
00:43:27,235 --> 00:43:29,154
[grunt]
638
00:43:32,741 --> 00:43:35,785
Wat hebben we hier?
639
00:43:38,705 --> 00:43:40,707
[insecten trillen]
640
00:43:42,375 --> 00:43:44,377
[hond blaft in de verte]
641
00:44:09,778 --> 00:44:11,571
[schraapt zachtjes de keel]
642
00:44:21,039 --> 00:44:23,083
-Mama?
-[Spaans spreken] Ja?
643
00:44:23,124 --> 00:44:25,585
Wat is het ding die kerel?
over had?
644
00:44:26,878 --> 00:44:28,463
De perdisco.
645
00:44:31,883 --> 00:44:35,178
Het maakt deel uit van zijn
in onze gemeenschap.
646
00:44:35,261 --> 00:44:37,639
Een overgangsritueel.
647
00:44:38,807 --> 00:44:40,600
Krijg je een feestje?
648
00:44:40,683 --> 00:44:41,684
[lacht]
649
00:44:42,852 --> 00:44:45,313
Soort van.
650
00:44:45,397 --> 00:44:47,774
Wanneer zal ik de mijne doen?
651
00:44:47,857 --> 00:44:49,734
ik dacht
je was niet geïnteresseerd.
652
00:44:49,818 --> 00:44:52,946
Gisteren zei je dat we dat moesten doen
laat dit alles achter.
653
00:44:53,029 --> 00:44:54,447
Hoe moet ik?
geïnteresseerd zijn
654
00:44:54,531 --> 00:44:55,990
als je me nooit iets vertelt?
655
00:45:02,163 --> 00:45:03,456
Pak een tas.
656
00:45:03,540 --> 00:45:05,667
We gaan op reis.
657
00:45:05,750 --> 00:45:07,669
Een reis?
658
00:45:07,752 --> 00:45:09,170
Waar gaan we naartoe?
659
00:45:09,254 --> 00:45:10,213
Het is een verrassing...
660
00:45:10,296 --> 00:45:13,425
...ergens ver weg.
661
00:45:27,897 --> 00:45:29,357
Mama?
662
00:45:29,441 --> 00:45:31,192
Zal het koud zijn?
663
00:45:31,276 --> 00:45:33,194
Neem voor de zekerheid een jas mee.
664
00:45:37,407 --> 00:45:38,700
- Klaar?
- Ja.
665
00:45:40,493 --> 00:45:41,578
Laten we gaan.
666
00:45:44,831 --> 00:45:49,544
Als het hotel roomservice heeft
kunnen we garnalen krijgen?
667
00:45:49,627 --> 00:45:51,588
Niet op die manier.
668
00:45:51,671 --> 00:45:52,922
Gaan we niet weg?
669
00:45:53,006 --> 00:45:54,924
Ja. Maar dat zijn we niet
de vrachtwagen nemen.
670
00:46:06,853 --> 00:46:08,855
♪
671
00:46:15,153 --> 00:46:17,489
Je zei dat je het wilde weten
over ons geheim?
672
00:46:18,865 --> 00:46:20,158
Dit is het geheim.
673
00:46:20,241 --> 00:46:22,160
Ik dacht dat ik er nog niet klaar voor was?
674
00:46:23,411 --> 00:46:24,829
Bewijs dat ik het mis heb.
675
00:46:28,500 --> 00:46:30,502
[hijgt, grinnikt]
676
00:46:45,266 --> 00:46:47,393
[deur gaat dicht]
677
00:46:47,477 --> 00:46:48,853
Heilige shit!
678
00:46:48,937 --> 00:46:49,979
Kijk uit waar je loopt.
679
00:46:52,899 --> 00:46:53,900
Wat is dit allemaal?
680
00:46:56,027 --> 00:46:57,028
Wacht hier.
681
00:46:58,988 --> 00:47:00,615
Oké.
682
00:47:01,699 --> 00:47:03,451
Dit als een lift...
683
00:47:05,119 --> 00:47:07,372
Behalve dat het niet beweegt.
684
00:47:07,455 --> 00:47:09,082
Wij zijn degenen die bewegen.
685
00:47:09,165 --> 00:47:10,750
Dat is niet logisch.
686
00:47:10,833 --> 00:47:11,793
[diep schrapen]
687
00:47:15,380 --> 00:47:16,422
Dit is de lift.
688
00:47:16,506 --> 00:47:18,258
[Toni lacht]
689
00:47:18,341 --> 00:47:19,425
Dit gaat vreemd lijken.
690
00:47:20,885 --> 00:47:22,011
Wat is?
691
00:47:26,849 --> 00:47:28,977
[diep gezoem]
692
00:47:29,060 --> 00:47:30,687
Wat doe je?
693
00:47:30,770 --> 00:47:33,231
Zo kies je
de bestemming.
694
00:47:36,317 --> 00:47:38,319
[diep gezoem]
695
00:47:39,320 --> 00:47:41,281
Dit lijkt een droom.
696
00:47:41,364 --> 00:47:42,865
Ja.
697
00:47:46,035 --> 00:47:47,537
Het is zoals ik je altijd heb verteld.
698
00:47:47,620 --> 00:47:49,747
[laag schrapen]
699
00:47:49,831 --> 00:47:50,832
- [klak]
- Dat wij...
700
00:47:53,209 --> 00:47:55,044
...we zijn speciaal...
701
00:47:56,921 --> 00:47:59,757
we zijn niet zoals andere mensen.
702
00:48:02,218 --> 00:48:04,345
We zijn gezegend.
703
00:48:07,890 --> 00:48:09,934
Vele, vele jaren geleden...
704
00:48:13,146 --> 00:48:15,648
Onze familie accepteerde...
705
00:48:15,732 --> 00:48:19,027
een heilige verantwoordelijkheid.
706
00:48:23,031 --> 00:48:25,366
Het is onze plicht...
707
00:48:26,784 --> 00:48:28,911
zorgen voor...
708
00:48:28,995 --> 00:48:30,204
iets...
709
00:48:31,623 --> 00:48:34,500
iets
ongelooflijk magnifiek.
710
00:48:37,337 --> 00:48:39,922
En je staat op het punt te zien waarom.
711
00:48:46,346 --> 00:48:47,639
Doe Maar.
712
00:48:53,478 --> 00:48:54,687
Kom op.
713
00:49:00,860 --> 00:49:01,861
Wat gebeurt er nu?
714
00:49:02,612 --> 00:49:03,613
Komen.
715
00:49:05,990 --> 00:49:07,909
[diep, oscillerend gezoem]
716
00:49:07,992 --> 00:49:09,202
[diep suizen]
717
00:49:11,913 --> 00:49:14,207
Mam, ik weet het niet
als ik hier wil zijn.
718
00:49:14,290 --> 00:49:15,541
Geef mij je hand.
719
00:49:17,543 --> 00:49:19,545
Wees niet bang.
720
00:49:19,629 --> 00:49:21,255
[Toni] Mm-hmm.
721
00:49:21,339 --> 00:49:23,758
[hoog gezoem]
722
00:49:25,468 --> 00:49:27,428
[krakend, zoemend]
723
00:49:27,512 --> 00:49:29,347
[diep suizen]
724
00:49:29,430 --> 00:49:31,724
[suis wordt luider]
725
00:49:31,808 --> 00:49:33,976
[hoge pieptoon]
726
00:49:34,060 --> 00:49:35,645
- [Toni] Mm-hmm.
- Ben je oke? Ja?
727
00:49:38,189 --> 00:49:39,899
Wat er is gebeurd?
728
00:49:39,982 --> 00:49:41,526
We namen de lift!
729
00:49:43,277 --> 00:49:44,487
Kom op.
730
00:49:48,116 --> 00:49:49,075
Klaar?
731
00:49:49,158 --> 00:49:51,994
Nu weet ik wat er gebeurt, mam.
732
00:49:52,078 --> 00:49:53,788
Waar leidt dit toe?
733
00:49:53,871 --> 00:49:55,623
Je zult zien.
734
00:49:58,167 --> 00:50:00,169
♪
735
00:50:06,467 --> 00:50:08,177
[spreekt Spaans]
736
00:50:12,223 --> 00:50:14,016
Waar zijn we?
737
00:50:14,100 --> 00:50:15,309
Newark.
738
00:50:15,393 --> 00:50:17,437
Newark?
739
00:50:17,520 --> 00:50:18,730
Waar is dat?
740
00:50:20,022 --> 00:50:21,023
In de Verenigde Staten.
741
00:50:21,107 --> 00:50:22,942
[lacht]
742
00:50:23,025 --> 00:50:24,193
De Verenigde Staten?!
743
00:50:24,277 --> 00:50:25,820
Dat is onmogelijk!
744
00:50:25,903 --> 00:50:27,947
Nu weet je waarom het een geheim is.
745
00:50:29,532 --> 00:50:30,533
Wat een geheim!
746
00:50:33,202 --> 00:50:36,038
Hoe lang hebben we dit al?
747
00:50:36,122 --> 00:50:37,665
O, ongeveer 300 jaar.
748
00:50:37,749 --> 00:50:38,750
300 jaar?!
749
00:50:42,879 --> 00:50:44,338
Schiet op, we zijn te laat.
750
00:50:48,885 --> 00:50:50,928
[man] Perfecte timing.
751
00:50:52,346 --> 00:50:54,015
Wie is hij?
752
00:50:55,057 --> 00:50:56,392
Perfect.
753
00:50:56,476 --> 00:50:58,644
Gewoon avondeten maken.
Houd je van ribben?
754
00:50:59,562 --> 00:51:01,522
Maak je geen zorgen.
755
00:51:02,982 --> 00:51:04,484
Hij is een van ons.
756
00:51:07,487 --> 00:51:09,447
♪
757
00:51:39,060 --> 00:51:41,062
♪
758
00:52:10,091 --> 00:52:12,093
♪
759
00:52:41,122 --> 00:52:43,124
♪
51262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
