Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,990 --> 00:00:21,200
I want to try and gather
the unrestrained winds
2
00:00:21,250 --> 00:00:26,250
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
3
00:00:26,290 --> 00:00:28,990
I’ve made my decision,
4
00:00:28,990 --> 00:00:31,540
even if there’s a long way to go
on that road.
5
00:00:31,580 --> 00:00:36,040
I’ll continue towards the future I’ve planned
6
00:00:36,080 --> 00:00:45,990
Time rushes us
The heartbeat speeds up
7
00:00:46,200 --> 00:00:55,370
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
8
00:00:56,290 --> 00:01:06,160
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
9
00:01:06,330 --> 00:01:15,750
There was something beyond that…
What were you gazing at?
10
00:01:16,250 --> 00:01:20,910
What were you gazing at?
11
00:01:42,290 --> 00:01:45,990
The Dark Creeping Clouds
12
00:01:50,870 --> 00:01:53,540
Come…come…come…
13
00:01:57,620 --> 00:02:00,000
The villagers are welcoming us.
14
00:02:00,660 --> 00:02:02,200
Everyone seems to be safe.
15
00:02:02,990 --> 00:02:06,200
It seems like the Kurosuki Family
ran away in fear.
16
00:02:20,910 --> 00:02:22,290
Hey…
17
00:02:24,080 --> 00:02:25,200
Here they come!
18
00:02:25,250 --> 00:02:27,290
Naruto! Don’t come…
19
00:02:27,990 --> 00:02:29,990
If you value your life,
be quiet.
20
00:02:30,540 --> 00:02:31,580
Karashi…
21
00:02:31,910 --> 00:02:34,370
I heard that you were deeply sorry
for your actions…!
22
00:02:35,290 --> 00:02:38,540
How could I shamelessly
run back to the curry house?!
23
00:02:40,580 --> 00:02:41,250
Now!
24
00:03:10,290 --> 00:03:11,250
Did you see that?!
25
00:03:11,500 --> 00:03:15,990
Although Master Raiga is not around,
the Kurosuki Family is eternal!
26
00:03:17,990 --> 00:03:20,540
Hey…what are you looking for?
27
00:03:20,990 --> 00:03:23,910
Isn’t it obvious? The brats!
28
00:03:24,370 --> 00:03:25,990
Are you referring to us?
29
00:03:26,290 --> 00:03:26,750
What?!
30
00:03:34,330 --> 00:03:35,950
What you crushed were our forms
31
00:03:35,990 --> 00:03:38,990
made by the Shadow Clone Jutsu
and the Transformation Jutsu.
32
00:03:39,700 --> 00:03:40,990
Take formation!
33
00:03:43,750 --> 00:03:45,950
Ninja Art: Black Tornado!
34
00:03:52,700 --> 00:03:53,000
Wha--?
35
00:04:39,870 --> 00:04:40,990
Those were also made by
36
00:04:40,990 --> 00:04:42,990
the Shadow Clone Jutsu
and the Transformation Jutsu!
37
00:04:46,040 --> 00:04:47,750
We saw through everything!
38
00:04:47,990 --> 00:04:48,990
Here I go.
39
00:05:10,910 --> 00:05:12,910
Leaf Hurricane!
40
00:05:20,580 --> 00:05:21,290
Disperse!
41
00:05:29,080 --> 00:05:29,990
Byakugan!
42
00:05:40,120 --> 00:05:41,990
2 palms! 4 palms!
43
00:05:41,990 --> 00:05:42,950
8 palms!
44
00:05:42,990 --> 00:05:43,990
16 palms!
45
00:05:47,540 --> 00:05:48,750
32 palms!
46
00:05:49,990 --> 00:05:51,950
8 Trigrams 64 Palms!
47
00:05:54,990 --> 00:05:58,290
Here I come!
Shadow Clone Jutsu!
48
00:06:04,700 --> 00:06:06,990
Clone Spinning Axe Kick!
49
00:06:10,370 --> 00:06:11,950
Huh?! Oww…
50
00:06:13,990 --> 00:06:15,000
It’s already over…
51
00:06:15,370 --> 00:06:16,990
What?! Not fair!
52
00:06:17,290 --> 00:06:20,500
Man! You could’ve saved
some for me!
53
00:06:20,950 --> 00:06:23,990
Just when I thought
I’d try the new Jutsu!
54
00:06:28,540 --> 00:06:32,500
Gosh, you never learn, do you!
55
00:06:32,910 --> 00:06:35,200
Karashi, are you prepared?
56
00:06:36,040 --> 00:06:37,330
I was just kidding!
57
00:06:37,620 --> 00:06:39,990
How dare you torment us!
58
00:06:40,120 --> 00:06:41,990
You really think
we’ll let this slide as a joke?
59
00:06:42,290 --> 00:06:45,870
I couldn’t help it! If I didn’t listen,
60
00:06:45,910 --> 00:06:48,290
I would have gotten killed
by the Kurosuki family.
61
00:06:48,830 --> 00:06:50,580
In place of the Kurosuki family,
62
00:06:50,620 --> 00:06:53,080
I’ll crack your head
with this hammer!
63
00:06:53,160 --> 00:06:53,990
Yeah! Yeah!
64
00:06:55,910 --> 00:06:56,870
I’m sorry…
65
00:06:57,990 --> 00:06:59,250
Please move, Lee!
66
00:06:59,870 --> 00:07:02,990
Please hit me until
you guys are satisfied.
67
00:07:02,990 --> 00:07:04,370
Why you?
68
00:07:04,990 --> 00:07:08,450
It’s partly my responsibility
69
00:07:08,500 --> 00:07:12,870
that the once kind-hearted Karashi
went and joined a gang.
70
00:07:13,990 --> 00:07:15,000
Yours?
71
00:07:15,370 --> 00:07:16,790
Because of me,
72
00:07:16,830 --> 00:07:18,990
he got the impression
that power is everything.
73
00:07:19,500 --> 00:07:21,080
Right, that’s right!
74
00:07:21,250 --> 00:07:23,750
Though I knew that it’s a bad thing,
I just had to…
75
00:07:23,870 --> 00:07:24,990
You be quiet!
76
00:07:25,990 --> 00:07:28,080
Karashi is still inexperienced.
77
00:07:28,250 --> 00:07:32,700
But he has skills to make curry
that can save people’s lives.
78
00:07:33,000 --> 00:07:36,790
Please give Karashi the opportunity
to make amends by making curry.
79
00:07:36,990 --> 00:07:42,990
If Karashi goes astray again,
then I will…!
80
00:07:45,660 --> 00:07:47,990
Punish him with my fists!
81
00:07:50,700 --> 00:07:53,370
Everyone, what do you think
82
00:07:53,410 --> 00:07:56,080
about letting Lee and Grandma Sansho
take care of this situation…
83
00:07:59,040 --> 00:08:02,160
After all, he was just
an underling of the Kurosuki family.
84
00:08:02,200 --> 00:08:05,700
It’s not like he directly
attacked us or anything…
85
00:08:05,990 --> 00:08:10,660
Let’s have Lee educate him harshly…
86
00:08:11,620 --> 00:08:12,790
In that case…
87
00:08:17,990 --> 00:08:19,450
Thank you very much!
88
00:08:19,700 --> 00:08:21,580
Th-Thank you…
89
00:08:21,990 --> 00:08:24,660
And with this, our mission is complete.
90
00:08:24,910 --> 00:08:26,330
No, not yet…
91
00:08:26,500 --> 00:08:26,990
Huh?
92
00:08:46,450 --> 00:08:47,290
Are you all right?
93
00:08:48,830 --> 00:08:51,290
What’s the point of being all right?
94
00:08:51,990 --> 00:08:54,080
I can’t live alone.
95
00:08:54,870 --> 00:08:56,580
Don’t say that!
96
00:08:56,620 --> 00:08:58,620
Why don’t we just
leave this weakling!
97
00:08:58,990 --> 00:09:01,160
Everyone has to live alone!
98
00:09:01,500 --> 00:09:04,990
But don’t you need friends
who can help you and stuff…?
99
00:09:05,160 --> 00:09:09,500
I’m talking about some basics!
I hate people who are indecisive!
100
00:09:10,750 --> 00:09:13,120
I was frail
from the time I was born.
101
00:09:13,830 --> 00:09:17,990
That shabby cabin was
the entire world for me.
102
00:09:22,750 --> 00:09:24,990
I have no memory of my parents…
103
00:09:25,200 --> 00:09:27,540
I survived only by
the small amount of food
104
00:09:27,580 --> 00:09:31,450
that the villagers sometimes
brought me…
105
00:09:34,990 --> 00:09:39,990
But even someone like me
had a power that no one else did.
106
00:10:03,990 --> 00:10:04,830
Here you go.
107
00:10:06,450 --> 00:10:07,200
Thank you…
108
00:10:08,040 --> 00:10:11,370
Is your leg okay?
The one you cut with the scythe?
109
00:10:11,830 --> 00:10:13,990
D-Did I tell you that story?!
110
00:10:14,410 --> 00:10:16,830
No…I kind of found out…
111
00:10:18,080 --> 00:10:22,950
How? No one else besides me
came today or yesterday, right?
112
00:10:23,540 --> 00:10:25,790
No, I just saw it from here…
113
00:10:27,990 --> 00:10:29,080
Scary!
114
00:10:30,120 --> 00:10:33,700
As time went by everyone began
to fear me since I had the power
115
00:10:33,750 --> 00:10:36,990
to know what was happening outside
even from my room.
116
00:10:40,000 --> 00:10:41,160
Did you know?!
117
00:10:41,500 --> 00:10:44,370
I heard that Ranmaru has
the ability to see everything…
118
00:10:44,660 --> 00:10:47,370
Were we being spied on every day?
119
00:10:50,040 --> 00:10:51,750
Get out of the village!
120
00:10:51,990 --> 00:10:53,410
You monster!
121
00:10:54,080 --> 00:10:57,990
And so I had no more visitors…
122
00:10:57,990 --> 00:10:59,990
All I could do was to wait to die.
123
00:11:01,410 --> 00:11:04,580
That’s when Raiga saved me…
124
00:11:10,830 --> 00:11:13,120
I see. What a bitter past.
125
00:11:14,250 --> 00:11:15,080
Yes, it is.
126
00:11:15,950 --> 00:11:16,990
Hmm…
127
00:11:17,160 --> 00:11:22,200
Raiga took me out to
the unknown world.
128
00:11:27,500 --> 00:11:30,000
Ranmaru, try opening your eyes…
129
00:11:33,200 --> 00:11:38,580
This is the outside world where
we’ll be living from now on…okay?
130
00:11:39,330 --> 00:11:39,990
Okay…
131
00:11:43,660 --> 00:11:48,250
If Raiga isn’t here,
it’s the same as losing my body.
131.01 01:36:52:09 01:36:54:13 Perhaps Raiga became known
132
00:11:51,580 --> 00:11:54,660
as one of the Seven Ninja Swords
Men of the Mist
133
00:11:54,700 --> 00:11:57,910
because he was able
to borrow your power.
134
00:11:58,540 --> 00:12:00,990
It seems like you two
helped each other to live…
135
00:12:01,830 --> 00:12:02,250
Yes.
136
00:12:02,990 --> 00:12:04,500
That’s not true!
137
00:12:04,700 --> 00:12:07,990
You were being used for
Raiga’s evil deeds!
138
00:12:08,990 --> 00:12:12,200
I might have been…used…
139
00:12:13,200 --> 00:12:19,870
But good or bad doesn’t matter to me.
I’m just a sense organ…
140
00:12:20,580 --> 00:12:23,990
Then that won’t mean
that you’re really living!
141
00:12:24,540 --> 00:12:24,990
Huh?
142
00:12:25,870 --> 00:12:29,500
See, you have to do your best
to live from now on!
143
00:12:29,870 --> 00:12:33,990
Firstly, eat the curry of life
and cheer up!
144
00:12:34,200 --> 00:12:36,580
That’s right!
You will get nourishment.
145
00:12:36,990 --> 00:12:40,540
That will hurt the body instead,
wouldn’t it?
146
00:12:41,160 --> 00:12:43,990
Naruto, you can’t eat it either, right?
147
00:12:44,080 --> 00:12:47,160
Actually, the more I eat it,
148
00:12:47,200 --> 00:12:50,500
the more energized my body feels…
149
00:12:50,950 --> 00:12:53,990
That curry saved my life, you know!
150
00:12:57,540 --> 00:12:59,790
Until the day you’re able
to walk alone,
151
00:12:59,830 --> 00:13:01,790
I will become your body!
152
00:13:01,990 --> 00:13:02,410
Okay?
153
00:13:04,290 --> 00:13:06,620
I have one favor to ask…
154
00:13:06,870 --> 00:13:07,330
Huh…?
155
00:13:25,580 --> 00:13:26,250
Byakugan!
156
00:13:37,990 --> 00:13:40,990
As I expected…
I can no longer see life in Raiga.
157
00:13:41,040 --> 00:13:42,700
Can you see, Ranmaru?
158
00:13:44,750 --> 00:13:45,290
Yes.
159
00:13:51,620 --> 00:13:52,700
Is this okay?
160
00:13:52,990 --> 00:13:53,580
Yes…
161
00:13:54,990 --> 00:13:57,580
Let’s go… Mission is complete.
162
00:14:07,990 --> 00:14:08,990
Hey!
163
00:14:12,870 --> 00:14:13,450
What?
164
00:14:13,700 --> 00:14:14,580
That is--!
165
00:14:17,080 --> 00:14:19,990
One, two, one, two.
166
00:14:20,660 --> 00:14:21,830
Grandma Sansho!
167
00:14:22,250 --> 00:14:26,990
What’s all this ruckus?!
Dust will go into the curry.
168
00:14:27,410 --> 00:14:30,040
L-Lee and the others came back!
169
00:14:30,250 --> 00:14:32,660
K-Karashi is with them!
170
00:14:33,370 --> 00:14:35,830
Is it worth the ruckus?
171
00:14:36,370 --> 00:14:39,540
Grandma, aren’t you happy?
172
00:14:39,830 --> 00:14:42,370
One, two… One, two…
173
00:14:43,660 --> 00:14:45,580
Your snot will go in!
174
00:14:48,250 --> 00:14:50,580
Grandma Sansho! I’m back!
175
00:14:53,500 --> 00:14:55,080
Karashi is here too!
176
00:15:02,910 --> 00:15:05,990
M-Mom, sorry!
Please forgive me!
177
00:15:06,910 --> 00:15:08,450
Please forgive him…
178
00:15:08,910 --> 00:15:10,990
He says he’ll devote himself
from now on,
179
00:15:10,990 --> 00:15:14,910
and train to take over
the Curry of Life Shop, so please…
180
00:15:20,330 --> 00:15:22,750
First you gotta eat…
181
00:15:22,990 --> 00:15:23,540
Huh…
182
00:15:25,950 --> 00:15:27,790
Wow, it looks good!
183
00:15:27,910 --> 00:15:30,500
If you’re not going to eat, I will!
184
00:15:30,990 --> 00:15:33,990
I’ve prepared some for each of you…
185
00:15:34,580 --> 00:15:38,160
Oh my, that’s a very pale child.
186
00:15:38,330 --> 00:15:41,580
Yeah, can you prepare
some for him too?
187
00:15:41,950 --> 00:15:43,080
Especially mild…
188
00:15:43,990 --> 00:15:46,040
I prefer mild too…
189
00:15:46,790 --> 00:15:47,910
Oh my…
190
00:15:54,370 --> 00:15:56,330
Mom…thanks for the food!
191
00:15:59,990 --> 00:16:03,250
It’s a punishment times 300 curry…
192
00:16:06,990 --> 00:16:08,990
It’s spicy, it’s spicy…
193
00:16:08,990 --> 00:16:11,830
But it’s good! It’s good, Mom!
194
00:16:17,040 --> 00:16:19,990
Here, I have some for everybody!
195
00:16:26,990 --> 00:16:29,120
It’s okay, it’s mild.
196
00:16:33,990 --> 00:16:36,990
By the way, you were part of
197
00:16:36,990 --> 00:16:39,200
the Seven Ninja Swords
Men of the Mist with Raiga, right?
198
00:16:39,700 --> 00:16:41,410
Do you know a guy
named Zabuza?
199
00:16:42,500 --> 00:16:44,250
Zabuza…you say?
200
00:16:44,790 --> 00:16:46,250
Uh then…
201
00:16:46,580 --> 00:16:49,620
How about a guy with this huge sword
wrapped with something like a bandage
202
00:16:49,660 --> 00:16:50,950
and has fish eyes?
203
00:16:51,580 --> 00:16:53,790
Oh…that’s Kisame…
204
00:16:53,990 --> 00:16:55,790
Yeah Kisame!
205
00:16:55,910 --> 00:16:59,160
So, do you know what
he’s up to right now?
206
00:16:59,200 --> 00:17:02,870
No… I heard that he slipped out
from the Mist Village.
207
00:17:03,540 --> 00:17:06,370
I know his face, but I don’t know
anything beyond that.
208
00:17:08,080 --> 00:17:09,000
I see…
209
00:17:10,950 --> 00:17:14,580
Should I ask Grandma to
make you something else?
210
00:17:14,910 --> 00:17:19,120
No, I don’t need it…
I don’t want to eat anything.
211
00:17:26,160 --> 00:17:27,580
Thank you for your help…
212
00:17:27,910 --> 00:17:29,370
Thank you very much.
213
00:17:32,080 --> 00:17:36,200
Make a good village with everyone!
214
00:17:37,080 --> 00:17:38,830
Um…where is Lee?
215
00:17:40,290 --> 00:17:41,990
His mission still isn’t complete.
216
00:17:49,410 --> 00:17:53,990
Please wait, Lee… I’m gonna die!
217
00:17:54,370 --> 00:17:56,200
Okay, let’s take a break here!
218
00:17:58,080 --> 00:18:00,200
Let’s do 300 push ups.
219
00:18:00,990 --> 00:18:01,990
What?!
220
00:18:02,080 --> 00:18:12,040
One, two…One, two…
221
00:18:12,080 --> 00:18:13,370
300…all right.
222
00:18:15,500 --> 00:18:18,370
It looks like…
there’s going to be a storm.
223
00:18:22,990 --> 00:18:25,410
Even if a real storm comes,
224
00:18:25,450 --> 00:18:28,750
it should be fine if we reinforce it
with these big trees!
225
00:18:29,500 --> 00:18:31,870
Oh my, thanks for doing this.
226
00:18:32,500 --> 00:18:34,250
No, it’s our thanks for the curry.
227
00:18:34,410 --> 00:18:35,660
Uh-uuh.
228
00:18:35,910 --> 00:18:39,540
But compared to you guys,
my Karashi is…
229
00:18:41,950 --> 00:18:44,040
Tenten? I’m worried about
Karashi and Ranmaru
230
00:18:44,080 --> 00:18:46,040
whom we left behind
at the curry shop.
231
00:18:46,250 --> 00:18:49,410
We’re okay,
so could you check on them there?
232
00:18:53,450 --> 00:18:54,290
Karashi?!
233
00:19:03,410 --> 00:19:04,000
Hey…
234
00:19:04,040 --> 00:19:05,910
Is the Boss really still alive?
235
00:19:06,040 --> 00:19:09,990
That Neji person didn’t seem
to sense it then…
236
00:19:10,620 --> 00:19:11,990
But I know.
237
00:19:37,370 --> 00:19:38,330
Raiga…
238
00:19:39,790 --> 00:19:40,370
Oh…
239
00:19:45,250 --> 00:19:47,870
You were everything to me!
240
00:19:47,990 --> 00:19:50,250
I was only waiting to die…
241
00:19:50,290 --> 00:19:52,160
when you told me that
we’ll live on together!
242
00:20:07,660 --> 00:20:11,990
To me, being with you, was living…
243
00:20:12,990 --> 00:20:16,790
I won’t hold a funeral for you either.
244
00:20:17,500 --> 00:20:21,870
Even if it costs me my life,
I won’t let you die!
245
00:20:34,000 --> 00:20:34,990
Ranmaru!
246
00:20:39,330 --> 00:20:41,990
Did you die, Ranmaru?!
247
00:21:00,580 --> 00:21:01,700
Karashi…?
248
00:21:30,120 --> 00:21:41,290
So many things happen
on this endless road, huh?
249
00:21:41,870 --> 00:21:52,990
Although you’re strong-willed,
your voice wavered on the phone today
250
00:21:53,620 --> 00:22:04,200
What dreams did you chase to get here?
251
00:22:04,620 --> 00:22:16,410
Even I have times when
I just don’t understand, baby
252
00:22:16,580 --> 00:22:27,950
When you’re sad, I’ll be close to you
253
00:22:27,990 --> 00:22:39,370
Even on nights when we’re apart,
I’ll be close to you
254
00:22:39,500 --> 00:22:45,080
I’ll be close to you
255
00:22:51,410 --> 00:22:53,990
What?! Tenten fell off the cliff?!
256
00:22:53,990 --> 00:22:55,540
Then we gotta go save her
right away!
257
00:22:55,580 --> 00:22:57,120
Please calm down! Naruto!
258
00:22:57,160 --> 00:22:59,080
Tenten can’t be that clumsy.
259
00:22:59,120 --> 00:23:01,910
Huh? But that’s what Karashi said.
260
00:23:01,950 --> 00:23:04,580
Unfortunately, this might be
some kind of trap.
261
00:23:04,620 --> 00:23:05,990
What? Trap?
262
00:23:06,660 --> 00:23:07,660
Karashi…
263
00:23:07,990 --> 00:23:11,000
Well, didn’t they get annihilated?
264
00:23:11,990 --> 00:23:14,160
Next Episode: “Raiga’s Counterattack”
18772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
