All language subtitles for My Way EP22

[English subtitles are available]

[My Way]

[Episode 22]

What do you mean?

Why do you carry so many things?

Didn't I tell you?

I love my job as my home.

You're talking nonsense.

I think you like to quarrel.

How long will you two

stop arguing?

Cheng,

let's go out to a bar.

Does your wife leave you alone?

Annoying.

Alright, go back now.

I can stay alone.

Okay, I'll ask them

to make a room for you tomorrow.

After my wife is asleep,

I'll be back here.

What's wrong with you two?

It's time to go to school.

Why haven't you solved the additional questions yet?

Dad said we don't have to do them.

Yes.

Dad said that?

When did he say that?

Last night.

Don't use your dad as an excuse.

You used to do additional questions.

And you still have to do them.

But dad really said that.

Don't mention that again.

I'm in charge of your studies now.

Listen to me.

Why do you talk like this?

Can't you talk nicely?

Isn't their dad also responsible

that he used to be in charge of their studies?

Have some to eat, kids.

Have some.

Come on.

Mom, I told you

not to give them fried dough sticks in the morning.

I bought it from a regular store.

It's not made of gutter oil.

Why not?

Have some.

Have some.

We don't eat that often.

Sit down and eat with us,

or you get back to work.

The kids do not dare to eat if you stand here.

Hurry up and eat.

And then finish the additional questions.

Hurry up. Eat.

Yuan,

what’s wrong with you?

Nothing, mom.

They don't study hard.

I just yelled at them.

I mean what is wrong between you and Li Cheng?

He came back last night,

but left again with his luggage.

He said

he had work to do in the studio.

Mom, please help me.

Tell the kids to finish the meal quickly.

They have extra questions to do later.

Otherwise, they'll be late.

I can't look into mom's eyes.

I just want to be alone for a while.

Just for a moment.

I must send the kids to school

with smile,

and go to work as if nothing happened.

[Cover-up]

I must...

I have to act

as if nothing happened.

I say it again.

We are just the advertisers of Director Tang's movie.

I can't answer such personal questions.

Exclusive interview?

We need to see the director's schedule.

The roadshow has been arranged.

How can the meet-and-greet suddenly be canceled?

Please give me some time.

I will reply to you.

No.

That's right.

How can the audience believe the rumors?

Everyone, listen to me.

This news is all over the internet.

Find a way to appease the public as soon as possible.

Besides,

the ultimate spoiler should be ready to post ahead of schedule.

I'll talk to the director later

to see if we can post it as early as tonight.

Fang Yuan, come here.

Prepare all the information we need.

You knew about this earlier, didn't you?

I saw some clues.

So I talked to the director,

but he didn't listen.

Fang Yuan,

now only by Mrs. Tang's statement

can we calm this down.

This is indeed the best way.

But

Mrs. Tang turned off her phone.

I couldn't reach her.

I'm sure there should be somewhere she often goes.

Do you know?

Yes.

Then hurry up and go.

I can't.

How can I?

What should I say if I see her?

I say "Please sign this statement,

then everything will be alright"?

Even though Director Tang should bear all the blame,

the movie itself does nothing wrong, right?

At least,

we two also admit that this movie is not bad.

It's not easy for hundreds of people

to take months to make a movie.

We have also been busy for months.

Fang Yuan, you should know

since we have established this company,

this project

has been the largest one we have dealt with.

We have to make it a successful one.

It was Ms. Ying who helped us get this project.

I'm grateful to her.

She helped me a lot.

I can't do that.

I'm also grateful to her.

But only she

can solve this problem now.

If the news keeps spreading,

we can't get this back any more.

Fang Yuan, you should know

our job is

to deal with such things.

If something goes wrong,

we should handle it.

I knew

this would happen.

But Fang Yuan,

did you discover something long ago?

Last time we met,

you spoke with hesitation.

Did you have any clue at that time?

Ms. Ying.

I...

I reminded Director Tang.

I had a formal talk with him.

I even proposed this

as a contract condition.

Fang Yuan,

what did you say when you came to me?

You said you rent an apartment

and asked me to help you.

Who have I helped all these years?

Why should I help you?

Because I really wanted to be your friend.

But how did you treat me?

You capitalized on me to get close to Tang Jishan.

You asked me to help you with the project.

Then you help him cover up the scandal.

Fang Yuan, in fact you do not simply capitalize on me,

you cheat me.

You're right, Ms. Ying.

Sorry.

When you mentioned they two,

I also suspected them.

I even observed them secretly.

But I was not sure.

That wasn't something that could be made fun of.

But one day, I found them...

I caught them in the act.

I didn't know how to tell you.

You are my friend.

I know you.

We are the same.

We've done too much for our family.

If I told you this,

you and Director Tang

would never be the same as before.

But you care so much about Director Tang.

He's the only one in your world.

If I tell you...

I dare not tell you.

You still say you hid it from me for my good.

Ms. Ying.

Don't call me that.

Tell me.

What do you want today?

Ms. Ying.

Now that it has happened,

the most important thing is

to calm it down.

The best way we can think of is

that you issue a statement

and tell the public

that you two still live in harmony

and have a happy family.

Tang Jishan cheated on me,

and you want me to make a statement to prove his innocence?

Fang Yuan,

you are also a woman

and a mother.

If you were me,

would you do that?

I would.

You would?

You would prove your husband's innocence if he cheated on you?

I would.

Because I'm a mother, too.

It's not for my husband,

but for my children.

Ms. Ying.

Whether you believe it or not,

I really appreciate your help.

I really want to be friends with you.

Sorry.

Wang Xiaoping plays ring-toss.

He gets nine points for a toy chick,

five points for a monkey,

and two points for a puppy.

Wang Xiaoping tosses the ring ten times in total.

He gets one toy every time.

Each toy is tossed in the ring at least once.

He gets 61 points in total.

How many times is the chick tossed in?

Why can't I light the gas stove?

Feng.

Feng, we run out of the gas.

Should we top up the card?

Find the card first.

Okay.

Good.

Mom, come here.

-Come here. -For what?

Please help Ping...

not Ping...

help Rui solve this math problem.

I go find the card.

What math problem?

My goodness.

I can't see it clearly.

Read it to me.

Wang Xiaoping plays ring-toss.

He gets nine points for a toy chick.

Feng.

Feng, didn't I ask you to find me the gas card?

Have you found it?

What are you searching for?

What cancer antigen?

Why are you looking at this?

What a bummer it is

to search for something like cancer.

My soup is half stewed.

The gas has been run out.

Hurry up and get me the gas card.

Do you hear me?

Mom,

Xiaozhu seems to be sick.

Xiaozhu...

is sick?

What did you say when you came to me?

You said you rent an apartment

and asked me to help you.

Who have I helped all these years?

Why should I help you?

Because I really wanted to be your friend.

But how did you treat me?

[Li Cheng]

Hello, would you like to order?

Our chef will be off work soon.

Beer.

Okay.

Six jugs of beer.

Okay.

It's not a big deal for you.

She just wanted you to come back early

so she lied.

I don't understand.

Why couldn't she say it directly?

The priority for a couple is

to be honest, right?

We can't say everything

straightly.

Why not?

If you hide it,

something bad will happen sooner or later, you know?

I'm not talking about you.

The point is I didn't mean to hide it from her.

And I have nothing to hide.

You haven't hidden it from her?

You had dinner with that girl, right?

Right?

You can't hide it.

You have to be honest.

So, Li Cheng, it's your fault.

You are wrong.

Lin, you are wrong, too.

Of course.

I'm the one who makes the most mistakes.

I am wrong.

What happened?

What's wrong with you?

What's the matter?

My wife.

How is she?

Come on.

Let's drink.

Come on.

Anything happened?

♪In March's rain, in a southern city♪

♪You sit in your empty rice shop♪

♪You hold an apple and your destiny♪

♪Looking for your own uniqueness♪

♪People in the street go and forth in a hurry♪

♪Leaving their footprints on the wet road♪

♪You dance in your empty room♪

♪Time♪

I'll be back tomorrow.

Honey.

I...

I followed the GPS but went the wrong way.

I drove another way.

Didn't I say I'd pick you up at the airport?

Why are you here?

I suddenly found that I haven't been here for a long time.

Last time we were here,

you were pregnant.

Right?

It's been so many years. The shop is still open.

Yes.

You brought me here for the first time.

You're right.

We were in a relationship at that time.

Right?

You bragged to me every day

that the mutton powder in Guizhou was invincible.

I thought

we northerners had our pride.

Then you brought me here

and told me

how you northerners ate mutton,

and ask me to follow the customs.

Most importantly, you asked for a spicy soup base,

which scared the chef.

Don't you want to know where I've been these days?

I wanted to,

but it's not important now.

Let me tell you something.

This?

Honey, don't panic.

I'm here.

If you want to cry, just cry.

Don't hold it back.

But you must listen to me.

The test result is not a final one.

I've asked many people.

I've also consulted doctors online.

They say it doesn't have to be cancer.

And we need to have gastroscopy for further check.

Right?

It's okay, honey.

The result isn't out yet.

I'm scared. I don't want to go to the hospital.

I know. I know you're scared.

But

we can't surrender

before we fight, right?

I've been thinking

if I'm gone,

how would the life of you and Rui be?

Don't talk nonsense.

Honey.

Honey.

What should you do?

What about you and Rui?

Listen, honey. Don't talk nonsense.

I'm worried about you.

If you're gone,

I would end my life.

I'm telling the truth.

I would certainly end my life.

No, you have to live well.

Not only me,

but we all have to live well.

Besides,

why do you just hide?

It is not a solution.

We need to see the doctor.

We have to face everything.

Am I right?

[Feiran International Music Academy]

I am relieved that you recover well.

This is the schedule for next week.

Oh, right.

I almost forgot this.

Your friend left it for you.

Okay, thank you.

-See you next week. -Okay.

Bye.

Long time no see.

Long time no see.

I lost the helmet

which you gave me last time.

I bought you a new one.

I'm sorry.

It's okay.

It doesn't matter.

You don't need to buy one.

It's okay.

You gave this to me, right?

This was for a friend of mine,

but he's on a business trip.

I thought it would be suitable for you.

I've been busy lately.

I can't go.

You may give it to other friends.

Thank you.

Bye.

Wait.

What happened to your face?

Why were you in the hospital?

How did you know that?

If you treat me as a friend,

don't lie to me.

Nothing.

Don't ask.

No matter who he is,

he shouldn't have done this to you.

What's your plan?

I've made up my mind.

I will always be here.

You can come to me if you need anything.

I gotta go.

Excuse me, who are you looking for?

My son-in-law.

You...

Where is my son-in-law, Li Cheng?

Mr. Li, he's on the second floor.

Mom,

you should have told me before you came.

You can't always order takeout.

I brought you your favorite

stewed pork ribs with bitter gourd.

It helps relieve your internal heat.

Have a seat.

Have a seat.

OK.

I'm not here to accuse you.

You two solve the problem

between yourselves.

But hiding here

is not the way out.

I know.

No, you don't.

I was laid off when Yuan was ten years old.

I followed my relatives to Guangzhou for clothing business.

I wanted her father to go with me.

But he refused to go to protect his job.

Living apart

led to problems for a couple.

We were so young and capricious

that we chose to divorce.

Then Yuan lived in Changsha with her father.

Later, her father died from cerebral hemorrhage.

So she came to Guangzhou to live with me.

I know that Yuan has blamed it on me

all these years.

But she just keeps it to herself.

Do you know

why she values this family so much,

and why she easily gave up

her dream job

as a journalist?

She wants to give the kids

a family full of love.

She tries her best

to keep a complete family.

I don't want to know

what happened between you two

or who is wrong.

But you've been married for ten years.

Do you know what it means?

Ten years.

As a parent,

you need to think about it.

Do you still want this family

or not?

What kind of life are you living?

Good news.

It's done.

Kevin Yang just called.

The crew said

your team

won the first place in the internal vote of the program.

They believe you are most likely to be the champion.

When are you going to make peace with your wife?

Harmony brings prosperity.

I want to quit

this program.

Why?

Let her find someone else.

How is that possible?

We signed a contract.

You have to pay the termination fee if you quit now.

I suspect

you are in love with Wang Man.

No.

Really?

That's good.

You scared me to death.

Anyway, we can't break the contract.

I've made up my mind.

You signed the contract with the studio.

Li Cheng.

Are you kidding me?

Li Cheng.

It's very interesting. I'll send it to you later.

Sure.

Why are you making instant noodles?

May I order you some seafood porridge?

No need.

I'm almost done.

This is enough for me.

Mrs. Tang has issued a statement.

The result is good.

The public opinion has changed.

Thank you, Fang Yuan.

I think you are tired.

Why don't you go back and rest early today?

Leave the rest to me.

Okay.

Thank you.

[Li Cheng]

Would you like something to eat?

No need. I'm not hungry.

Did Keyu sleep well these days?

Yes, both of Kewei and Keyu.

Don't worry.

Just say what you want to say.

Don't beat around the bush.

I'm sorry.

I lied to you.

Wang Man and I went to celebrate after the recording.

She was drunk.

I just sent her home.

That's all.

She likes you, right?

She is too young

to distinguish her feelings for others.

What about you?

Do you like her?

We're just colleagues.

We didn't cross the line.

And I work with her

because of our family.

I really don't want you and our kids

to live in that small house anymore.

You are always the most important to me.

Li Cheng,

how many things haven't you told me?

I went to

look for houses in our previous community.

I know

you've always wanted to move back.

Even if we rent one,

the kids will be happy.

I hope we can go back to the past.

And I am who I was.

I haven't changed.

Trust me.

Go have fun, okay?

Okay.

Here, give it to me.

Dad, give it to me.

It's okay.

I'm fine.

I mean no harm.

I just want to talk to you.

Keke, right?

Ding Mumu is my wife.

We’ve been married for ten years.

We've experienced

a lot.

We have a daughter.

You met her.

Xiaoxiao.

She's really cute.

She's nine years old. This tall.

She loves me very much.

I love my daughter, too.

My daughter has started to remember things.

She is a sensible child.

She can't live without her dad.

I can't let her live without paternal love.

You know what?

For a child whose parents divorce,

life is incomplete.

The influence may persist

for the rest of her life.

So...

Keke,

listen to me.

Don’t touch me.

Listen to me. Mumu and I…

Just say it. Don’t touch me.

I won't. I won't.

I won't touch you.

Can you leave my wife?

I beg you.

I love my wife.

I can't live without her.

Can you let my wife go?

Do you love her?

I love her.

You love her with your fists?

Ding Mumu is a human.

Do you take her as a human?

She has the right to do what she wants.

Do you understand?

Give me a hug.

What would you do

if dad came to pick you up?

I would not go with him.

I would tell him that granny will pick me up.

That's good.

I love you.

Go.

Bye, mom.

Bye.