All language subtitles for My Way EP17

[English subtitles are available]

[My Way]

[Episode 17]

[ANLI PARTNERS]

Understood. Mrs. Gu.

OK, go back to your work then.

-Bye. -Thank you.

-Bye. -Bye.

Goodbye, Mrs. Gu.

She got promoted!

What are you doing?

Congratulations, Sis Xiaozhu.

You must treat us to a meal!

You must do it.

As usual, whoever finishes a big order will buy us a meal!

No problem.

Roast meat, hotpot or stir-fry,

just choose one.

There's a new grill restaurant downstairs that seems pretty good.

Let's have roast meat!

Director, would you like to have some roast meat?

I'm okay with it.

So we'll have roast meat then.

How many people are going to dinner? I'll reserve a table.

Why don't we all go to dinner together?

Sure.

Okay.

Let's invite your Mr. Liu to dinner.

He promised to give me his signature.

Right.

I haven't seen the great scriptwriter for a long time.

Okay, I'll text him

to see if he's available tonight.

Liang.

Have you read the script that I just finished rewriting?

What do you think?

Yes, I have read it.

I've sent you a document

with blue markings on it.

Please receive the file.

Mainly,

there's something wrong with the logic of character design.

It's okay if you say I don't have high acuity for the internet and can't catch up with the trends.

I'll take these criticisms.

But writing the logic of character design is my strength.

Take it easy.

Take your time and think about it.

We're still days away from the deadline.

Alright, alright.

Okay.

Young man.

Come on, let's play a chess game.

No.

I'm not going to play chess today.

Playing chess?

I prefer to kill someone right now.

I've closed the case.

Tonight, I'll treat my colleagues to dinner.

Do you want to come or not?

Honey,

I have a deadline.

I might not be able to make it.

Enjoy your meal.

What do you want for dinner?

Is auntie cooking for you tonight,

or do you want me to bring you some takeout?

Mr. Lin, you're leaving?

Here are the documents you asked for.

Thank you. I'll check them back home.

Mr. Lin, have you heard about it?

About what?

About the Suzhou Hotel project.

Your plan won the bidding!

Really?

I heard it all

when our boss was taking a phone call.

I'm so happy.

I haven't been to Suzhou yet.

If my plan wins the bid,

will we have to go on business trips a lot?

Okay, you can go back to work now.

I've already had my dinner outside.

Come pick me up later.

Jia.

Please, order a takeout for me.

Okay.

Order one for yourself, too.

[Hurt]

Are all the liquor on the menu?

Yes.

Guys, what would you like to drink?

Are we going to have some sake

or beer?

Let's drink sake.

-What do you think, Director? -Let's have some sake.

I'm okay with it.

OK, we'll order sake then.

Let's order this one.

Mr. Liu is here!

Mr. Liu.

Hello. Hello.

Why are you here?

I'm here to give you a surprise.

Thank you.

It's a surprise.

We were about to drink something.

Speaking of drinking, we must have something good.

Mr. Han.

This is the ten-year-old Maotai liquor. It's the genuine product.

I'm planning to quit drinking, Liu.

Now you brought a bottle of Maotai here?

Why do you want to quit drinking?

Let's just quit alcohol tomorrow.

We must drink well today.

That's right. Let's take more toasts to Director.

Right.

Don't drink too much.

Don't worry, honey.

I'm here to cheer you up.

I'm here to support you.

You really love your wife.

Mr. Liu, can you let me know

when there's a new drama coming out?

I'm out of dramas to watch!

Exactly.

I'm on the work of it.

He's only been writing screenplays for movies these years.

So he hasn't written much for dramas.

But he's about to start writing for dramas lately.

What movie?

When will the drama be aired? Who are the leading actors?

Are there any celebrities in the cast?

Have you watched

"Operation Red Sea" yet?

Yes.

That film's box office hit billions.

Mr. Liu,

you must write a bigger hit than that.

That's right!

After you finish that script, Ms. You won't have to work for a living.

That's right.

Don't rush him.

What Mr. Liu is doing is perfecting his masterpiece.

Do you know what the script is?

It's called the essence of a play.

It's the soul.

Do you know what soul means?

How can we rush the birth of a soul?

You're right.

Mr. Han knows me well. You're a wise man.

Honey.

-Ask the waiter for some wine glasses. -Right.

Excuse me, waiter, could you bring us some wine glasses?

By the way, please serve the food.

Try this ten-year-old Maotai liquor

and see how it tastes.

I'm downstairs.

One, two, three.

One more time.

One, two, three. Cheese.

Let me take a look.

Let me see. How is it?

-Not bad, right? -This one looks nice.

I'll send it to the group chat.

Don't send it to group chat. Just send it to me.

It's fine if you send it to the group chat. Let's photoshop these pictures together.

We're out of liquor. It's not enough.

Waiter.

Bring us a couple of iced beers!

Liu.

I can't drink anymore.

I can't keep drinking.

We've already finished the Baijiu, right?

I can't drink the beer anymore, because I'm afraid of gout attacks.

You have arthrolithiasis?

Waiter.

One more bottle of Maotai.

There's no need for that.

Don't order it, Liu.

They don't sell Maotai here.

Really?

Maybe some other time.

I...

I'll bring a bottle of Maotai.

And let us drink it, just the two of us.

-No, no, no. -Is that okay?

No.

There's no next time.

It has to be today.

Let's drink another day.

Honey, it's late.

Everyone is sleepy now.

-And we have to go to work tomorrow. -Listen to me.

Listen to me.

We must drink well today.

Here you go.

-Give it to me. -Director can't drink beer.

-He might get out. -It's fine.

I'll tell you why.

Listen to me.

Listen to me.

I have to thank you.

Ten square meters of our apartment belongs to you.

Without your help,

we wouldn't be able to have that apartment.

If we don't have that apartment,

Xiaozhu,

I,

and our family

can't scrape a living anymore!

I mean it.

Honey.

Honey, you're drunk.

I think it's time to call it a day.

-You can't drink anymore. -No, no, no.

You guys should call a taxi and leave. Hurry up.

Call a taxi.

Don't leave.

No one is allowed to leave.

I was telling the truth.

I want to thank Director Han.

I was telling the truth, honey.

This matter is between the two of us as men.

It's 800,000 yuan!

Cut it out!

You see, in this world,

who can

just lend you 800,000 yuan so easily?

Am I right?

Here, Director.

Come on.

One more shot.

Bottoms up.

Bottoms up.

[Don't say it here.]

Liu Feng.

Liu Feng.

Your phone is buzzing.

Who is it?

Honey.

Why did you send me a WeChat message?

"Don't say it here."

What does that mean?

Seriously,

why can't we talk about that here?

The director...

Sit down, sit down.

Where are you going?

I'm going to the toilet.

Let's go. We'll go there together.

Let's go.

-You go first. -Let’s go.

You go first.

Then I'll wait here.

I don't want to go now.

I'm not going to the toilet.

Honey, honey!

Where are you going?

I'm going to pay the bill.

No.

Xiaozhu, pay the bill.

We have to work tomorrow.

OK. Let's get out of here.

-Let's go. -I'm leaving.

Wait a second.

Honey, I'll go.

I'll pay the bill.

It's my wife's treat for dinner.

As her husband, I must pay the bill.

I don't have 800,000 yuan,

but I still have the money to pay the bill.

I'll go.

I'll pay the bill. I'll pay the bill.

I'm fine.

I'm feeling well.

I'm really fine.

Look.

Look, I'm fine.

Right?

Take care.

Director, I'm sorry.

He's drunk.

It's okay.

I'll call a taxi for you.

Mr. Liu.

Check, please.

Waiter.

Thank you all

for your time

and chat with us for such a long time.

It's nothing.

Let's have a meal next time.

Okay.

-Thank you. -You're welcome.

Thank you for your hard work.

Is he here to pick you up?

Okay, I'll see you off.

-Okay. -Okay.

-Take care. -Drive them home safely.

-Bye-bye. -Thank you for your hard work.

Thank you.

Safety belt.

I'm exhausted.

How can you not be tired?

We agreed not to eat outside.

Let me lean on the seat for a second.

Do you guys have to talk in person?

Can't you have a phone conference instead?

I said I'm tired.

Besides, why did you ignore what I said?

How could they smoke in front of you?

I beg your pardon.

Stop the car.

I'll take a taxi home.

Stop the car.

I said stop the car!

Stop making a fuss!

Who's making a fuss?

We agreed not to interfere with each other.

Today, you kept an eye on me

and were unhappy with me.

Tomorrow, I'll keep an eye on you,

and I will be unhappy with you!

I don't like this kind of

mutual-consumption relationship!

Send me home.

Honey.

Do you have water?

I'm perched.

Sir, is there mineral water in the car?

I'm sorry. I really don't have that.

Please, don't throw up in the car.

You have to pay extra for the car laundry if he throws up here.

Honey, do you want to throw up?

We'll stop the car if you want to throw up.

How was it, honey?

I didn't

embarrass you today, right?

Okay, go to bed early.

Where are you going?

I'm going to my home.

I made a slight adjustment to both of these points.

Tomorrow morning,

we have to make a report to Director Tang,

which means we have to prepare at least three backup plans.

He will change the titles

of all the wire copies.

Your phone.

Hello, Auntie Sun.

Kewei's mother!

Please come back quickly!

Take it easy.

Slow down. Tell me, what's going on?

Kewei seems to be sick.

His face is swollen.

Did you feed him anything?

I don't know.

Fine. Wait for me.

I'll be home soon.

The number you've dialed is not available.

Well, you can call Li Cheng on the way.

You can use my car.

-Okay, I'm leaving. -I'll help you clear up the table.

Just go, hurry up.

♫To love someone♫

♫Make it till the end♫

♫Darling♫

♫Will you hold my hand?♫

[Fang Yuan]

♫I wish there's a way♫

The number you have dialed is not available.

Please try again later.

Make way.

Excuse me. Thank you.

Make way, please.

Kewei.

As his mother, you don't even know that your son has allergies?

He ate something that caused his allergy.

And now he's in anaphylactic shock.

Prepare some Chlorphenamine.

Okay.

Come on. Make way, please.

Fang Yuan.

Thank you.

How is the kid?

He was injected with Chlorphenamine.

He's under observation in the patient room.

Then he should be fine.

Look what I have done.

I work

to provide a better life for my child.

But now,

I can't even guarantee his health.

Don't think like that.

When we were kids,

weren't we also brought up by parents both working?

Your kid is not as fragile as you think.

When we were kids,

our parents worked nine to five.

Now,

aren't we exerting ourselves?

Just focus on taking care of the child these days.

Forget about the job for a while.

I'll handle it.

Have you finished your plan yet?

I just asked you to put it aside.

Haven't you been able to reach Li Cheng yet?

He hasn't been answering his phone.

The studio might not have a good signal.

That's pretty understandable.

♫I'll give my life to prove♫

♫Slowly slowly let me close to♫

What do you think?

♫Be my angel♫

♫Be my star♫

♫And moon♫

OK. Let's call it a day.

Come out first.

Perfect.

It will be great if the recording goes smoothly every day.

Thank you for your hard work.

How was my performance today?

Great.

Good job, everyone.

It's quite late. You guys must be hungry.

I'll treat you to supper.

-Okay. -How about crayfish?

You guys go ahead.

I'm going home for noodles.

I heard your wife's good at cooking noodles.

That's true.

Is it that good?

Why don't you invite us to try it?

[Fang Yuan: Kewei is sick. He is in the Children's Hospital. Come here now.]

Mr. Li.

You still owe me a crayfish meal.

Sorry, I have an emergency.

Li Cheng!

Then...

Wang Man.

Well, let's go.

My treat.

Okay.

Why did you turn off your phone?

It's out of battery.

What happened to Kewei?

He had an allergic reaction.

He said he was hungry.

So auntie gave her own peanut crisp

to him.

He's been allergic for a long time.

You have to pay more attention to it.

Be careful.

Am I not paying more attention to it?

When I was a housewife,

I was in charge of taking care of my kid.

I never let you worry about it.

But now I have to go to work.

I've told the auntie many times

that our kid is allergic to nuts.

I told her not to feed him nuts.

But she forgot. What can I do about it?

I'm also under a lot of pressure

going to work every day.

I was hoping you could help me to alleviate some of my stress.

Can you take on more responsibility then?

What do you mean?

Didn't I work so hard

for you and our child?

Tell me, what did I work for?

Didn't I work for the kid as well?

But...

You see, I check my phone all the time.

I answered the phone as soon as the teacher called.

I also replied to auntie's texts in a second.

What about you?

You won't answer your phone once you go out.

I have to mute my phone in the recording studio,

you know about that.

Why don't you work out some plans?

Dad. Mom.

Kewei, are you feeling better?

I...

am hungry.

You're hungry?

I'll buy you some food.

I bought some porridge for you and Kewei.

Thanks to Xu Yang,

I drove his car to the hospital.

Thank you, Mr. Xu.

Here.

I'm leaving.

Thank you, Xu Yang.

Where are you going?

Mr. Xu.

Thank you...

for taking care of my family today.

You're welcome.

But from now on,

we don't need your help with our family affairs.

Li Cheng.

Take care of your family.

What should we do next?

We both have to work.

It's not that fast to find another housekeeper.

If we can't handle this, let's ask your mom to come and help.

Sure.

It's up to you.

Up to me?

What decisions can I make?

Xu Yang gave me a lecture back at the hospital.

He asked me to take care of my family first.

Who did he think he was?

You got some problems as well.

Why did you have to cooperate with him

while there are so many people in the world?

Before you make a decision,

can you discuss it with me?

Have you consulted with me

while doing peer-to-peer lending

in Internet finance?

Thanks to his help today.

Besides, I told you

it's better to take some risks

than to work for others.

Otherwise, we'll be stuck in this

rental apartment forever.

OK, fine.

It's all my fault.

Why don't you nail me on the column of shame

and never let me get up again?

That's not what I mean.

I just hope our life

can go back on track as soon as possible.

Isn't that about money again?

Can we stop arguing?

I'm really tired.

Me, too.

Pay attention to your facial expression.

Take your time.

What's wrong?

It's fine.

Really?

I'm really fine.

Let's start the class then.

Okay.

Here, let me help you.

Is this okay?

Shove it inside a little.

Like this?

More.

It's okay now.

Done.

Come here.

Are you really okay?

Yes.

Let's...

go over the tracks

of the competition, OK?

Don't feel pressured.

Just relax

and enjoy

the process of playing the music,

OK?

Okay.

I'll be here with you.

Don't worry.

Mom. Mumu.

I have something to say.

My cooperative partners in Shenzhen

want to expand their business to Huabei.

Mumu also likes to stay in Beijing.

So I think

maybe I can take this opportunity

to move my business

to Beijing.

That's great.

Then you should move back home quickly

and send everything you have in Shenzhen to Beijing.

We'll help you pack up.

Xiaoxiao, don't you miss your dad, too?

Mom.

I'm not planning to

move in lately.

Our place is small. It would be crowded for four people to live.

Mumu also likes the quiet environment.

Indeed, our apartment is pretty small.

It's not crowded.

Dad, you can share a room with mom.

And I'll share a room with grandma.

Okay.

I saw a three-bedroom apartment

in the neighborhood yesterday.

I think that apartment suits me.

It's also close to Xiaoxiao's school.

I'll rent an apartment there first.

After I finish my work back in Shenzhen,

we can look around

to see if there's a nice apartment,

and we can pay the down payment

to buy one.

Dad, that sounds great!

Can you buy me a table

just like the one that Keyu has?

Then I don't have to do my homework on the dining table.

Sure thing.

OK.

I'll buy it for you.

Great!

As a family, we should live together,

right?

Exactly!

Honey.

Thank you.

I really have realized my mistake.

These days,

I've been feeling terribly guilty.

I feel guilty

and want to try my best to make up for my mistakes.

What happened last time

will never happen again.

I'm sorry.

Please forgive me.

Qi Tao,

this is not the first time you said sorry.

I also swore

that I would never forgive you again.

Do you know that?

When I went home that day,

I saw that you and the kid were not home.

And both of your stuff was all gone.

I was panicking.

Can you understand my feelings?

Mumu.

Mumu.

I can't live without you.

I really can't live without you.

I can't live without you.

We can forget those things

that happened in Shenzhen.

Let's stay here.

Let's live well

in Beijing

and start over.

I want to repeat what I said

when we got married.

Mumu.

I'll cherish you,

and love you.

I will protect you forever.

Are...

are you still willing to be with me?

Thank you, honey.

Thank you, honey.

Thank you, honey.

Just take that job of producing the TV series

soundtrack for me.

Are you out of your mind?

The production cycle is so short.

Are you serious?

Now that I think about it,

Yang Kaiwen was right.

People who can't make money

is indeed a loser.

What he said

was totally uneducated.

Alright.

It's time to go home.

What about you?

Of course, I'll take my job as my home.

Cut it out.

Anyway, if there's something wrong between my wife and me,

it's definitely my wife's problem.

I don't know whose fault it is between you two.

Let's have a drink.

You can leave now.

You can't

reason with a woman.

Why are you here?

Cai said you're working overtime.

Didn't you always say you'd treat me to a crayfish meal?

And I didn't get your treat.

So I bought it myself.

Come here.

Help me to open this.

Open this for me.

You bought so many crayfish.

Let me tell you a joke.

Once upon a time,

a mother

took her daughter to eat crayfish.

After they arrived at the crayfish restaurant,

her daughter kept asking her,

"Mom!

If these crayfish don't go home,

will their mother be worried for them?"

And her mother

couldn't answer it for a while.

Then the restaurant owner came and said,

"She won't get worried.

Take a look.

Because all her family is right here."

How could you make such a cruel joke?

Jokes are all cruel.

Fairy tales are all dark.

Let me take a family photo for them.

Done.

How about this?

These two boxes are yours.

And these two boxes are mine.

Let's see who can finish them first.

Back then, when I was in the crayfish industry...

Don't start with "Back then."

I'll count to three.

One.

Two.

Three.

Start.

I'll definitely win the match.

♫Memories are like the wind that can't be caught♫

♫I feel like I've spent my life last night♫

♫You remembered the song that he once sang for you♫

♫In the mirror, tears were pouring down♫

You peel the crayfish pretty fast.

How did you know that I can't eat spicy food?

You bought the garlic flavor.

♫You forgot that he was once as bright as fire♫

♫You only remembered the mess that happened yesterday♫

♫Time has changed him silently♫

♫He became lonely and hid in the darkness.♫

♫I'll give all my love...♫

♫In exchange for a warm breeze in my arms♫

Which way?

On the left, Mom.

Left.

This way. It's the room at the end.

What kind of place is this?

You won't tell me the truth

until you're desperate.

I don't want you to worry about me.

Be careful.

If you had told me earlier,

I would have advised you to get a divorce.

But you have to keep the apartment for me.

You can't let your kid suffer with you.

When will you make enough money

and move into a good apartment?

Don't talk about it when you see my kid later, mom.

Which room is yours?

This one.

Feng,

this is your book.

But It was in my box.

Rui.

Look.

How come your doll was in my room?

Why was it in your room?

This is my favorite doll!

It's the only doll missing.

Grandma, do I look pretty?

Yes, you're gorgeous!

Wonderful!

I'll show it to my parents.

Okay.

Dad, I just tidied up the room.

Let's go and check it out.

Let's go.

I'll check it out.

Wait a minute.

I have to take this call first.

Ask your mom to check your room.

Hello?

What brings you here?

Little girl.

Go and help me make the bed.

Drag that corner of the sheet.

One, two, three.

Pull together!

I mean,

the script for the outline and the episodes is over 100,000 words in total.

Did they finish reading that so soon?

Yes.

They were not satisfied with it.

Didn't we rewrite the script according to what they said?

How come they're not satisfied with it?

Senior, how about this?

Can we discuss it in person tomorrow?

At one clock,

I'll see you at the company.

Okay?

Fine.

I'm here.

Where are you?

I'm on my way.

Don't worry.

The new assistant Ma is here.

Ask her to make you a cup of nice tea.

Sister, you're back.

Who pissed you off?

No wonder my right eyelid has been twitching lately.

How precious is your next sentence?

Are you going to say it or not?

It didn't seem to be the right eyelid.

It was my left eyelid that kept twitching.

You have such a good taste.

I have something to discuss with you, Xie.

Go ahead.

Could you hold the exhibition in advance?

When?

Two months later.

Do you think I can make it?

I have two big paintings for my show series.

I'm afraid I can't finish them.

I'm worried that

if the baby is born,

I won't be able to serve you at the time.

That's true.

Is the tea good?

Yeah.

You can take the entire pot of tea back home.

Don't act like that.

You're being so generous, and I'm getting panicked about it.

Xie,

will you show some conscientiousness?

I've always been generous to you.

I had a baby for you!

Let's get down to business, okay?

You know, two months sounds impossible.

Now, we haven't even prepared the painting album

and the venue.

Do you think we can make it?

When I say we can make it, then there's a way to make it!

Fine.