All language subtitles for My Way EP12

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[My Way]

[Episode 12]

Every Chinese New Year,

we all struggle with a question.

Go out or go home for Chinese New Year?

Go to the groom's home or the bride's home for Chinese New Year?

We'll do a little research on that.

Hello.

Excuse me.

We're doing a little research.

I want to ask you a quick question.

Are you going to

the bride's home

or the groom's home for this Chinese New Year?

Last year I went to his home.

This year he's going to my home.

We had a deal.

We're taking the kid abroad next year.

We're not going to anyone's home.

I usually buy tickets in advance

for my parents to come over.

We fight about it every year.

Of course I'm not used to going to her home.

I can't eat well

or sleep well

on holidays.

Because I'm worried about what her family thinks.

Please blur my face.

Why can't we just go home

and stay with our own mothers, right?

We are

the only children in our families.

We don't want to neglect our parents.

Isn't that normal?

Didn't we say we were going back to my home for Chinese New Year?

Yes, we did.

But my parents called me yesterday,

saying that I haven't been home for five years.

I felt sad.

You changed your mind.

What am I supposed to tell my parents?

You can't tell your parents.

Neither can I.

If you go to your home for Chinese New Year,

then don't come back.

You...

This...

That means...

-We stay apart. -Right.

-We get a divorce. -Right.

We get divorced because of New Year.

Yes, let's break up.

There was a scene in the movie

where the couple had a conflict about going home for Chinese New Year.

The movie came out during the Spring Festival.

What we need to do

is get the conversation going.

Okay.

Take the warmth route

and lead the movie to family fun.

Mr. Xu has a box office target

of 30 million yuan

for the film.

With this marketing plan,

my current goal is 50 million yuan.

[New Year]

What exercise book did you buy for your son?

Rui said he had made great progress in maths recently.

He got over 80 marks.

It's not about the exercise book.

They have a mentor in their family.

What mentor?

He's just

a science geek.

He can't do anything but math.

He saved your time and effort.

I can't believe you complained about him.

Let's go.

I'm so immersed in this knowledge

that I can't breathe. I feel myself suffocating.

Looks like your family is really going to optimize their genes.

How are you going to celebrate the Spring Festival?

Where?

I'm going to Shanghai.

The three of us will go on a trip together.

I'll stay in Beijing.

You know, that house.

The landlord will come back before the Spring Festival.

I'd better pay the deposit

before things change.

You are so fast.

You buy and sell houses at the same time.

Liu has signed up for a big project?

How could you steal something?

Everyone, whose child this is?

Who are her parents? Please come to the check-out counter.

Fang Yuan,

is that Wenhao?

I'll call them

and have them pick you up.

It's really her.

-A child without a mom might still… -What should we do?

I'll take care of Wenhao.

Save some pride for the kid.

-I know. -You guys go ahead.

Okay. Call us if you need anything.

We're leaving.

Hello.

I'm her aunt.

Wait. What's wrong with her family?

This wasn't the first time.

Her parents should take care of her.

Yes, yes, yes.

I... When we get home,

we'll certainly criticize and discipline her.

I promise it won't happen again.

How?

I'll give you

my ID number

and my phone number.

If you need anything,

you can call me anytime.

Ask her to write a letter of guarantee.

Wenhao,

we have to write a letter of guarantee.

Wenhao,

if you don't,

I'm gonna have to call your dad.

No.

I'll write it.

Wenhao,

here,

I bought you a little cake.

Why were you out here all alone?

Where's Ms. Zhao who usually takes care of you?

She's downstairs in the supermarket.

I'll call her.

No.

Don't worry.

I won't tell Ms. Zhao

and your dad about what happened today.

But Wenhao,

you have to tell me the truth.

Why did you steal the book today?

Doesn't your dad give you pocket money?

The book is not expensive.

You can buy one yourself.

Mom and dad don't allow me to read comic books.

Wenhao,

stealing

is a very wrong thing to do.

No matter how much you like it,

if it doesn't belong to you,

don't take it.

If you want something

or you have any ideas,

you can talk to your dad, right?

Dad doesn't allow me to talk back.

It's not a back talk.

Dad said that was talking back.

How about this?

You can talk to me.

Here.

Have some cake.

Does it taste good?

Take it slow.

Listen to me.

I watch Korean dramas every day

to write web dramas.

There's a drama

called

Something in the Rain.

Look at you,

my beautiful wife,

my pretty lawyer.

Would you like to buy me a glass of craft beer?

I can buy you a glass of craft beer,

but not today.

Why?

Because I have to leave for the airport at six tomorrow morning.

I have a business trip.

Where are you going?

Hangzhou.

When will you come back?

I'll be back on the morning of Chinese New Year's Eve.

Didn't we agree not to go on a business trip before the New Year?

Don't we have to sign the house contract?

What's wrong with Mrs. Gu?

Is she getting a divorce?

Is she going to travel around the world?

I'm speechless.

Something urgent.

I've already drawn up that contract.

Just go sign it.

Don't worry.

I'll leave it to you.

All right. All right.

What time is it? Why are you still drinking coffee?

What are you doing? Staying up again?

The company is busy with that New Year film.

Our project is extremely short-handed.

One man has to do the work of three.

We have to get these things done tonight.

But we agreed ahead of time that

you would take time off

during the Spring Festival.

I know.

Three days off is fine.

By the way,

you have to promise me one thing.

Can we

put less money in the red envelop this year?

Okay.

But we have to buy the presents as usual.

I have all the presents ready.

Don't worry.

[Xu Yang]

Fang Yuan,

I'm with the director.

We had a great time drinking.

I told the director that

I was getting more and more confident

in this film.

Am I right, Director?

Yes.

For us,

the best movie.

For us,

the best director.

Cheers!

Cheers!

Are they drunk?

Yes.

In the future, don't answer the phone of these drunk people

at home at night.

You can talk about work during the day.

What else can you do when you're drunk?

Mumu.

Qi Tao called to say

he had booked a box at Yuerong

and he would come back for the New Year's Eve dinner.

What kind of attitude is that?

He is your husband

and Xiaoxiao's father.

Why do you always give him the cold shoulder?

When he comes back for dinner, you give him a hard time.

What exactly do you mean?

Are you really going to get a divorce?

Why?

He cheated on you?

No.

Then you cheated on him?

How is that possible?

Then why are you

getting a divorce?

There're something you didn't know.

How can I not know?

I've been down this road before.

There is something wrong with Qi Tao.

But no husband

is perfect.

You gotta be a little bit more forgiving.

I think

Qi Tao is very affectionate.

You took Xiaoxiao back to Beijing.

He came back here with all his heart.

He didn’t even go home for the Spring Festival.

Ding Mumu.

Before marriage, keep your eyes wide open.

After marriage,

turn a blind eye.

I want you to listen to me.

On the New Year's Eve

that the whole family is back together,

make it up with him.

Do you hear me?

You're just like your father.

The largest human migration in the world

is taking place across our vast land.

The annual Spring Festival travel rush is underway.

In the past 30 years,

the number

has grown from 100 million to 3.7 billion,

which is equivalent to the total population of Africa, Europe,

America and Oceania

moving once.

Here's the theme song of the movie.

It's a Wonderful Life,

for you on your way home.

Your promotion seems to be a success.

Not too bad.

Turn it down. Children are sleeping.

Don't tell my parents

about what happened in our family.

I know.

I won't tell them.

Why did you rent this car?

It's so expensive.

Here. Here, here, here.

Dad, mom.

Here I come. Here I come.

Happy new year, mom and dad.

Happy new year.

Slow down. Slow down.

Here, just leave it here.

Put your schoolbags on the table.

Okay.

We'll be glad to have you guys back.

Why did you buy so many things?

Here, here, here.

Here, here. Change your shoes.

Change your shoes, baby.

Go ahead. Be with your grandma.

Come on. Let me have a look.

Have you gained any weight?

Really heavy.

How's your business?

It's not bad.

When you started a business,

your mother and I said you were not the right fit.

And I didn't think you'd last this long.

That's why I said

my brother would always be my hero.

Right, brother?

Why didn't I see you take a leaf out of his book?

I couldn't.

Because my brother has carried on

all the best traditions in our family.

Look at you.

You said you were going to open a milk tea shop,

but you haven't done it

yet.

I'm doing market research.

Market...

You are too unreliable.

Hui was willing to marry you.

Just be happy.

See?

Our brother really knows how to talk.

Here, dad.

Here, Hui. Yours.

I can't believe we have red envelopes, too.

We're adults.

Brother, sister-in-law. Thank you.

Keep it.

What about the stuff you bought for your sister-in-law?

Oh, I forgot.

You even brought me a gift. What is it?

I got you a gift.

Face mask. I am a purchasing agent of it.

If you think it's good,

you can introduce it to your friends.

They can get a low price from me.

Nice bag, right?

-It's pretty. -Li Zhi bought it for me.

You have good taste.

Dry your hands.

Drink some water. Drink some water.

Here. Yu, Wei.

I'll give each of you a red envelope.

Thank you, uncle.

Why did you put so much money in the red envelope?

I got paid for the production. It's okay.

We still owe our friends money.

You have too much money in that red envelope.

It's New Year.

Don't give so much money to the child.

Happy new year. Happy new year.

Yes, a little bit to the right.

Here.

Yes.

Baby.

Mom!

You're back?

Do you miss me?

I miss you.

Of course I do.

Listen.

Your daughter and your husband

missed you so much that we couldn't sleep.

Really?

This couplet was written by my husband, right?

Yes.

Here.

Rui, read it to mom.

I don't envy wealth and honor.

Red, orange, yellow and green make up the rainbow.

The horizontal scroll is

wealth and honor depend on heaven.

Mom.

I need you to help me pack.

Hurry up.

Are you done, honey?

Don't rush me.

I'm already going twice as fast.

I really try my best.

I'm not rushing you. Don't worry.

I can do something for you.

I've studied

the weather forecasts and return flight punctuality rates

for Beijing and Shanghai over the next seven days.

What's the conclusion?

The conclusion was that the dates and flights I chose

were optimal.

Mom, where is my iPad?

Why did you ask me?

Go find it.

I bought this for you as a maternity calcium supplement.

Why didn't you bring it?

Didn't I take it?

No. It's on the table.

I'm sorry.

What else?

My charger.

It doesn't matter.

Take your cell phone and your ID card.

You can use mine for the rest.

ID card.

ID card.

ID card.

You can't find your ID card?

ID card.

Why isn't it in this bag?

Do you know what bag you were carrying yesterday?

Yesterday?

-Yesterday... -Did you find anything in your clothes?

Ran, are you done yet?

Almost done.

Go check on him.

Look for your ID card.

Where is your bag?

It's here. It's here.

Is everything packed?

What are these things?

Don't let him carry so much stuff.

Only one robot.

Take the robot away.

Oh my god.

No robot, no robot.

Have you brought your winter vacation homework?

Don't just think about playing. Hurry up.

Mom, where's my Iron Man?

Oh gosh!

I found it. I found it.

All right. All right. It's here.

Everything's packed.

I don't want to go, Lin Yuxiang.

Go by yourself.

Don't worry. I'm here.

Xie Chaoran!

Cut some dried tofu.

I'll make Feng a salad.

He loves it.

I know. Home-cooked cold dishes.

Right.

Mom,

what's the filling for dumplings?

Celery,

which means eat it and you'll become diligent.

The women in my family can hold up the world.

We still need to be more diligent?

Does it smell good?

Yes.

What can I do for you?

No.

Get some rest.

Honey.

What?

What can I do for you?

Go about your big business.

It's New Year. What big event?

Something big. Go.

All right. All right. Big deal. Big deal.

Rui,

keep your eyes away from the book.

Bomb, bomb, bomb.

Bomb.

What are you looking at? Sister-in-law.

No... Nothing.

What's wrong, Mom?

Mom.

Look at me.

I should have fried the croquettes first.

I just fried a yellow croaker.

I've ruined this pan of oil.

Don't burn your hand.

Be careful.

Come on. Let me help you, mom.

Go ahead. You guys go watch TV with grandpa.

Here.

I'll trim vegetables for cooking.

Go inside and do your job.

It's okay.

I'm just monitoring

the reviews of the movie.

Your movie hasn't come out yet.

Where do you get those reviews?

Word-of-mouth monitoring before the release is also important.

Today is New Year's Eve.

I won't watch it, okay?

Here.

Yeah.

Yeah.

Are you busy with your business?

Listen.

Wang is getting good at chess.

Get out of my way.

Give it to me.

What?

Are you still playing dumb?

Contract. Hurry up.

Contract?

I remember, the contract.

Wait a minute.

Okay.

The contract.

Here's the thing.

The day after you left,

the manager of our dad and mom's barbecue restaurant

came to Beijing with his wife.

We must do the honors.

Treat them to dinner

and visit the Forbidden City.

What do you mean?

What does it have to do with the contract?

And?

So...

So you didn't

sign it?

No.

You hear me out.

I'll sign it another day.

I had an appointment with Li to sign it the next day.

Unexpectedly,

he was busy the next day.

But we had an appointment.

We'll sign it right after the Spring Festival.

What's wrong with you?

Why don't you keep your word?

Hurry up. Where is the phone?

Call him.

Let's go find him and sign it.

No need.

-Stop calling. It's useless. -Where's the phone?

Why?

He went on holiday to Phuket last night.

We said

we had to sign it

when he got back from vacation.

Why do you

always put things off?

Why?

You're a procrastinator?

No, honey.

It's him.

He has something to do.

Can't you sign the contract first?

Why did you go to the Forbidden City?

It's New Year.

How long do we need to wait?

Listen.

How can you blame me?

The Forbidden City. Now that they're in Beijing,

I have to accompany them.

-Look at you. -You want mom to accompany them?

You never know your priorities.

-You do things so strangely. -Don't worry.

Honey.

After the New Year,

I'll sign it as soon as they get back from vacation.

I'm speechless.

After the New Year,

I'll sign with him right away

and put the contract in front of you.

Okay?

Don't worry.

Thank you, grandpa.

Be careful, Wei.

Mom, I want to eat meatballs.

You can only eat one.

Hurry up. Go be with grandpa.

Check Weibo.

[The story is simple and boring. The pacing of the film is out of balance. What the director was trying to say is not worth mentioning.]

[The Wonderful Life is bad.]

[I advise you not to be fooled by its name.]

[Xu Yang]

Hello, Xu Yang.

It's convenient for me. Go ahead.

Chaoran, stop spinning.

You make me dizzy.

No, I'm an astronaut.

I'm travelling in space.

I can't stop.

-Sorry. Excuse me. -What did they say?

I heard there were massive delays.

The plane couldn't fly.

Chaoran.

I'm sorry.

Let's go home. We're not going to Disneyland.

Go home.

I'm done checking in.

You did it?

I can do things quickly.

Give it to me. Give it to me. Here.

Calm down. Calm down.

Let's wait while we eat, okay?

I don't want that luggage, okay?

No, no, no. Don't do that.

Come here, Chaoran. Let's go.

Ride along your beloved vespa,

to that direction.

You really have to go back now?

Just one bad review.

Is it more important than our family's New Year's Eve dinner?

Besides, you can talk to that person

over the phone.

The matter will be solved.

I called him,

but he said

talking over the phone makes me look particularly insincere.

I have to talk to him face to face.

This film critic is notoriously difficult to communicate with.

I have to go to Beijing

and talk to him face to face about it.

He has millions of followers

on Weibo.

He's supposed to be

a bellwether for bad movies.

He writes a few words,

and all the good word we've worked so hard to build up

will be

gone.

If it weren't for something so urgent,

I want to have a nice New Year's Eve dinner here.

I know you're in a hurry,

but you have to eat your dinner first.

Have some food, okay?

The longer I wait, the more negative news will spread.

I can't wait much longer.

We're not gonna talk about this, okay?

I'll take your car.

I'll return your car tomorrow.

You take the kids back on the bullet train.

Okay.

It was Mr. Xu who called you just now?

Yes.

What was he doing?

He could take care of it.

Why did he keep calling you?

He's in Shanghai.

He's on a road show, not in Beijing.

So I have to deal with it.

Fang Yuan, let me tell you.

Mom and dad have been waiting for this meal

for almost a year.

They

repainted the house

for us.

How can I explain it to them?

Most importantly, they don't know

you're back at work now.

Tell them the truth.

Don't lie to them anymore.

We've been married for ten years.

Every Chinese New Year, I go back to your hometown with you

to have dinner with them.

Because I know

you're the eldest son and you love your parents.

I understand you.

But can you understand me this year?

I have to get this project done

or I won't get the money.

Our family now

has nothing but debt.

Is it really so important

to eat the dinner or not?

What would you like to eat?

Come on. Let's have something to eat.

Mom, what are you going?

Dad, mom.

I have something important to do in Beijing.

I need to get back now.

I can't have New Year's Eve dinner with you.

What?

What happened?

Did your mother...

No, no, no. It's not about my mother.

I have very important work

to deal with.

Work?

Aren't you at home with two kids?

Li Cheng, what's going on?

Dad, mom.

I'll explain to you later.

Dad, mom.

I really want to stay

to have a dinner with you

and have a good New Year's Eve.

But I really have to go back to Beijing.

I'm sorry.

Mom, why do you have to work overtime again?

I'm sorry, baby.

Can you spend the Spring Festival with your grandparents?

Be good, okay?

It's almost dinner time.

The food is ready.

Stay for dinner.

Mom, stay for dinner.

Mom,

Fang Yuan did have something very important to do.

Let her go.

This...

Dad, mom.

This year,

we'll come back to see you

a few more times.

Okay, okay.

Be good, baby.

I'm leaving.

I'm leaving.

Hurry up. Say goodbye to your mom.

Well, take care, sister-in-law.

I will.

Be careful on the road.

Bye, mom.

All right.

Let's eat.

Let's eat. Let's eat.

Dad, come here.

Come here.

Dad.

Feng.

Time to eat.

Coming.

Off you go.

You lost it.

Let's go.

Honey.

Let's have dinner.

Are you still angry?

Don't be angry.

All right, all right. Honey.

You overreacted.

What did you mean?

Is buying a house a small matter for our family?

You don't know the priorities.

When can't we eat?

You're right. You're right.

But I want to tell you.

They

only stayed in Beijing for two days.

I should treat them well.

This is our Northeastern tradition

of hospitality.

I can't lose it.

When you sleep on the street

with you bedrolls,

you'll know what good tradition is.

How is that possible?

Why not?

This whole house thing can change a lot.

It can change every day.

Would you feel safe

not signing the contract?

I can't believe you didn't know that.

Your occupational diseases...

Are you a little too nervous?

Dad.

Mom, time to eat.

Okay, let's have dinner.

Mom, hurry up.

I'm hungry.

Hurry up. We're all hungry.

Let's go.

I'm starving.

I'm hungry too.

Dumplings!

Dumplings!

Here.

Put it here. Put it here.

Okay.

Rui, you eat first if you're hungry.

Xiaozhu,

there are many dishes you like today.

Eat more.

All right.

Mom,

you really have to speak to him.

He can't do anything right.

And he always puts off doing things.

We have a down payment on the house.

Can the house be gone?

Yes.

Don't worry. Stop being mad.

It's not good to be angry in the Spring Festival.

That's right.

Right?

All right.

Eat more. The dishes taste good today.

Grandma.

I ate a coin.

-Rui is so lucky. -Look.

You ate it?

That's the only one. She ate it.

Look at your daughter. She's so lucky.

It's a good sign.

Here, Rui.

Come on. Cheers.

Congratulations. Congratulations.

Happy new year, everyone.

Happy new year.

It's getting better and better over the year.

You're right.

Honey.

Happy new year.

Mumu.

Dad.

Baby, give me a hug.

Do you miss me?

Yes.

I miss you too.

Mom.

I bought you some sea cucumbers.

Okay, okay, okay.

Come here. Come here.

Dad, where's the gift you bought for me?

Let me see.

You only have eyes for gifts, right?

Let me see.

The present I bought you is in the box.

I'll show you when I get home, okay?

Okay.

Okay, give me a kiss.

No, no, no.

Xiaoxiao. Xiaoxiao.

The food is getting cold.

Hurry up. Come back for dinner.

Yes, yes, yes. Let's eat.

Let's sit down to eat.

Okay.

Everyone is here.

Here. Let's

make a toast first.

Okay.

Cheers. Cheers.

Mom.

Happy new year, mom.

Grandma, happy new year.

Dad.

I wish you progress in your studies.

Here, honey.

Get more beautiful.

What happened?

It's okay. It's okay.

Wish you good luck throughout the year.

Thank you.

Wish you good luck throughout the year.

Every year we have wealth.

It's New Year.

What else should we say?

May you be happy and prosperous.

That's a beautiful dress.

Your mother bought it for you, right?

Let me take a photo of you.

Come on. May you be happy and prosperous.

Mom, look.

Grandma, grandma.

The gala is about to begin.

Don't bump into people.

Coming.

Hot steamed buns!

What's wrong?

Come on, eat something first.

I can't believe my assistant is quitting.

She said her mother was sick.

She had to go back and took care of her mother.

And she won't be back after the New Year.

That's ridiculous.

I'll ask her if she needs any help.

It's okay.

We can keep looking for the right people.

Let's have dinner first.

Nothing is going well.

We were supposed to wait for two hours.

Now we've waited for six hours.

Can't we celebrate the New Year?

Passengers to Shanghai, attention please.

We're sorry to inform you

that your flight MU5137

cannot take off on time

due to the weather on the route.

The departure time is to be determined.

We express our regret for that.

Please have a rest in the departure lounge.

Look at this New Year...

If you need anything, please contact the information desk.

This is too weird.

There hasn't been any snow in Beijing this year.

It's all in the south.

Who made the guide?

Who said the weather was perfect and the flight was on time?

Was it you, pig?

That's it?

Everything happens for the best.

Really.

I'm serious. The steamed stuffed buns are very delicious.

You've already eaten two drawers of buns.

I'm hungry.

I'm full.

I'm full of anger.

I'm full of anger.

Mom.

Mom, I found a very interesting place.

Where?

Hurry up.

Aren't you going to have some food, Chaoran?

I'll get my clothes.

No.

Wait for me.

Hello, waiter.

Please bag it. Thank you.

Dumplings!

Mom, dumplings!

Okay.

Dumplings!

Try one.

Please enjoy it.

Come on, mom.

One more.

Two.

Mom, have some.

Okay.

Honey.

Have some dumplings.

Delicious.

Mom, Mumu.

It’s New Year. I want to say something.

Before,

my career

was not going well.

So I wasn't in the best mood.

I often lost my temper.

Now,

I just talked to a couple of five-star supplies

and the livestream is starting.

My bad temper...

Anyway, mom, Mumu.

You really

have to urge me

to correct it. I'll correct it.

Honey.

I quit drinking.

Now I'm drinking water instead of wine.

Here, come here, baby.

My New Year's wish

is to wish Xiaoxiao

and my wife

to be joyful

and happy.

The teacher said

to change is a good boy.

Your teacher is right.

Dad wants to be a good boy.

You should know that, too.

My New Year's wish is that

you

could be happy.

It's better

if we get a bigger house.

Mom, this house is fine now.

We need to change it.

We need to change it.

Let's take a photo with mom and grandma,

okay?

Okay.

Hello.

Please take a photo of our family.

Okay.

Mom, come here.

I'm fine standing here.

Here, honey. Come here.

Cheese!

Cheese!

Ma Ding.

I want you to find out if Hu and Director Chen

had a feud.

Check their Moments and Weibo,

all the places they can sound.

Okay, got it.

Sisi, I've sent you

the reply article of Director Chen.

Check it again

and then send it to Director Chen.

Get him to tweet.

What if Director Chen doesn't agree?

Then talk him into it

until he agrees.

The fifth.

[Traffic Center Island B]

The fifth. Here. Here, here.

Coming.

You gave me a flick?

Good for you.

Mom,

I especially like to spend the Spring Festival at the airport.

Let's come to the airport every year for Chinese New Year.

Why?

Because at the airport,

you don't call or text.

You just play with me.

I'm gonna throw my phone away now, okay?

Oh my god.

Chaoran, look.

Another one from your mom's phone.

See?

How many planes?

Six.

Six.

Come on, let's take a look.

Is that a big plane or a small plane?

It's small.

That's a small plane.

I was wrong. You were all right.

Okay.

I'll give you a flick even if you're right, okay?

-Okay? -A flick.

I'll give you a flick.

Who is it?

Mr. Hu.

I'm Fang Yuan.

When I called you this afternoon,

you said

it made me look very insincere

talking over the phone,

So I drove back from Shandong.

I wanted to talk to you face to face.

How did you know I was home?

Mr. Hu,

I was a senior reporter at the New Paper.

It's not too difficult

to find your address.

I don't see visitors on New Year's Eve.

We can talk about it tomorrow.

Tomorrow will be too late...

I won't delete the tweets I sent out.

Mr. Hu, you misunderstood.

I didn't ask you to delete it.

On the contrary,

I'm going to ask you to send another tweet.

When it's convenient,

take a look at your phone.

Director Chen has responded politely

to your criticism.

I heard that

you and the director had some disagreements before.

But I think

artistic differences

are entirely

open to discussion.

You know the Square Table Show, right?

The producer just told me that

it would be great

to have you and the director.

You're talking to me

about a stupid show?

No, Mr. Hu.

We all know you don't care about fame or fortune.

The influence and reputation

of this show is very good.

Wouldn't it be better

for your views

to be heard on a larger platform?

This movie certainly has its imperfections.

But a movie

condenses a lot of people's thoughts and efforts.

It's not easy

for such a small budget art film

to get a theatrical release.

We all know

you have a deep feelings towards domestic films.

So I really want you

to talk to the director,

putting forward your valuable and constructive opinions.

I sincerely invite you

to be on the show.

Brother!

Brother, wait for me!

Wait for me!

Mom, they don't wait for me.

Yan, Cheng.

Slow down.

♫Memories are like the wind you can't catch♫

Slow down. Slow down.

Mom, mom, come here.

Slow down. The floor is slippery.

♫Last night seemed like a lifetime♫

Slow down.

Give me a minute.

Come on.

♫You remember the songs he sang for you♫

Have some more fun.

[Li Cheng]

Slow down.

So beautiful.

♫In front of the mirror, I burst into tears♫

Be careful.

Hello.

Please hold on.

The number you dialed is busy now.

♫You forgot he was once as bright as fire♫

♫You only remembered the misery of the past♫

♫Time has silently changed him♫

♫He was alone and soaked in darkness♫

♫Change day by day♫

♫Conceal time after time♫

♫Miss you heart to heart♫

Happy new year.

♫Decay bit by bit♫

♫You became silent♫

I'm waiting for you to come back.

♫You said you stopped missing me♫

♫I'm having flashbacks♫

♫Should I give up?♫

♫What can I do to make you stay?♫

♫A moment of color♫

♫You said it's over♫

♫But you couldn't let go♫

♫What can I do to make you stay?♫

Happy?

Happy new year.

♫A moment of color♫

Happy new year. Happy new year.

Happy new year. Happy new year.

Hello.

Happy new year.

♫You said you wouldn't fall in love anymore♫

Happy new year.

Xiaoxiao, there are fireworks.

♫But you couldn't let go♫

Grandma, look. There are fireworks.

So beautiful.

Look at that. Look at that.

Yes, that one is so beautiful.

The color is so beautiful, right?

♫Memories are like the wind you can't catch♫

Green and red...

♫Last night seemed like a lifetime♫

So beautiful.

It went off again.

♫You remember the songs he sang for you♫

And purple.

What shape is it?

♫In front of the mirror, I burst into tears♫

Heart!

Heart!

You can see the shape of heart?

I'm so happy today.

A few more

games of mahjong

would be nice.

Mom, go to bed early

after eating dumplings.

♫You forgot he was once as bright as fire♫

I'll take you to the temple fair

tomorrow morning.

-Okay. -Okay.

♫You only remembered the misery of the past♫

Come on.

Xiaoxiao.

Go cook dumplings with grandma.

♫Time has silently changed him♫

♫He was alone and soaked in darkness♫

Honey,

♫Change day by day♫

let's go back to the past,

♫Conceal time after time♫

♫Miss you heart to heart♫

okay?

♫Decay bit by bit♫

♫You became silent♫

♫You said you stopped missing me♫

Mom, dad. Grandma fell down.

♫I'm having flashbacks♫

♫Should I give up?♫

Mom, what's wrong?

Three, two, one.

♫I gave all my love♫

Come on, let's play 13 crackers of Spring Festival.

♫A sudden warm breeze♫

Three, two, one.

♫What can I do to make you stay?♫

I love you.

Kiss.

♫A moment of color♫

♫You said it's over♫

♫But now you couldn't let go♫

♫What can I do to make you stay?♫

Happy new year. Tomorrow will be better.

♫A moment of color♫

I love you.

Kiss.

♫You said you wouldn't fall in love anymore♫

♫But now you couldn't let go♫

Happy new year, my friends.

♫You said you wouldn't fall in love anymore♫

My family, my babies.

Happy new year.

♫But now you couldn't let go♫

Fang Yuan,

you too.

Happy new year.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.