Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,299 --> 00:00:09,969
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:16,893 --> 00:00:20,438
O rio Amrok fica na fronteira
entre China e Coreia do Norte.
3
00:00:21,022 --> 00:00:25,651
Alguns trechos têm só 30m de largura,
fazendo dele a rota de fuga perfeita.
4
00:00:26,152 --> 00:00:31,115
Se der sorte, pode ir pra Coreia do Sul
ou outro país livre por um terceiro país.
5
00:00:31,199 --> 00:00:32,241
Se der sorte.
6
00:00:32,325 --> 00:00:33,284
Abaixe-se!
7
00:00:41,876 --> 00:00:43,503
Desertores no rio!
8
00:00:45,505 --> 00:00:46,881
Por ali!
9
00:00:46,964 --> 00:00:47,882
- Peguem!
- Vamos!
10
00:00:51,177 --> 00:00:52,678
Peguem eles!
11
00:01:02,688 --> 00:01:04,315
Mãe!
12
00:01:04,857 --> 00:01:07,068
Mãe!
13
00:01:07,860 --> 00:01:08,945
Mãe!
14
00:01:09,862 --> 00:01:10,696
Ei!
15
00:01:11,697 --> 00:01:12,949
Depressa!
16
00:01:13,699 --> 00:01:16,536
Já disseram que o trabalho é sagrado.
17
00:01:19,914 --> 00:01:23,793
Mas o trabalho forçado desse lugar
estava longe de ser sagrado.
18
00:02:04,542 --> 00:02:06,794
Sempre que Berlim ia pra solitária,
19
00:02:06,878 --> 00:02:09,964
o número de pessoas
que o temiam aumentava.
20
00:02:10,047 --> 00:02:10,882
E…
21
00:02:10,965 --> 00:02:13,593
25 ANOS DEPOIS
22
00:02:52,715 --> 00:02:53,549
Solte!
23
00:02:57,929 --> 00:03:00,431
Camarada, por favor, não me mate.
24
00:03:05,102 --> 00:03:05,937
Camarada.
25
00:03:08,397 --> 00:03:10,608
- Tem um isqueiro?
- Sim.
26
00:03:30,753 --> 00:03:33,589
Acho que vou sentir falta
do cheiro deste lugar.
27
00:03:34,548 --> 00:03:35,758
Camarada.
28
00:03:38,970 --> 00:03:42,306
Nenhum de seus seguidores
entendeu o que ele disse,
29
00:03:42,890 --> 00:03:44,141
mas ele falava sério.
30
00:04:38,821 --> 00:04:40,448
Como estão as coisas?
31
00:04:40,531 --> 00:04:43,409
As impressoras funcionam sem parar.
32
00:04:43,909 --> 00:04:47,413
Os outros estão fazendo turnos,
cozinhando e trabalhando.
33
00:04:47,496 --> 00:04:49,206
Para ocupar a mente.
34
00:04:50,541 --> 00:04:53,044
O que importa agora é controlar os reféns.
35
00:04:53,127 --> 00:04:57,131
Faça-os crer que estarão seguros
se cooperarem.
36
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
É suficiente?
37
00:05:04,013 --> 00:05:05,348
Só estou dizendo…
38
00:05:06,015 --> 00:05:07,391
O turno acaba logo.
39
00:05:19,945 --> 00:05:20,780
Misun.
40
00:05:22,365 --> 00:05:23,282
Está dormindo?
41
00:05:25,743 --> 00:05:26,577
Misun.
42
00:05:36,045 --> 00:05:37,463
Troca de turno.
43
00:05:38,381 --> 00:05:40,049
Troca de turno!
44
00:05:40,132 --> 00:05:42,051
Parem de enrolar e levantem-se.
45
00:05:42,134 --> 00:05:45,679
O pessoal do turno da noite
precisa desses sacos de dormir.
46
00:05:45,763 --> 00:05:50,059
Seguindo o plano do Professor,
pusemos os reféns pra trabalhar em turnos.
47
00:05:50,142 --> 00:05:52,645
Para que ficassem menos ansiosos.
48
00:05:53,604 --> 00:05:57,900
- Os ladrões estão imprimindo dinheiro.
- O quê? Imprimindo dinheiro?
49
00:05:57,983 --> 00:05:59,485
Qual é a sua função?
50
00:05:59,568 --> 00:06:02,113
Eles me fizeram cavar um túnel no porão.
51
00:06:02,613 --> 00:06:06,075
Nunca pensaram em fugir. Que desgraçados!
52
00:06:06,575 --> 00:06:09,328
Invente uma desculpa para mudar de grupo.
53
00:06:10,204 --> 00:06:12,665
- Mas por que…
- Faça o que eu digo.
54
00:06:27,430 --> 00:06:28,389
Professor.
55
00:06:29,765 --> 00:06:31,559
Você é bom no que faz,
56
00:06:32,685 --> 00:06:34,019
mas é muito ingênuo.
57
00:06:42,695 --> 00:06:44,822
Mãe, ainda está acordada?
58
00:06:44,905 --> 00:06:45,990
Você chegou.
59
00:06:46,490 --> 00:06:50,578
Estava com aquele homem?
60
00:06:50,661 --> 00:06:54,039
Da última vez que passou a noite fora,
estava com ele.
61
00:06:54,123 --> 00:06:56,417
Disse que ele é dono de um café?
62
00:06:56,959 --> 00:07:00,129
Não, eu estava na cena.
63
00:07:03,299 --> 00:07:04,133
Na cena?
64
00:07:06,469 --> 00:07:09,638
As coisas não estão indo bem com ele?
65
00:07:09,722 --> 00:07:12,141
Ele era educado e bonito.
66
00:07:12,224 --> 00:07:14,977
Conversamos depois. Preciso voltar.
67
00:07:16,729 --> 00:07:17,563
Nossa!
68
00:07:21,859 --> 00:07:23,819
Sabe que meu desejo
69
00:07:23,903 --> 00:07:28,657
é que você conheça um bom homem
antes que eu morra, né?
70
00:07:29,700 --> 00:07:32,578
Em vez de fazer isso comigo…
71
00:07:34,330 --> 00:07:36,832
por que não vive até lá?
72
00:07:39,752 --> 00:07:42,296
É a Casa da Moeda, não é?
73
00:07:42,963 --> 00:07:45,508
Parecia perigoso no noticiário.
74
00:07:46,634 --> 00:07:48,177
Cuidado.
75
00:07:49,470 --> 00:07:51,388
Se eu não atender, é o trabalho.
76
00:07:52,014 --> 00:07:52,848
Está bem.
77
00:07:56,602 --> 00:07:57,603
Mãe.
78
00:07:58,938 --> 00:08:01,148
Não precisa mesmo ir ao hospital?
79
00:08:01,774 --> 00:08:02,650
Nossa!
80
00:08:04,610 --> 00:08:07,196
Não se preocupe. Não é nada.
81
00:08:07,696 --> 00:08:10,950
Eu sei me cuidar. Está bem?
82
00:08:11,450 --> 00:08:13,327
- Até mais.
- Certo.
83
00:08:17,998 --> 00:08:19,792
Quando Woojin
84
00:08:21,001 --> 00:08:22,628
trabalha,
85
00:08:23,212 --> 00:08:24,713
não atende
86
00:08:25,422 --> 00:08:26,590
o telefone.
87
00:08:26,674 --> 00:08:29,343
QUANDO WOOJIN TRABALHA,
NÃO ATENDE O TELEFONE.
88
00:08:34,181 --> 00:08:37,601
MILAGRE NO RIO HAN
O MILAGRE NA PENÍNSULA COREANA
89
00:08:38,561 --> 00:08:40,437
Os ladrões divulgaram um vídeo.
90
00:08:40,521 --> 00:08:44,567
Sabia que a estudante é Anne Kim, filha
do embaixador americano Marshall Kim?
91
00:08:44,650 --> 00:08:46,694
Faremos uma reunião…
92
00:08:46,777 --> 00:08:49,446
É verdade que houve tentativa de invasão?
93
00:08:49,530 --> 00:08:52,783
Soube que os norte-coreanos
serão substituídos.
94
00:08:53,409 --> 00:08:55,911
- É o seguinte…
- Isso não vai acontecer.
95
00:08:55,995 --> 00:08:57,079
O quê?
96
00:08:58,455 --> 00:09:01,458
Então é verdade
que houve uma tentativa de ataque?
97
00:09:01,542 --> 00:09:03,752
- São notícias falsas.
- Falsas?
98
00:09:03,836 --> 00:09:07,339
A segurança dos reféns
é a nossa maior prioridade.
99
00:09:07,423 --> 00:09:10,301
Temos que descobrir
as intenções dos assaltantes,
100
00:09:10,384 --> 00:09:14,555
mas, para nós, Anne Kim é só
mais uma refém que precisamos salvar.
101
00:09:14,638 --> 00:09:15,472
Notícia falsa?
102
00:09:15,556 --> 00:09:16,807
Pode dizer isso?
103
00:09:16,890 --> 00:09:19,893
Não houve confronto
e nos retiramos imediatamente.
104
00:09:19,977 --> 00:09:24,398
Diremos que consideramos a invasão,
mas priorizamos a segurança dos reféns.
105
00:09:27,192 --> 00:09:28,152
Vai dar certo?
106
00:09:28,652 --> 00:09:30,446
A imprensa vai cair matando.
107
00:09:30,529 --> 00:09:31,614
Não temos escolha.
108
00:09:31,697 --> 00:09:36,243
Se admitirmos uma invasão,
a opinião pública ficará contra nós.
109
00:09:36,327 --> 00:09:39,580
E alguém terá que assumir
a culpa pelo fracasso.
110
00:09:44,376 --> 00:09:50,633
Os assaltantes são uma equipe impecável
sob as ordens do Professor.
111
00:09:51,759 --> 00:09:54,678
Também temos
que trabalhar em equipe contra eles.
112
00:09:54,762 --> 00:09:56,388
Certo, Capitão Cha Moohyuk?
113
00:09:58,724 --> 00:10:00,893
De agora em diante,
114
00:10:00,976 --> 00:10:03,937
estou no comando
de todas as decisões importantes,
115
00:10:04,730 --> 00:10:09,318
desde alocar as Forças Especiais até dizer
que informações passar à imprensa.
116
00:10:10,277 --> 00:10:13,280
Se estiverem de acordo,
nos reunimos em dez minutos.
117
00:10:31,924 --> 00:10:34,468
As informações que obtivemos na operação.
118
00:10:36,303 --> 00:10:37,137
Obrigada.
119
00:10:43,352 --> 00:10:44,853
Vamos resumir a situação.
120
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
O ataque militar falhou,
121
00:10:47,147 --> 00:10:50,317
mas pudemos avaliar
o poder de combate deles.
122
00:10:50,401 --> 00:10:51,902
Estão bem armados.
123
00:10:51,985 --> 00:10:54,738
Sabiam que forçaríamos a entrada
e se prepararam.
124
00:10:54,822 --> 00:10:57,741
É óbvio que receberam treinamento militar.
125
00:10:58,909 --> 00:11:01,286
Talvez tenham um objetivo político.
126
00:11:01,370 --> 00:11:04,665
Eles já teriam enviado uma mensagem.
127
00:11:04,748 --> 00:11:08,293
Talvez revelem suas intenções
quando a tensão aumentar.
128
00:11:10,462 --> 00:11:11,880
Não vamos nos precipitar.
129
00:11:11,964 --> 00:11:14,675
Será que sabiam da excursão
da filha do embaixador?
130
00:11:14,758 --> 00:11:15,843
É possível.
131
00:11:15,926 --> 00:11:19,138
De qualquer forma,
a julgar pelo modus operandi…
132
00:11:21,807 --> 00:11:24,143
não são ladrões de banco comuns.
133
00:11:27,438 --> 00:11:28,439
É um novo dia,
134
00:11:28,522 --> 00:11:31,650
e a Casa da Moeda está em silêncio.
135
00:11:31,734 --> 00:11:35,070
Sobre a tentativa de invasão
ontem à noite,
136
00:11:35,154 --> 00:11:37,239
a força-tarefa alega que é mentira
137
00:11:37,322 --> 00:11:40,784
e que preservará
a segurança dos reféns a todo custo.
138
00:11:46,290 --> 00:11:48,876
Os reféns estão bem?
139
00:11:49,668 --> 00:11:50,836
É claro.
140
00:11:50,919 --> 00:11:53,046
Aliás, eu estava pensando.
141
00:11:53,964 --> 00:11:54,923
Em quê?
142
00:11:55,507 --> 00:11:57,718
Quando foi a última vez que fez sexo?
143
00:12:00,596 --> 00:12:03,140
Por que não responde? Não tem um parceiro?
144
00:12:06,226 --> 00:12:08,187
Isso é muito pessoal.
145
00:12:09,438 --> 00:12:10,272
Que pena…
146
00:12:10,355 --> 00:12:13,984
Não precisa criar conexões
durante crises como esta
147
00:12:14,067 --> 00:12:15,736
compartilhando detalhes pessoais?
148
00:12:16,695 --> 00:12:17,905
Então, que tal isso?
149
00:12:19,615 --> 00:12:21,408
Já fingiu orgasmo?
150
00:12:21,909 --> 00:12:23,577
- Quê?
- Não seja tímida.
151
00:12:23,660 --> 00:12:26,705
Cerca de 50% das mulheres
já fingiram orgasmo.
152
00:12:26,789 --> 00:12:27,748
Bem…
153
00:12:28,332 --> 00:12:31,043
Nem sempre, mas às vezes.
154
00:12:31,543 --> 00:12:34,546
Porque ajuda a melhorar
seu relacionamento.
155
00:12:35,297 --> 00:12:37,007
Mas isso é enganar o outro.
156
00:12:37,090 --> 00:12:39,301
Como a invasão de ontem à noite.
157
00:12:39,384 --> 00:12:41,887
Foi você quem nos enganou.
158
00:12:42,596 --> 00:12:44,056
Disse que eram quatro.
159
00:12:45,098 --> 00:12:46,350
Não foi de propósito?
160
00:12:46,433 --> 00:12:48,268
Até se preparou para um sequestro.
161
00:12:48,852 --> 00:12:50,938
Deve ter sido difícil
trazer tantas roupas.
162
00:12:52,773 --> 00:12:54,650
Estou sempre bem-preparado.
163
00:12:54,733 --> 00:12:55,609
Preparado?
164
00:12:55,692 --> 00:12:59,238
Ladrões de banco comuns
se preparam para fazer reféns?
165
00:12:59,738 --> 00:13:01,406
Essa não é a questão.
166
00:13:01,490 --> 00:13:04,034
A questão é que não temos sido honestos.
167
00:13:05,536 --> 00:13:07,079
Não me engane, inspetora.
168
00:13:07,162 --> 00:13:08,831
Vai colocar todos em risco.
169
00:13:09,414 --> 00:13:12,751
Estou no comando agora,
ninguém mais tentará te enganar.
170
00:13:12,835 --> 00:13:14,920
Ainda não confio em você.
171
00:13:17,256 --> 00:13:20,843
Primeiro, precisamos nos conhecer
e criar confiança.
172
00:13:21,426 --> 00:13:22,469
Vamos recomeçar.
173
00:13:22,553 --> 00:13:24,680
Ligue quando quiser me contar
174
00:13:24,763 --> 00:13:26,723
quando foi seu último orgasmo.
175
00:13:30,143 --> 00:13:33,272
Esse cretino deve ser um tarado.
176
00:13:33,355 --> 00:13:34,189
Não.
177
00:13:35,858 --> 00:13:37,943
É um negociador muito hábil.
178
00:13:41,113 --> 00:13:43,323
Aqueles que não revelam o que querem
179
00:13:43,407 --> 00:13:45,242
são os oponentes mais difíceis,
180
00:13:45,826 --> 00:13:47,953
mas ele fará o pedido em breve.
181
00:13:48,036 --> 00:13:50,247
Tem comida lá dentro?
182
00:13:50,330 --> 00:13:54,710
Tem uma cafeteria,
devem ter comida pra uns quatro dias.
183
00:13:54,793 --> 00:13:56,169
Eles estão bem por ora.
184
00:13:56,253 --> 00:14:00,507
Mas não é fácil controlar quase 50 reféns.
185
00:14:01,008 --> 00:14:04,720
Vão tentar bolar uma fuga,
mas não há como cruzar a fronteira.
186
00:14:06,680 --> 00:14:08,098
Vão ficar ansiosos.
187
00:14:08,181 --> 00:14:10,851
E se o impasse se arrastar?
A conferência está chegando.
188
00:14:10,934 --> 00:14:12,978
O jogador apressado perde o jogo.
189
00:14:13,061 --> 00:14:15,981
Essa postura tranquila não vai durar.
190
00:14:16,565 --> 00:14:18,400
O tempo está do nosso lado.
191
00:14:21,069 --> 00:14:23,780
Na verdade,
nós é que queríamos ganhar tempo.
192
00:14:24,740 --> 00:14:26,742
O provérbio "tempo é dinheiro"
193
00:14:27,326 --> 00:14:29,286
nos descrevia perfeitamente.
194
00:14:29,369 --> 00:14:33,832
Não checou a tinta da impressora?
Está borrando devido à aderência.
195
00:14:34,625 --> 00:14:35,876
Troque a tinta.
196
00:14:37,794 --> 00:14:38,795
Sr. Ri.
197
00:14:39,338 --> 00:14:41,965
Estamos ajudando ladrões
a imprimir dinheiro.
198
00:14:42,049 --> 00:14:43,550
Não precisa caprichar.
199
00:14:44,509 --> 00:14:48,722
Desde quando nos importamos com quem
ficará com o dinheiro que imprimimos?
200
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
Está borrando.
201
00:14:59,483 --> 00:15:01,485
Também há manchas na borda.
202
00:15:02,402 --> 00:15:04,529
Tem algo errado com a tinta!
203
00:15:07,824 --> 00:15:09,534
Não é o Sr. Ri Cheongmyung?
204
00:15:10,619 --> 00:15:12,996
Famoso pela obra-prima da supernota.
205
00:15:14,206 --> 00:15:15,499
Sou sua fã.
206
00:15:16,083 --> 00:15:17,292
Vamos arrasar.
207
00:15:19,962 --> 00:15:20,879
Sim.
208
00:15:34,977 --> 00:15:36,937
Pare!
209
00:15:37,562 --> 00:15:41,066
Quantas vezes eu disse
para apontar para o centro da cruz?
210
00:15:41,149 --> 00:15:43,652
Está fazendo uma bagunça.
211
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Me dê aqui.
212
00:15:49,199 --> 00:15:51,535
Fique em posição, assim.
213
00:15:52,035 --> 00:15:53,578
Mire no centro e…
214
00:15:55,497 --> 00:15:57,082
É tão difícil?
215
00:15:57,165 --> 00:15:59,376
Ele está fazendo um péssimo trabalho.
216
00:16:01,294 --> 00:16:03,296
Tome, tente de novo.
217
00:16:06,883 --> 00:16:07,843
Na verdade…
218
00:16:10,429 --> 00:16:11,263
eu não sou
219
00:16:11,972 --> 00:16:13,932
de fazer esse tipo de trabalho.
220
00:16:14,516 --> 00:16:16,309
O quê? Olhe aqui.
221
00:16:17,227 --> 00:16:20,480
Tem gente que só serve para fazer isso?
222
00:16:20,564 --> 00:16:21,398
Eu sou
223
00:16:22,482 --> 00:16:24,067
o diretor da Casa da Moeda.
224
00:16:24,651 --> 00:16:26,570
- E daí?
- O quê?
225
00:16:26,653 --> 00:16:29,322
Está dizendo que é bom demais
226
00:16:29,823 --> 00:16:31,742
para fazer trabalho braçal?
227
00:16:31,825 --> 00:16:34,703
Não faça isso.
228
00:16:34,786 --> 00:16:35,746
Solte, pai.
229
00:16:35,829 --> 00:16:40,000
Quero ver se uma pessoa culta
sente dor quando leva uma surra.
230
00:16:40,083 --> 00:16:41,043
Ei!
231
00:16:41,126 --> 00:16:44,546
Você enlouqueceu,
nadando em dinheiro agora há pouco.
232
00:16:44,629 --> 00:16:46,006
Por que isso agora?
233
00:16:46,089 --> 00:16:51,344
Esse folgado está de olho na gente.
234
00:16:51,928 --> 00:16:52,846
Droga.
235
00:16:52,929 --> 00:16:55,432
Esses cretinos precisam morrer no ninho.
236
00:16:55,515 --> 00:16:58,435
- Fale direito.
- Tem algo engraçado rolando?
237
00:17:00,103 --> 00:17:01,480
Bom, é que…
238
00:17:02,522 --> 00:17:04,524
Por que está aqui?
239
00:17:05,150 --> 00:17:06,610
Só dando uma olhada.
240
00:17:07,652 --> 00:17:10,405
Oi, diretor. Como estão te tratando?
241
00:17:12,741 --> 00:17:14,993
Sim, sabe…
242
00:17:16,536 --> 00:17:20,540
Disse que gostei de você, né?
Chama a minha atenção por algum motivo.
243
00:17:24,169 --> 00:17:25,796
Estamos no mesmo barco.
244
00:17:27,172 --> 00:17:28,715
Precisamos nos dar bem.
245
00:17:31,301 --> 00:17:34,387
Sim, é claro.
246
00:17:35,472 --> 00:17:36,389
Ei, Denver.
247
00:17:37,933 --> 00:17:39,142
Vamos conversar.
248
00:17:39,726 --> 00:17:41,561
Olha, aquele idiota
249
00:17:41,645 --> 00:17:45,232
tem desrespeitado meu pai e eu
250
00:17:45,315 --> 00:17:47,484
e pisado em todo mundo.
251
00:17:47,567 --> 00:17:49,778
Eu fico puto. Ele é um cretino!
252
00:17:49,861 --> 00:17:51,988
Que merdinha! Tome.
253
00:18:00,163 --> 00:18:01,748
É da Coreia do Norte?
254
00:18:01,832 --> 00:18:03,542
Esse é do bom.
255
00:18:05,961 --> 00:18:09,005
Te deixa puto? Você tem um bom coração.
256
00:18:09,089 --> 00:18:13,552
Mas é uma fraqueza
deixar que as emoções te dominem.
257
00:18:13,635 --> 00:18:16,096
Você é um mestre da luta. Deveria saber.
258
00:18:16,179 --> 00:18:17,597
O que deu em você?
259
00:18:20,267 --> 00:18:21,434
Ultimamente,
260
00:18:22,602 --> 00:18:24,521
meu pai não tem se sentido bem.
261
00:18:25,897 --> 00:18:29,067
E tenho medo que um de nós
262
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
não saia daqui com vida.
263
00:18:31,903 --> 00:18:32,863
Tudo bem.
264
00:18:34,281 --> 00:18:37,492
Denver, pareço uma pessoa
265
00:18:37,576 --> 00:18:40,120
que entra num trabalho para fracassar?
266
00:18:44,708 --> 00:18:45,709
- Não.
- Pois é.
267
00:18:45,792 --> 00:18:48,461
Então pare de pensar em besteira.
268
00:18:48,545 --> 00:18:51,339
Faça o que mandarem,
e o plano vai dar certo.
269
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
Vou garantir que dê.
270
00:19:04,603 --> 00:19:06,021
Credo, que nojeira…
271
00:19:10,901 --> 00:19:11,860
O que ele disse?
272
00:19:13,278 --> 00:19:14,112
Nada de mais.
273
00:19:15,822 --> 00:19:16,865
- Pai.
- Sim.
274
00:19:18,033 --> 00:19:20,243
- Aquele Berlim…
- Sim.
275
00:19:20,327 --> 00:19:21,995
Ele não é tão ruim.
276
00:19:22,579 --> 00:19:23,955
Você é tão bobo.
277
00:19:24,456 --> 00:19:28,710
Garoto, precisa controlar
seu temperamento.
278
00:19:29,336 --> 00:19:32,214
Você se irrita fácil e perde a linha…
279
00:19:32,297 --> 00:19:33,882
Pare de reclamar, droga.
280
00:19:33,965 --> 00:19:38,303
Nossa, você é igualzinho à sua mãe quando…
281
00:19:41,223 --> 00:19:42,349
Eles vão nos matar?
282
00:19:43,225 --> 00:19:44,893
Não parecia.
283
00:19:44,976 --> 00:19:45,977
Pense bem.
284
00:19:46,478 --> 00:19:47,896
Vimos os rostos deles.
285
00:19:47,979 --> 00:19:50,649
Vimos de A a Z o que eles têm feito aqui.
286
00:19:50,732 --> 00:19:54,402
Por que nos poupariam
quando a impressão e a escavação acabarem?
287
00:19:54,486 --> 00:19:55,862
Não seremos mais úteis.
288
00:19:55,946 --> 00:19:59,115
Talvez como escudos humanos.
289
00:20:01,284 --> 00:20:02,827
Não podemos ficar assim.
290
00:20:02,911 --> 00:20:04,621
O que sugere?
291
00:20:04,704 --> 00:20:06,456
Devíamos chamar a polícia.
292
00:20:06,539 --> 00:20:10,085
Enquanto não souberem,
podemos decifrar os truques deles.
293
00:20:10,710 --> 00:20:14,589
Mas pegaram todos os celulares.
Não há como contatá-los.
294
00:20:15,882 --> 00:20:17,384
Tem alguma ideia?
295
00:20:18,885 --> 00:20:22,597
Sr. Park, o que eu sempre digo
em todos os treinamentos?
296
00:20:23,181 --> 00:20:25,850
- Que…
- A importância do sacrifício.
297
00:20:25,934 --> 00:20:28,228
Tá, mas por que de repente…
298
00:20:28,311 --> 00:20:31,856
- Vice-diretor, segure o braço dele.
- O que está fazendo?
299
00:20:32,732 --> 00:20:34,609
Vice-diretor, impeça-o.
300
00:20:35,277 --> 00:20:40,657
Olhe. Não sei do que se trata,
mas, se precisa de um sacrifício, eu faço.
301
00:20:40,740 --> 00:20:44,244
Não fale daquela mulher!
Quantas vezes eu já disse?
302
00:20:44,327 --> 00:20:48,081
Sim. Como pode chamá-la
de "aquela mulher" se ela te deu à luz?
303
00:20:48,164 --> 00:20:50,208
Ela abandonou o bebê e fugiu.
304
00:20:50,292 --> 00:20:52,502
Eu nem a considero minha mãe.
305
00:20:52,585 --> 00:20:54,087
O que está dizendo?
306
00:20:54,170 --> 00:20:56,131
Ei, garoto, sua mãe…
307
00:21:02,012 --> 00:21:03,430
O que é isso?
308
00:21:03,513 --> 00:21:05,390
O que aconteceu?
309
00:21:06,182 --> 00:21:10,103
- O que é isso? O que foi?
- Ele bateu a pá sem querer.
310
00:21:10,186 --> 00:21:11,187
- A pá?
- Idiotas.
311
00:21:12,397 --> 00:21:14,566
- Eu…
- Quem fez isso?
312
00:21:14,649 --> 00:21:16,318
- Tomem cuidado.
- Fui eu.
313
00:21:16,401 --> 00:21:17,444
Venha aqui!
314
00:21:17,527 --> 00:21:18,862
Agora não é hora.
315
00:21:18,945 --> 00:21:21,489
Vá pegar curativos. Isso é sério.
316
00:21:21,573 --> 00:21:23,283
Temos de parar o sangramento.
317
00:21:23,366 --> 00:21:25,785
- Traga rápido!
- Certo!
318
00:21:25,869 --> 00:21:28,163
Devia ter tomado cuidado. Olhe só.
319
00:21:29,456 --> 00:21:30,623
Droga.
320
00:22:42,404 --> 00:22:44,030
Está limpando o chão?
321
00:22:45,573 --> 00:22:47,492
Você o pegou no primeiro andar?
322
00:22:48,785 --> 00:22:52,622
Bom, só tenho dois olhos,
mas há dezenas de telas.
323
00:22:53,790 --> 00:22:59,045
Por que o diretor estava bisbilhotando,
longe do local de trabalho?
324
00:22:59,129 --> 00:23:00,463
Eu estava…
325
00:23:03,800 --> 00:23:05,051
Ele não está trabalhando?
326
00:23:05,635 --> 00:23:07,470
Com Denver e Moscou?
327
00:23:08,012 --> 00:23:10,306
Por aqui. Entre.
328
00:23:12,350 --> 00:23:13,643
O que está havendo?
329
00:23:13,726 --> 00:23:16,396
- O que ele está fazendo aqui?
- O que houve?
330
00:23:18,606 --> 00:23:19,774
Esse cara…
331
00:23:21,568 --> 00:23:23,862
Esse cara se machucou no trabalho!
332
00:23:24,612 --> 00:23:25,447
E daí?
333
00:23:25,530 --> 00:23:27,407
Eu o considero um familiar.
334
00:23:27,490 --> 00:23:28,908
Eu estava com pressa
335
00:23:28,992 --> 00:23:30,618
para pegar curativos.
336
00:23:31,286 --> 00:23:32,120
Você está bem?
337
00:23:34,956 --> 00:23:36,458
E por que se escondeu?
338
00:23:39,127 --> 00:23:41,171
Caso fosse punido por sumir.
339
00:23:41,796 --> 00:23:42,964
Sério.
340
00:23:43,506 --> 00:23:47,469
Você sumiu.
Escapou quando a supervisão se descuidou.
341
00:23:49,095 --> 00:23:50,096
Quê?
342
00:23:51,389 --> 00:23:52,557
Bom,
343
00:23:53,308 --> 00:23:57,353
havia sangue, foi uma loucura total.
344
00:23:57,437 --> 00:24:00,523
E ninguém percebeu que ele sumiu.
345
00:24:00,607 --> 00:24:01,608
Droga.
346
00:24:02,317 --> 00:24:03,526
Estou certo, não?
347
00:24:06,654 --> 00:24:08,698
- Está.
- Ele concorda.
348
00:24:08,781 --> 00:24:12,202
Deixe para lá.
O que está feito, está feito.
349
00:24:15,997 --> 00:24:17,707
Reúna todos os reféns.
350
00:24:23,338 --> 00:24:25,548
Eu estava curtindo imprimir dinheiro.
351
00:24:26,049 --> 00:24:27,133
Que foi?
352
00:24:27,967 --> 00:24:28,968
Atenção.
353
00:24:29,511 --> 00:24:33,181
A partir de agora,
quero norte-coreanos à minha direita
354
00:24:33,264 --> 00:24:36,392
e sul-coreanos aqui à minha esquerda.
355
00:24:36,476 --> 00:24:37,310
Andem.
356
00:24:38,186 --> 00:24:40,355
Vamos, andem!
357
00:25:03,378 --> 00:25:04,629
Não sou nenhum deles.
358
00:25:06,297 --> 00:25:07,549
Você é uma exceção.
359
00:25:07,632 --> 00:25:10,843
Rio, coloque-a em algum salão
e fique de olho nela.
360
00:25:13,388 --> 00:25:17,267
Vamos continuar sendo gentis com vocês.
361
00:25:17,350 --> 00:25:21,938
Mas, quando desobedecerem
ou arriscarem a segurança de todos,
362
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
serão castigados.
363
00:25:23,982 --> 00:25:27,360
Os norte-coreanos
quando sul-coreanos errarem.
364
00:25:27,443 --> 00:25:31,489
E sul-coreanos
quando norte-coreanos errarem.
365
00:25:36,911 --> 00:25:40,790
O que precisam fazer
para não serem punidos pelo outro lado?
366
00:25:43,251 --> 00:25:45,211
Monitorar uns aos outros.
367
00:25:54,637 --> 00:25:56,389
- Senhor.
- Diretor.
368
00:25:56,472 --> 00:25:57,974
Tem alguma pergunta?
369
00:25:58,725 --> 00:26:00,268
Que tipo de castigo…
370
00:26:01,561 --> 00:26:02,854
Por que quer saber?
371
00:26:03,688 --> 00:26:05,023
Por nada.
372
00:26:07,442 --> 00:26:08,568
Logo vai descobrir.
373
00:26:09,277 --> 00:26:11,613
Embora seja melhor que não saiba.
374
00:26:21,706 --> 00:26:24,792
A situação pode se complicar
com tantos reféns.
375
00:26:24,876 --> 00:26:27,378
Como controlá-los de forma eficaz?
376
00:26:27,462 --> 00:26:30,131
Não é melhor simplesmente trancá-los?
377
00:26:30,798 --> 00:26:33,801
Ei, idiota.
E as vacas vão imprimir a grana?
378
00:26:33,885 --> 00:26:36,888
O quê? Eles têm vacas lá?
379
00:26:39,599 --> 00:26:44,437
O ideal é fazê-los acreditar
que cooperar também pode beneficiá-los.
380
00:26:44,520 --> 00:26:47,231
Depois, os recompensaremos.
381
00:26:47,774 --> 00:26:51,361
Lugares imperialistas como Roma
Mongólia e Reino Unido
382
00:26:51,444 --> 00:26:54,906
usaram essa tática
mesmo durante a ocupação japonesa,
383
00:26:54,989 --> 00:26:56,491
para dominar o povo nas colônias.
384
00:26:57,200 --> 00:26:59,827
Ou seja, dividir para conquistar?
385
00:27:00,745 --> 00:27:01,579
Isso.
386
00:27:01,663 --> 00:27:05,792
Jogando-os uns contra os outros
para esquecerem o verdadeiro inimigo.
387
00:27:05,875 --> 00:27:09,253
Mas eu não recomendo,
porque é o último recurso.
388
00:27:09,796 --> 00:27:11,464
Precisamos fazer o possível…
389
00:27:11,964 --> 00:27:16,177
…para tratá-los humanamente
e fazer com que cooperem,
390
00:27:16,260 --> 00:27:17,387
disse o Professor.
391
00:27:17,470 --> 00:27:21,265
Quando fui desumano?
Apenas os dividi em Norte e Sul.
392
00:27:21,766 --> 00:27:23,518
É assim há mais de 70 anos.
393
00:27:24,519 --> 00:27:25,853
E a espionagem mútua?
394
00:27:25,937 --> 00:27:27,980
Por que não os força logo a brigar?
395
00:27:29,440 --> 00:27:31,401
Eles podem se unir.
396
00:27:31,484 --> 00:27:33,820
Um refém norte-coreano pode encobrir
397
00:27:33,903 --> 00:27:36,322
um refém sul-coreano para evitar punição.
398
00:27:37,532 --> 00:27:39,367
Ainda que seja improvável.
399
00:27:44,664 --> 00:27:48,000
Está gostando de reviver o passado?
400
00:27:48,084 --> 00:27:51,587
Achei que precisavam
de um pouco de tensão, só isso.
401
00:27:53,631 --> 00:27:54,674
Como entre nós.
402
00:27:57,760 --> 00:28:01,180
Podia ter punido o diretor
para dar o exemplo.
403
00:28:01,264 --> 00:28:04,308
Fazendo-o passar fome?
Acha que isso muda as pessoas?
404
00:28:04,392 --> 00:28:05,685
Sabe que não.
405
00:28:08,146 --> 00:28:10,690
Acorde. Isto não é
um campo de prisioneiros.
406
00:28:10,773 --> 00:28:13,401
Só despertei a natureza humana adormecida.
407
00:28:13,484 --> 00:28:15,778
Não mudamos com os reféns.
408
00:28:15,862 --> 00:28:18,281
Incutir confiança e tratá-los dignamente.
409
00:28:18,364 --> 00:28:20,616
Segundo o professor, não haverá problema.
410
00:28:21,909 --> 00:28:23,494
Espero que seja verdade.
411
00:28:48,186 --> 00:28:50,313
Cometeu um erro tão básico?
412
00:28:50,396 --> 00:28:52,482
Vamos pagar pelo seu erro.
413
00:28:52,565 --> 00:28:54,317
O que foi agora?
414
00:28:54,400 --> 00:28:56,819
Ele estragou a impressão de novo.
415
00:28:56,903 --> 00:28:59,614
Você não entende.
É por causa do meu sotaque?
416
00:28:59,697 --> 00:29:00,615
Ei!
417
00:29:01,282 --> 00:29:03,075
Já chega!
418
00:29:03,785 --> 00:29:07,330
Nunca pensei que viveria
para ver uma cena tão feia de novo.
419
00:29:09,665 --> 00:29:12,919
Pode ser um pouco chato,
mas ficar aqui será melhor.
420
00:29:18,132 --> 00:29:20,092
- Que foi?
- Você é bonito.
421
00:29:20,593 --> 00:29:21,928
Pena que é ladrão.
422
00:29:22,512 --> 00:29:23,429
Que atrevida…
423
00:29:25,014 --> 00:29:27,850
Estou de olho em você, não faça bobagem.
424
00:29:29,519 --> 00:29:30,812
Essas crianças…
425
00:29:37,026 --> 00:29:40,446
Temos alguns atiradores
posicionados para vigilância.
426
00:29:40,530 --> 00:29:42,240
Outros estão de prontidão.
427
00:29:42,323 --> 00:29:43,157
E agora?
428
00:29:44,033 --> 00:29:47,036
Esperamos que se rendam
com as mãos na cabeça?
429
00:29:47,119 --> 00:29:51,874
Acabamos de começar.
Não pode ter tanta pressa.
430
00:30:00,508 --> 00:30:01,968
Temos alguma coisa?
431
00:30:02,802 --> 00:30:06,347
Sem frequência de rádio.
Não há nenhum meio de comunicação.
432
00:30:06,430 --> 00:30:07,890
E o circuito interno?
433
00:30:08,891 --> 00:30:10,768
Tudo foi desligado.
434
00:30:10,852 --> 00:30:12,603
Devem ter cortado.
435
00:30:13,104 --> 00:30:15,398
Será que eles têm um especialista em TI?
436
00:30:17,108 --> 00:30:19,068
Quantas estações há por aqui?
437
00:30:19,151 --> 00:30:22,613
A única provedora na AEC é da polícia.
438
00:30:22,697 --> 00:30:26,826
Se os captarmos,
obteremos todos os sinais neste perímetro?
439
00:30:26,909 --> 00:30:27,952
Sim.
440
00:30:29,787 --> 00:30:30,621
Atenção.
441
00:30:32,039 --> 00:30:36,294
A partir de agora,
desliguem celulares e outros aparelhos.
442
00:30:36,377 --> 00:30:38,713
Usem só o rádio para se comunicar aí.
443
00:31:05,990 --> 00:31:08,409
Retirem os civis e os repórteres
444
00:31:09,535 --> 00:31:11,412
do perímetro da estação.
445
00:31:15,541 --> 00:31:16,584
Oi.
446
00:31:16,667 --> 00:31:19,128
Lembra daquela menina, Anne?
447
00:31:19,211 --> 00:31:21,547
Ela disse que sou bonito.
448
00:31:22,798 --> 00:31:25,009
Ela tem muito bom gosto.
449
00:31:32,141 --> 00:31:33,267
Arrogante.
450
00:31:34,185 --> 00:31:35,728
RUA FECHADA
PROIBIDO VEÍCULOS
451
00:31:43,486 --> 00:31:45,029
Por mais
452
00:31:45,112 --> 00:31:49,825
que o Professor tenha se preparado
ou que o plano dele seja perfeito,
453
00:31:49,909 --> 00:31:51,619
com o passar do tempo,
454
00:31:51,702 --> 00:31:54,080
falhas devem aparecer.
455
00:31:56,040 --> 00:31:58,709
Os reféns podem fazer algo inesperado.
456
00:32:02,546 --> 00:32:04,757
Os assaltantes podem ter um conflito.
457
00:32:06,175 --> 00:32:08,302
Quando há uma rachadura numa represa,
458
00:32:08,886 --> 00:32:10,972
assim que a água começa a vazar,
459
00:32:11,055 --> 00:32:13,766
mesmo a maior e mais robusta barragem
460
00:32:13,849 --> 00:32:15,351
pode ceder num instante.
461
00:32:15,935 --> 00:32:18,771
Vamos aproveitar justamente essa chance.
462
00:32:22,566 --> 00:32:23,401
Vamos conversar.
463
00:32:26,988 --> 00:32:30,533
Não sabe que estamos sendo vigiados?
Vai me causar problemas.
464
00:32:31,158 --> 00:32:33,119
Há um jeito de chamar a polícia.
465
00:32:33,202 --> 00:32:35,705
O smartwatch que usei só com você.
466
00:32:35,788 --> 00:32:37,581
Está na gaveta do meu escritório.
467
00:32:37,665 --> 00:32:39,375
Se conseguirmos pegá-lo,
468
00:32:39,458 --> 00:32:42,962
podemos contar à polícia
que estão imprimindo dinheiro.
469
00:32:43,045 --> 00:32:45,464
Aí a polícia vai agir.
470
00:32:46,048 --> 00:32:49,677
Mas o que eles podem fazer?
Não conseguirão nos distinguir.
471
00:32:49,760 --> 00:32:51,345
Só que eu estou no jogo agora.
472
00:32:52,221 --> 00:32:56,017
E podemos virá-lo
contando a situação para os de fora.
473
00:32:56,100 --> 00:32:59,311
Será que pode me trazer aquele relógio?
474
00:33:00,730 --> 00:33:01,564
Quê?
475
00:33:02,064 --> 00:33:04,984
Quer que eu faça a parte mais perigosa?
476
00:33:05,067 --> 00:33:06,736
Não é isso.
477
00:33:09,947 --> 00:33:11,615
Acha que faço isso por mim?
478
00:33:11,699 --> 00:33:14,035
Precisamos resolver a situação.
479
00:33:14,118 --> 00:33:18,247
Como diretor e seu parceiro,
sei que preciso fazer uma autocrítica.
480
00:33:18,831 --> 00:33:22,126
E essa situação de vida ou morte
me fez perceber.
481
00:33:23,377 --> 00:33:24,920
Eu te amo. Você é a única.
482
00:33:25,671 --> 00:33:27,339
Vou me divorciar quando sairmos.
483
00:33:32,303 --> 00:33:33,304
Não acredito.
484
00:33:33,387 --> 00:33:37,975
Não importa. Morreremos se ficarmos assim.
Isso é para que todos sobrevivam.
485
00:33:38,059 --> 00:33:41,771
Só você pode pegar o relógio.
Ou pelo menos fazer a ligação.
486
00:33:41,854 --> 00:33:43,522
- Como posso…
- Vocês aí!
487
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
O que estão fazendo?
488
00:33:47,568 --> 00:33:49,820
Na verdade,
489
00:33:51,614 --> 00:33:53,449
ela está grávida
490
00:33:53,532 --> 00:33:57,036
e sentiu ânsia de vômito.
491
00:34:00,748 --> 00:34:01,749
É verdade?
492
00:34:07,755 --> 00:34:08,589
Sim.
493
00:34:08,672 --> 00:34:13,135
Ela pode descansar? Trabalho pesado
pode ser perigoso no início da gravidez.
494
00:34:14,970 --> 00:34:16,806
Sério? Nossa.
495
00:34:16,889 --> 00:34:18,224
Está bem. Venha.
496
00:34:36,117 --> 00:34:39,662
Legal. Estava entediada sem celular.
Qual é o seu nome?
497
00:34:42,623 --> 00:34:46,919
Que foi? É porque não tenho um lado?
A nacionalidade é tão importante assim?
498
00:34:47,002 --> 00:34:50,381
É um absurdo a gente se vigiar
estando todo mundo no mesmo lugar.
499
00:34:52,133 --> 00:34:53,676
Não entendo.
500
00:34:54,760 --> 00:34:56,637
Porque você nunca esteve lá.
501
00:34:57,179 --> 00:34:58,305
Existem coisas…
502
00:35:01,183 --> 00:35:02,935
que você faz por não ter escolha.
503
00:35:04,436 --> 00:35:07,189
Alguém está vigiando a sala do diretor?
504
00:35:07,731 --> 00:35:10,818
Sim. Deve estar nos vigiando também.
505
00:35:11,902 --> 00:35:12,862
Por quê?
506
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
Está tramando algo?
507
00:35:22,413 --> 00:35:25,166
O que é? Talvez eu possa ajudar.
508
00:35:27,001 --> 00:35:27,960
Nada.
509
00:35:30,629 --> 00:35:32,590
Por quê? Acha que vou dedurar?
510
00:35:34,717 --> 00:35:35,885
Não confia em mim?
511
00:35:45,227 --> 00:35:46,145
O que é isso?
512
00:35:46,228 --> 00:35:47,188
Pare.
513
00:35:48,564 --> 00:35:49,565
Que foi?
514
00:35:52,401 --> 00:35:54,111
É que tenho que ir…
515
00:35:55,863 --> 00:35:57,823
ao banheiro. Estou naqueles dias.
516
00:35:57,907 --> 00:35:59,617
Vai demorar?
517
00:36:00,701 --> 00:36:01,619
Só um minuto.
518
00:36:05,122 --> 00:36:06,749
Espere aí.
519
00:36:47,957 --> 00:36:49,583
Acesso negado.
520
00:37:05,266 --> 00:37:06,350
Você é tarado?
521
00:37:07,893 --> 00:37:08,727
Não.
522
00:37:09,770 --> 00:37:11,272
Estava demorando muito.
523
00:37:12,231 --> 00:37:13,899
Por favor, esteja aqui.
524
00:37:29,873 --> 00:37:30,916
Vamos.
525
00:37:38,841 --> 00:37:39,842
Tem namorada?
526
00:37:42,845 --> 00:37:43,762
E se não tiver?
527
00:38:10,247 --> 00:38:12,333
Parado. Se você se mexer, eu atiro.
528
00:38:14,418 --> 00:38:15,878
Um sinal foi detectado.
529
00:38:19,923 --> 00:38:22,009
Deve ser um refém. Abram os canais.
530
00:38:24,803 --> 00:38:27,014
Este é o Centro de Denúncias.
531
00:38:28,766 --> 00:38:29,767
Alô…
532
00:38:34,646 --> 00:38:36,065
O que está fazendo aqui?
533
00:38:48,077 --> 00:38:49,620
Levante as mãos.
534
00:38:49,703 --> 00:38:50,871
Levante agora!
535
00:38:53,290 --> 00:38:54,124
Atire.
536
00:38:55,501 --> 00:38:56,794
Atire!
537
00:38:56,877 --> 00:38:57,711
Droga.
538
00:38:57,795 --> 00:38:59,046
Levante as mãos!
539
00:38:59,129 --> 00:39:00,881
Eu disse para atirar!
540
00:39:00,964 --> 00:39:02,716
Atire de uma vez!
541
00:39:08,514 --> 00:39:09,932
Sua louca…
542
00:39:12,226 --> 00:39:13,268
Para o chão.
543
00:39:13,352 --> 00:39:15,687
Para o chão!
544
00:39:19,400 --> 00:39:20,984
Não se culpe.
545
00:39:21,068 --> 00:39:24,154
Tóquio me dava bronca
porque sempre esquecia isso.
546
00:39:27,157 --> 00:39:27,991
Bom,
547
00:39:29,326 --> 00:39:31,662
eu estava com fome.
548
00:39:33,414 --> 00:39:35,332
Estava procurando o que comer.
549
00:39:36,250 --> 00:39:37,626
Entendi.
550
00:39:37,709 --> 00:39:39,086
Falando nisso,
551
00:39:39,753 --> 00:39:42,172
não sabia o que era bom para uma grávida.
552
00:39:43,006 --> 00:39:45,300
Então trouxe tudo
553
00:39:45,384 --> 00:39:47,386
que eu encontrei.
554
00:39:51,598 --> 00:39:54,560
A mãe é tudo o que o bebê tem agora.
555
00:39:54,643 --> 00:39:57,479
Então precisa comer e aguentar firme.
556
00:39:58,564 --> 00:40:00,441
O que você quer comer?
557
00:40:04,027 --> 00:40:05,737
- Leite, por favor.
- Certo.
558
00:40:07,948 --> 00:40:09,741
Espere.
559
00:40:09,825 --> 00:40:12,494
Está meio gelado. Vou esquentar.
560
00:40:23,088 --> 00:40:24,089
Mas isso é…
561
00:40:29,011 --> 00:40:31,513
Que foi? Está passando mal?
562
00:40:46,487 --> 00:40:47,696
Aquele desgraçado…
563
00:40:50,407 --> 00:40:51,366
bate em você?
564
00:40:54,620 --> 00:40:57,080
Ele bate. Filho da puta.
565
00:40:57,164 --> 00:40:59,833
Eu sabia que aquele idiota era um lixo.
566
00:41:04,421 --> 00:41:05,464
Não é isso.
567
00:41:06,048 --> 00:41:08,008
Ele é casado.
568
00:41:19,686 --> 00:41:22,064
Estão tendo um caso?
569
00:41:23,899 --> 00:41:25,984
Bem, digamos que tudo bem.
570
00:41:26,527 --> 00:41:27,694
E o bebê?
571
00:41:29,696 --> 00:41:31,073
Ele mandou você tirar?
572
00:41:35,035 --> 00:41:38,497
Quero ter o bebê dele,
573
00:41:39,373 --> 00:41:41,041
mas acho que ele não quer.
574
00:41:41,625 --> 00:41:44,127
Ele é um filho da puta.
575
00:41:44,962 --> 00:41:46,547
Desgraçado!
576
00:41:46,630 --> 00:41:48,757
- O que está fazendo aqui?
- Nada.
577
00:41:50,175 --> 00:41:52,302
Venha comigo.
578
00:41:53,345 --> 00:41:54,555
Pode ficar com isso.
579
00:41:57,474 --> 00:41:59,017
Aquele babaca…
580
00:42:06,775 --> 00:42:08,819
De quem é esse número?
581
00:42:08,902 --> 00:42:12,197
Smartwatch registrado para Cho Youngmin,
diretor da Casa da Moeda.
582
00:42:12,281 --> 00:42:14,157
Um refém, como esperado.
583
00:42:15,325 --> 00:42:19,454
- Por que foi desligado?
- Pode estar sendo vigiado ou foi pego.
584
00:42:23,417 --> 00:42:24,793
Eu sei como descobrir.
585
00:42:41,018 --> 00:42:43,270
Você sabe se fazer de difícil.
586
00:42:43,854 --> 00:42:45,355
Esperou minha ligação?
587
00:42:45,856 --> 00:42:46,815
Muito bem,
588
00:42:48,483 --> 00:42:50,652
pronta para falar sobre orgasmo?
589
00:42:57,284 --> 00:42:59,786
Você me perguntou quando tive o último?
590
00:43:00,704 --> 00:43:01,538
Sim.
591
00:43:02,247 --> 00:43:03,165
Há uns…
592
00:43:04,416 --> 00:43:05,375
dois meses?
593
00:43:05,917 --> 00:43:06,752
Com quem?
594
00:43:07,336 --> 00:43:08,754
Que tipo de pessoa?
595
00:43:09,296 --> 00:43:11,214
Eu o conheci naquele dia.
596
00:43:13,216 --> 00:43:14,426
Transa de uma noite?
597
00:43:15,469 --> 00:43:16,386
Mais ou menos.
598
00:43:19,181 --> 00:43:20,098
Foi bom?
599
00:43:22,309 --> 00:43:24,394
Diria que somos compatíveis.
600
00:43:37,074 --> 00:43:38,158
Já terminamos?
601
00:43:38,867 --> 00:43:40,577
Agora é minha vez.
602
00:43:41,495 --> 00:43:44,498
- Claro.
- O que fez com os celulares dos reféns?
603
00:43:44,581 --> 00:43:48,043
- Você os tomou e desligou?
- Isso mesmo.
604
00:43:48,126 --> 00:43:50,671
Têm como ver aqui dentro?
605
00:43:52,047 --> 00:43:54,466
Detectar sinais de rádio
é parte do protocolo.
606
00:43:55,050 --> 00:43:55,884
Por quê?
607
00:43:56,802 --> 00:43:59,805
Acha que um refém pode falar com você?
608
00:43:59,888 --> 00:44:02,015
Qualquer um, por qualquer canal.
609
00:44:02,099 --> 00:44:04,434
Eles podem precisar de ajuda.
610
00:44:04,518 --> 00:44:06,687
E é nosso dever ajudá-los.
611
00:44:07,688 --> 00:44:08,855
Não vai acontecer.
612
00:44:08,939 --> 00:44:12,150
Este não é um hotel cinco estrelas,
613
00:44:12,234 --> 00:44:14,945
mas todos estão bem, sem problemas.
614
00:44:16,613 --> 00:44:17,864
Que alívio…
615
00:44:19,241 --> 00:44:21,243
Há muitos reféns.
616
00:44:21,743 --> 00:44:23,453
Avise se precisar de algo.
617
00:44:23,537 --> 00:44:26,915
Sei que não será de graça,
mas vou pensar e te ligo.
618
00:44:31,962 --> 00:44:33,755
Eles ainda não sabem.
619
00:44:33,839 --> 00:44:37,467
Podemos estar com a vantagem
pela primeira vez desde o início.
620
00:44:38,260 --> 00:44:39,094
O problema é
621
00:44:39,970 --> 00:44:41,555
como nos comunicar
622
00:44:41,638 --> 00:44:44,641
sem sermos pegos
quando religarem o relógio?
623
00:44:44,725 --> 00:44:46,184
Alguma boa ideia?
624
00:44:46,268 --> 00:44:50,522
Falar será difícil, vamos mandar
uma mensagem de texto com um link.
625
00:44:50,605 --> 00:44:55,235
- Quando clicarem, invado o aparelho.
- Vamos poder ouvir tudo sem telefonar.
626
00:44:55,318 --> 00:44:57,529
Dependendo do modelo, teremos vídeo.
627
00:44:58,947 --> 00:45:00,157
- Prepare-se.
- Sim.
628
00:45:10,667 --> 00:45:12,878
Próximo grupo. Troca de turno.
629
00:45:24,014 --> 00:45:25,307
Ei.
630
00:45:29,352 --> 00:45:30,771
- Está louco?
- Quê?
631
00:45:30,854 --> 00:45:32,814
Tem coragem de obrigá-la a isso?
632
00:45:33,648 --> 00:45:35,609
E se diz homem?
633
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
Eu não…
634
00:45:37,611 --> 00:45:38,445
É que…
635
00:45:41,198 --> 00:45:44,576
Assuma essa criança, seu desgraçado!
636
00:45:47,579 --> 00:45:49,498
É claro.
637
00:45:49,581 --> 00:45:51,875
Na verdade, o negócio é que…
638
00:45:51,958 --> 00:45:55,879
Continua falando?
Vou cortar sua língua. Droga.
639
00:45:55,962 --> 00:45:56,797
Pare.
640
00:45:57,923 --> 00:46:00,133
Não o quero mais, já que ele é assim.
641
00:46:04,429 --> 00:46:06,973
Um canalha como você não merece ser pai.
642
00:46:08,683 --> 00:46:09,810
Denver.
643
00:46:10,602 --> 00:46:11,436
Beleza.
644
00:46:12,562 --> 00:46:13,396
Andem.
645
00:46:16,274 --> 00:46:19,736
O que está olhando? Levante!
646
00:46:24,241 --> 00:46:26,409
Depressa, filho da puta!
647
00:46:45,804 --> 00:46:47,806
Na superfície, não havia problema.
648
00:46:48,306 --> 00:46:51,685
Mas o Professor notou,
pela tranquilidade da inspetora,
649
00:46:51,768 --> 00:46:53,895
que havia algo errado.
650
00:46:53,979 --> 00:46:56,231
Ela tinha uma carta na manga.
651
00:47:09,077 --> 00:47:10,579
- Sim.
- Cadê o Berlim?
652
00:47:10,662 --> 00:47:12,497
Inspecionando. Por quê?
653
00:47:12,581 --> 00:47:14,708
Aconteceu algo?
654
00:47:16,751 --> 00:47:17,627
Na verdade,
655
00:47:18,420 --> 00:47:20,088
aconteceu algo importante.
656
00:47:23,049 --> 00:47:23,884
O que foi?
657
00:47:23,967 --> 00:47:25,969
Já estou ficando entediado.
658
00:47:42,110 --> 00:47:42,944
Muito ocupada?
659
00:47:46,239 --> 00:47:49,200
28 HORAS DE ROUBO
660
00:47:57,208 --> 00:47:59,461
Deve demorar para invadir um aparelho.
661
00:48:00,378 --> 00:48:02,130
Uma ou duas horas?
662
00:48:06,801 --> 00:48:09,304
Estamos em alerta. É compreensível.
663
00:48:10,680 --> 00:48:12,891
Por que não sai para comer?
664
00:48:12,974 --> 00:48:16,144
E você? Não come desde cedo.
665
00:48:18,730 --> 00:48:20,774
Mandei andar!
666
00:48:22,609 --> 00:48:24,194
Deixe de ser folgado.
667
00:48:24,694 --> 00:48:27,447
Estou mesmo com dor de estômago.
668
00:48:28,740 --> 00:48:31,159
Droga. Você é um merdinha.
669
00:48:33,370 --> 00:48:34,371
Vai depressa.
670
00:48:36,206 --> 00:48:37,040
Está bem.
671
00:48:59,312 --> 00:49:01,439
- Temos sinal de novo.
- O quê?
672
00:49:01,523 --> 00:49:03,149
- Pegue rápido.
- Sim.
673
00:49:06,861 --> 00:49:08,989
Dois tangsuyuk, dez jjajangmyeon,
674
00:49:09,072 --> 00:49:11,491
dez jjamppong e um samseon jjamppong, né?
675
00:49:11,574 --> 00:49:14,953
Menos picante,
porque o chefe odeia comida apimentada.
676
00:49:18,123 --> 00:49:20,875
- Chefe, eu pedi.
- Certo.
677
00:49:20,959 --> 00:49:23,003
Você disse que vai demorar.
678
00:49:23,712 --> 00:49:25,422
Temos que comer, né?
679
00:49:25,964 --> 00:49:28,383
Não adoram jjajangmyeon no Norte?
680
00:49:28,466 --> 00:49:30,343
Pedi meio a meio.
681
00:49:38,184 --> 00:49:39,144
O que foi?
682
00:49:39,227 --> 00:49:40,979
- Deixe a porta aberta.
- Quê?
683
00:49:41,062 --> 00:49:45,025
Você está muito suspeito.
684
00:49:45,108 --> 00:49:48,153
Entendo que não goste de mim,
685
00:49:48,236 --> 00:49:50,155
mas, se me maltratar,
686
00:49:50,238 --> 00:49:52,991
como representante dos reféns,
não vou perdoar.
687
00:49:53,074 --> 00:49:54,951
Credo, você fala demais.
688
00:49:56,494 --> 00:49:58,163
Não era urgente?
689
00:50:29,027 --> 00:50:29,903
Muito ocupada?
690
00:50:32,906 --> 00:50:36,034
Venha se tiver tempo.
Farei um sanduíche para você.
691
00:50:38,328 --> 00:50:39,329
O que é isso?
692
00:50:40,413 --> 00:50:41,664
Achei que estaria pronto.
693
00:50:41,748 --> 00:50:44,125
Achei que demoraria, como sempre,
694
00:50:44,751 --> 00:50:46,377
depois de bancar a difícil.
695
00:50:49,422 --> 00:50:53,343
De repente, anda tão ocupada.
Aconteceu alguma coisa?
696
00:50:53,927 --> 00:50:55,678
Não, pelo contrário.
697
00:50:58,139 --> 00:51:01,017
Conseguimos progredir.
698
00:51:03,812 --> 00:51:05,188
Que tipo de progresso?
699
00:51:05,271 --> 00:51:07,273
Bem, isso…
700
00:51:07,357 --> 00:51:10,110
Não posso comentar, desculpe.
701
00:51:11,861 --> 00:51:14,489
- Aqui está.
- Parece delicioso.
702
00:51:19,744 --> 00:51:21,287
- Fique à vontade.
- Certo.
703
00:51:32,340 --> 00:51:33,550
Tudo pronto?
704
00:51:34,217 --> 00:51:36,177
Sim, demorou, já que era um modelo único.
705
00:51:36,261 --> 00:51:39,097
Só precisamos
que liguem o relógio de novo?
706
00:51:39,180 --> 00:51:41,057
Assim que fizerem isso
707
00:51:41,141 --> 00:51:44,519
e acessarem o link, hackearemos o sistema.
708
00:51:44,602 --> 00:51:46,563
Quanto tempo vai levar?
709
00:51:46,646 --> 00:51:47,605
Só 30 segundos.
710
00:51:47,689 --> 00:51:49,899
Esse modelo tem câmera.
Conseguiremos um vídeo.
711
00:51:51,651 --> 00:51:52,485
Entendi.
712
00:51:59,576 --> 00:52:00,410
Tudo pronto?
713
00:52:00,493 --> 00:52:02,078
Preciso ir.
714
00:52:05,123 --> 00:52:06,624
Sei que é ocupada.
715
00:52:07,834 --> 00:52:09,335
Foi um prazer vê-la.
716
00:52:12,046 --> 00:52:13,673
Quer levar isto?
717
00:52:13,756 --> 00:52:16,342
Por que estava escutando minha ligação?
718
00:52:20,430 --> 00:52:21,598
Woojin, isso…
719
00:52:22,640 --> 00:52:24,309
Me dê um bom motivo.
720
00:52:36,446 --> 00:52:37,280
Woojin.
721
00:52:40,366 --> 00:52:42,619
Sei que não temos nada sério,
722
00:52:45,163 --> 00:52:46,539
mas eu acho
723
00:52:47,123 --> 00:52:48,541
que gosto de você.
724
00:52:57,592 --> 00:52:59,219
Quero que sejamos próximos,
725
00:52:59,886 --> 00:53:01,638
mas não estou conseguindo.
726
00:53:01,721 --> 00:53:04,557
Então, eu quis saber se havia outro homem.
727
00:53:05,183 --> 00:53:07,143
Sou um otário, não é?
728
00:53:08,770 --> 00:53:10,188
Sim, eu sei.
729
00:53:11,481 --> 00:53:13,983
Mas faz tempo que não me sinto assim.
730
00:53:15,902 --> 00:53:17,445
Então, apesar de não termos nada,
731
00:53:19,113 --> 00:53:20,615
não consigo disfarçar.
732
00:53:28,164 --> 00:53:31,251
Devo ter ficado nervosa por causa do caso.
733
00:53:36,214 --> 00:53:37,048
Sinto muito.
734
00:53:39,008 --> 00:53:40,051
E…
735
00:53:43,179 --> 00:53:46,808
Não é porque há outro homem.
Nem por eu não gostar de você.
736
00:53:47,600 --> 00:53:51,646
Mas, agora, acho que não estou
em condições de sair com ninguém.
737
00:53:52,438 --> 00:53:53,606
Woojin.
738
00:53:55,358 --> 00:53:56,276
É melhor eu ir.
739
00:54:27,515 --> 00:54:28,433
Aconteceu algo?
740
00:54:29,017 --> 00:54:31,769
O Professor perguntou o mesmo.
Como pode ver…
741
00:54:36,065 --> 00:54:38,276
É decepcionante.
742
00:54:51,748 --> 00:54:54,917
-Professor, e aí?
- Ouça.
743
00:54:55,001 --> 00:54:59,297
Um dos reféns tem um smartwatch
e está tentando chamar a polícia.
744
00:55:01,549 --> 00:55:03,468
Entendi. Eu cuido disso.
745
00:55:08,639 --> 00:55:09,932
Droga. O que foi?
746
00:55:12,352 --> 00:55:14,437
Já é hora de mudar de turno?
747
00:55:15,146 --> 00:55:17,899
Berlim quer
que todos os reféns sejam reunidos.
748
00:55:17,982 --> 00:55:18,983
Por quê?
749
00:55:19,650 --> 00:55:22,028
Todos estão dando duro aqui.
750
00:55:22,111 --> 00:55:25,615
E ele fica se divertindo
bancando o capitão.
751
00:55:25,698 --> 00:55:28,409
Pare um pouco, pai. Eu os levo.
752
00:55:28,493 --> 00:55:29,327
Certo.
753
00:55:29,410 --> 00:55:32,246
Certo, vamos lá! Vamos, por aqui.
754
00:55:32,330 --> 00:55:34,957
- Todos, sigam-no.
- Por aqui.
755
00:56:00,983 --> 00:56:01,818
Cadê a Tóquio?
756
00:56:01,901 --> 00:56:05,655
Ela está ajudando Nairóbi.
As impressoras não podem parar.
757
00:56:10,368 --> 00:56:11,452
Estão todos aqui?
758
00:56:19,127 --> 00:56:20,086
Quando eu tinha
759
00:56:20,962 --> 00:56:24,882
essa altura,
fui mandado ao campo prisional.
760
00:56:24,966 --> 00:56:28,219
E, quando grupos de cinco
não conseguiram cumprir a cota,
761
00:56:28,302 --> 00:56:30,555
passávamos fome e apanhávamos.
762
00:56:30,638 --> 00:56:33,015
Mas as ferramentas que nos deram
763
00:56:33,099 --> 00:56:34,600
estavam desgastadas.
764
00:56:36,352 --> 00:56:38,813
Um dos homens quebrou uma ferramenta.
765
00:56:39,689 --> 00:56:41,357
O que acham que aconteceu?
766
00:56:42,191 --> 00:56:45,736
Tiveram que trabalhar mais
para cumprir a cota.
767
00:56:47,363 --> 00:56:48,322
Não.
768
00:56:48,823 --> 00:56:53,411
Fizemos o cara que quebrou a ferramenta
roubar a ferramenta de outro grupo.
769
00:56:54,495 --> 00:56:58,749
Quando ele conseguiu,
os caras errados foram punidos.
770
00:56:58,833 --> 00:57:00,877
Mas quando ele foi pego…
771
00:57:02,712 --> 00:57:04,422
Vou deixar que imaginem.
772
00:57:12,680 --> 00:57:14,557
- Me dê cobertura.
- Está louco?
773
00:57:14,640 --> 00:57:17,018
- Se nos pegarem…
- Tenho um mau pressentimento.
774
00:57:17,101 --> 00:57:18,728
É agora ou nunca.
775
00:57:22,315 --> 00:57:25,318
AQUI É A FORÇA-TAREFA.
OUVIREMOS SE ACESSAR O LINK.
776
00:57:27,028 --> 00:57:28,321
Conectou.
777
00:57:30,156 --> 00:57:31,574
Instalando um backdoor.
778
00:57:35,745 --> 00:57:37,079
Está reiniciado.
779
00:57:39,749 --> 00:57:41,000
Temos som?
780
00:57:42,293 --> 00:57:43,711
Cho Youngmin, em frente.
781
00:57:45,963 --> 00:57:47,840
- Sim?
- Suba.
782
00:57:47,924 --> 00:57:51,010
Como diretor, tem que fazer algo
em nome dos reféns.
783
00:57:52,470 --> 00:57:53,638
Venha.
784
00:58:15,785 --> 00:58:18,079
Para que isso?
785
00:58:18,162 --> 00:58:19,997
Um dos reféns
786
00:58:20,081 --> 00:58:23,292
quebrou nossa promessa
e tentou contato com o exterior.
787
00:58:26,546 --> 00:58:27,755
Já que é o diretor,
788
00:58:27,838 --> 00:58:31,717
assuma a responsabilidade
e encontre o responsável.
789
00:58:50,152 --> 00:58:51,529
O que está havendo?
790
00:58:51,612 --> 00:58:53,155
- Não sei.
- Cadê o vídeo?
791
00:58:53,239 --> 00:58:55,116
Acho que esconderam o relógio.
792
00:58:56,200 --> 00:58:57,159
Camaradas,
793
00:58:59,328 --> 00:59:02,039
eu tentei tratá-los bem.
794
00:59:02,123 --> 00:59:06,586
Mas um de vocês
fez algo que nos colocou em risco.
795
00:59:06,669 --> 00:59:10,798
Parece que camaradas honestos
acabarão sendo feridos.
796
00:59:10,881 --> 00:59:12,800
Acham que o culpado está do lado de vocês?
797
00:59:22,560 --> 00:59:25,313
Camarada diretor, não é assim que se faz.
798
00:59:27,148 --> 00:59:28,691
Faça assim, direito.
799
00:59:49,629 --> 00:59:50,713
Que barulho foi esse?
800
01:00:07,730 --> 01:00:08,939
Próximo.
801
01:00:33,589 --> 01:00:36,592
- Perdemos o sinal.
- Ele foi pego. Será que vai ficar bem?
802
01:00:36,676 --> 01:00:40,221
Ele sabe que a negociação termina
assim que ferir um refém.
803
01:00:40,304 --> 01:00:44,183
Devemos confirmar
a segurança deles e tomar as providências…
804
01:00:44,266 --> 01:00:45,351
É o Professor.
805
01:00:52,566 --> 01:00:53,651
Já pensou?
806
01:00:54,568 --> 01:00:55,945
Do que o reféns precisam?
807
01:00:56,654 --> 01:00:58,906
Deve saber por que liguei.
808
01:01:00,366 --> 01:01:03,494
Não sei. Aconteceu alguma coisa?
809
01:01:04,203 --> 01:01:05,121
O smartwatch.
810
01:01:05,621 --> 01:01:09,583
Disse para confiarmos um no outro
e negociarmos. Isso é preocupante.
811
01:01:10,543 --> 01:01:13,045
Eu disse que detectar
sinais de rádio é protocolo.
812
01:01:13,129 --> 01:01:16,298
E os reféns podem ser imprevisíveis
porque estão com medo.
813
01:01:16,882 --> 01:01:18,426
Claro, eu entendo.
814
01:01:18,509 --> 01:01:21,011
Pessoas fazem de tudo
quando estão encurraladas.
815
01:01:21,095 --> 01:01:23,180
E isso vale para nós dois.
816
01:01:23,264 --> 01:01:27,435
Se fizer algo com os reféns
por causa disso, como sabe,
817
01:01:27,518 --> 01:01:29,854
a negociação será mais complicada.
818
01:01:29,937 --> 01:01:31,731
Digo o mesmo.
819
01:01:31,814 --> 01:01:33,983
Vou deixar passar desta vez.
820
01:01:35,276 --> 01:01:36,444
Mas preste atenção.
821
01:01:37,611 --> 01:01:38,821
É sua última chance.
822
01:01:40,948 --> 01:01:41,782
Certo.
823
01:01:46,036 --> 01:01:47,288
Precisa ver isso.
824
01:01:50,291 --> 01:01:53,002
É um vídeo feito
antes do relógio ser quebrado.
825
01:02:36,587 --> 01:02:37,421
Esta mulher.
826
01:02:38,047 --> 01:02:39,048
Executa-a.
827
01:02:41,759 --> 01:02:42,593
O quê?
828
01:02:44,887 --> 01:02:47,681
- Como é?
- Pare de brincar…
829
01:02:47,765 --> 01:02:51,894
- Precisamos dar o exemplo.
- E o que o professor disse?
830
01:02:51,977 --> 01:02:54,230
Aquilo é um ideal, isto é a realidade.
831
01:02:55,940 --> 01:02:58,651
É o medo que pode controlar as pessoas.
832
01:03:05,157 --> 01:03:06,659
Vamos.
833
01:03:06,742 --> 01:03:09,370
Mesmo assim, está exagerando.
834
01:03:10,037 --> 01:03:12,289
Se tivesse ficado de olho nela,
835
01:03:12,373 --> 01:03:15,000
não chegaríamos a esse ponto, certo?
836
01:03:15,084 --> 01:03:17,586
Qual dos dois fará isso?
837
01:03:19,588 --> 01:03:22,800
- Droga.
- Droga.
838
01:03:22,883 --> 01:03:23,717
Cara…
839
01:03:24,385 --> 01:03:25,636
Ela está grávida.
840
01:03:28,848 --> 01:03:29,723
Denver.
841
01:03:30,224 --> 01:03:31,642
É melhor você agir.
842
01:03:36,355 --> 01:03:39,316
Você não entende, não é?
843
01:03:39,400 --> 01:03:40,401
Venha aqui.
844
01:03:41,360 --> 01:03:42,695
Venha aqui, droga.
845
01:03:46,574 --> 01:03:49,326
Já conseguimos assustar todos os reféns.
846
01:03:49,410 --> 01:03:51,370
Como vou atirar em uma grávida?
847
01:03:51,453 --> 01:03:52,329
Eu te falei
848
01:03:52,413 --> 01:03:55,457
o que acontece quando deixa
as emoções te dominarem.
849
01:03:56,500 --> 01:03:57,585
Escute.
850
01:03:58,586 --> 01:04:00,212
Ela disse que está grávida.
851
01:04:01,213 --> 01:04:02,381
Acha que é verdade?
852
01:04:54,558 --> 01:04:55,851
Não deem bola.
853
01:04:58,228 --> 01:05:00,606
Estamos lidando com outra coisa.
854
01:05:11,283 --> 01:05:14,787
Parece que este smartwatch é bem caro.
855
01:05:16,038 --> 01:05:17,915
Acham que é dela?
856
01:05:17,998 --> 01:05:19,875
Se não for,
857
01:05:20,459 --> 01:05:23,128
e, se a obrigaram a usá-lo,
não seria injusto?
858
01:05:30,302 --> 01:05:32,429
Foi o diretor. Não é culpa dela.
859
01:05:32,513 --> 01:05:34,556
Não, eu não sabia disso!
860
01:05:36,016 --> 01:05:39,979
Sério? Mas soube que essa mulher
está grávida do seu filho.
861
01:05:44,900 --> 01:05:46,652
Porra!
862
01:05:58,789 --> 01:06:01,125
O Berlim me confundiu,
863
01:06:01,208 --> 01:06:03,502
então fale a verdade.
864
01:06:06,672 --> 01:06:08,215
Sua gravidez…
865
01:06:10,467 --> 01:06:11,385
é real?
866
01:06:24,523 --> 01:06:26,525
Dinheiro deve ser bonito.
867
01:06:26,608 --> 01:06:29,528
Vocês brigaram por este projeto por meses?
868
01:06:29,611 --> 01:06:32,197
Mesmo assim, gosto desta nova nota.
869
01:06:32,281 --> 01:06:33,449
Estamos ferrados!
870
01:06:37,244 --> 01:06:40,914
Isso é tudo mentira.
Ela nem estava grávida.
871
01:06:40,998 --> 01:06:44,626
Certo. Está me dizendo
que não teve nada a ver com isso?
872
01:06:44,710 --> 01:06:46,670
Não me mate!
873
01:06:46,754 --> 01:06:48,839
Tenho dois filhos!
874
01:06:50,466 --> 01:06:54,595
Não posso morrer!
875
01:06:54,678 --> 01:06:55,679
Está bem.
876
01:06:55,763 --> 01:06:58,390
Já que você está dizendo, vou acreditar.
877
01:06:58,474 --> 01:07:01,560
Mas aquela pobre mulher terá que morrer.
878
01:07:04,313 --> 01:07:05,272
Responda!
879
01:07:08,942 --> 01:07:10,903
Puta que pariu!
880
01:07:23,916 --> 01:07:24,750
Você…
881
01:07:25,626 --> 01:07:28,128
Você acha que sou idiota?
882
01:07:32,674 --> 01:07:36,261
Deve ter achado hilário
eu ser legal com você, né?
883
01:07:37,387 --> 01:07:38,847
Estou certo?
884
01:07:44,061 --> 01:07:45,187
Estou certo?
885
01:07:59,326 --> 01:08:00,410
Você.
886
01:08:00,953 --> 01:08:01,912
Me perdoe.
887
01:08:34,820 --> 01:08:36,655
Sei que é tudo culpa sua.
888
01:08:36,738 --> 01:08:40,367
Mas não vou castigá-lo.
889
01:08:41,201 --> 01:08:43,871
Por quê? Porque esse é o seu castigo.
890
01:08:58,000 --> 01:09:04,000
Curta aqui
www.facebook.com/thelegender0
61494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
