Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,669 --> 00:00:13,994
A Toei Presentation
2
00:00:47,963 --> 00:00:52,066
The Sanada family was attacked...
3
00:00:52,067 --> 00:00:54,937
at Shinschu Ueda, near the
Usuitoge mountain range.
4
00:00:54,970 --> 00:00:57,406
30,000 ryou in gold was stolen.
5
00:00:57,435 --> 00:01:01,757
This was tax money being taken
to the palace of the king.
6
00:01:02,378 --> 00:01:08,403
The Yamagatsu gang are probably
responsible for this robbery.
7
00:01:08,438 --> 00:01:10,919
They make their home in
Joshu City,
8
00:01:10,953 --> 00:01:14,373
but our soldiers couldn't find
proof tying them to the crime.
9
00:01:15,524 --> 00:01:16,792
Now your orders:
10
00:01:16,825 --> 00:01:19,361
your mission is to meet
with our soldiers...
11
00:01:19,395 --> 00:01:21,830
in order to obtain information...
12
00:01:21,864 --> 00:01:24,133
which will help you
to locate the gold.
13
00:01:24,168 --> 00:01:29,725
Your meeting place is in
Joshu Takazaki, at Kokubunji.
14
00:01:29,738 --> 00:01:34,046
The Sanada family has accepted blame,
but we must recover the gold.
15
00:01:34,743 --> 00:01:36,811
The situation is even
more serious:
16
00:01:36,812 --> 00:01:41,183
this robbery shows weakness on
the part of the king...
17
00:01:41,216 --> 00:01:43,668
and we can't allow that.
18
00:01:45,185 --> 00:01:48,745
It is our responsibility to
retrieve the stolen gold and...
19
00:01:48,757 --> 00:01:52,127
maintain the power of
the Empire.
20
00:01:52,161 --> 00:01:54,396
Both aspects are in your hands.
21
00:01:55,798 --> 00:01:57,865
We are depending on you.
22
00:01:57,866 --> 00:02:01,662
This is a mission of the utmost
importance. Understand?
23
00:02:02,871 --> 00:02:11,246
FEMALE NINJAS:
IN BED WITH THE ENEMY
24
00:02:12,140 --> 00:02:16,800
Produced by Masao Sato and Yukio Imagawa
Written by Isao Matsumoto and Seiko Shimura
25
00:02:17,084 --> 00:02:19,532
Director of Photography: Kenji Tsukakoshi
Lighting: Koji Inoe
Art Director: Kazuyoshi Sonoda
26
00:02:19,563 --> 00:02:22,113
Music: Toshiaki Tsushima
Editor: Eifu Tamaki
27
00:02:22,233 --> 00:02:27,470
Assistant Director: Akiyasu Tawarasaka
28
00:02:27,590 --> 00:02:28,910
Cast:
29
00:02:28,945 --> 00:02:32,147
Maki Tachibana
30
00:02:32,182 --> 00:02:36,177
Keiko Kinugasa
Megumi Hori
31
00:02:36,212 --> 00:02:40,270
Akira Shioji
Tadashi Naruse
32
00:02:40,390 --> 00:02:42,570
Rena Uchimura
Masataka Iwao
33
00:02:42,690 --> 00:02:44,940
Seizo Fukumoto
Chisao Miyagi
34
00:02:45,060 --> 00:02:47,708
Toshio Kitagawa
Mie Hayashi
35
00:02:47,828 --> 00:02:50,211
Kayoko Tominaga
Toshio Tomogane
36
00:02:50,330 --> 00:02:54,200
Kanpei Hazama
Maki Carousel
37
00:02:54,320 --> 00:02:58,173
Jiro Okazaki
Hiroshi Nawa
38
00:02:58,293 --> 00:03:01,820
Directed by
Takayuki Miyagawa
39
00:03:03,184 --> 00:03:05,934
Joshu Takazaki
40
00:04:03,958 --> 00:04:07,276
Female ninjas!
Die!
41
00:05:18,384 --> 00:05:19,855
Retreat!
42
00:05:27,124 --> 00:05:28,368
Let's go!
43
00:06:08,077 --> 00:06:09,985
Brother!
44
00:06:31,053 --> 00:06:32,787
I didn't know...
45
00:06:33,723 --> 00:06:36,425
that he was one of the soldiers.
46
00:06:38,227 --> 00:06:40,566
Toryou didn't tell me.
47
00:06:40,601 --> 00:06:46,386
I always believed...
my brother would be around.
48
00:06:50,606 --> 00:06:56,563
I wish I had been nicer...
I wish I had been nicer to him.
49
00:06:57,613 --> 00:06:59,376
Now, you're all alone.
50
00:06:59,411 --> 00:07:01,984
Oen and I have always
been alone.
51
00:07:02,518 --> 00:07:05,621
We don't even know what
our parents looked like.
52
00:07:05,621 --> 00:07:08,418
Everyone died in the
Sekigahara War.
53
00:07:08,524 --> 00:07:10,646
Be happy...
54
00:07:10,681 --> 00:07:13,505
at least you had a short time
with your brother.
55
00:07:14,964 --> 00:07:21,126
We ninjas don't have family
or children...
56
00:07:24,653 --> 00:07:26,950
we have only our profession.
57
00:07:26,985 --> 00:07:29,652
That's how we are taught.
58
00:07:30,279 --> 00:07:33,995
But... it's still sad.
59
00:07:34,216 --> 00:07:37,168
A loss through death...
60
00:07:39,788 --> 00:07:43,440
is the final crossroad.
61
00:07:48,330 --> 00:07:52,542
I'm sorry.
I showed weakness.
62
00:07:53,488 --> 00:07:56,171
We'd better go.
63
00:07:56,994 --> 00:08:02,385
If we stay too long...
we'll jeopardise our mission.
64
00:08:02,420 --> 00:08:05,187
If they killed our soldiers
and attacked us...
65
00:08:05,222 --> 00:08:07,617
they must have known that
we were coming.
66
00:08:07,652 --> 00:08:10,299
They are well-trained.
67
00:08:11,143 --> 00:08:15,057
But I saw one of them clearly.
68
00:08:15,057 --> 00:08:17,937
He had a bad scar on his cheek.
69
00:08:17,972 --> 00:08:20,208
Who will get him?
70
00:08:21,196 --> 00:08:23,003
I'll do it...
71
00:08:23,038 --> 00:08:27,575
I know his face... it'll be easier for me.
You can depend on me.
72
00:08:32,841 --> 00:08:37,846
Come. Come here.
We want you...
73
00:08:45,020 --> 00:08:47,389
I'm not feeling well today...
74
00:08:47,389 --> 00:08:49,784
and I'm supposed to entertain
that monster.
75
00:08:50,049 --> 00:08:51,897
Will you take him for me?
76
00:08:51,932 --> 00:08:55,073
Don't make stupid talk;
it's time to make money.
77
00:08:55,108 --> 00:08:56,639
You bitch!
78
00:09:02,004 --> 00:09:03,990
Why are you late?
79
00:09:17,019 --> 00:09:18,585
Hello.
80
00:09:19,488 --> 00:09:20,962
And you are...?
81
00:09:20,997 --> 00:09:25,742
The other girl was feeling
sick, so I'm here.
82
00:09:30,733 --> 00:09:33,034
Come here, hurry.
83
00:09:37,306 --> 00:09:39,004
Turn over.
84
00:09:55,991 --> 00:09:58,355
You have nice skin...
85
00:09:58,390 --> 00:10:02,106
I'd be jealous if someone
else touched it.
86
00:11:02,482 --> 00:11:04,315
Hey! Stop!
87
00:11:04,350 --> 00:11:06,625
Once you put your penis inside...
it will never come back out!
88
00:11:06,794 --> 00:11:09,086
You are a female ninja!
89
00:11:09,121 --> 00:11:12,171
Ninja trick:
'Insect Pinch'.
90
00:11:15,269 --> 00:11:19,410
You stole gold from the Sanada
family at Usuitoge, didn't you?
91
00:11:19,445 --> 00:11:23,823
Where did you hide it? Eh?
Answer me!
92
00:11:23,858 --> 00:11:25,267
Tell me!
93
00:11:26,613 --> 00:11:28,649
If you don't tell me...
I'll tighten my grip...
94
00:11:28,682 --> 00:11:30,451
- and cut your penis off!
- I don't know!
95
00:11:30,484 --> 00:11:33,423
Are you sure?
Where are your friends?
96
00:11:48,068 --> 00:11:50,044
If you want to kill me, do it...
97
00:11:50,079 --> 00:11:52,898
but we'll be stuck
together forever!
98
00:11:52,933 --> 00:11:54,407
Bitch!
99
00:11:59,379 --> 00:12:00,723
No more!
100
00:13:10,516 --> 00:13:12,774
Oen - squeeze it tighter.
101
00:13:12,809 --> 00:13:15,765
But it's too big.
102
00:13:15,800 --> 00:13:19,281
Oran... Oran, you should practice too.
103
00:13:19,316 --> 00:13:21,637
Just because the food is free,
doesn't mean you have to eat it all.
104
00:13:21,672 --> 00:13:24,778
Haven't you heard the saying,
"You can't fight on an empty stomach"?
105
00:13:24,813 --> 00:13:26,785
You two are a disgrace.
106
00:13:26,820 --> 00:13:29,714
- Recite the rules of the
female ninja! - Again?
107
00:13:29,769 --> 00:13:33,051
One: female ninjas never
fall in love with a man.
108
00:13:33,086 --> 00:13:38,086
Two: a female ninja is a woman...
without a woman's feelings.
109
00:13:38,121 --> 00:13:39,558
Excuse me.
110
00:13:42,289 --> 00:13:43,489
Excuse me!
111
00:13:53,591 --> 00:13:54,896
Oh...
112
00:13:55,793 --> 00:13:57,709
He looks like a religious scholar.
113
00:13:59,797 --> 00:14:01,680
What should we do?
114
00:14:01,715 --> 00:14:03,800
If he asks us questions...
115
00:14:03,801 --> 00:14:06,837
he'll discover that we're
not really nuns.
116
00:14:06,871 --> 00:14:08,492
Don't worry...
117
00:14:09,407 --> 00:14:11,206
I'll take care of him.
118
00:14:20,916 --> 00:14:23,738
- Welcome.
- Thank you.
119
00:14:24,633 --> 00:14:28,553
My name is Ryeousen...
I'm on a pilgrimage.
120
00:14:29,083 --> 00:14:31,592
Please let me study here.
121
00:14:34,342 --> 00:14:37,614
I'm sorry for being so forward, but...
122
00:14:37,649 --> 00:14:42,171
would you share some of the
tenets of your faith?
123
00:14:42,773 --> 00:14:44,068
Prepare!
124
00:14:48,279 --> 00:14:51,474
Does the human heart contain
sympathy for all men?
125
00:14:51,583 --> 00:14:53,573
What is he trying to say?
126
00:14:57,681 --> 00:15:02,342
I think I understand: he wants
to know how big my vagina is.
127
00:15:02,377 --> 00:15:04,409
What a dirty scholar this is!
128
00:15:04,444 --> 00:15:10,452
I'll scare him by telling him
I only like big penises.
129
00:15:13,180 --> 00:15:17,016
Does the heart communicate
with the soul?
130
00:15:17,535 --> 00:15:22,699
He's scaring me!
My vagina could never be that big!
131
00:15:22,734 --> 00:15:29,262
Could he really...
have a penis that big?
132
00:15:34,697 --> 00:15:37,939
Is there a greater love than that
of a parent for their child?
133
00:15:37,945 --> 00:15:40,941
I can't believe you!
I'm not an elephant!
134
00:15:40,976 --> 00:15:45,040
My vagina isn't that big.
You're a rude man!
135
00:15:45,075 --> 00:15:47,084
What?!
136
00:15:52,376 --> 00:15:54,162
I'm sorry.
137
00:16:03,035 --> 00:16:07,324
- He's not a true scholar.
- What?
138
00:16:08,656 --> 00:16:12,529
Oyou! Wait!
I'm coming, too.
139
00:16:13,297 --> 00:16:14,546
Wait!
140
00:16:18,715 --> 00:16:23,137
Please wait.
You're not a scholar...
141
00:16:28,244 --> 00:16:33,403
You're an observant
female ninja.
142
00:16:33,438 --> 00:16:35,394
Who are you?
143
00:16:36,551 --> 00:16:41,205
Kaze... Kaze of the Wind.
144
00:16:41,523 --> 00:16:45,361
Don't joke with me;
give me your real name.
145
00:16:45,394 --> 00:16:47,984
You have no imagination.
146
00:16:48,024 --> 00:16:51,834
Return to Edo...
the stolen gold is mine.
147
00:16:51,867 --> 00:16:54,919
I'll never give it to
whores of the king.
148
00:16:57,740 --> 00:17:00,090
Go home, before you get hurt!
149
00:17:34,043 --> 00:17:36,640
Female ninja trick...
150
00:17:38,514 --> 00:17:41,085
'Magic Call'.
151
00:19:32,861 --> 00:19:36,118
'Magic Call'?
I enjoyed it very much.
152
00:19:36,598 --> 00:19:44,234
Because I liked it...
I'll share something with you.
153
00:19:45,983 --> 00:19:50,652
The group who stole the gold was
the Kuwagata family.
154
00:19:50,687 --> 00:19:54,234
- Kuwagata? - They are much
stronger than you ninjas.
155
00:19:59,655 --> 00:20:01,325
See you again.
156
00:20:14,803 --> 00:20:16,925
What's taking Oyou so long?
157
00:20:24,647 --> 00:20:26,060
What's wrong?
158
00:20:29,852 --> 00:20:34,969
- Are you alright?
- It hurts!
159
00:20:43,532 --> 00:20:45,142
It hurts...
160
00:20:53,208 --> 00:20:59,246
Pretty flowers...
roses and carnations.
161
00:20:59,748 --> 00:21:05,632
I wish...
It would be nice...
162
00:21:16,330 --> 00:21:20,240
Kuwagata trick:
'Fangs of Roses'!
163
00:21:27,575 --> 00:21:31,207
Oran! Are you okay?
164
00:21:31,512 --> 00:21:33,765
Oran... what happened?
165
00:21:33,800 --> 00:21:37,470
- That Kuwagata almost killed me.
- Kuwagata?
166
00:21:38,175 --> 00:21:42,638
- The Kuwagata family
stole the gold. - Really?
167
00:21:42,673 --> 00:21:45,875
It seems like our enemy is active.
168
00:21:45,910 --> 00:21:48,229
Be alert! If we fail...
169
00:21:48,264 --> 00:21:54,049
not only will we not recover the gold,
but our ruler loses face.
170
00:21:54,581 --> 00:21:59,323
- We need to be strong for
the Empire. - Yes.
171
00:21:59,358 --> 00:22:02,243
Oyou - let me use her.
172
00:23:32,039 --> 00:23:38,032
Let's go home...
let's go home together.
173
00:23:39,374 --> 00:23:43,077
Where? Where is your home?
174
00:23:43,885 --> 00:23:48,546
Tomoeya... Tomoeya is my home.
175
00:24:13,975 --> 00:24:18,500
Female ninja trick:
'Drawing Duplicate'.
176
00:24:26,054 --> 00:24:28,620
I'm going to go now.
177
00:24:35,396 --> 00:24:38,804
- Welcome home.
- Welcome.
178
00:24:40,368 --> 00:24:44,010
Aki. It didn't take you
very long.
179
00:24:49,810 --> 00:24:51,142
Aki!
180
00:24:52,847 --> 00:24:56,692
- What are you doing here?
- I was looking for the bathroom.
181
00:24:56,727 --> 00:24:59,527
I found the place where
they were staying...
182
00:24:59,562 --> 00:25:02,020
but no-one was there.
183
00:25:02,055 --> 00:25:06,890
They weren't there?
Then we'll kill them later.
184
00:25:12,833 --> 00:25:14,360
Aki...
185
00:25:16,313 --> 00:25:17,599
Come.
186
00:25:19,607 --> 00:25:25,413
No. No. Don't.
187
00:25:25,448 --> 00:25:29,390
You always enjoy this.
You're acting strangely...
188
00:26:30,098 --> 00:26:32,976
I guess she's doing very well.
189
00:26:59,505 --> 00:27:00,739
It's finished.
190
00:27:11,350 --> 00:27:14,931
- What are you doing?
- She's not Aki. - What?!
191
00:27:14,966 --> 00:27:16,933
- She smells different.
- What?!
192
00:27:27,998 --> 00:27:31,610
Female ninja!
You tricked me! Give up!
193
00:27:40,177 --> 00:27:41,956
The spell is broken!
194
00:27:49,220 --> 00:27:50,915
Oran's in danger!
195
00:28:01,766 --> 00:28:06,304
What do you want?
Answer!
196
00:28:06,337 --> 00:28:10,531
If you don't want to talk...
that's fine!
197
00:28:10,908 --> 00:28:15,980
Did you know that the forehead is
the weakest point on a person's body?
198
00:28:17,278 --> 00:28:21,874
So... enjoy the drops of water.
199
00:28:24,182 --> 00:28:26,712
My special trick.
200
00:28:26,715 --> 00:28:29,994
If it works, you'll do anything
I tell you to...
201
00:29:47,675 --> 00:29:52,064
Ninja trick: 'Manipulating Kannon'
(Kannon = a Buddhist deity)
202
00:29:53,145 --> 00:29:55,805
Well, go now...
203
00:30:11,182 --> 00:30:12,583
Yumi...
204
00:30:13,781 --> 00:30:15,519
What is it?
205
00:30:15,554 --> 00:30:19,671
Seriously... can I have
your tulip?
206
00:30:19,706 --> 00:30:21,727
Tulip?
207
00:30:21,762 --> 00:30:28,116
Yes. Beneath your pretty bush...
can I have your tulip?
208
00:30:28,151 --> 00:30:33,060
- You? No!
- My hand is ready for that touch.
209
00:30:33,095 --> 00:30:37,905
Yumi! You'll make cute sounds
and open your legs.
210
00:30:37,937 --> 00:30:41,107
Then you'll shake and quiver...
211
00:30:41,140 --> 00:30:46,759
Your tulip will slowly open...
212
00:30:46,794 --> 00:30:48,609
Your tulip!
213
00:30:50,450 --> 00:30:54,658
I can't stand it anymore!
Just thinking about it...!
214
00:30:54,693 --> 00:30:56,689
So... Please?!
Ow! Ow! Ow!
215
00:30:56,723 --> 00:30:59,158
Please... Ow! Ow!
216
00:31:04,230 --> 00:31:05,662
Excuse me.
217
00:31:07,667 --> 00:31:08,612
Yes?
218
00:31:12,805 --> 00:31:16,052
What is it? Why are you looking
like that at my woman?
219
00:31:16,087 --> 00:31:18,666
You can go.
I will prepare the bed.
220
00:31:22,749 --> 00:31:24,651
Who are you? Who?
221
00:31:25,685 --> 00:31:27,353
Help me! Help me!
222
00:31:28,221 --> 00:31:30,230
What do you think you're doing?
223
00:31:34,494 --> 00:31:37,196
Who are you?
What is this?
224
00:31:39,699 --> 00:31:43,503
Please, stop! Don't!
Yumi! Yumi!
225
00:31:43,536 --> 00:31:47,434
Please don't!
Why are you doing this?
226
00:31:48,708 --> 00:31:52,496
Yumi! Don't open your tulip!
Don't open it...!
227
00:31:52,531 --> 00:31:56,249
Your tulip is mine! Only mine!
228
00:31:59,719 --> 00:32:04,657
You opened it! Yumi! Yumi!
I'm begging you... please!
229
00:32:04,691 --> 00:32:09,329
Yumi! Yumi! Don't enjoy it.
Please! Your man is over here.
230
00:32:09,362 --> 00:32:15,935
Please! Don't do this!
I'm begging you - please!
231
00:32:20,406 --> 00:32:24,488
What are you trying to say, Yumi?
232
00:32:24,523 --> 00:32:25,884
It feels great!
233
00:32:25,919 --> 00:32:28,734
Disaster! Help me!
234
00:32:28,769 --> 00:32:34,354
Yumi is having an orgasm!
Help me!
235
00:32:34,387 --> 00:32:36,222
What happened?
236
00:32:36,257 --> 00:32:39,032
Yumi says she feels great...
a disaster!
237
00:32:42,161 --> 00:32:43,890
- Something is happening.
- What?
238
00:33:01,447 --> 00:33:02,812
Senroku!
239
00:33:05,118 --> 00:33:06,420
Hey, Senroku!
240
00:33:07,253 --> 00:33:08,558
Senroku!
241
00:33:11,724 --> 00:33:15,520
It's impossible...
he's in a trance.
242
00:33:17,431 --> 00:33:21,634
He will be like this forever...
until he dies.
243
00:33:35,014 --> 00:33:40,568
Female ninjas! This was all
caused by them.
244
00:33:40,603 --> 00:33:47,397
We'd better be careful...
move the gold.
245
00:33:52,727 --> 00:33:53,936
Oran!
246
00:33:57,537 --> 00:34:00,180
Oran! Oran!
247
00:34:01,474 --> 00:34:04,213
- Oyou...
- Don't worry.
248
00:34:18,424 --> 00:34:20,610
Oran... Look!
249
00:34:56,062 --> 00:35:00,121
- Are you alright? - Hurry! Run!
- What about you?
250
00:35:00,133 --> 00:35:02,735
I'll take care of things here. Go!
251
00:35:42,642 --> 00:35:45,569
The way you hold that sword...
252
00:35:45,604 --> 00:35:48,401
it would appear you
are a Sanada ninja.
253
00:35:49,916 --> 00:35:52,623
I'm taking this female ninja...
254
00:37:45,798 --> 00:37:49,275
Don't fall asleep.
You must be strong.
255
00:37:53,006 --> 00:37:59,057
Come on. Oyou...
Be strong!
256
00:40:30,127 --> 00:40:34,081
The wound isn't as serious
as I first thought.
257
00:40:34,116 --> 00:40:36,690
It will heal quickly.
258
00:41:08,432 --> 00:41:12,527
No - I can't...
I'm a female ninja.
259
00:41:12,562 --> 00:41:13,615
So what?
260
00:41:18,876 --> 00:41:21,327
I can't. No!
261
00:41:22,180 --> 00:41:23,677
Oyou!
262
00:43:11,570 --> 00:43:17,109
Kaze... why did you help me?
263
00:43:18,305 --> 00:43:19,749
I don't know.
264
00:43:21,947 --> 00:43:26,785
I was watching you fight
the Kuwagata...
265
00:43:28,867 --> 00:43:33,088
and I realised that you
weren't my enemy.
266
00:43:33,725 --> 00:43:42,100
I'm not your enemy...
but I am a female ninja.
267
00:43:43,160 --> 00:43:45,470
I can't fall in love.
268
00:43:52,744 --> 00:43:58,724
Oyou... the same thing
applies to me.
269
00:44:08,961 --> 00:44:15,762
The king is trying to destroy
the Sanada family.
270
00:44:17,069 --> 00:44:20,104
To save our family...
271
00:44:20,105 --> 00:44:23,775
I must get the gold.
272
00:44:27,202 --> 00:44:29,820
I must do it with my
own hands.
273
00:44:29,855 --> 00:44:32,144
I can't let you do that.
274
00:44:32,179 --> 00:44:36,054
It's our mission to retrieve
the gold.
275
00:44:36,088 --> 00:44:37,399
The gold...
276
00:44:38,223 --> 00:44:41,680
The gold was moved from
the Kuwagata's home...
277
00:44:43,680 --> 00:44:49,327
because you invaded.
They became afraid...
278
00:44:52,812 --> 00:44:55,685
I was waiting for this opportunity.
279
00:44:55,720 --> 00:45:01,679
- So you know the new
location? - Yes.
280
00:45:03,730 --> 00:45:09,032
I can't believe it! You used us!
You bastard!
281
00:45:09,655 --> 00:45:13,158
Don't fight!
Your wound will re-open.
282
00:45:17,896 --> 00:45:23,066
Oyou... we are human.
283
00:45:25,180 --> 00:45:30,125
Tonight, forget everything else:
we are man and woman.
284
00:46:29,638 --> 00:46:32,603
Now we will become
enemies again...
285
00:46:32,636 --> 00:46:36,140
as we search for the gold.
286
00:46:37,823 --> 00:46:41,078
Neither of us can give up.
287
00:46:47,388 --> 00:46:49,553
Goodbye.
288
00:46:52,389 --> 00:46:53,590
Kaze!
289
00:47:17,905 --> 00:47:20,017
This is for you...
290
00:47:20,047 --> 00:47:22,119
it will keep you safe.
291
00:48:16,795 --> 00:48:22,413
It rings silently...
just like me.
292
00:48:24,180 --> 00:48:27,851
But it can save you.
293
00:48:29,520 --> 00:48:32,558
If you are in danger...
use it.
294
00:49:16,449 --> 00:49:18,234
What's taking so long?
295
00:49:18,267 --> 00:49:21,437
You must kill the Sanada
ninja quickly...
296
00:49:21,471 --> 00:49:23,439
along with the three females.
297
00:49:23,473 --> 00:49:27,093
Don't think that you can
take your time.
298
00:49:27,128 --> 00:49:31,583
Kill them immediately!
Understand?
299
00:49:31,618 --> 00:49:32,915
Yes.
300
00:49:49,132 --> 00:49:52,335
What happened to you?
301
00:49:52,368 --> 00:49:56,673
Don't tell me that you're in
love with Kaze, Oyou?
302
00:49:58,413 --> 00:50:02,812
- Oyou!
- Leave me alone.
303
00:50:02,845 --> 00:50:04,881
I can't believe this!
304
00:50:04,914 --> 00:50:08,484
He's just another ninja trying
to get the gold!
305
00:50:12,255 --> 00:50:15,525
I won't let Kaze get the gold.
306
00:50:15,558 --> 00:50:18,394
I already have a plan.
307
00:50:18,428 --> 00:50:22,165
I have a way of knowing
where he is.
308
00:51:09,178 --> 00:51:12,050
You have fallen into our
hands, Kaze.
309
00:52:39,929 --> 00:52:44,907
That's Kaze...
Let's go!
310
00:52:57,051 --> 00:53:02,992
I moved the 30,000 gold
ryou to this place.
311
00:53:03,626 --> 00:53:08,142
The female ninjas would never
think to look here.
312
00:53:08,177 --> 00:53:10,279
You can be happy...
313
00:53:10,795 --> 00:53:16,875
Everything went well,
don't you think?
314
00:53:17,058 --> 00:53:23,085
Steal the gold and lay the
blame on the Sanada family.
315
00:53:23,120 --> 00:53:26,149
Nobody will ever realise that
this whole thing was...
316
00:53:26,182 --> 00:53:29,919
a trick by the king
and the Empire.
317
00:54:07,179 --> 00:54:08,663
Kaze!
318
00:55:20,179 --> 00:55:21,659
Kaze!
319
00:55:28,004 --> 00:55:31,040
Kaze! Kaze!
320
00:55:33,276 --> 00:55:34,159
Kaze!
321
00:55:35,252 --> 00:55:39,451
You have been tricked...
322
00:55:43,553 --> 00:55:51,427
The 30,000 gold ryou never left
the hands of your people.
323
00:55:51,461 --> 00:55:57,834
The king stole the money.
324
00:55:57,867 --> 00:56:00,036
What did you say?
325
00:56:00,069 --> 00:56:07,176
Everything was planned by your
dirty government officials.
326
00:56:08,952 --> 00:56:13,850
The money is under...
327
00:56:14,435 --> 00:56:18,020
Kaze! Kaze!
328
00:57:38,662 --> 00:57:41,813
Who are you?
Show yourself!
329
00:57:56,842 --> 00:57:58,247
Toryou!
330
00:57:58,282 --> 00:58:02,422
- Your mission is completed.
- What?
331
00:58:02,457 --> 00:58:08,239
The Sanada and Kuwagata
families are destroyed.
332
00:58:10,437 --> 00:58:14,068
All I have to do now...
is kill you females.
333
00:58:14,103 --> 00:58:20,019
- Kill us?! - Why, Toryou?
Why do this?
334
00:58:20,876 --> 00:58:23,503
You know too much.
335
00:58:23,538 --> 00:58:25,020
Know too much..?
336
00:58:25,764 --> 00:58:30,706
Then it's true!
Our government stole the gold?!
337
00:58:30,741 --> 00:58:34,195
Yes. An order from the top...
338
00:58:34,230 --> 00:58:37,508
to destroy the Sanada family.
339
00:58:37,543 --> 00:58:42,408
We planned everything...
using the Kuwagata family.
340
00:58:43,115 --> 00:58:46,350
Politics makes for strange
bedfellows!
341
00:58:50,821 --> 00:58:54,852
Why did you put us
in this danger?
342
00:58:54,887 --> 00:58:57,950
To convince the public
that we cared...
343
00:58:57,985 --> 00:59:03,557
If you pacify the public,
then everything goes smoothly.
344
00:59:03,592 --> 00:59:06,528
The king becomes even stronger.
345
00:59:06,563 --> 00:59:12,967
Who would ever suspect...
that this was planned by us?
346
00:59:13,002 --> 00:59:14,743
It's dirty!
347
00:59:16,244 --> 00:59:18,299
We've been tricked from
the beginning.
348
00:59:18,334 --> 00:59:25,903
Ninjas... Your final mission
is to die...
349
00:59:28,499 --> 00:59:31,752
to purify the guilt
of the king.
350
00:59:34,724 --> 00:59:37,320
I give you permission
to die.
351
00:59:38,299 --> 00:59:40,347
You're crazy!
I don't want to die!
352
01:00:11,599 --> 01:00:15,157
Ninja trick:
'Open Thighs'.
353
01:04:50,178 --> 01:04:54,783
I never thought we'd be able to
defeat someone like Toryou.
354
01:04:55,717 --> 01:04:59,285
Listen, Oran - even although
Toryou is dead...
355
01:04:59,320 --> 01:05:01,723
another person will take
his place and...
356
01:05:01,756 --> 01:05:08,591
we'll be deceived again and
again... until we're dead.
357
01:05:08,626 --> 01:05:12,244
You think so?
I don't know.
358
01:05:12,279 --> 01:05:15,266
But we can always depend
on each other.
359
01:05:31,219 --> 01:05:33,568
Where should we go now?
360
01:05:34,586 --> 01:05:38,907
How about to Sanada?
In memory of Kaze.
361
01:05:38,942 --> 01:05:42,234
After that... I don't know.
362
01:05:58,142 --> 01:06:05,401
THE END
Translated by Amy Asai & Thomas Weisser
Subtitles transcribed & timed by lordretsudo
26263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
